| Subject | English | Russian |
| econ. | advertising-based business model | рекламная бизнес-модель (окупаемость за счёт рекламы A.Rezvov) |
| progr. | alternative business use case model | альтернативная модель бизнес-сценариев использования (ssn) |
| econ. | an attractive business model | привлекательная бизнес-модель (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| econ. | an attractive business model | привлекательная модель бизнеса (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | an object of the business process model that helps connect components in the workflow | Объект модели бизнес-процессов, помогающий соединять компоненты в рабочем потоке (см. flow object ssn) |
| fin. | asset light business model | бизнес-модель облёгченных активов (Irina Yakshina; речь не об "облегчённых" активах, а о том, что компания не берёт активы на баланс, используя аренду и лизинг. asset-light служит определением к business model d.) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели – это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| progr. | Behavioral models, on the other hand, represent interactions between services within context in terms of business processes, scenarios, use-cases, and so on | с другой стороны, поведенческие модели это модели, отражающие взаимодействие между сервисами в контексте бизнес-процессов, различных ситуаций, сценариев использования и т.д. (ssn) |
| IT | business activity model | модель деловой активности |
| busin. | business' business model | модель бизнеса предприятия |
| progr. | business class model | модель бизнес-классов (ssn) |
| econ. | business cycle model | модель экономического цикла |
| comp., MS | Business Data Connectivity Model Template | шаблон модели подключения к бизнес-данным (A Visual Studio project template that enables you to create your own .NET Connectivity Assemblies) |
| progr. | business domain model | модель предметной области проектируемого приложения (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| AI. | business domain model | модель предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| AI. | business entity model | модель объектов предметной области (Alex_Odeychuk) |
| gen. | business model | принципы коммерческой деятельности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | business model | концепция коммерческой деятельности (Vadim Rouminsky) |
| gen. | business model | модель коммерческой деятельности (Vadim Rouminsky) |
| econ. | business model | модель ведения бизнеса (англ. оборот взят из статьи в газете New York Times Alex_Odeychuk) |
| progr. | business model | модель бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | business model | модель предприятия (ssn) |
| IT | business model | модель деловой деятельности |
| IT | business model | бизнес-модель |
| IT | business model | модель для применения в сфере бизнеса |
| econ. | business model | модель работы (предприятия A.Rezvov) |
| econ. | business model | модель бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| plann. | business model | коммерческая модель (igisheva) |
| bus.styl. | business model canvas | макет модели бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business model canvas | канва бизнес-модели (wikipedia.org grafleonov) |
| econ. | business model canvas | концепция коммерческой модели (Alex_Odeychuk) |
| bus.styl. | business model canvas | шаблон модели бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| market. | business model canvas | схема модели бизнеса (схема, на которой нужно прописать, кто ваш покупатель и какую его боль решает ваш продукт, по каким каналами товародвижения продукт попадает от вас к покупателю и как поступает выручка от реализации – то есть чёткий ответ на вопрос: как ведется бизнес? Alex_Odeychuk) |
| busin. | business model canvas | концепция модели бизнеса (кому именно что продаётся, какие потребности потребителей удовлетворяются, по каким каналам реализуются товары и услуги, поступает выручка и обратная связь, в общем, чистый здравый смысл для ответа на вопрос: Как вести бизнес? Alex_Odeychuk) |
| progr. | business model layer | уровень бизнес-модели (ssn) |
| progr. | business models | модели бизнес-процесса (ssn) |
| SAP.tech. | business object model | модель бизнес-объектов |
| progr. | business object model | модель объектов бизнес-процесса (ssn) |
| SAP.tech. | business process model | модель бизнес-процессов |
| progr. | business process model | модель бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | business reference model | эталонная бизнес-модель (ssn) |
| progr. | business use case model | модель бизнес-прецедентов использования (ssn) |
| progr. | business use case model | модель бизнес-сценариев использования (ssn) |
| progr. | business use case model for advertising expenditure measurement | модель бизнес-сценариев использования для AEM (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| progr. | business use case model for advertising expenditure measurement | модель бизнес-сценариев использования для оценки расходов на рекламу (см. advertising expenditure measurement ssn) |
| progr. | business use-case model | модель прецедентов бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | business use-case model | модель сценариев использования бизнес-процесса (ssn) |
| progr. | business use-case model | модель вариантов использования бизнес-процесса (ssn) |
| invest. | Canvas business model | метод Канвас (Himera) |
| econ. | data-driven business model | модель ведения бизнеса на основе использования больших данных (A.Rezvov) |
| plann. | economic business model | экономическая модель бизнеса (igisheva) |
| plann. | economic business model | экономическая модель бизнес-процесса (igisheva) |
| plann. | economic business model | экономическая модель ведения бизнеса (igisheva) |
| plann. | economic business model | экономическая модель хозяйствования (igisheva) |
| plann. | economic business model | экономическая модель предприятия (igisheva) |
| plann. | economic business model | экономическая бизнес-модель (igisheva) |
| O&G, sakh. | EP Business Model | бизнес-модель разведки и добычи |
| O&G | Exploration and Production Business Model | бизнес-модель разведки и добычи (MichaelBurov) |
| O&G | Exploration and Production Business Model | БМРД (MichaelBurov) |
| progr. | find use cases from a business model | поиск вариантов использования по бизнес-модели (ssn) |
| progr. | from the business models to the system's model | от моделей бизнес-процесса к модели системы (ssn) |
| UN | Generic Statistical Business Process Model | Типовая модель производства статистической информации (Mutonchik) |
| corp.gov. | high level business model | бизнес-модель высокого уровня |
| busin. | innovative business model | инновационная бизнес-модель (Sergei Aprelikov) |
| IMF. | issuer-pay business model | модель оплаты услуг рейтинговых агентств эмитентом (рейтинговых агентств) |
| law | Model Business Corporation Act | Модельный закон о корпорациях (США 1985, 2002гг молитесь) |
| law | Model Business Corporation Act | Примерный закон "О коммерческой корпорации", 1946 г. (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций kee46) |
| amer. | Model Business Corporation Act | типовой закон "О коммерческой корпорации" (федеральный закон, регулирующий деятельность коммерческой корпорации в США; в большинстве случаев принципы этого закона лежат в основе законодательства штатов; закон принят целиком в 20-ти штатах и с незначительными поправками – в 10-ти штатах; некоторые штаты вообще не придерживаются данного закона; к таким штатам относятся, напр., Нью-Йорк, Делавэр, Массачусетс, Калифорния; впоследствии в закон были внесены поправки, в результате чего появился Исправленный примерный закон "О коммерческой корпорации"; оказал существенное влияние на развитие института акций; принят в 1946 г. kee46) |
| fin. | model of business cycle | модель экономического цикла |
| econ. | non-viable business model | нежизнеспособная модель ведения бизнеса (англ. термин взят из Andrew Felton A., Reinhart C.M. The First Global First Global Financial Crisis of the 21st Century: Part II June-December 2008. – London: Centre for Economic Policy Research, 2009. Alex_Odeychuk) |
| progr. | object of the business process model | объект модели бизнес-процессов (ssn) |
| progr. | object-oriented business domain model | объектно-ориентированная модель предметной области (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| progr. | particular business process in that model | конкретный бизнес-процесс в этой модели (ssn) |
| busin. | pay-per-use business model | бизнес-модель "Оплата по факту использования" (Sergei Aprelikov) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| bank. | product business model | продуктовая бизнес-модель (Mec) |
| busin. | promising business model | перспективная бизнес-модель (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | replicable business models | воспроизводимые бизнес-модели |
| progr. | requirements business model | бизнес-модель требований (ssn) |
| bank. | retail business model | модель розничного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
| law | Revised Model Business Corporation Act | исправленный типовой закон "О коммерческой корпорации", 1984 г. (внёс поправки в типовой закон "О
коммерческой корпорации" от 1946 г. и является основным законом,
регулирующим деятельность коммерческой корпорации в США kee46) |
| busin. | showcase business model | демонстрационный образец бизнеса |
| busin. | showcase business model | демонстрационный образец компании |
| plann. | social business model | социальная модель ведения бизнеса (igisheva) |
| plann. | social business model | социальная модель предприятия (igisheva) |
| plann. | social business model | социальная модель хозяйствования (igisheva) |
| plann. | social business model | социальная модель бизнеса (igisheva) |
| plann. | social business model | социальная модель бизнес-процесса (igisheva) |
| plann. | social business model | социальная бизнес-модель (igisheva) |
| progr. | understanding the system context using a business model | понимание контекста системы с помощью бизнес-модели (ssn) |
| progr. | wider business model | более широкая бизнес-модель (ssn) |