| Subject | English | Russian |
| gen. | A button came off | Пуговица оторвалась (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| cloth. | a button is loose | пуговица слабо прикреплена |
| cloth. | a button is missing | не хватает пуговицы |
| Makarov. | a button loose | винтика не хватает |
| gen. | to have a button loose to be a button short | винтика не хватает |
| Makarov. | a button missing | винтика не хватает |
| gen. | to have a button missing to be a button short | винтика не хватает |
| Makarov. | a button short | винтика не хватает |
| gen. | a button to a coat | пуговица от пальто |
| railw. | automatic push-button control | автоматическое управление кнопочными выключателями |
| construct. | automatic push-button control | система кнопочного управления (напр., лифтом) |
| Makarov. | be a button short | винтика не хватает |
| Makarov. | be a button short | винтика не хватает |
| gen. | button accordion | баян или гармонь ("'баян'" – ''chromatic accordion'', ''гармонь/ручная гармошка'' – ''diatonic button accordion'" jodrey) |
| gen. | button accordion | гармоника (SergeiAstrashevsky) |
| gen. | button accordion with single row of buttons | однорядка |
| gen. | button back dress | платье с пуговицами на спине (svetlanushka) |
| Gruzovik | button balance | корольковые весы |
| biol. | button ball | платан западный (Platanus occidentalis) |
| comp. | button bar | лента кнопок (menu) |
| comp. | button bar | лента-меню кнопок (menu) |
| media. | button bar | пиктографическое меню |
| media. | button bar | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки |
| comp. | button bar | кнопочное меню (menu) |
| comp. | button bar | кнопочная панель |
| tech. | button battery | аккумулятор таблеточного типа |
| tech. | button battery | аккумулятор кнопочного типа |
| tech. | button battery | батарея таблеточного типа |
| tech. | button battery | таблеточная батарея (Andy) |
| med. | button battery | пуговичная батарейка (bigmaxus) |
| tech. | button-bead rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| tech. | button bit | буровая коронка, армированная твердосплавными штырями |
| mil., avia., inf. | button bomblet | авиационная бомба малого калибра с датчиками |
| mil., inf. | button bomblet | АБ малого калибра с датчиком |
| comp. | button box | блок кнопок (ssn) |
| inf. | button bursting, ballooning belly | рубашка на животе не сходится (VLZ_58) |
| med. | button cannula | пуговчатая канюля |
| med. | button cannula | трубка с кнопочной головкой |
| gen. | button cell | часовая батарейка (IM) |
| gen. | button-cell battery | батарея таблеточного типа (emirates42) |
| mil., lingo | button chopper | солдат прачечного подразделения (MichaelBurov) |
| cloth. | button closure | застежка на пуговицы (Sergei Aprelikov) |
| cloth. | button closure | пуговичная застежка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | button clothes | застёгивать одежду (nasty_girl27) |
| bot. | button clover | люцерна округлая (Medicago orbicularis Kalinichenko I.) |
| cloth. | button coat | куртка с пуговицами (Sagoto) |
| Makarov. | button one's coat | застёгивать пальто |
| gen. | button collar | застегнуть воротник |
| media. | button control | клавиша управления (графическое средство управления, дающее пользователю возможность взаимодействовать с прикладной программой, вводить команды) |
| tech. | button-control interlocking | централизация с кнопочным управлением |
| tech. | button-control route interlocking | маршрутная централизация с кнопочным управлением |
| tech. | button-design tire | шипованная автопокрышка |
| auto. | button-design tyre | шипованная автопокрышка |
| Игорь Миг | button-down | баттен-даун |
| gen. | button-down | рубашка с пуговицами на воротнике (grafleonov) |
| gen. | button-down collar | воротничок, концы которого пристёгиваются к рубашке |
| gen. | button-down dress | платье на пуговицах |
| gen. | button-down minds | ограниченные умы |
| cloth. | button-down shirt | рубашка с воротником, концы которого застёгиваются на пуговицы (обычно для неформального ношения, "на каждый день".Whoever told you to wear a button-down shirt was probably confusing the terms. A "button-down" should refer to the collar, not to any dress shirt with buttons. You could say "button-front" or "button-fronted" if you really wanted to be specific, but people will generally understand that you mean a shirt with a turn-down collar of some kinds and a buttoning front when you say "dress shirt." "Button-down," on the other hand, refers specifically to a turn-down collar whose points attach to the shirt with small buttons at the tips. They're slightly less formal than point or spread collars without the buttons. Button-downs are meant for a casual look or for manual labor they're a staple on collared work shirts). You can wear them with a tie and even with a jacket and odd unmatched) trousers, but at the point where you're wearing a suit you should have moved to a non-buttoning collar. That doesn't mean you won't see men in suits and button-downs, but you'll look better if you avoid their mistake. And you'll sound smarter if you don't use "button-down" to refer to any kind of buttoning dress shirt! andreon) |
| Игорь Миг | button-down shirt | рубашка с воротником на пуговицах |
| gen. | button-down spats | гамаши на пуговицах (Technical) |
| agric. | button-ears | обрезанные уши |
| math., IT | button face | символьная клавиша |
| tech. | button face | поверхность кнопки |
| austral. | button grass | пуговичная трава (по сходству круглого цветка, расположенного на высоком стебле, с пуговицей; разновидность травы Dactyloctenium) |
| vulg. | button groove | женские половые органы |
| railw. | button head | шаровая сферическая головка (болта или заклёпки) |
| railw. | button head | круглая головка (болта, или заклёпки) |
| tech. | button head | полусферическая шляпка |
| tech. | button head | полукруглая головка (напр. заклёпки) |
| auto. | button head | полупотайная головка |
| auto. | button head | шаровая сферическая головка (болта, заклёпки) |
| nautic. | button head | полукруглая закладная головка |
| construct. | button-head anchorage | анкеровка стержневой арматуры с высаженными головками |
| construct. | button head bolt | болт со сферической головкой |
| construct. | button-head bolt | болт со сферической головкой |
| construct. | Button Head Cap Screw | винт с головкой под шестигранный ключ (Eugene_Chel) |
| tech. | button-head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| auto. | button-head rivet | заклёпка с круглой головкой |
| avia. | button head rivet | заклёпка с полукруглой головкой |
| construct. | button-head screw | винт с круглой головкой |
| media. | button head screw | винт с круглой головкой |
| tech. | button-head screw | винт с полукруглой головкой (крупный крепёжный) |
| Makarov. | button-head screw | винт с полукруглой головкой (крупный крепежный) |
| construct. | button head spike | костыль с закруглённой шляпкой |
| tech. | button-head spike | костыль с круглой головкой |
| auto. | button hole | петля для пуговицы |
| auto. | button hole | отверстие для кнопки |
| vulg. | button-hole | наружные женские половые органы (см. button, hole) |
| tech. | button-hole machine | петлеобмёточная машина |
| gen. | button hook | крючок для застегивания пуговиц (средство реабилитации для людей с ограниченными возможностями Pavel) |
| comp. | button icon | икона кнопки |
| O&G. tech. | button insert | твердосплавная вставка |
| auto. | button is illuminated | кнопка подсвечивается (translator911) |
| Makarov. | button joint | затылочно-атлантный сустав |
| meat. | button joint | "холмик" атланта (место отделения головы) |
| Makarov. | button joint | холмик атланта (место отделения головы) |
| mil. | button lamp | кнопочная лампа |
| gen. | button lights up | кнопка загорается (Okay. When the phone is ringing, this big red button lights up, so press it, and you can talk to your wife. ART Vancouver) |
| Makarov., inf. | button one's lip | отказаться говорить |
| Makarov., inf. | button one's lip | замолчать |
| construct. | button lock | фальцевое соединение, закрепляемое лунками |
| tech. | button machine | пуговичная машина |
| Gruzovik | button making | пуговичное производство |
| amer., slang | button man | рядовой член банды |
| gen. | Button Manual | Назначение кнопок (Maggotka) |
| media. | button matrix | матрица кнопок (объединение кнопок-включателей в матрицу) |
| bot., Makarov. | button medic | люцерна округлая (Medicago orbicularis) |
| tech. | button melter | луночная плавильная печь |
| tech. | button melting | луночная плавка |
| comp. | button menu | лента-меню кнопок |
| comp. | button menu | кнопочное меню |
| comp. | button menu | лента кнопок |
| mycol. | Button Mushroom | шампиньон двуспоровый (Agaricus bisporus Yan) |
| vulg. | button mushroom | пенис небольшого размера |
| gen. | button nose | нос пуговкой |
| nautic. | button of a bonnet | стропка |
| gen. | button-of-leisure | пуговица, пришитая для украшения (FIrina) |
| mil., inf. | button-on missile | ракета на наружной подвеске (ЛА) |
| Makarov. | button oneself up | застегнуться |
| Makarov. | button oneself up | застёгиваться на пуговицы |
| biol. | button pink | гвоздика широколистная (Dianthus latifolius) |
| cloth. | button placket | застёжка с пуговицами (kee46) |
| tech. | button placket | планка для пуговиц |
| tech. | button plug | колпачковая заглушка |
| tech. | button, power switch | кнопка выключения питания |
| construct. | button punching | закрепление фальцевого соединения продавливанием лунок |
| O&G, oilfield. | button tooth retainer | фиксатор вставного зуба |
| mil., tech. | button road-bearer | прогон с шипами (для крепления настила) |
| nautic., obs. | button roadbearer | прогон с шипами |
| comp.graph. | button set | набор кнопок (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| tech. | button sewer | работница, обслуживающая пуговичный полуавтомат |
| sew. | button sewing machine | пуговичная швейная машина (VPK) |
| math., IT | button shadow | фоновая клавиша |
| sew. | button shank | ножка на пуговице (VLZ_58) |
| gen. | button shank | хвостик у пуговицы |
| tech. | button shutdown | кнопка останова |
| tech. | button shutoff | кнопочное отключение |
| tech. | button size ingots | слитки |
| tech. | button size ingots | выплавленные в лабораторной луночной печи |
| Makarov. | button size ingots | слитки, выплавленные в лабораторной луночной печи |
| agric. | button snakeroot | синеголовник юкколистный (Eryngium yuccifolium) |
| biol. | button snakeroot | синеголовник водный (Eryngium aquaticum) |
| auto. | button spot weld | точечная сварка сопротивлением |
| electr.eng. | button spot weld | точечное соединение при сварке толстых листов с круглыми накладками малого диаметра |
| tech. | button stem | пуговичная ножка (лампы) |
| Makarov. | button stem | пуговичная ножка лампы |
| tech. | button step | уступ воротника |
| mil., obs. | button stick | дощечка для чистки пуговиц |
| mil., tech. | button stringer | прогон с шипами (для крепления настила) |
| media. | button-strip | ряд небольших квадратов в верхней части экрана ниже меню, в каждом квадрате помещается небольшое изображение пиктограмма, сообщающее пользователю о результатах его действия при нажатии кнопки |
| media. | button-strip | пиктографическое меню |
| media. | button-strip | панель кнопок |
| auto. | button studs | кнопочные шины (Larger tyres with metal "button studs" absorb impact and provide grip on loose surfaces Гевар) |
| cloth. | button studs | сменные пуговицы (специальный аксессуар для украшения обычных пуговиц, преимущественно на рубашках bigmaxus) |
| med. | button suture | шов на пуговице (накладываемый при эвентрации) |
| med. | button suture | шов на пуговицах, накладываемый при эвентрации (MichaelBurov) |
| med. | button suture | шов на пуговицах (накладываемый при эвентрации) |
| electr.eng. | button test | испытание на отрыв (плакированной проволоки на прочность сцепления слоев) |
| tech. | button test | определение плавкости эмали |
| mil. | button the aircraft | раза заканчивать подготовку самолёта к вылету |
| gen. | button-through | платье, застёгивающееся донизу |
| Makarov. | button through | застёгиваться на пуговицы сверху донизу |
| gen. | button through | платье-халат |
| gen. | button-through | платье-халат |
| cloth. | button-through dress | платье, застёгивающееся сверху донизу |
| gen. | button travel | ход клавиш (4uzhoj) |
| mach.mech. | button travel | ход клавиши (4uzhoj) |
| gen. | button travel | ход кнопки (4uzhoj) |
| med. | button turp | трансуретральная резекция простаты прибором похожим на гриб (surgery; вапоризация, разрез через уретру WAHinterpreter) |
| construct. | button type control | кнопочное управление |
| avia. | button-type control | кнопочное управление |
| auto. | button type function control | кнопочное управление |
| Makarov. | button-type lithium batteries | литиевые источники тока пуговичного типа |
| geol. | button-type screen | фильтр с пробками |
| Makarov. | button up | застегнуть |
| Makarov., inf. | button up | завершать (что-либо) |
| Makarov. | button up | застёгивать (на пуговицы) |
| Makarov., inf. | button up | доводить до конца (что-либо) |
| Makarov. | button up | застегнуться на пуговицы |
| cloth. | Button Up | рубашка на пуговицах (Шер) |
| Makarov. | button up | застегнуть на пуговицы |
| Makarov. | button up | застёгиваться (на пуговицы) |
| Makarov. | button up | плотно закрыть |
| Makarov. | button up | крепко стиснуть |
| Makarov. | button up | завершить (работу, сделку и т. п.) |
| Makarov. | button up a child | застегнуть одежду на ребёнке |
| Makarov. | button up one's coat | застёгивать пальто |
| Makarov., inf. | button up one's lip | отказаться говорить |
| Makarov., inf. | button up one's lip | замолчать |
| Makarov. | button up one's mouth | хранить молчание |
| gen. | button up mouth | не раскрывать рта |
| mil., tech. | button-up operations | приведение противоатомных убежищ в состояние полной готовности |
| Makarov. | button up one's pockets | скупиться |
| cloth. | button-up shirt | классическая рубашка (A button-up shirt is a shirt that has buttons up the middle, like where a coat would have a zipper. Usually people wear them because they are slightly more dressy than t-shirts, but still comfortable and casual. So if you have a casual friday at work or you are going to a company picnic...that's the way to go. andreon) |
| mil., inf. | button-up status | состояние полной готовности |
| mil., tech. | button-up status | состояние полной готовности противоатомных убежищ (с полной герметизацией на длительное время) |
| mil., inf. | button-up status | состояние готовности системы ПРО к отражению ЯУ |
| Makarov. | button up one's trousers | застёгивать брюки (на пуговицах) |
| Makarov. | button up two buttons | застегнуться на две пуговицы |
| Makarov. | Button up, will you? I'm trying to listen. | Замолчи, пожалуйста. Я пытаюсь слушать |
| Makarov. | button up your coat | застегните пальто |
| Makarov. | button up your coat | застегни пальто до конца |
| gen. | button up your coat | застегни пальто (до конца) |
| nautic. | button weld | точечная сварка |
| construct. | button welding | точечная сварка с прокладкой шайб (для локализации тепла) |
| biol. | button willow | цветоголовник западный (Cephalanthus occidentalis) |
| rude | button your yap! | заткнись! (Andrey Truhachev) |
| rude | button your yap! | заткни глотку! (Andrey Truhachev) |
| tech. | carbon button of a microphone | капсюль угольного микрофона |
| math. | Chinese button knot | узел китайская роза |
| med. | collar-button abscess | запоночный абсцесс |
| Gruzovik, bot. | common button bush | цефалантус западный (Cephalanthus occidentalis) |
| Makarov. | decade button keyboard | декадный кнопочный пульт |
| gen. | diatonic button accordion | гармонь, ручная гармошка (справа панель с кнопками в ТРИ ряда, не более, слева панель с кнопками в ДВА ряда, не более, нет фортепианной клавиатуры, в отличие от ‘аккордеона' – ‘piano accordeon' jodrey) |
| tech. | double-button carbon microphone | дифференциальный угольный микрофон |
| house. | double-button design | стабилитрон с двумя встречно-включёнными переходами |
| media. | double-button design | стабилитрон с двумя встречно включёнными переходами |
| tech. | double-button microphone | дифференциальный угольный микрофон |
| tech. | double-radius button head | полушаровая головка с радиусом кривизны, равным диаметру стержня |
| tech. | dry reed push-button switch | инкапсулированный нажимной кнопочный переключатель |
| anim.husb. | ear button-ears | серёжка (для мечения ибонитировки) |
| construct. | elevator push-button control | кнопочное управление лифтом |
| tech. | emergency stop push button switch | кнопочный переключатель аварийного останова |
| jarg. | every button on duty | скрупулёзно соблюдающий формальности |
| nautic. | every button on duty | службист |
| anim.husb. | farcy button-ears | сапной узелок |
| tech. | fast forward/rewind button/program selector | переключатель программы быстрая перемотка вперёд / обратная перемотка |
| media. | focus adjusting button/zone selector | кнопка подстройки фокуса/селектор зоны области фокусировки объектива (в видеокамере) |
| O&G, oilfield. | hard-alloy button rolling cutter drilling bit | штыревое буровое долото |
| O&G, oilfield. | hard-alloy button rolling cutter drilling bit | шарошечное буровое долото с твердосплавными зубьями |
| O&G, oilfield. | hard-alloy thrust button of auxiliary bit bearing | упорный твердосплавный диск вспомогательного подшипника скольжения |
| Makarov. | have a button loose | винтика не хватает |
| Makarov. | have a button missing | винтика не хватает |
| Makarov. | he did not care a button for cock-fighting | он плевать хотел на петушиные бои |
| Makarov. | he did not care a button for cockfighting | он плевать хотел на петушиные бои |
| gen. | he is a button short | он не совсем нормален |
| gen. | he is a button short | у него винтика не хватает |
| Makarov. | he pressed the button on the camera | он нажал на кнопку фотоаппарата |
| gen. | he pushed a button, and the gate slid open | он нажал кнопку, и ворота открылись |
| Makarov. | he went about button-holing and boring every one | он ко всем цеплялся с разговорами и всех утомлял |
| tech. | Hexagon Socket Button Head Screw | винт с внутренним шестигранником в полукруглой головке (Валерия 555) |
| cloth. | hidden button panel | супатная застёжка (Nikitin-PRO) |
| Makarov. | his top button has fallen off | у него оторвалась верхняя пуговица |
| gen. | his top button has fallen off | у него оторвалась и упала верхняя пуговица |
| tech. | holdup the button at the pressed position | удержание в нажатом положении кнопки (Konstantin 1966) |
| anim.husb. | horn button-ears | роговой бугорок |
| tech. | horn button location | расположение кнопки звукового сигнала |
| tech. | horn button switch | кнопочный переключатель звукового сигнала |
| gen. | hot-button issue | сильно политизированный вопрос / тема |
| gen. | hot-button issue | политизированный вопрос (triumfov) |
| media. | hot-button issue | больной вопрос (англ. термин взят из репортажа TechNewsWorld, ECT News Network, USA Alex_Odeychuk) |
| gen. | hot-button issue | животрепещущий вопрос (VLZ_58) |
| gen. | hot-button issues | острые вопросы (ART Vancouver) |
| gen. | hot-button topic | бзик (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hot-button topic | больной пунктик (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hot-button topic | горячая тема (Sergei Aprelikov) |
| gen. | hot-button topic | больная тема (raveena2) |
| Игорь Миг | hot-button topics | острые вопросы |
| gen. | how do you tell which button to press where to stop, where to find him, when to come, etc.? | откуда вы знаете, какую кнопку нужно нажать и т.д.? |
| gen. | I picked this button off the floor — is it yours? | это ваша пуговица? — я поднял её с пола |
| gen. | I picked this button off the floor — is it yours? | это ваша пуговица? — я нашёл её на полу |
| Makarov. | if you press the reset button you will go back to square one | если вы нажмёте на кнопку reset, то начнёте всё сначала |
| bot. | Japanese button tree | жимолость японская (Lonicera japonica) |
| tech. | ladle-button iron | корольки чугуна в шлаковом ковше |
| tech. | ladle-button irons | корольки чугуна в шлаковом ковше |
| Makarov. | let's button up this job | давай доведём до конца эту работу |
| tech. | light/horn button switch | кнопочный переключатель светового и звукового сигнала |
| gen. | luminous button compass | компас с люминесцирующими элементами (источник dimock) |
| tech. | manual push button type starter | кнопочный стартёр |
| media. | mass-plate button cell | миниатюрная батарейка типа «таблетка» |
| media. | mass-plate button cell | плоская круглая батарейка |
| shipb. | master push-button panel | главный щит с пусковыми кнопками |
| electr.eng. | mechanical system of a push-button switch | механическая система кнопочного переключателя |
| gen. | merit button badge | нагрудный значок (за заслуги Morning93) |
| mil., avia. | miniature button light | миниатюрная лампа подсветки кнопки |
| tech. | mode select button switch | кнопочный переключатель режима |
| electr.eng. | momentary push-button switch | кнопочный выключатель с самовозвратом (кнопочный выключатель, который возвращается в исходное положение автоматически после срабатывания. См. ГОСТ Р 51324.1-2005 (IEC 60669-1:2000) ssn) |
| comp. | mouse button release | отпускать клавишу мыши |
| vulg. | my belly-button is playing hell with my backbone | я голоден |
| Makarov. | my top button has dropped off and I can't find it | моя верхняя пуговица оторвалась, и я не могу её найти |
| Makarov. | my top button has fallen off | у меня оторвалась и упала верхняя пуговица |
| tech. | neutralizer button switch | кнопочный переключатель перевода на нейтраль |
| mil., avia. | noiseless button bomblet | авиационная бомба малого калибра с гидроакустическими датчиками |
| mil. | noiseless button bomblet | АБ малого калибра с гидроакустическими датчиками |
| gen. | not to care a button about something | ни капельки не беспокоиться о (чём-либо Lana Falcon) |
| gen. | not to care a button for | нисколько не заботиться |
| inf. | not to get one's button on | не все дома (Bobrovska) |
| inf. | not to get one's button on | винтика не хватает (Bobrovska) |
| inf. | not to have one's button on | не все дома (Bobrovska) |
| inf. | not to have one's button on | винтика не хватает (Bobrovska) |
| gen. | one button away | просто нажмите кнопку (рекламный слоган ybelov) |
| media. | one-button disaster recovery | функция восстановления информации при нажатии на клавишу, используемая в накопителях на магнитной ленте (стриммерах) |
| tech. | one-button unit | прибор, управляемый с помощью одной кнопки (Tverskaya) |
| tech. | operation button key | клавиатура с рабочими кнопками (Konstantin 1966) |
| tech. | operation of a push-button switch | срабатывание кнопочного выключателя |
| tech. | palm-button operated pneumatic valve | пневмораспределитель с ручным управлением от аварийной грибовидной кнопки |
| construct. | pedestrian push button signal system | светофор, оснащённый кнопкой сигнала для пешехода |
| Makarov. | position of push-button switch | положение кнопочного переключателя |
| dril. | press-button board | пульт кнопочного управления |
| shipb. | press button control | кнопочное управление |
| Makarov. | press-button control | кнопочное устройство, управляющее печатной машиной |
| railw. | press-button key | запор кнопочного выключателя |
| railw. | press-button key | ключ кнопки |
| anim.husb. | press-button preparation | приготовление кормов на установке с кнопочным управлением |
| auto. | press-button switch | кнопочный переключатель |
| gen. | press button switch | кнопочный переключатель (Александр Рыжов) |
| tech. | press-button switch | кнопочный выключатель |
| media. | press button switch | кнопочный выключатель (переключатель) |
| gen. | press button switch | кнопочный выключатель (Александр Рыжов) |
| tech. | press-button telephone | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| inf. | press the button for the lift | вызвать лифт (I press the button for the lift and it takes its time arriving. 4uzhoj) |
| Makarov. | press the red button to play back | нажми на красную кнопку, это воспроизведение |
| tech. | pull-button switch | кнопочный переключатель |
| mil. | push-button action | управление посредством кнопочной клавиатуры |
| mil. | push-button action | манипулирование посредством кнопочной клавиатуры |
| mil. | push-button action | кнопочное управление |
| tech. | push button and lamp panel | кнопочно-индикационная панель (Acruxia) |
| tech. | push-button assembly | щиток с кнопками |
| tech. | push-button assembly | кнопочный пост |
| O&G, oilfield. | push-button board | пульт кнопочного управления |
| energ.ind. | Push button box | кнопочный пульт управления (Sitnik) |
| mil., tech. | push-button concrete plant | автоматическая бетоносмесительная установка |
| mil., tech. | push-button concrete plant | бетонный завод с автоматизированным управлением |
| tech. | push-button contact | кнопочный контакт |
| tech. | push-button contactor | контактор с кнопочным управлением |
| tech. | push-button control | кнопочное управление |
| gen. | push button control | клавишное управление (Александр Рыжов) |
| construct. | push-button control board | кнопочная панель управления |
| nautic. | push-button control console | панель с кнопочным управлением |
| tech. | push-button control group | кнопочная станция управления (MichaelBurov) |
| tech. | push-button control group | пульт управления (MichaelBurov) |
| tech. | push-button control group | кнопочная станция |
| O&G, oilfield. | push-button control panel | кнопочная панель управления |
| tech. | push-button control set | кнопочная станция управления (MichaelBurov) |
| tech. | push-button control set | пульт управления (MichaelBurov) |
| tech. | push-button control set | кнопочная станция (MichaelBurov) |
| dril. | push-button control system | кнопочная система управления |
| tech. | push-button control unit | кнопочный блок управления (felog) |
| tech. | push-button controlled mixing | автоматическое перемешивание |
| construct. | push-button controlled proportioning | автоматическая дозировка (бетонной смеси) |
| tech. | push-button detector | кнопочный детектор |
| tech. | push-button dial | кнопочный номеронабиратель |
| tech. | push-button dial | тастатурный номеронабиратель |
| Makarov. | push-button dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| Makarov. | push-button dial | кнопочный номеронабиратель (ННК) |
| tech. | push-button dialing | кнопочный набор |
| tech. | push-button dialing | тастатурный набор (номера) |
| Makarov. | push-button dialing | кнопочный набор (номера) |
| tech. | push-button discharge | автоматическая разгрузка |
| auto. | push-button door handle | кнопочная дверная ручка (наружная) |
| agric. | push-button feeder | кормораздатчик с кнопочным управлением |
| anim.husb. | push-button feeding | система кормления скота с кнопочным управлением |
| inf. | push-button flight | полёт с наведением по радио |
| construct. | push-button flush valve | кнопочный спуск смывного бачка |
| mil. | push button fuze | кнопочный взрыватель |
| railw. | push-button hump yard | механизированная сортировочная станция |
| railw. | push-button hump yard | сортировочная горка, оборудованная пультом с маршрутными кнопками |
| tech. | push-button hydraulic valve | гидрораспределитель с кнопочным управлением |
| mil. | push-button indicator | кнопочный индикатор |
| tech. | push-button interlocking | централизация с кнопочным управлением |
| tech. | push-button interlocking | кнопочная централизация |
| railw. | push-button interlocking | централизация с кнопочным установлением маршрутов |
| tech. | push-button interlocking | маршрутная централизация |
| railw. | push-button key | ключ кнопочного устройства |
| media. | push-button method | метод кнопочной коммутации (телеграфия) |
| media. | push-button method | тастатурный набор номера (телефония) |
| avia. | push-button microswitch | кнопочный микропереключатель |
| tech. | push-button mining | автоматизированная добыча |
| tech. | push-button operated pneumatic valve | пневмораспределитель с кнопочным механическим управлением |
| energ.ind. | push-button panel | кнопочная панель управления |
| railw. | push-button panel | панель кнопочного управления |
| energ.ind. | push-button panel | клавишная панель управления |
| mil., avia. | push-button panel | клавишная панель |
| gen. | Push-Button Panel | кнопочная панель |
| media. | push-button phone | телефонный аппарат с тастатурным кнопочным набором номера |
| tech. | push-button phone | телефонный аппарат с кнопочным тастатурным номеронабирателем |
| med. | push-button pilot | неопытный лётчик |
| tech. | push-button pipeline pumping station | автоматическая насосная станция трубопровода |
| dril. | push-button pipeline station | автоматизированная перекачивающая станция на трубопроводе |
| auto. | push-button plant | завод-автомат |
| tech. | push-button programming | клавишное программирование |
| tech. | push-button resetting fuse | автомат защиты сети с кнопочным возвратом |
| electr.eng. | push-button resetting fuse | автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом |
| tech. | push-button resetting fuse | автомат защиты электрической сети с кнопочным возвратом |
| railw. | push-button route control | маршрутная система централизации |
| railw. | push-button route control system | маршрутная система централизации |
| tech. | push-button selection | кнопочное переключение |
| tech. | push-button set | тастатурный телефонный аппарат |
| tech. | push-button set | кнопочный телефонный аппарат |
| nautic. | push-button ship | автоматизированное судно |
| tech. | push-button signal system | система централизации с нажимными кнопками |
| tech. | push-button signalling system | система централизации с нажимными кнопками |
| construct. | push-button starter | нажимной пускатель |
| tech. | push-button starter | кнопочный пускатель |
| tech. | push-button station | кнопочный пункт управления |
| tech. | push-button station | кнопочная станция |
| railw. | push-button station | кнопочная станция (управления) |
| tech. | push-button station | кнопочный коммутатор |
| tech. | push-button station | кнопочный пост |
| econ. | push-button store | магазин по продаже товаров только через торговые автоматы |
| econ. | push-button store | магазин-автомат |
| construct. | push-button switch | нажимной переключатель (Yerkwantai) |
| tech. | push-button switch | тастатурный переключатель (в телефонии) |
| tech. | push-button switch | кнопочный переключатель |
| tech. | push-button switch | выключатель с кнопкой |
| auto. | push-button switch | кнопочный переключатель |
| tech. | push-button switch | кнопочный выключатель |
| avia. | push button switch | кнопочный переключатель |
| media. | push-button switching | полуавтоматический реперфораторный переприём с кнопочной коммутацией (телеграфия) |
| railw. | push-button system | кнопочное управление |
| dril. | push-button tank gauging | автоматическое измерение продукции в резервуарах |
| nautic. | push-button telegraph | машинный телеграф с кнопочным пультом |
| nautic. | push-button telegraph | кнопочный машинный телеграф |
| media. | push-button pushbutton telephone | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| tech. | push-button telephone | телефонный аппарат с кнопочный номеронабирателем |
| house. | push-button telephone | кнопочный телефонный аппарат |
| tax. | push button telephone | телефон с кнопочным набором |
| tech. | push-button telephone | телефонный аппарат с тастатурным номеронабирателем |
| Makarov. | push-button telephone dial | ННК (кнопочный номеронабиратель) |
| tech. | push-button telephone dial | кнопочный номеронабиратель |
| Makarov. | push-button telephone dial | кнопочный номеронабиратель (ННК) |
| tech. | push-button telephone set | телефонный аппарат с кнопочным номеронабирателем |
| tech. | push-button telephone set | кнопочный телефон |
| tech. | push-button telephone set | тастатурный телефон |
| refrig. | push-button thermostat | термореле с кнопочным управлением |
| tech. | push-button timer | реле времени с кнопочным управлением |
| tech. | push-button tuning | кнопочная настройка на частоту |
| dril. | push-button type operation | кнопочное управление |
| tech. | push-button valve | клапан с кнопочным управлением |
| tech. | push-button valve | пневмораспределитель с кнопочным управлением |
| tech. | push-button valve | гидрораспределитель с кнопочным управлением |
| mil. | push-button war | война автоматов |
| mil. | push-button war | "кнопочная война" |
| gen. | push-button war | кнопочная война |
| inf. | push-button weapon | телеуправляемое автоматическое оружие |
| auto. | push V-button switching | кнопочное переключение |
| seism. | pust-button control | кнопочное управление |
| gen. | red-button mandarin | мандарин первого класса |
| gen. | red-button mandarin | мандарин второго класса |
| electr.eng. | red button stop | останов по сигналу "красной кнопки" |
| electr.eng. | red button stop | аварийный останов |
| tech. | red-button stop | аварийный останов |
| nautic. | remote control push button box | кнопочный пульт дистанционного управления (Konstantin 1966) |
| refrig. | remote push-button switch | дистанционный кнопочный пускатель |
| auto. | reset button for the trip mileage recorder | кнопка сброса показателей счётчика пути |
| comp. | right button click | правый клик (LyuFi) |
| Makarov. | rip out a button with a bit of cloth | вырвать пуговицу с мясом |
| gen. | rip out a button with some cloth | вырвать пуговицу с мясом |
| gen. | sew a button on | насадить пуговицу |
| Gruzovik | sew a button on | насаживать пуговицу |
| gen. | sew a button on | пришивать пуговицу |
| Makarov. | sew a button on to a dress | пришить пуговицу к платью |
| gen. | sew button-holes | обмётывать петли |
| Makarov. | sew on a button in a coat | пришить пуговицу к пальто |
| electr.eng. | single automatic push-button operation | автоматическое кнопочное управление одним лифтом |
| tech. | single-button carbon microphone | однокапсюльный угольный микрофон |
| gen. | single-row button accordion | тальянка (Anglophile) |
| tech. | small-button bantam tube | пальчиковая лампа |
| tech. | small-button glass tube | пальчиковая стеклянная лампа |
| Makarov. | small-button glass tube | пальчиковая лампа |
| Makarov. | snap button tag | круглая крылометка (для птицы) |
| gen. | socket button screw | винт с выпуклой головкой (mialina) |
| media. | stand-by button with indicator | кнопка режима готовности к работе с индикатором |
| tech. | straight-base button head | полушаровая головка с плоским основанием |
| Makarov. | take someone down a button-hole | сбить спесь с (кого-либо) |
| Makarov. | take someone down a button-hole | осадить (кого-либо) |
| gen. | the button came off | пуговица оторвалась |
| gen. | the button has come off | пуговица оторвалась |
| gen. | the button is come off | пуговица оторвалась |
| comp. | the button is deselected automatically | с кнопки автоматически снимается флажок (Technical) |
| comp. | the button is deselected automatically | с кнопки автоматически снимается выделение (Technical) |
| gen. | the button is hanging by a thread | пуговица держится на ниточке |
| gen. | the button is held by a thread | пуговица держалась на одной нитке |
| gen. | the button is loose | пуговица болтается (вот-вот оторвётся) |
| gen. | the button is loose | пуговица вот-вот оторвётся |
| Makarov. | the button should be sewn onto the pocket | пуговицу надо перешить на карман |
| gen. | the button was held by a thread | пуговица висела на ниточке |
| gen. | the button was held by a thread | пуговица держалась на ниточке |
| Makarov. | the radio has 3 bands with push-button tuning | радио имеет 3 полосы частот с кнопочной настройкой |
| gen. | there is a button off your dress | у вас на платье оторвалась пуговица |
| gen. | there's a button off your dress | у вас на платье оторвалась пуговица |
| gen. | this button controls the heat | эта кнопка регулирует нагрев |
| gen. | this button the handle, etc. has come off | пуговица и т.д. оторвалась |
| gen. | this button has come off | пуговица оторвалась |
| Makarov. | this button has come off my coat | эта пуговица от моего пальто |
| gen. | this button has come off my coat | эта пуговица оторвалась от моего пальто |
| Gruzovik, comp. | three-button mouse | мышь с тремя кнопками |
| Gruzovik, comp. | three-button mouse | трёхкнопочная мышь |
| mil. | thumb-button control box | кнопочный пульт управления |
| construct. | turn button lock | замок, открываемый поворотом ручки-кнопки |
| construct. | turn-button switch | поворотный выключатель |
| Gruzovik, comp. | two-button mouse | мышь с двумя кнопками |
| construct. | Western button-bottom pile | набивная свая (с забивкой впоследствии извлекаемой стальной обсадной трубы с железобетонным оставляемым башмаком) |
| gen. | what's that button supposed to do? | для чего эта кнопка? |
| biol. | white button mushroom | шампиньон двуспоровый (Agaricus bisporus) |
| comp. | Wi-Fi Protected Setup-Push Button Configuration | безопасная настройка беспроводной сети нажатием кнопки (translator911) |
| proverb | your belly button is bigger than your stomach | пупок надорвёшь |
| proverb | your belly button is bigger than your stomach | слишком много на себя берёшь (If your belly button is bigger than your stomach, you take on more responsibilities than you can handle.) |
| Gruzovik, inf. | your button is hanging by a thread | у вас пуговица болтается на ниточке |