Terms containing Button Up

Subject	English	Russian
Makarov.	button up a child	застегнуть одежду на ребёнке
O&G, tengiz.	button up button up flange button up man	завершить довести до конца замолчать закрыть фланец замолчи (Burkitov Azamat)
fig.	button up one's coat	взять себя в руки (suburbian)
fig.	button up one's coat	исправиться (suburbian)
Makarov.	button up one's coat	застёгивать пальто
Makarov., inf.	button up one's lip	отказаться говорить
slang	button up one's lip	заткнуться
slang	button up one's lip	не выдавать секрет
slang	button up one's lip	умолкнуть
slang	button up one's lip	перестать "трепаться"
Makarov., inf.	button up one's lip	замолчать
Makarov.	button up one's mouth	хранить молчание
gen.	button up mouth	держать язык на привязи (Супру)
inf.	button up one's mouth	хранить молчание
idiom.	button up one's mouth	держать язык за зубами
gen.	button up mouth	повесить замок на рот
gen.	button up mouth	не раскрывать рта
idiom.	button up one's pockets	жадничать (Bobrovska)
Makarov.	button up one's pockets	скупиться
inf.	button up one's purse	скупиться
gen.	button up purse	скаредничать
gen.	button up purse	скупиться
idiom.	button up one's purse	жадничать (Bobrovska)
gen.	button up purse	быть прижимистым
mil.	button up tank	заставлять экипаж танка задраить люки
mil.	button up tank	задраивать люки танка
gen.	button up the back	застёгиваться на спине (Anglophile)
Makarov.	button up one's trousers	застёгивать брюки (на пуговицах)
Makarov.	button up two buttons	застегнуться на две пуговицы
Makarov.	Button up, will you? I'm trying to listen.	Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать
Makarov.	button up your coat	застегни пальто до конца
Makarov.	button up your coat	застегните пальто
gen.	button up your coat	застегни пальто (до конца)
dipl.	let's button up this job	давайте закругляться с этим (bigmaxus)
Makarov.	let's button up this job	давай доведём до конца эту работу