| Subject | English | Russian |
| gen. | as request by you | согласно вашей просьбе |
| torped. | by customer's request | по просьбе заказчика |
| telecom. | by operator request | по запросу оператора (oleg.vigodsky) |
| gen. | by popular request | по многочисленным пожеланиям (Andrey Truhachev) |
| gen. | by popular request | по многочисленным просьбам (Andrey Truhachev) |
| gen. | by popular request | по многочисленным заявкам (Andrey Truhachev) |
| gen. | by popular request! | по просьбам пользователей! |
| gen. | by popular request! | по заявкам населения! |
| gen. | by popular request | по всеобщим пожеланиям (Andrey Truhachev) |
| gen. | by prior request | по предварительным заявкам (Full installation instructions will be provided with the units and by prior request before delivery. Alexander Demidov) |
| gen. | by request | по заявке |
| gen. | by request | по просьбе |
| gen. | by request | по требованию |
| gen. | by request | желание |
| seism. | by special request | по специальному заказу |
| busin. | by the sellers request | по желанию продавца (dimock) |
| progr. | confirmed service request as seen by the service requester | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, запрашивающего услуги (ssn) |
| progr. | confirmed service request as seen by the service responder | подтверждаемый запрос услуги с точки зрения устройства, предоставляющего услуги (ssn) |
| comp., net. | data request issued by the client | запрос на получение данных, отправленный клиентом (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | interrupt requests are recognized by hardware | заявки на прерывание распознаются аппаратно |
| gen. | I've changed my off-duty by their request | по их просьбе я перенёс свой выходной день |
| gen. | no flowers by request | просьба цветов не приносить (в извещении о похоронах) |
| gen. | obtain by request | выпрашивать |
| polit. | Proposal of the USSR concerning the content of the provision of the future convention on the prohibition of chemical weapons relating to the procedure to be followed in considering a request for on-site inspection by the State which receives it | Предложение СССР о содержании положения будущей конвенции о запрещении химического оружия, касающегося порядка рассмотрения запроса о проверке на месте государством, получившим такой запрос (внесено на Конференции по разоружению 23 марта 1984 г.; док. <-> CD/CW/WP. 72 от 23 марта 1984 г., submitted to the Conference on Disarmament on 23 March 1984; Doc. CD/CW/WP. 72 of 23 March 1984) |
| mil., avia. | request answer by | прошу ответить до ... (date) |
| mil., avia. | request answer by | прошу ответить до (date) |
| gen. | request by shareholders to convene a meeting | созыв собрания по требованию акционеров |
| patents. | request the affirmation by court | ходатайствовать об утверждении судом |
| O&G, sakh. | requested by | запрошено |
| busin. | settlements by payment requests | расчёты платёжными требованиями |
| gen. | she sang by our request | она спела по нашей просьбе |
| progr. | Soft by request | "софт" по требованию (вид Интернет-услуг, оказываемых сервис-провайдерами и крупными производителями ПО, который предполагает предоставление пользователям возможности использования программных средств, установленных на своих серверах. В основном – разного рода Web-приложений ssn) |
| progr. | Soft by request | ПО по требованию (ssn) |
| gen. | stop by request | останавливаться по требованию (о транспорте) |
| gen. | the request was met by a sharp refusal | просьба натолкнулась на резкий отказ |
| progr. | there is a mismatch between the type of object required by the requested operation and the type of object that is specified in the request | тип объекта, требуемый для запрошенной операции, не соответствует типу объекта, указанному в запросе (ssn) |
| gen. | this bus stops by request | этот автобус останавливается по требованию |
| busin. | upon request presented by Buyer | по представленной Покупателем заявке (Your_Angel) |
| Makarov. | your request has been regarded with favour by the committee | комитет с пониманием отнёсся к вашему запросу |