| Subject | English | Russian |
| gen. | airport apron bus | перронный автобус (Kireger54781) |
| gen. | apron bus | перронный автобус (автобус, который перевозит людей с аэродрома к самолету Kireger54781) |
| gen. | articulated bus | автобус-гармошка (maMasha) |
| gen. | assist an old lady into the bus | подсадить старую даму в автобус |
| tech. | automatic bus transfer | автоматическая передача информации по шине |
| energ.ind. | automatic bus transfer | автоматическая передача данных по шинам |
| gen. | billboards and signage on buses and kiosks | рекламные щиты и надписи на автобусах и киосках (Lavrov) |
| energ.ind. | bus accessory compartment | вспомогательный шинный отсек (напр., распределительного устройства) |
| IT | bus acknowledgment | подтверждение приёма при работе с шиной |
| IT | bus adapter | шинный адаптер |
| gen. | bus address | адрес на шине (Alexander Demidov) |
| refrig. | bus air conditioner | автобусный кондиционер |
| trav. | bus and walking tour | автобусно-пешеходная экскурсия (Pickman) |
| tech. | bus arbiter | однокристальный арбитр шины |
| comp. | bus arbiter | шинный арбитр |
| tech. | bus arbitration module | арбитражный модуль шины |
| alum. | bus arrangement | ошиновка (система подвода тока aivanov) |
| el. | bus arrangement | ошиновка |
| IT | bus-attached | подключаемый к шине |
| railw., el. | bus-bar | шина |
| auto. | bus bar | токопроводящая шина |
| tech. | bus bar | шина (assembly) |
| alum. | bus bar | шинопровод (Негибкий электрический проводник в форме бруска inplus) |
| Makarov. | bus bar | шина (электрическая) |
| electr.eng. | bus bar | электрическая шина |
| construct. | bus bar | шина |
| electr.eng. | bus bar | полоса (MichaelBurov) |
| avia. | bus bar | фидер |
| construct. | bus-bar clamp | зажимной наконечник (Yerkwantai) |
| railw. | bus-bar clamp lug | зажимной наконечник для присоединения кабеля к шине |
| energ.ind. | bus bar coupler | шиносоединительный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus bar coupler | шинный обводной переключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus bar coupler | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus bar coupler | секционный разъединитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus bar CT | шинный трансформатор тока (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus bar current transformer | шинный трансформатор тока (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus-bar current transformer | шинный трансформатор тока (MichaelBurov) |
| electr.eng. | bus bar disconnector | шинный разъединитель (MichaelBurov) |
| railw. | bus-bar sectionalising switch | секционный шинный разъединитель |
| railw. | bus-bar sectionalising switch | секционный шинный выключатель |
| tech. | bus-bar sectionalizing switch | секционный шинный разъединитель |
| construct. | bus-bar sectionalizing switch | секционный выключатель |
| tech. | bus-bar sectionalizing switch | секционный шинный выключатель |
| railw. | bus-bar transformer | шинный трансформатор |
| IT | bus-based | шинный |
| IT | bus-based | с шинной организацией |
| traf. | bus bay | остановочный карман (автобусной остановки yevsey) |
| construct. | bus bay | автобусный карман (на дороге для остановки) |
| construct. | bus bay | автобусный павильон |
| gen. | bus bay | заездной карман для автобусов (rechnik) |
| tech. | bus body | автобусный кузов |
| gen. | bus boy | помощница официанта |
| gen. | bus boy | помощник официанта |
| slang | bus-boy bus boy | мойщик посуды |
| Gruzovik, industr. | bus builder | автобусостроитель |
| Gruzovik, industr. | bus-building | автобусостроительный |
| Gruzovik, industr. | bus building | автобусостроение |
| auto. | bus bulbs | автобусный автокарман (25banderlog) |
| automat. | bus cable | магистраль |
| gen. | bus cart | сервировочная тележка (Featus) |
| tech. | bus clamp | шинодержатель |
| tech. | bus clip | перемычка |
| telecom. | bus clock generator | тактовый генератор шины (oleg.vigodsky) |
| auto. | bus column | автоколонна |
| tech. | bus compartment | шинный отсек (распределительного устройства) |
| energ.ind. | bus compartment | шинный отсек распределительного устройства (ГЭС, АЭС) |
| IT | bus-compatible | совместимый по шине или каналу |
| IT | bus-compatible | совместимый по каналу |
| comp. | bus-compatible | совместимый по шине |
| comp. | bus-compatible | совместимый по шинам |
| automat. | bus connector | шинный разъём (translator911) |
| comp. | bus connector | шинный соединитель (напр., для PROFIBUS TurtleInFurs) |
| O&G, tengiz. | bus connector assembly | соединительный разъём шины (Yeldar Azanbayev) |
| comp., net. | bus controller | шинный контроллер |
| O&G | bus converter | шинный преобразователь |
| energ.ind. | bus coupler | шиносоединитель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus coupler | шиносоединительный выключатель (MichaelBurov) |
| electr.eng. | bus coupler | шинный датчик (напр., ЭСК Pothead) |
| energ.ind. | bus coupler | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| tech. | bus coupler | шинный соединитель |
| energ.ind. | bus coupler | шинный обводной переключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus coupler | секционный разъединитель (MichaelBurov) |
| O&G | bus coupler | шинный переключатель (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | bus coupler | междушинный выключатель |
| el. | bus coupler circuit breaker | шиносоединительный выключатель |
| electr.eng. | bus coupler circuit-breaker | шиносоединительный выключатель |
| energ.ind. | bus CT | шинный трансформатор тока (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus current transformer | шинный трансформатор тока (MichaelBurov) |
| IT | bus cycle | шинный цикл |
| gen. | bus depot | автовокзал |
| gen. | bus depot | автобусная станция (Alexander Oshis) |
| gen. | bus depot | автобусный парк (Кунделев) |
| electr.eng. | bus disconnector | шинный разъединитель (MichaelBurov) |
| telecom. | bus distributor basic module | базовый модуль распределителя шин (oleg.vigodsky) |
| progr. | bus driver | шинный драйвер (ssn) |
| Gruzovik, transp. | bus driver | автобусник |
| gen. | bus driver | водитель автобуса (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | bus driver | шинный возбудитель |
| house. | bus driver | шинный усилитель |
| comp. | bus driver | шинный формирователь (LyuFi) |
| el. | bus driver with bi-threshold input and 3-state output | шинный усилитель с двухпороговым входом и выходом на три состояния (ssn) |
| O&G, sakh. | bus duct | шинный токопровод |
| construct. | bus duct | шинопровод |
| transp. | bus duct | магистральный канал связи |
| transp. | bus duct | магистральный канал |
| electr.eng. | bus duct | шинопровод (в коробе) |
| automat. | bus duct | магистральный канал (связи) |
| automat. | bus duct | магистраль |
| tech. | bus duct | шинный канал |
| auto. | bus engine | автобусный двигатель |
| gen. | bus entitlement | права (на управление автобусом Анна Ф) |
| IT | bus enumerator | шинный перечислитель |
| SAP. | bus. event | мероприятие |
| auto. | bus fleet | автобусный парк |
| tech. | bus flue | горизонтальный сборный канал |
| auto. | bus for town service | городской автобус |
| therm.eng. | bus gallery | шинный мост |
| gen. | bus garage | автобусный парк (Pickman) |
| gen. | bus girl | кондукторша автобуса |
| IT | bus grabber | логический анализатор шины |
| media. | bus grabler | логический анализатор шины |
| O&G, tengiz. | bus guide | шинопровод (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | bus industry | автобусный сектор (выбор по контексту Кунделев) |
| tech. | bus insulator | шинный изолятор |
| mus. | bus interface | шинный интерфейс |
| tech. | bus interface building block | стандартный блок шинного интерфейса |
| tech. | bus interface module | согласующий модуль шины |
| IT | bus Interface unit | интерфейсный блок |
| mil., avia. | bus interface unit | шинный интерфейсный блок |
| tech. | bus isolating switch | шинный разъединитель |
| tech. | bus isolating switch | шинный выключатель |
| transf. | bus isolation | расшиновка (Porcia) |
| el. | bus isolator | шинный изолятор |
| el. | bus bar isolator | шинный разъединитель |
| tech. | bus isolator | шинный разъединитель |
| gen. | bus kiosk | автобусная остановка (the metal structure itself hellbourne) |
| gen. | bus lane | выделенная полоса (выделенная полоса для общественного транспорта bigmaxus) |
| gen. | bus lane | выделенная полоса для движения общественного транспорта ('More) |
| gen. | bus lane | выделенная полоса для общественного транспорта (aka: выделенка : A bus lane or bus-only lane is a lane restricted to buses, often on certain days and times, and generally used to speed up public transport that would be otherwise held up by traffic congestion. Bus lanes are a key component of a high-quality bus rapid transit (BRT) network, improving bus travel speeds and reliability by reducing delay caused by other traffic. (WIKI) 'More) |
| gen. | bus lane | полоса для движения маршрутных транспортных средств (ПДД 'More) |
| Игорь Миг | bus lane | выделенка (разг.) |
| gen. | bus lay-by | автобусный карман (Расширение проезжей части для остановки автобуса. Выражение употреблятся в Австралии Alexander Oshis) |
| el. | bus lead | шина |
| electr.eng. | bus-lie breaker | шиносоединительный выключатель |
| construct. | bus line | автобусный маршрут |
| O&G, tengiz. | bus line | шинопровод (Yeldar Azanbayev) |
| el. | bus line | шина |
| IT | bus-line | шина |
| el. | bus line | электрическая шина |
| el. | bus line | шлейф (Alexander Demidov) |
| tech. | bus line | шина (электрическая) |
| gen. | bus-making factory | автобусный завод (В. Бузаков) |
| transp. | bus manifest | путевой лист автобусного рейса (SBSun) |
| media. | bus-master | задающий генератор шины (блок, вырабатывающий тактовые и селектирующие сигналы) |
| IT | bus master | устройство управление передачей данных по шине |
| media. | bus master | обычно это центральный процессор, а в высококачественных компьютерах — вторичные процессоры в сетевой плате или графический адаптер, управляющий шиной с центрального процессора |
| media. | bus master | задатчик |
| Gruzovik, comp. | bus master | ведущий шины |
| telecom. | bus master controller | ведущий контроллер шины (oleg.vigodsky) |
| tech. | bus master interface chip controller | однокристальный интерфейсный контроллер главного абонента ведущего устройства |
| IT | bus master interface controller | интерфейсный контроллер ведущего устройства шины |
| IT | bus master interface controller | интерфейсный контроллер главного абонента |
| comp. | bus matrix switch | матричный коммутатор каналов |
| el. | bus module | шинный модуль (Yerkwantai) |
| gen. | bus only lane | выделенная полоса (bigmaxus) |
| media. | bus-oriented | шинноориентированный (об архитектуре ЭВМ) |
| IT | bus-oriented | шинно-ориентированный (об архитектуре ЭВМ) |
| comp. | bus-oriented | шинноориентированный |
| construct. | bus park | автобусный парк |
| transp. | bus pass | проездной (напр, в Медисоне никто travel card не понимает, все говорят bus pass Lybica) |
| amer. | bus pass | месячный билет на автобус в черте города (Taras) |
| gen. | bus people | уборщики со столов (olga.greenwood) |
| gen. | bus people | помощники официантов (olga.greenwood) |
| construct. | bus pocket | автобусный карман |
| transf. | bus potential transformer | шинный трансформатор напряжения (он же bus PT – один из типов измерительных трансформаторов, служит для измерения напряжения в / защиты токопроводящей шины от понижения/ повышения напряжения. dimakan) |
| progr. | bus powered | питаемый от шины (опознавательный признак устройств, которые должны питаться непосредственно от шины USB ssn) |
| comp. | bus protocol | шинный протокол |
| transf. | bus PT | шинный трансформатор напряжения (он же bus PT – один из типов измерительных трансформаторов, служит для измерения напряжения в / защиты токопроводящей шины от понижения/ повышения напряжения. dimakan) |
| transp. | bus rapid transit | скоростной автобусный транспорт (способ организации автобусного движения shergilov) |
| transp. | bus rapid transit | скоростной автобус (система автобуснного сообщения shergilov) |
| el. | bus reactor | шинный реактор |
| tech. | bus reactor | секционный реактор |
| Makarov. | bus reactor | шинный электрический реактор |
| Gruzovik, transp. | bus-repair | автобусоремонтный |
| astronaut. | bus repeater | повторитель |
| comp., net. | bus repeater | шинный повторитель |
| gen. | bus rider | пассажир автобуса (ART Vancouver) |
| Gruzovik, transp. | bus-riverine | автобусно-речной |
| el. | bus rod | шина |
| econ. | bus route | автобусный маршрут |
| gen. | bus section | секция шин (Alexander Demidov) |
| energ.syst. | bus-section breaker | секционный выключатель (crueldrummer) |
| el. | bus section breaker | секционный выключатель |
| energ.ind. | bus section breaker | СВ (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus section breaker | секционный выключатель (шины MichaelBurov) |
| construct. | Bus-section load-break switch | Секционный выключатель нагрузки (elena.kazan) |
| O&G, tengiz. | bus section switch | секционный выключатель (Yeldar Azanbayev) |
| therm.eng. | bus section switch | секционный шинный выключатель |
| oil | bus-section switches | секционный выключатель (разъединитель) |
| energ.syst. | bus-sectionalizing disconnector | секционный разъединитель (crueldrummer) |
| transp. | bus service 10 | десятый автобусный маршрут (denghu) |
| transp. | bus service | автобусный маршрут (denghu) |
| road.wrk. | bus shelter | автобусный павильон (Yeldar Azanbayev) |
| archit. | bus shelter | остановочный навес (автобусной остановочной площадки yevsey) |
| gen. | bus shelter | остановка (Taras) |
| tech. | bus signal controller | шинный контроллер сигналов |
| IT | bus snooping | слежение за шиной |
| media. | bus snooping | слежение за шиной (с целью обеспечения соответствия содержимого основной памяти и кэш-памяти) |
| electr.eng. | bus splice | шинный стык (соединитель секций электрической шины МЕК) |
| gen. | bus stand office | административное здание автовокзала (Andy) |
| publ.transp. | bus station | автостанция (Alex_Odeychuk) |
| sociol. | bus station | автовокзал |
| construct. | bus station | автобусный вокзал |
| gen. | bus-stop | автобусная остановка |
| slang | bus stop | ожидалка (Yanamahan) |
| transp. | bus stop pavilion | остановочный павильон (Ying) |
| construct. | bus-stop pavilion | автобусный павильон |
| transp. | bus stop shelter | остановочный комплекс (Virgelle) |
| gen. | bus stop shelter | остановочный павильон (Alexander Demidov) |
| transp. | bus storage facility | автобусный парк (slitely_mad) |
| therm.eng., el. | bus structure | шинный мост |
| el. | bus structure | шинный мостик |
| therm.eng. | bus structure | шинодержатель |
| IT | bus-structured | с шинной организацией (об архитектуре ЭВМ) |
| IT | bus-structured | магистральный |
| transp. | bus substitution service | дополнительный маршрут автобуса (Халеев) |
| tech. | bus support | шинодержатель |
| railw. | bus support | опорный шинный изолятор |
| tech. | bus support | опорный шинный изолятор |
| mil., avia., IT | bus switch | шинный переключатель |
| electr.eng. | bus system | ошиновка (Reyandy) |
| publ.transp. | bus terminal | автостанция (george serebryakov) |
| gen. | bus terminal | автовокзал (есть, где укрыться от дождя и киоск со снэками, автобусы подъезжают к пронумерованным платформам redcarnation) |
| gen. | bus terminal | автобусная станция (Alexander Oshis) |
| busin. | bus terminal | автовокзал |
| gen. | bus terminal | автобусный вокзал |
| telecom. | bus termination resistor | оконечный резистор шины (oleg.vigodsky) |
| IT | bus terminator | терминатор |
| comp. | bus terminator | шинный терминатор |
| transp. | bus ticket | автобусный билет |
| electric. | bus-tie | секционный выключатель (abab) |
| electric. | bus tie | секционный выключатель (abab) |
| el. | bus tie | перемычка |
| OHS | bus-tie | секционирующий аппарат (Leonid Dzhepko) |
| electr.eng. | bus-tie breaker | шиносоединительный выключатель (Это калька. Читать как СЕКЦИОННЫЙ РАЗЪЕДИНИТЕЛЬ (NOV) Pathfinder; а ежели в тексте дано MDB Bus-Tie VCB (Vacuum Circuit Breaker) and Bus-Tie Disconnector, тогда как читать? Mixer) |
| energ.ind. | bus-tie switch | шинный обводной переключатель (MichaelBurov) |
| railw. | bus-tie switch | междушинный масляник |
| tech. | bus-tie switch | шиносоединительный выключатель |
| O&G, sakh. | bus tie switch | секционный выключатель |
| O&G, sakh. | bus tie switch | шинный обводной переключатель |
| energ.ind. | bus-tie switch | секционный выключатель (MichaelBurov) |
| energ.ind. | bus-tie switch | секционный разъединитель (MichaelBurov) |
| tech. | bus transceiver | шинный приёмопередатчик |
| comp. | bus transceiver | шинный приёмо/передатчик |
| comp. | bus transmitter | шинный передатчик |
| econ. | bus transport | автобусный транспорт |
| Gruzovik, transp. | bus-trolley | автобусно-троллейбусный |
| gen. | bus truck | вахтовка (на базе грузового автомобиля AsIs) |
| gen. | bus truck | вахтовый автобус (на базе грузового автомобиля AsIs) |
| gen. | bus tub | ёмкость для посуды (Dude67) |
| gen. | bus tub | лоток для грязной посуды (Dude67) |
| gen. | bus tub | ёмкость для грязной посуды (Dude67) |
| met. | bus tube | трубошина |
| gen. | bus turn-out | автобусный карман (Расширение проезжей части для остановки автобуса. Выражение употребляется в США Alexander Oshis) |
| gen. | bus turnout | автобусный карман (Расширение проезжей части для остановки автобуса. Выражение употребляется в США Alexander Oshis) |
| IT | bus-type | шинный |
| IT | bus-type | с шинной организацией |
| automat. | bus-type current transformer | шинный трансформатор тока |
| el. | bus-type shunt | укрепляемый шунт на шинах |
| telecom. | bus unit | шинный блок (oleg.vigodsky) |
| astronaut. | bus voltage sense return | обратный провод цепи контроля напряжения (платформы космического аппарата) |
| mining. | bus wire | магистральный провод при электровзрывании |
| telecom. | bus wire | шина |
| mining. | bus wire | троллейный провод |
| energ.ind. | bus wire | шинопровод (MichaelBurov) |
| transp. | bus with low-floor and pull-out platform | низкопольный автобус с выдвижной платформой (для низкой посадки пассажиров с ограниченными возможностями Sergei Aprelikov) |
| gen. | buses are replacing the trams | автобусы вытесняют трамваи |
| gen. | buses are supplanting trams | автобусы вытесняют трамваи |
| gen. | by bus | автобусом |
| gen. | by bus | на автобусе (также: to take a bus, to ride on the bus) |
| gen. | by walking we can save spending money for bus fares | если мы пойдём пешком, мы сэкономим на автобусных билетах |
| gen. | can you tell me where the nearest bus station is? | Можешь сказать, где ближайшая остановка автобуса? (такое обращение скорее характерно, если вы общаетесь с человеком вашего же возраста Alex_Odeychuk) |
| gen. | catch the bus | успеть на автобус (the 5.15 plane, the last tram, etc., и т.д.) |
| gen. | catch the bus | совершить самоубийство (CTB изпользуется как эвфемизм r1ng0) |
| gen. | commuter bus | рейсовый автобус (Raxwell) |
| gen. | commuter bus | маршрутный автобус (Peri) |
| gen. | complimentary bus | бесплатный автобус (предлагаемый торговыми организациями участникам акций, покупателям и т.д. Alex Lilo) |
| gen. | coordinate bus traffic with the arrival of the trains | согласовывать движение автобусов с приходом поездов |
| gen. | coordinate bus traffic with the arrival of the trains | согласовать движение автобусов с приходом поездов |
| gen. | could you tell me where the nearest bus stop is? | не могли бы вы сказать, где ближайшая остановка автобуса? (вежливый вопрос; носители английского языка чаще воспользуются именно таким вариантом, если желают быть максимально вежливыми и учтивыми в беседе) |
| gen. | crew bus | вахтовый автобус (rechnik) |
| gen. | data bus | обменная шина (Alexander Demidov) |
| gen. | does this bus time-table check with the new schedule? | совпадает ли новый режим работы, занятий и т.п. с расписанием движения автобусов? |
| gen. | don't bother running after the bus, you'll never catch it | какой толк бежать за автобусом, всё равно его не догонишь |
| gen. | double section bus | автобус-гармошка (Mr. Wolf) |
| gen. | exit to bus | выход к автобусу (Johnny Bravo) |
| gen. | express bus | маршрутный автобус |
| gen. | fixed route taxi-bus | маршрутное такси (Амбарцумян) |
| gen. | get off a bus | выйти из автобуса (Marharyta89) |
| gen. | get off the bus | выходить из автобуса (ART Vancouver) |
| gen. | get on a bus | садиться в автобус (МДА) |
| gen. | get on the bus | садиться в автобус (ART Vancouver) |
| gen. | get on the bus | сесть на автобус (AlexandraM) |
| gen. | get on the bus | заходить в автобус (ART Vancouver) |
| gen. | go by bus | ехать на автобусе (kee46) |
| transp. | H2 bus | водоробус (MichaelBurov) |
| gen. | hand a lady into a bus | помочь женщине сесть в автобус |
| gen. | he climbed to the upper deck of the bus | он взобрался на второй этаж автобуса |
| gen. | he crowded his neighbour in the bus | он потеснил своего соседа в автобусе |
| gen. | he grabbed her coat and ran for the bus | он схватил её пальто и помчался к автобусу |
| gen. | he had a long wait for the bus | он долго ждал автобуса |
| gen. | he had plenty of time to walk, bus, walk again | у него была масса времени, чтобы ходить пешком, ездить на автобусе и снова бродить пешком |
| gen. | he had the front to get on the bus disregarding the queue | он нагло влез в автобус вне очереди |
| gen. | he hopped on a red bus | он вскочил в проходящий мимо красный автобус |
| gen. | he jumped on to a bus | он вскочил в автобус |
| gen. | he jumped onto a bus | он вскочил в автобус |
| gen. | he missed the bus | он опоздал на автобус |
| gen. | he pushed aside the people and got on the bus ahead of everyone | он распихал людей и сел в автобус раньше всех |
| gen. | he took a bus to the station | он поехал автобусом до станции |
| gen. | he travelled by bus both ways | он ехал автобусом туда и обратно |
| gen. | he travelled by bus both ways | он ехал автобусом в оба конца |
| gen. | he was made to get off the bus | его высадили из автобуса |
| gen. | he went to the nearest bus stop | он пошёл на ближайшую автобусную остановку |
| gen. | horse-drawn bus | омнибус (Lana Falcon) |
| gen. | hustle into a bus | втискиваться в автобус |
| Makarov. | I2 С bus | шина для соединения ИС (inter-integrated-circuit bus) |
| el. | I2C bus | шина для соединения ИС |
| gen. | I had to change from a train to a bus | мне пришлось пересесть с поезда на автобус |
| gen. | I will put you on the bus | я вас провожу и посажу на автобус |
| telecom. | I2C bus | 2C-шина (oleg.vigodsky) |
| telecom. | internal ATM bus | внутренняя ATM-шина (oleg.vigodsky) |
| gen. | it's best to go there by bus | туда лучше всего ехать автобусом |
| gen. | it's more economical to go by bus | дешевле поехать на автобусе |
| gen. | it's more economical to go by bus | дешевле ездить на автобусе (Taras) |
| gen. | let's take the bus | давайте сядем на автобус |
| gen. | load the bus to its full capacity of thirty passengers | заполнить автобус до отказа, посадив все тридцать пассажиров |
| gen. | local bus services | пригородное автобусное сообщение (sankozh) |
| gen. | lose bus | опоздать на автобус |
| gen. | LV bus duct | шинопровод НН (LBD-204004 eternalduck) |
| gen. | miss the bus | упустить возможность |
| Игорь Миг | miss the bus | промазать |
| Игорь Миг | miss the bus | дать промашку |
| Игорь Миг | miss the bus | промахнуться |
| Игорь Миг | miss the bus | не добиться своей цели |
| gen. | miss the bus | проворонить что-либо |
| gen. | miss the bus | прозевать удобный случай |
| gen. | miss the bus | опоздать на автобус |
| Игорь Миг | miss the bus | не попасть в цель |
| gen. | miss the bus | потерпеть неудачу |
| gen. | miss the bus | прошляпить |
| Игорь Миг | miss the bus | сыграть мимо кассы |
| gen. | miss the bus | прийти к шапочному разбору (Anglophile) |
| gen. | motor-bus | автобус |
| gen. | motor bus | автобус |
| gen. | natural gas bus | автобус, работающий на газомоторном топливе (Alexander Demidov) |
| gen. | on the side of a/the bus | с внешней стороны автобуса (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| gen. | on the side of a/the bus | на автобусе (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| gen. | on the side of a/the bus | на стенке автобуса (о рекламе, надписи: It was all crazy promises about how much money on the side of the bus – Одни лишь бредовые обещания денег на рекламе на автобусе [перед выборами] Lily Snape) |
| gen. | open-top bus | автобус с открытым верхом (туристический Taras) |
| gen. | pack people into an already overcrowded bus | сажать людей в автобус, который и без того переполнен |
| gen. | packed bus | полный набитый битком автобус (Louveteau) |
| gen. | party bus | дискотека в автобусе (Deruddy) |
| gen. | party bus | автобус для вечеринок (lylyt) |
| gen. | party bus | дискотека на колёсах (Deruddy) |
| gen. | party bus | ночной клуб на колёсах (Deruddy) |
| gen. | pass along the bus please! | пройдите, пожалуйста, в середину салона автобуса! |
| gen. | Pazik bus | пазик (автобус малого класса ПАЗ-3205 ОАО "Павловский автобус") |
| gen. | people were crowding to board the bus | народ толпился, пытаясь втиснуться в автобус (to see what happened, etc., и т.д.) |
| gen. | people were crowding to board the bus | народ толпился, пытаясь попасть в автобус (to see what happened, etc., и т.д.) |
| gen. | person employed by the bus industry | автобусник |
| gen. | prison bus | тюремный автобус для перевозки заключённых (Andy) |
| gen. | process field bus | открытая промышленная сеть (PROFIBUS Stella70) |
| el. | PS/2 bus | шина расширения с микроканальной архитектурой |
| el. | PS/2 bus | шина расширения с архитектурой стандарта MCA |
| el. | PS/2 bus | шина компьютеров серии PS/2 |
| gen. | public transport bus | маршрутный автобус (gennier) |
| telecom. | QD2 bus | QD2-шина (oleg.vigodsky) |
| gen. | ride in a bus | ехать на автобусе |
| gen. | ride in a bus | ездить в автобусе (in an omnibus, in a tramcar, in a vehicle, in a cart, on a cart, in a railway train, on a railway train, etc., и т.д.) |
| gen. | ride the bus | ездить на автобусе (OLGA P.) |
| gen. | rigid bus | односекционный автобус (articulated bus – двухсекционный автобус, bi-articulated bus – трёхсекционный автобус  wikipedia.org AleksNik) |
| gen. | river bus | речной трамвай (boat used to transport passangers) |
| gen. | riverboat bus | речной трамвайчик (rechnik) |
| gen. | rubberneck bus | автобус для обслуживания туристов |
| gen. | rubberneck bus | автомобиль для обслуживания туристов |
| gen. | rubberneck bus | автомобиль или автобус для обслуживания туристов |
| gen. | run a bus every three minutes | отправлять автобус через каждые три минуты |
| gen. | run a bus every three minutes | отправлять автобус каждые три минуты |
| gen. | run after a bus | бежать вдогонку за автобусом |
| gen. | school bus | школьный автобус |
| gen. | she had to choke down her breakfast in order to catch her bus | ей пришлось на ходу проглотить завтрак, чтобы успеть на автобус |
| gen. | she struck out for the bus stop | она помчалась к автобусной остановке |
| gen. | shuttle bus | маршрутка (Alexander Demidov) |
| gen. | shuttle bus | развозка (v.alekseev) |
| gen. | shuttle bus | пригородный автобус |
| gen. | sightseeing bus | экскурсионный автобус (с повышенной обзорностью) |
| gen. | sleeping bus | спальный автобус (Kireger54781) |
| gen. | station bus | автобус гостиницы, встречающий постояльцев на станции |
| gen. | stop a bus | остановить автобус (a tram, a train, a clock, etc., и т.д.) |
| gen. | take a bus | ехать автобусом |
| gen. | take a bus | сесть на автобус |
| gen. | take a bus | садиться на автобус |
| gen. | take a number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| gen. | take a trolley bus at a stop | сесть в троллейбус на остановке (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | take a trolley bus at a stop | садиться в троллейбус на остановке (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
yojik.eu dimock) |
| gen. | take the bus | приехать на автобусе (- How did you get here? – I took the bus, like I always do Taras) |
| gen. | take the bus | ездить на автобусе (регулярно, напр., из дома на работу и обратно SirReal) |
| gen. | take the bus | поехать на автобусе (If I were you I would take the bus to work. pavelkorn) |
| gen. | take the number 3 bus | садитесь на автобус номер три |
| gen. | that bus ride every day kills off all of my energy | эта ежедневная поездка на автобусе отнимает у меня все силы |
| gen. | that rude man elbowed me aside and got on the bus ahead of me! | этот мужлан оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной |
| gen. | that rude man shoved me aside nd got on the bus ahead of me! | этот грубиян оттолкнул меня и пролез в автобус передо мной |
| gen. | the babel inside the bus was incredible | в автобусе стоял невообразимый гам (В.И.Макаров) |
| gen. | the body of a bus | кузов автобуса |
| gen. | the body of a bus | корпус автобуса |
| gen. | the bus came to a halt just in time to avoid hitting the wall | автобус остановился как раз вовремя, чтобы не врезаться в стену |
| gen. | the bus couldn't take any more passengers | в автобусе больше не было свободных мест |
| gen. | the bus crashed into a fence | автобус врезался в забор |
| gen. | the bus crashed into a tree | автобус врезался в дерево |
| gen. | the bus crashed into a wall | автобус врезался в стену |
| gen. | the bus door burst open and all the children bundled out | дверь автобуса распахнулась, и оттуда высыпались дети |
| gen. | the bus drew in to let the cars pass | автобус съехал на обочину, чтобы пропустить машины |
| gen. | the bus goes right to the centre of town | автобус идёт прямо до центра города |
| gen. | the bus has arrived | автобус прибыл |
| gen. | the bus has 40 sittings | в автобусе 40 сидячих мест |
| gen. | the bus is coming | автобус идёт |
| gen. | the bus is not anywhere near as expensive as the train | ехать автобусом гораздо дешевле чем поездом |
| gen. | the bus isn't gone yet | ещё не вечер (Taras) |
| gen. | the bus knocked him down | его сшиб автобус |
| gen. | the bus leaves at three | автобус идёт в три |
| gen. | the bus left ages ago | автобус ушёл давным-давно |
| gen. | the bus ran over his legs | ему автобусом отдавило ноги |
| gen. | the bus rolled by | автобус проехал мимо |
| gen. | the bus rolled down the slope | автобус упал под откос |
| gen. | the bus stop is a five minutes' walk from here | автобусная остановка в пяти минутах ходьбы отсюда |
| gen. | the bus stop is across the street | остановка автобуса через дорогу |
| gen. | the bus was fuller than usual | автобус был переполнен больше обычного |
| gen. | the bus was loaded with people | автобус был переполнен |
| gen. | the bus was only half full, even so, a young man asked Nina if the seat next to her was taken | автобус был наполовину пуст, несмотря на это, молодой человек спросил у Нины, свободно ли место рядом с ней |
| gen. | the bus was packed with schoolchildren | в автобус набились школьники |
| gen. | the bus went the slope | автобус упал под откос |
| gen. | the bus will set you down at your destination | этот автобус довезёт вас до места |
| gen. | the buses go past once an hour | автобусы ходят здесь каждый час |
| gen. | the only man who can tell a woman where to stop is a bus conductor | единственный человек, имеющий право указать женщине, где ей остановиться,-это кондуктор автобуса |
| gen. | the passengers were shot out of the bus | пассажиров выбросило из автобуса |
| gen. | there are a lot of bus lines in the city | в этом городе много автобусных маршрутов |
| gen. | there are a lot of empty seats in the bus | в автобусе много свободных мест |
| gen. | there is a bus stop at either end of the street | автобус останавливается в начале и в конце улицы |
| gen. | they can't have missed the last bus | не верится, что они опоздали на последний автобус (Alex_Odeychuk) |
| gen. | they collected at the bus-stop | они собирались у автобусной остановки |
| gen. | they were badly thrown about in the bus | их немилосердно трясло в автобусе |
| gen. | this bus is supposed to connect with the train | предполагается, что этот автобус приходит на вокзал как раз к прибытию поезда |
| gen. | this bus line serves a large district | эта автобусная линия обслуживает большой район |
| gen. | this bus-line serves a large district | эта автобусная линия обслуживает большой район |
| gen. | this bus runs between Chicago and New York | этот автобус курсирует между Чикаго и Нью-Йорком |
| gen. | this bus stops by request | этот автобус останавливается по требованию |
| gen. | this will our bus | это, наверное, наш автобус |
| gen. | this'll be our bus | это, наверное, наш автобус |
| Игорь Миг | throw oneself under a bus | быть готовым пожертвовать всем |
| Игорь Миг | throw oneself under a bus | давать голову на отсечение |
| Игорь Миг | throw oneself under a bus | отдать себя на растерзание |
| Игорь Миг | throw oneself under a bus | отдавать себя на растерзание |
| gen. | throw oneself under a bus | броситься под автобус (тж. перен.; син.: to go lie down in traffic Taras) |
| Игорь Миг | throw oneself under a bus | идти на любые жертвы |
| Игорь Миг | throw under a bus | играть роль разменной монеты |
| Игорь Миг | throw under a bus | пускать в расход |
| Игорь Миг | throw under a bus | списать со счетов |
| Игорь Миг | throw under a bus | принести в жертву |
| Игорь Миг | throw under a bus | списывать со счетов |
| Игорь Миг | throw under a bus | приносить в жертву |
| gen. | throw under the bus | подставить ((sometimes works) Tanya Gesse) |
| gen. | tour bus | экскурсионный автобус (Stevvie) |
| gen. | tourist bus tour | экскурсионный автобусный тур (Dollie) |
| gen. | travel by bus | ездить на автобусе (ART Vancouver) |
| gen. | travel by bus | ехать на автобусе (The athletes were travelling by bus to the ski resort when the accident happened. ART Vancouver) |
| gen. | trip bus | расцепляющая шина (feyana) |
| gen. | trolley-bus | троллейбусный |
| gen. | trolley bus | троллейбус |
| gen. | trolley bus depot | троллейбусное депо |
| gen. | walking bus | на своих двоих (VPK) |
| gen. | walking bus | пешком (VPK) |
| gen. | walking bus | автобус одиннадцатый номер (VPK) |
| Игорь Миг | water-bus | прогулочный теплоход |
| gen. | water bus | речной трамвайчик (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | water bus | прогулочной теплоход |
| Игорь Миг | water-bus | речное такси |
| Игорь Миг | water-bus | водное такси |
| gen. | water bus | речной трамвай |
| Игорь Миг | water-bus | речной трамвайчик |
| gen. | water-bus | речной трамвай |
| gen. | we had a mad dash for the bus | мы бросились со всех ног, чтобы попасть на не упустить автобус |
| gen. | we were jammed into the bus | нас втиснули в автобус |
| gen. | we've missed the bus, and it looks as if we'll have a walk | мы опоздали на автобус, и это выглядело так, будто мы вышли прогуляться |
| gen. | what time does the bus get to Chicago? | в котором часу автобус прибывает в Чикаго? |
| gen. | where is the bus stop? | где остановка автобуса? |
| gen. | will they hold up the bus till we get there? | они задержат автобус до нашего прихода? |
| gen. | you cannot go there by bus | автобусом вы туда не доедете |
| gen. | you cannot go there by bus | автобусом вы доехать туда не сможете |
| gen. | you'll get there much more quickly by bus | на автобусе вы доедете гораздо скорее |
| gen. | you'll pick up a bus at the corner | вы поймаете автобус на углу |