Terms containing Button Up

Subject	English	Russian
gen.	button lights up	кнопка загорается (Okay. When the phone is ringing, this big red button lights up, so press it, and you can talk to your wife. ART Vancouver)
Makarov.	button oneself up	застегнуться
Gruzovik	button oneself up	застёгиваться
Gruzovik	button oneself up	застегнуться (pf of застёгиваться)
Makarov.	button oneself up	застёгиваться на пуговицы
Makarov.	button up	застегнуть на пуговицы
Makarov.	button up	застегнуться на пуговицы
Makarov.	button up	застегнуть
Makarov., inf.	button up	доводить до конца (что-либо)
Makarov.	button up	застёгивать (на пуговицы)
cloth.	Button Up	рубашка на пуговицах (Шер)
Makarov.	button up	крепко стиснуть
IT	button up	освобождение кнопки
IT	button up	отпускание кнопки
gen.	button up	застегнуть на все пуговицы
gen.	button up	застегнуться на все пуговицы
gen.	button up	завершить (сделку и т.п.)
gen.	button up	застегнуться
gen.	button up	пристёгиваться
Gruzovik	button up	пристегнуть (pf of пристёгивать)
amer.	button up	перекрыть (все входы и выходы • the place was buttoned up tight Val_Ships)
mil.	button up	подавлять
mil., inf.	button up	закрепляться (на достигнутом рубеже)
mil.	button up	привести в порядок (войска)
uncom.	button up	нишкнуть (Супру)
slang	button up	закрыть помещение, включив автоматическую охрану
Gruzovik	button up	пристёгивать
slang	button up	задание
slang	button up	успешно завершить дело
tech.	button up	застёгивать
gen.	button up	плотно закрывать
mil.	button up	выполнить приказ
mil., inf.	button up	приводить в порядок (войска)
mil., inf.	button up	задраивать люки (танка)
mil.	button up	подавить
amer.	button up	закрыть (плотно; We buttoned up the cabin for winter. Val_Ships)
inf.	button up	заткнуться (Hey, button up! That's enough out of you. Val_Ships)
gen.	button up	замолчать
gen.	button up	запереться (внутри помещения)
gen.	button up	пристегнуться
gen.	button up	пристегнуть
gen.	button up	застёгиваться
Gruzovik	button up	застегнуть (pf of застёгивать)
gen.	button up!	Застегнись! (замолчи)
gen.	button up	подбить танк
gen.	button up	довести до конца
gen.	button up	закрыться
gen.	button up	приводить в порядок войска
gen.	button up	запереть (внутри помещения)
gen.	button up	закрыть
gen.	button up	застёгивать на пуговицы
Makarov.	button up	плотно закрыть
Makarov.	button up	застёгиваться (на пуговицы)
Makarov., inf.	button up	завершать (что-либо)
mil., prof.jarg.	button up	подавлять (огневую точку)
Makarov.	button up	завершить (работу, сделку и т. п.)
Makarov.	button up a child	застегнуть одежду на ребёнке
O&G, tengiz.	button up button up flange button up man	завершить довести до конца замолчать закрыть фланец замолчи (Burkitov Azamat)
fig.	button up one's coat	исправиться (suburbian)
fig.	button up one's coat	взять себя в руки (suburbian)
Makarov.	button up one's coat	застёгивать пальто
Makarov., inf.	button up one's lip	отказаться говорить
slang	button up one's lip	не выдавать секрет
slang	button up one's lip	заткнуться
slang	button up one's lip	умолкнуть
slang	button up one's lip	перестать "трепаться"
Makarov., inf.	button up one's lip	замолчать
Makarov.	button up one's mouth	хранить молчание
inf.	button up one's mouth	хранить молчание
idiom.	button up one's mouth	держать язык за зубами
gen.	button up mouth	повесить замок на рот
gen.	button up mouth	держать язык на привязи (Супру)
gen.	button up mouth	не раскрывать рта
idiom.	button up one's pockets	жадничать (Bobrovska)
Makarov.	button up one's pockets	скупиться
gen.	button up purse	скупиться
idiom.	button up one's purse	жадничать (Bobrovska)
inf.	button up one's purse	скупиться
gen.	button up purse	скаредничать
gen.	button up purse	быть прижимистым
mil.	button up tank	заставлять экипаж танка задраить люки
mil.	button up tank	задраивать люки танка
gen.	button up the back	застёгиваться на спине (Anglophile)
Makarov.	button up one's trousers	застёгивать брюки (на пуговицах)
Makarov.	button up two buttons	застегнуться на две пуговицы
Makarov.	Button up, will you? I'm trying to listen.	Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать
Makarov.	button up your coat	застегните пальто
Makarov.	button up your coat	застегни пальто до конца
gen.	button up your coat	застегни пальто (до конца)
gen.	buttoned up	скрытный
mil.	buttoning up	подавление
med.	button-up	полностью изолировать
med.	button-up	герметизировать
astronaut.	button-up operations	работа в условиях полной изоляции от внешнего мира
mil., tech.	button-up operations	приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности
cloth.	button-up shirt	классическая рубашка (A button-up shirt is a shirt that has buttons up the middle, like where a coat would have a zipper. Usually people wear them because they are slightly more dressy than t-shirts, but still comfortable and casual. So if you have a casual friday at work or you are going to a company picnic...that's the way to go. andreon)
mil., inf.	button-up status	состояние полной готовности
mil., tech.	button-up status	состояние полной готовности противоатомных убежищ (с полной герметизацией на длительное время)
mil., inf.	button-up status	состояние готовности системы ПРО к отражению ЯУ
Makarov.	do up all one's buttons	застёгиваться на все пуговицы
dipl.	let's button up this job	давайте закругляться с этим (bigmaxus)
Makarov.	let's button up this job	давай доведём до конца эту работу
market.	light-up button	светящийся значок (такой рекламный прибамбас Viacheslav Volkov)
IT	pop up list button	кнопка вызова
can.	pop-up button	кнопка контроля вакуума (muzungu)
comp.	roll-up button	кнопка сворачивания (окон iwona)
construct.	set up a button	установить кнопку
progr.	up and down buttons	кнопки этажа "вверх" и "вниз" (напр., в распределенной системе управления лифтами; см. Designing Concurrent , Distributed, and Real-Time Applications with UML by Hassan Gomaa ssn)
tech.	up button	кнопка подъёма (на лифте)
transp.	up button of the scissor car lift	кнопка подъёма ножничного автомобильного подъёмника
IT	up from page button	вверх от нижнего края страницы
transp.	up-button	кнопка подъёма (напр. автомобильного подъёмника)