| Subject | English | Russian |
| gen. | avenue for business development | направление для развития бизнеса (Alexander Demidov) |
| law | BD = Business Development | Развитие предприятия {отдел). В некоторых случаях может переводиться как "Служба продаж/маркетинга" (ROGER YOUNG) |
| commer. | Business Charter for Sustainable Development | Бизнес-хартия по устойчивому развитию (Marcheza) |
| law | Business Charter for Sustainable Development | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития (Diana7) |
| gen. | business class development | проект бизнес-класса (forms of Class 4 business uses'' and buildings in business class developments should be sufficiently flexible to accommodate light industry, | By the end of 2009, the total decrease of specific dollar prices for new-built business-class developments amounted to 24%, while in 2010 the price vector was. Alexander Demidov) |
| econ. | Business Climate Development Strategies | Стратегии Развития Делового Климата (Азери) |
| busin. | Business Council for Sustainable Development | Совет деловых кругов по социально-ответственному развитию (Alexander Matytsin) |
| gen. | Business creation and development | Создание и развитие бизнеса (Nikavolnaya) |
| gen. | business development | расширение клиентской сети (4uzhoj) |
| law | business development | привлечение новых клиентов (Alexander Demidov) |
| busin. | business development | развитие деятельности (Alexander Matytsin) |
| gen. | business development | развитие предприятия (bigbeat) |
| EBRD | business development | мероприятия по расширению круга клиентов (oVoD) |
| EBRD | business development | работа с потенциальными клиентами |
| bank. | business development | привлечение клиентов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | business development | управление бизнесом (ssn) |
| EBRD | business development | подыскание новых клиентов (oVoD) |
| EBRD | business development | подыскивание новых клиентов (Пахно Е.А.) |
| EBRD | business development | привлечение клиентуры |
| EBRD | business development | подыскивание клиентов (Пахно Е.А.) |
| EBRD | business development | привлечение новых заказов (oVoD) |
| comp., MS | business development | развитие бизнеса (Office System 2010 ssn) |
| econ. | business development | коммерческое развитие |
| busin. | business development activities | деятельность по привлечению клиентов (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| busin. | business development centre | центр освоения бизнеса (Alexander Matytsin) |
| busin. | business development director | директор по развитию бизнеса (Glebson) |
| gen. | business development director | директор департамента развития (bigmaxus) |
| gen. | business development director | коммерческий директор (Lit) |
| busin. | business development executive | директор по развитию бизнеса (Директор по развитию бизнеса — специалист, который занимается созданием и координацией новых направлений развития компании. В зависимости от целей развития компании, можно выделить два типа должности: директор по стратегическому развитию, ответственный за текущие бизнес-процессы
) |
| fin. | business development expert | специалист по привлечению клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business development loan | ссуда на развитие предприятия |
| busin. | business development manager | специалист по привлечению клиентов (Alex_Odeychuk) |
| busin. | business development manager | специалист по развитию бизнеса (определяет и развивает новые направления бизнеса – новые рынки, ниши, партнерские отношения, каналы продаж, привлекает новых клиентов Alex_Odeychuk) |
| gen. | Business Development Manager | Менеджер по развитию бизнеса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | business development manager | менеджер по привлечению клиентов (bigmaxus) |
| busin. | Business Development Manager | Управляющий отдела коммерческого развития (Matthew Poymsky) |
| gen. | business development manager | менеджер по бизнес развитию (bigmaxus) |
| bank. | business development officer | менеджер по привлечению клиентов (англ. термин взят на сайте ShoreBank Alex_Odeychuk) |
| gen. | business development opportunity | возможность для роста бизнеса (Alexander Demidov) |
| EBRD | business development unit | отдел по работе с клиентами (oVoD) |
| EBRD | business development unit | подразделение по привлечению новых клиентов (oVoD) |
| EBRD | Business Development Unit | отдел по работе с инвесторами и кредиторами |
| EBRD | Business Development Unit | отдел по работе с инвесторами (BDU raf) |
| EBRD | Business Development Unit | отдел маркетинга |
| EBRD | Business Development Unit | отдел привлечения бизнеса (BDU) |
| EBRD | Business Development Unit | отдел по работе со спонсорами (raf) |
| EBRD | Business Development Unit | отдел привлечения инвестиций |
| mil., avia. | business development unit | отдел привлечения бизнеса |
| UN, polit. | Business Partners for Development | Партнёры-предприниматели за развитие |
| busin. | business systems development | развитие бизнес-систем (ssn) |
| progr. | Business-Driven Development | разработка, управляемая бизнесом (EGK) |
| gen. | Chief Business Development Officer | начальник отдела по привлечению клиентов (6j) |
| gen. | Chief Business Development Officer | начальник отдела развития бизнеса (6j) |
| org.name. | Commission on Enterprise, Business Facilitation and Development | Комиссия по предпринимательству, упрощению деловой практики и развитию |
| gen. | Concerning the Development of Small and Medium-Sized Business in the Russian Federation | о развитии малого и среднего предпринимательства в Российской Федерации (E&Y) |
| gen. | construction-development business | строительно-девелопбизнес (rechnik) |
| econ. | customer business development | развитие обслуживания заказчиков (dimock) |
| manag. | customers business development manager | специалист по развитию бизнеса клиентов (Soulbringer) |
| construct. | Development Business | девелопмент (Andy) |
| construct. | Development Business | комплексное управление строительными проектами (Andy) |
| construct. | Development Business | девелоперство (Andy) |
| construct. | Development Business | девелоперский бизнес (Andy) |
| bus.styl. | development of a business-idea | разработка идеи бизнеса (Sergei Aprelikov) |
| bus.styl. | development of a business-idea | разработка бизнес-идеи (Sergei Aprelikov) |
| AI. | development of business rules | разработка правил предметной области (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Director of Business Development | Директор по развитию бизнеса (swatimathur4) |
| law | global business development | международное развитие бизнеса (Leonid Dzhepko) |
| gen. | Global Business Development Director | Директор по развитию международного бизнеса компании (sega_tarasov) |
| busin. | hamper the development of business | препятствовать развитию бизнеса |
| Makarov. | hamper the development of business relations | препятствовать развитию деловых отношений |
| busin. | Head of Business Development | директор по развитию бизнеса (D.Lutoshkin) |
| law | ICC Business Charter for sustainable development | Хартия предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития Международной торговой палаты |
| law | ICC Business Charter for Sustainable Developments | Деловая хартия устойчивого развития Международной торговой палаты (un.org lyrarosa) |
| gen. | incorporation and business development | создание и развития бизнеса (Alexander Demidov) |
| oil | Блок развития международного бизнеса "Газпром нефть" International Business Development Block of Gazprom Neft | БРМБ ГПН (Alexey Lebedev) |
| oil | Блок развития международного бизнеса "Газпром нефть" International Business Development Division of Gazprom Neft | БМРБ ГПН (Alexey Lebedev) |
| Игорь Миг | legal and business environment for trade and enterprise development. | правовые и экономические условия для развития торговли и предпринимательства |
| O&G | local business development | развитие местного предпринимательства (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | local business development | развитие предпринимательства на местном уровне (LBD) |
| O&G, sakh. | Local Business Development | отдел развития местного предпринимательства |
| O&G | Local Business Development Department | отдел развития местного предпринимательства |
| O&G | Local Business Development Department | отдел развития местного бизнеса |
| O&G, casp. | marketing-business development | маркетинг – развитие бизнеса (Yeldar Azanbayev) |
| USA | Minority Business Development Agency | Агентство по развитию бизнеса меньшинств (Министерства торговли США
 clck.ru dimock) |
| econ. | MINORITY BUSINESS DEVELOPMENT AGENCY | агентство по развитию предпринимательства среди меньшинств (Пахно Е.А.) |
| progr. | placing software development in the context of business modeling | помещение разработки программного обеспечения в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| progr. | placing software development in the context of business modeling | помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования (ssn) |
| progr. | Placing software development in the context of business modeling means that a software process is derived from a wider business model and it tries to support and implement a particular business process in that model. This means that a software product/service cannot be just an information service. It should also implement and assist in business actions | Помещение разработки ПО в среду бизнес-моделирования означает, что процесс создания и эксплуатации ПО получен из более широкой бизнес-модели, и он старается поддерживать и реализовывать конкретный бизнес-процесс в этой модели. Отсюда следует, что программный продукт / сервис не может быть только информационным сервисом. Он должен также реализовывать бизнес-операции или содействовать им (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| real.est. | real estate development business | девелоперская деятельность (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | real estate development business | девелоперское направление (бизнеса Alex_Odeychuk) |
| real.est. | real estate development business | девелоперский бизнес (Alex_Odeychuk) |
| gen. | Regional Business Development Manager | региональный менеджер по развитию бизнеса (Johnny Bravo) |
| bank. | retail business development | развитие розничного направления (Alexander Demidov) |
| gen. | Senior Business Development Manager | Старший менеджер по коммерческому развитию (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| O&G, casp. | small business development | группа по развитию малого бизнеса (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | small business development center | центр содействия развитию малого бизнеса |
| busin. | strategic business development planning | стратегическое планирование развития бизнеса (translator911) |
| oil | strategy and new business development | блок стратегии и развития бизнеса (SNBD serz) |
| bank. | targeted business development | адресное привлечение клиента (vatnik) |
| progr. | the selection and development of such life cycle forms by an organization depend on several factors, including the business context, the nature and complexity of the system, the stability of requirements, the technology opportunities, the need for different system capabilities at different times and the availability of budget and resources | Выбор и разработка организацией конкретных форм жизненного цикла зависят от ряда факторов, включая бизнес-контекст, природу и сложность системы, стабильность требований, технологические возможности, потребность в различных системных возможностях во времени и наличие бюджетных средств и ресурсов (см. ISO/IEC 15288:2002E) |
| econ. | the World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию (WBCSD lew3579) |
| busin. | World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по вопросам устойчивого развития (MichaelBurov) |
| environ. | World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет деловых кругов по вопросам устойчивого развития (unescap.org DRE) |
| busin. | World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет деловых кругов по социально-ответственному развитию (Alexander Matytsin) |
| busin. | World Business Council for Sustainable Development | Всемирный совет предпринимателей по устойчивому развитию (MichaelBurov) |
| energ.ind. | World Business Council for Sustainable Development | Мировой совет по проблемам повышения деловой активности в целях обеспечения устойчивого развития |