Terms containing Buttonhole

Subject	English	Russian
tech.	bar buttonhole	обметанная петля с поперечной закрепкой
textile	bind buttonhole	обшивать петлю
textile	bind buttonhole	обрубать петлю (швом или тесьмой)
tech.	bind buttonhole	обтачанная петля
tech.	bound buttonhole	петля с обтачками (одной или двумя)
Gruzovik	buttonhole bouquet	бутоньерка
tech.	buttonhole cord	каркасная нитка для обмётывания петли
textile	buttonhole cord	шнур для обмётки петель
textile	buttonhole cord	петельная нитка
tech.	buttonhole cord	каркасная нитка, прокладываемая для упрочнения петли и придания ей объёмности
med.	buttonhole deformity	деформация по типу "пуговичной петли" (пальцев при артрите Ying)
med.	buttonhole fracture	дырчатый перелом
textile	buttonhole gimp	шнур для обмётки петель
tech.	buttonhole machine	петельный полуавтомат
textile	buttonhole machine	петельная машина
textile	buttonhole machine	петлеобмёточная машина
Makarov.	buttonhole-making attachment to a sewing machine	приспособление к швейной машине для обметывания петель
med.	buttonhole mitral stenosis	рыбий рот
med.	buttonhole mitral stenosis	крайне выраженный митральный стеноз
tech.	buttonhole placket	планка для петель
gen.	buttonhole scissors	петельные ножницы (Alexander Demidov)
leath.	buttonhole-sewing machine	петельная машина
sew.	buttonhole sewing machine	петельная швейная машина (VPK)
textile	buttonhole silk	петельный шёлк (для обмётки петель)
tech.	buttonhole stitch	стежок для обметывания петель
gen.	buttonhole stitch	петельный стежок
gen.	buttonhole stitch	петельный шов
gen.	buttonhole stitch	обмётка петли
med.	Buttonhole technique	техника петлицы (постоянное место; о введении фистульных игл 13.05)
med.	Buttonhole technique	техника петлицы (постоянное место (о введении фистульных игл 13.05)
textile	buttonhole twist	шнур для обшивки петель
sew.	buttonhole twist	каркасная нитка для обметывания петли
textile	corded buttonhole	шнурковая петля
tech.	corded buttonhole	петля с каркасной ниткой
tech.	decorative buttonhole	декоративная петля
tech.	decorative buttonhole	ложная петля
tech.	dummy buttonhole	декоративная петля
textile	dummy buttonhole	слепая непрорезанная декоративная петля
tech.	dummy buttonhole	ложная петля
gen.	edge buttonholes	прометать петли
gen.	edge buttonholes	промётывать петли
Gruzovik, sew.	edge buttonholes	метать петли (= обмётывать петли)
Gruzovik, sew.	edge buttonholes	промётывать петли
gen.	edge buttonholes	метать петли
gen.	edging of buttonholes	метание петель
Gruzovik, sew.	edging of buttonholes	метание петель
gen.	eyelet and buttonhole	петля с глазком
Gruzovik, sew.	eyelet and buttonhole	петля с глазком
tech.	eyelet buttonhole	петля с глазком
tech.	eyelet- buttonhole	петля с глазком
textile	eyelet end buttonhole	петля с глазком
tech.	eyelet-end buttonhole	петля с глазком
Gruzovik, sew.	finish edging buttonholes	домётывать петли
gen.	finish edging buttonholes	домётывать петли
tech.	fishtail buttonhole	петля с суживающейся закрепкой
tech.	fly bar buttonhole	петля с суживающейся закрепкой
gen.	he went about buttonholing and boring every one	он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял
Gruzovik	holder for a buttonhole flower	бутоньерка
tech.	keyhole buttonhole	петля с суживающейся закрепкой
vulg.	khaki buttonhole	анальное отверстие
sew.	loop buttonhole	навесная петля (Juliana Astra)
textile	loose buttonhole cutting pulley	холостой шкив резцового вала петельной машины
textile	loose buttonhole cutting pulley	свободный шкив резцового вала петельной машины
Gruzovik, sew.	make buttonholes	вымётывать петли
Makarov.	make buttonholes	метать петли
gen.	make buttonholes	вымётывать петли
leath.	making of buttonholes	вырубание петель
med.	mitral buttonhole	бутоньерка
med.	mitral buttonhole	щелевидный стеноз митрального отверстия
tech.	mock buttonhole	декоративная петля
tech.	mock buttonhole	ложная петля
tech.	purl stitch buttonhole	петля
tech.	purl stitch buttonhole	обметанная бисерным стежком
tech.	reinforced buttonhole	усиленная петля
Makarov.	sew buttonholes	обмётывать петли
tech.	sham buttonhole	декоративная петля
tech.	sham buttonhole	ложная петля
Makarov.	sport a rose in one's buttonhole	щеголять розой в петлице
gen.	sport a rose in one's buttonhole	щеголять розой в петлице
Makarov.	stick a flower in one's buttonhole	воткнуть цветок в петлицу
gen.	stick a flower into one's buttonhole	вдеть цветок в петлицу
gen.	stick a flower into one's buttonhole	воткнуть цветок в петлицу
gen.	stick a flower into one's buttonhole	всунуть цветок в петлицу
Makarov.	stick an orchid in one's buttonhole	орхидею в петлицу
Makarov.	stick an orchid in one's buttonhole	вставить орхидею в петлицу
Makarov.	stick an orchid in one's buttonhole	воткнуть орхидею в петлицу
tech.	straight buttonhole	прямая петля
vulg.	throw a buttonhole on	заниматься анальным сексом
tech.	whip stitch buttonhole	петля
tech.	whip stitch buttonhole	обметанная зигзагообразным стежком
gen.	work buttonholes	метать петли