| Subject | English | Russian |
| gen. | a bullet crashed through the window | пуля пробила окно |
| Makarov. | a bullet encased in steel | пуля в стальной гильзе |
| gen. | a bullet incased in steel | пуля в стальной гильзе |
| gen. | a bullet nicked his leg | пуля задела его ногу |
| gen. | a bullet passed through his shoulder | пуля прошла через плечо |
| Makarov. | a bullet pinged against the plating | пуля звонко ударила в листовую обшивку |
| gen. | a bullet ploughed through his thigh | пуля прострелила ему прошла через его бедро |
| gen. | a bullet plowed through his thigh | пуля прострелила ему прошла через его бедро |
| Makarov. | a bullet thudded into the wall | пуля с глухим стуком ударилась в стену |
| gen. | a drift of bullets | град пуль |
| gen. | a grazing bullet | ядро, бороздящее землю |
| gen. | a hail of bullets | град пуль |
| gen. | a hail of bullets searched the trench | град пуль обрушился на окопы |
| gen. | a stray bullet | шальная пуля |
| gen. | ABC's Flagship Bullet Proof Manager Program | Ведущая программа АВС "Несокрушимый Менеджер" (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | acoustic bullets | акустические пули (высокоэнергетические волны очень низкой частоты, излучаемые тарелками антенн PX_Ranger) |
| med. | agar bullet method | метод агаровых блоков (реагентов, иммобилизованных в агаре) |
| gen. | an operation to remove a bullet | операция по удалению пули |
| mil. | antipersonnel bullet | пуля для поражения живой силы |
| mil. | antipersonnel injection bullet | пуля для инъекции вещества временно выводящего из строя (for riot control; для полицейских действий) |
| mil. | armor ballistic bullet proof face mask | бронемаска (Alex_Odeychuk) |
| mil. | armor-piercing bullet | бронебойная пуля |
| mil. | atomic pistol bullet | пистолетная пуля с ядерным зарядом |
| mil. | basic bullet-proof jacket | бронежилет в базовой комплектации (igisheva) |
| gen. | be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| gen. | be hit by a bullet | быть раненным пулей |
| gen. | be shot by a stray bullet | погибнуть от шальной пули (Technical) |
| mil., inf. | beans and bullets | "бобы и пули" |
| mil., inf. | beans and bullets | бобы и пули |
| Makarov. | beans and bullets | продовольствие и боеприпасы |
| mil. | Beans, Bullets and Band-Aids | бобы, бинты, боеприпасы (предметы первой необходимости на случай чрезвычайных обстоятельств и глобальных катастроф WiseSnake) |
| mil. | Beans, Bullets and Band-Aids | провизия, боеприпасы, медикаменты (WiseSnake) |
| gen. | bio-bullet | "био пуля" (Mira_G) |
| Makarov. | bite on the bullet | терпеть горе (и т. п.) |
| Makarov. | bite on the bullet | стиснуть зубы |
| Makarov. | bite on the bullet | крепиться |
| Makarov. | bite on the bullet | терпеть боль |
| gen. | bite the bullet | наконец-то взяться за дело (Franka_LV) |
| gen. | bite the bullet | крепиться |
| Makarov. | bite the bullet | терпеть горе (и т. п.) |
| gen. | bite the bullet | с неохотой браться за (что-либо) |
| gen. | bite the bullet | терпеть горе |
| gen. | bite the bullet | стиснуть зубы |
| gen. | bite the bullet | сделать трудный шаг (jouris-t) |
| gen. | bite the bullet | стараться как можно больше |
| gen. | bite the bullet | взять себя в руки (и сделать что-то МДА) |
| gen. | bite the bullet | терпеть боль |
| gen. | bite the bullet | стерпеть (ART Vancouver) |
| amer. | bite the bullet | смириться (перед неизбежностью ситуации; They decided to bite the bullet and pay the extra for the house they really wanted. Val_Ships) |
| fig. | bite the bullet | затянуть пояс (RangerRus) |
| amer. | bite the bullet | принять решение (от безысходности; You are just going to have to bite the bullet and make the best of it. Val_Ships) |
| gen. | bite the bullet | вытерпеть (ART Vancouver) |
| gen. | bite the bullet | держать удар (MichaelBurov) |
| gen. | bite the bullet | проглатывать пилюлю (MichaelBurov) |
| gen. | bite the bullet | делать хорошую мину при плохой игре (MichaelBurov) |
| gen. | bite the bullet | принять трудное или болезненное решение (jouris-t) |
| gen. | bite the bullet | не падать духом (MichaelBurov) |
| gen. | bite the bullet | с неохотой браться (за что-либо) |
| inf. | blue bullet | синяя бирка (знак несрочности или отмены штабного документа MichaelBurov) |
| mil. | boattail bullet | веретенообразная пуля (тж. см. boat-tail bullet; BT bullet) |
| gen. | bone and tissue perforated by the bullet | кость и ткани, пробитые пулей |
| vulg. | Bovril bullets | экскременты (pl) |
| gen. | box of bullets | пачка патронов (если речь о коробке, в которой продаются патроны 4uzhoj) |
| vulg. | brown bullet-hole | анальное отверстие |
| zool. | bullet ant | муравей-пуля (Paraponera clavata nexus) |
| mil. | bullet-assembling machine | станок для сборки пуль |
| mil. | bullet breech | донная часть пули |
| therm.eng. | bullet cleaning | очистка от конденсата протаскиванием гильз (_DariaSh) |
| therm.eng. | bullet control device | механизм регулирования конуса реактивного сопла |
| Makarov. | bullet crystal | кристалл снега в форме полой или сплошной гексагональной призмы |
| tobac. | bullet-cutter | каттер-пулька (вид каттера Самурай) |
| mil. | bullet drop | понижение траектории пули |
| Makarov. | bullet encased in steel | пуля в стальной гильзе |
| med. | bullet extracting forceps | пулевые щипцы |
| avia. | bullet fairing | стекатель пулевидной формы (blacksmit) |
| med. | bullet forceps | пулевые щипцы (щипцы с изогнутыми губками, оканчивающимися острым зубцом; предназначались для извлечения мягких свинцовых пуль; ныне используются при различных гинекологических вмешательствах для захватывания и удержания шейки и тела матки Игорь_2006) |
| Makarov. | bullet has spent its force | пуля на излете |
| gen. | bullet head | пулеобразная насадка (насадка на массажёр Ralana) |
| Makarov. | bullet head | круглая голова |
| gen. | bullet head | человек с круглой головой |
| gen. | bullet-head | человек с круглой головой |
| gen. | bullet hole | дырка от пули (maystay) |
| gen. | bullet hole | пулевая пробоина |
| gen. | bullet hole | дыра, пробитая ядром |
| med. | bullet hole | входное отверстие пулевого канала |
| gen. | bullet hole | дыра, пробитая пулей |
| med. | bullet hole | пулевое отверстие |
| gen. | bullet hole | дыра от пули (в каком-либо материале maystay) |
| mil. | bullet-hole gauge | калибр для определения пробоин в мишени |
| gen. | Bullet Loan | Кредит с единовременным погашением (Кредит, выплата полной суммы основного долга по которому происходит при его погашении. Voledemar) |
| mil. | bullet locator | пуле локатор (для обнаружения пуль и осколков в теле раненого) |
| Makarov. | bullet lodged in his arm | пуля засела у него в руке |
| Makarov. | bullet missed me by a hair's breadth | пуля едва меня не задела |
| biol. | bullet oak gallfly | орехотворка шаровидная (Dishocaspis globulus) |
| gen. | bullet point | жирная точка (наборный знак в тексте для выделения пунктов и подпунктов tempomixa) |
| gen. | bullet point | позиция в маркированном списке (Кунделев) |
| energ.ind. | bullet-point | параграф под "звёздочкой" |
| gen. | bullet point | пункт маркированного списка (Кунделев) |
| gen. | bullet points | ключевые моменты (в выступлении annasav) |
| gen. | bullet points | опорные пункты (выступления, речи, презентации и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | bullet points | основные тезисы (Putin's press conference summary. That was a lot to take in so here are some bullet points 4uzhoj) |
| gen. | bullet points | основные моменты (alexghost) |
| comp. | bullet position | позиция пульки |
| fig. | bullet-proof | пуля не берет (Mikhail11) |
| shipb. | bullet-proof | непробиваемое для пуль укрытие |
| gen. | bullet-proof glass | бронированное стекло (Bulletproof glass (also known as ballistic glass, transparent armor or bullet-resistant glass) is a type of strong but optically transparent material that is particularly resistant to being penetrated when struck by bullets, but like all other known materials, is not completely impenetrable. It is usually made from a combination of two or more types of glass, one hard and one soft. The softer layer makes the glass more elastic, so it can flex instead of shatter. The index of refraction for both of the glasses used in the bulletproof layers must be almost the same to keep the glass transparent and allow a clear, non-distorted view through the glass. Bulletproof glass varies in thickness from three-quarter inch to three inches (19mm to 76mm). WAD Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | bullet-proof glass face shield | щиток шлема из бронестекла |
| mil., obs. | bullet-proofing | придача пулестойкости |
| mil., obs. | bullet-proofing | устройство блиндажей, непробиваемых пулями |
| mil. | bullet protection | защита от огнестрельного оружия |
| gen. | bullet-riddled car | изрешечённая машина (Taras) |
| med. | bullet-shaped | палочковидная форма (вируса) |
| med. | bullet-shaped | пулевидная форма (палочковидная; вируса) |
| Makarov. | bullet shears | заготовочные ножницы |
| comp. | bullet size | размер пульки |
| mil. | bullet sizing | калибрование пуль |
| mil. | bullet sizing | калибровка пули |
| mil. | bullet-sizing chamber | пульная калибровочная матрица |
| Makarov. | bullet thudded into the wall | пуля с глухим стуком ударилась в стену |
| gen. | bullet to the head | пуля в лоб (Taras) |
| Gruzovik | bullet trap | ящик-задерживатель (for testing of projectiles) |
| gen. | bullet-trap | пулеуловитель |
| mil. | bullet tumbling in the target | кувыркание пули в теле человека (при попадании) |
| avia. | bullet-type nozzle | сопло с центральным телом |
| gen. | bullet vacuum flask | термос "гильза" (Serge1985) |
| gen. | bullet wood | Индийская мушмула (Mimusops elengi chiefHedgehog) |
| Makarov. | bullet wound | пулевое ранение |
| Makarov. | bullets flew in all directions | кругом свистели пули |
| gen. | bullets rained all around him | вокруг него свистели пули |
| Makarov. | bullets ripped into the fuselage of the bomber | пули пробили фюзеляж бомбардировщика |
| Makarov. | bullets spatted among the rocks | ядра разлетались среди скал |
| gen. | bullets thudded into the sand-bags | пули глухо ударялись по мешкам с песком |
| Makarov. | bullets were piping all around us | вокруг нас свистели пули |
| gen. | bullets were singing around us | вокруг нас свистели пули |
| inf. | bullets were whistling over his head | над его головой свистели пули |
| Makarov. | bullets whistled past our ears | пули свистели вокруг нас |
| gen. | bullets whistled past them | пули свистали около них |
| gen. | bullets whizzed past | пули просвистели рядом |
| gen. | bullets whizzed past | пули просвистели мимо |
| mil. | californium bullet | пуля с ядерным зарядом из изотопа калифорния (проект) |
| Gruzovik | cast bullets | лить пули |
| Gruzovik | cast bullets | отливать пули |
| amer. | catch a bullet | поймать пулю (Taras) |
| mil. | chaff bullet | снаряд для разбрасывания дипольных отражателей |
| Gruzovik, mil. | coated bullet | плакированная пуля |
| mil. | day-tracer bullet | дымотрассирующая пуля |
| gen. | dead bullet | патрон (Dmitry1928) |
| Makarov. | deflect a bullet from its course | изменить траекторию полёта пули |
| gen. | dent with bullets | изрешетить что-либо пулями |
| mil. | depleted uranium core bullet | пуля с сердечником из обеднённого урана |
| inf. | dodge a bullet | избежать опасной ситуации (A powerful blizzard hits hard in New England, while New York dodged the bullet. Val_Ships) |
| gen. | dodge a bullet | увернуться от пули (Taras) |
| gen. | dodge a bullet | уворачиваться от пули (Taras) |
| gen. | dodge a bullet | выкрутиться (из сложной ситуации Ремедиос_П) |
| gen. | dodge a bullet | выкручиваться (из сложной ситуации Ремедиос_П) |
| gen. | dodge a bullet | чудом спастись (Ремедиос_П) |
| amer. | dodge the bullet | уйти от проблемы (Val_Ships) |
| gen. | dodge the bullet | увернуться (напр., уйти от опасности Халеев) |
| gen. | dodge the bullet | избежать опасности (с трудом Халеев) |
| gen. | drive bullets straight | посылать пули точно в цель |
| gen. | drop smb. with a bullet | подстрелить (кого́-л.) |
| gen. | dumdum bullet | пули дум-дум |
| gen. | dumdum bullet | пуля дум-дум |
| amer. | eat a bullet | поймать пулю (I heard he ate a bullet
that didn't agree with him Taras) |
| avia. | electron bullet | поражающий сгусток электронов |
| avia. | engine bullet | обтекатель двигателя |
| gen. | every bullet has its billet | пуля виноватого найдёт |
| gen. | every bullet has its billet | от судьбы не уйдёшь |
| gen. | expanding bullet | пуля дум-дум |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить на пальцах (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснить (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснять "на пальцах" (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | объяснить двумя-тремя пунктами (MichaelBurov) |
| gen. | explain in a few bullet points | вкратце объяснять (MichaelBurov) |
| gen. | explosive bullet | разрывная пуля |
| mil. | express bullet | облегчённая пуля с высокой начальной скоростью |
| mil., obs. | express bullet | пуля с высокой начальной скоростью |
| mil. | express bullet | облегчённая пуля с повышенной скоростью |
| gen. | express bullet | облегчённая пуля повышенной скорости |
| Makarov. | extract a bullet | извлекать пулю |
| gen. | extract a bullet | извлечь пулю |
| Gruzovik | extract a bullet from a wound | извлекать пулю из раны |
| gen. | extract a bullet from a wound | извлечь пулю из раны |
| gen. | fall to the enemy bullet | пасть от вражеской пули (to smb.'s gun, to smb.'s rifle, etc., и т.д.) |
| gen. | fill with bullets | изрешетить пулями (nytimes.com wlema) |
| mil. | finned bullet | стреловидная пуля |
| mil. | finned bullet | оперённая пуля |
| Makarov. | fire a bullet | выстреливать боек грунтоноса |
| gen. | fire a bullet into one's head | пускать себе пулю в лоб (bigmaxus) |
| Makarov. | fire a sample bullet | выстреливать боек грунтоноса |
| gen. | fire dummy bullets | стрелять холостыми (предпочтительнее использовать выражение fire blanks 4uzhoj) |
| mil. | flat-nosed bullet | тупоконечная пуля |
| mil. | flat-pointed bullet | тупоконечная пуля |
| mil. | flechette bullet carrier | поддон для стреловидных пуль (в патроне) |
| mil. | frangible bullet | разрушающаяся неметаллическая пуля (для учебной боевой стрельбы) |
| Makarov. | from this machine gun 1,000 bullets can be discharged in a single minute | этот пулемёт имеет скорострельность 1000 пуль в минуту |
| gen. | full-jacket bullet | пуля с цельнометаллической оболочкой (КГА) |
| gen. | get a bullet in the leg | получить пулевое ранение в ногу |
| gen. | get the bullet | вылететь с работы |
| gen. | give the bullet points | рассказать в общих чертах (Taras) |
| Gruzovik, fig. | hail of bullets | ливень свинца |
| gen. | hail of bullets | ливень свинца |
| Makarov. | hail of bullets | град пуль |
| gen. | hail of bullets | шквальный огонь (Anglophile) |
| gen. | he ended in a hail of bullets | он умер под градом пуль (Viola4482) |
| gen. | he fired at him, but the bullet went wide | он стрелял в него, но пуля прошла мимо |
| gen. | he fired at him, but the bullet went wide | он выстрелил в него, но пуля прошла мимо |
| Makarov. | he fired two bullets from his gun | он выпустил две пули из своего ружья |
| Makarov. | he heard a bullet sizzle over his head | над головой у него просвистела пуля |
| Makarov. | he heard a bullet swish over his head | над головой у него просвистела пуля |
| Makarov. | he heard a bullet whir over his head | над головой у него просвистела пуля |
| Makarov. | he heard a bullet whistle over his head | над головой у него просвистела пуля |
| Makarov. | he heard a bullet whizz over his head | над головой у него просвистела пуля |
| gen. | he is invulnerable to bullets | его пуля не берёт |
| gen. | he let loose a spray of bullets | он дал очередь (из автомата) |
| gen. | he put a bullet through his head | он пустил себе пулю в лоб |
| gen. | he was hit by a bullet | в него попала пуля |
| gen. | he was knocked down by a bullet | он был сражён пулей |
| gen. | he was riddled with bullets | пули изрешетили его тело |
| Makarov. | he was struck down by a bullet | его сразила пуля |
| gen. | he was wounded by a bullet passing right through his arm | он был ранен навылет в руку |
| gen. | he was wounded by a stray bullet | в него попала шальная пуля |
| gen. | he was wounded by a stray bullet | в него попала случайная пуля |
| geol. | helium bullet | ядро гелия |
| mil. | high velocity bullet | пуля с высокой начальной скоростью (подкалиберная) |
| mil. | high-velocity bullet | сверхзвуковая пуля (алешаBG) |
| Makarov. | his armour turned the bullet | его броня отразила пулю |
| Makarov. | his body was riddled with bullets | его тело было нашпиговано пулями |
| gen. | his body was riddled with bullets | его тело было изрешечено пулями |
| gen. | his head and brains were splattered against the wall from a bullet | пуля пробила ему голову, и мозги забрызгали стену (bigmaxus) |
| gen. | his life has been snuffed out by a bullet | его сразила пуля |
| mil. | hollow base bullet | пуля с углублением в донной части |
| gen. | hollow bullet | пуля с экспансивной полостью (dreamjam) |
| mil., obs. | hollow point bullet | пуля со срезанной головкой |
| mil. | hollow point bullet | пуля с отверстием и полостью в головной части (Technical) |
| mil. | hollow-point bullet | пуля со срезанной головк (пуля со срезанной головкой) |
| gen. | I shot the beast dead in two bullets | я убил зверя со второго выстрела |
| mil. | immediate action incendiary bullet | МДЗ (зажигательная пуля мгновенного действия eugeene1979) |
| mil. | incendiary bullet | зажигательная пуля |
| gen. | invite a bullet | искать пулю (Taras) |
| gen. | invite a bullet | нарываться на пулю (Taras) |
| fig. | invite a bullet | смерть искать (Taras) |
| gen. | invite a bullet | лезть под пулю (Taras) |
| fig. | invite a bullet | нарываться на неприятности (Taras) |
| gen. | invite a bullet | под пулю лезть (Taras) |
| gen. | invite a bullet | словить пулю (Taras) |
| gen. | invite a bullet | лезть под пули (- What, you know that dude was unarmed? – No. – So, you inviting a bullet? Taras) |
| Makarov. | it is easy to stop a bullet along a lonely road | легко получить пулю на пустынной дороге |
| Makarov. | it's dangerous here, with bullets going over our heads all the time | здесь опасно, пули так и свистят над головами |
| gen. | it's not a magic bullet | это не панацея (diyaroschuk) |
| gen. | it's not a silver bullet | это не панацея (diyaroschuk) |
| Gruzovik, mil. | jacketed bullet | оболоченная пуля |
| mil. | light bullet cartridge | патрон с облегчённой пулей |
| gen. | like a bullet from a gun | пулей (Anglophile) |
| gen. | like a bullet out of a gun | пулей (Anglophile) |
| mil. | limited effective range bullet | пуля с ограниченной убойной силой (для различной дальности) |
| mil. | live bullet | настоящий патрон (bullet – патрон (иногда употребляется вместо слова "cartridge" и обозначает весь патрон для огнестрельного оружия, а не только пулю Taras) |
| mil. | live bullet | боевая пуля (Taras) |
| mil. | live bullet | настоящая пуля (Taras) |
| mil. | live bullet | боевой патрон (Taras) |
| gen. | lodge a bullet in a wall | всадить пулю в стену |
| mil. | long bullet | длинная пуля (Точность стрельбы даже на 100 м остается под большим вопросом, поскольку длинная пуля начинает кувыркаться, едва покинув дуло автомата. bartov-e) |
| med. | magic bullet | волшебная пилюля (universe!) |
| med. | magic bullet | волшебное средство (Andrey Truhachev) |
| med. | magic bullet | чудодейственное лекарство (Andrey Truhachev) |
| fig. | magic bullet | лекарство от всех болезней (разг. Andrey Truhachev) |
| med. | magic bullet | чудесное средство (Andrey Truhachev) |
| med. | magic bullet | чудотворное средство (Andrey Truhachev) |
| gen. | magic bullet | панацея (diyaroschuk) |
| gen. | magic bullet | палочка-выручалочка (Букв. "волшебная пуля". A simple remedy for a difficult or complex problem, especially a cure for a disease.
• In recent years, penicillin-based drugs have lost some of their magic bullet status due to the rise of antibiotic-resistant bacteria.
History shows that there's no magic bullet for a global financial crisis.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | magic bullet | чудодейственное средство (о не приносящем вреда организму лекарстве против вирусов, раковых клеток) |
| Makarov. | make a riddle of someone with bullets | изрешетить кого-либо пулями |
| mil., obs. | man-stopping bullet | пуля, выводящая бойца из строя |
| mil., obs. | match bullet | пуля для стрелковых состязаний |
| mil., obs. | metal jacketed bullet | пуля с мельхиоровой оболочкой |
| mil., obs. | metal jacketed bullet | пуля с металлической оболочкой |
| mil. | metal-cased bullet | пуля с металлической оболочкой |
| mil. | microcaliber poison bullet | микрокалиберная отравленная пуля |
| mil. | moly-coated bullet | пуля, покрытая моликотом (Процесс заключается в более тщательной полировке канала ствола, чем шлифовка, и вместе с криогенной обработкой, при которой ствол охлаждается до температуры
-300ºF, подтвердил повышение кучности, особенно при стрельбе пулями, покрытыми моликотом (дисульфидом молибдена MoS2).) |
| Makarov. | most of the buildings in the town were pocked with bullet holes | большинство зданий в городе были испещрены следами от пуль |
| therm.eng. | movable bullet | игла регулируемого реактивного сопла |
| mil. | multi-bullet cartridge | многопульный патрон |
| mil. | multiple-projectile bullet | сложная пуля (из двух-трёх пуль) |
| gen. | none of their bullets reached the enemy | их пули не настигли противника |
| mil. | nonexpandable bullet | пуля со сплошной оболочкой |
| avia. | nose bullet | носовой конус |
| mil. | nuclear bullet | пуля с ядерным зарядом |
| mil. | observing/ tracer bullet | пристрелочно-трассирующая пуля |
| mil. | open-point bullet | оболочечная пуля с обнажённой головной частью |
| mil. | ordinary bullet | обыкновенная пуля (dimock) |
| mil. | paint bullet | пирожидкостный патрон с краской («Удар-Т» (учебный) стреляет только пирожидкостными патронами с краской и резиновыми пулями, неспособными нанести смертельное ранение. bartov-e) |
| gen. | paper bullets of the brain | колкости (Lyubov_Zubritskaya) |
| mil. | particle bullet | пучковый поражающий элемент |
| crim.jarg. | pay with a bullet | получить пулю (Ты зашухерила всю нашу малину и за это пулю получай! — You sold out our entire gang, and now you're gonna pay with a bullet! Alex_Odeychuk) |
| mil. | penetration of a bullet | пробивная сила снаряда |
| gen. | ping of a bullet | визг пули |
| Makarov. | plant a bullet in a target | всадить пулю в цель |
| gen. | plant a bullet in the target | попасть пулей в мишень |
| gen. | plastic bullet | пластиковая пуля |
| gen. | play bullets upon | обстреливать (кого-либо) |
| gen. | proof against bullets | пуленепробиваемый |
| mil. | protection against bullet strikes | защита от огнестрельного оружия |
| Makarov. | pull loose a sample bullet from the formation | вытягивать боек грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| gen. | pump bullets | изрешетить пулями (into somebody Anglophile) |
| inf. | pump sb. with a bullet | всадить пулю в кого-л. (... the glamorous Pupetta Maresca, who married a soon-to-be-deceased mobster named Pasqualone. She was pregnant and 18 at the time when she shot the man who'd ordered a hit on her husband, pumping him with 29 bullets. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| inf. | put a bullet in brain | влепить пулю в лоб |
| Gruzovik, inf. | put a bullet in someone's brain | влеплять пулю в лоб |
| gen. | put a bullet in someone's brains | всаживать пулю в лоб (кому-либо) |
| gen. | put a bullet in one's back | стрелять в спину |
| Gruzovik | put a bullet in someone's brains | всаживать пулю в лоб кому-либо |
| Makarov. | put a bullet in one's temple | пустить себе пулю в лоб |
| Makarov. | put a bullet through | всадить в кого-либо пулю (someone) |
| gen. | put a bullet through | застрелить (smb., кого́-л.) |
| Makarov. | put a bullet through | застрелить (someone – кого-либо) |
| gen. | put a bullet through | застрелить (кого-либо) |
| gen. | put a bullet a knife, etc. through a wall | вогнать пулю и т.д. в стену |
| gen. | put a bullet through brain | пустить себе пулю в лоб |
| gen. | put a bullet through one's or someone's forehead | пустить пулю в лоб (себе или кому-либо • Deputies said during that phone call Britt threatened the wife's boyfriend to "put a bullet through his forehead and do the same to her." 4uzhoj) |
| gen. | put a bullet through someone's head | прострелить голову (кому-либо • All I have to do is bang on the door, and a man will come in here with a gun and put a bullet through your head. 4uzhoj) |
| Makarov. | put a bullet through one's head | пустить себе пулю в лоб |
| gen. | put a bullet through one's head | застрелиться |
| gen. | random bullet | шальная пуля |
| gen. | received a bullet wound | получить огнестрельное ранение (iVictorr) |
| Makarov. | retrieve a sample bullet from the formation | вытягивать боек грунтоноса из пласта (после выстрела) |
| gen. | riddle with bullets | расстреливаться |
| gen. | riddle with bullets | расстрелять |
| gen. | riddle with bullets | расстреляться |
| Makarov. | riddle with bullets | изрешечивать пулями |
| Makarov. | riddle with bullets | изрешетить пулями |
| gen. | riddle with bullets | расстреливать |
| mil. | rifle bullet | винтовочная пуля |
| mil. | rocket-bullet firing small arms | стрелковое оружие для стрельбы реактивными пулями |
| mil. | rubber bullet | пластиковая пуля (алешаBG) |
| mil. | rubber bullet | резиновая пуля |
| Makarov. | rubber bullets are intended to incapacitate people rather than to kill them | резиновые пули предназначены скорее для того чтобы вывести человека из строя, чем чтобы убить его |
| gen. | run bullets into a mould | отливать пули |
| vulg. | rusty bullet hole | анус |
| Makarov. | sample bullet | боёк (грунтоноса) |
| gen. | sample bullet | боек грунтоноса |
| mil. | seating of bullet | посадка пули в гильзу |
| mil. | sedative bullet | пуля с транквилизатором |
| gen. | send a bullet through | прострелить |
| Makarov. | send a bullet through someone's head | всадить кому-либо пулю в лоб |
| Makarov. | send a bullet through one's head | пустить себе пулю в лоб |
| Makarov. | send a bullet through one's head | застрелиться |
| Makarov. | she had to dig the bullet out | ей пришлось извлекать пулю |
| gen. | shell bullet | разрывная пуля |
| Makarov. | shoot a bullet | выпустить пулю |
| gen. | shoot a bullet | выпускать пулю (a shell, an arrow, etc., и т.д.) |
| gen. | shoot a bullet from a gun | стрелять из винтовки |
| Gruzovik | shot-through bullet wound | прострел |
| Makarov. | shower bullets on | осыпать кого-либо градом пуль (someone) |
| gen. | shower bullets on | осыпать кого-либо градом пуль |
| Makarov. | shower bullets upon | осыпать кого-либо градом пуль (someone) |
| gen. | shower bullets upon | осыпать кого-либо градом пуль |
| Makarov. | shower of bullets | град пуль |
| mil. | shrapnel bullet | шрапнельная пуля |
| gen. | silver bullet | магическое средство (Ivan Pisarev) |
| gen. | silver bullet | идеальное решение (Marinade) |
| amer. | silver bullet | единственно правильное решение (проблемы idiom • seen by some of the team as a silver bullet solving the problem Val_Ships) |
| amer. | silver bullet | именно то, что надо (в сложной ситуации; idiom; in folklore, a bullet cast from silver is often the only weapon that is effective against a werewolf Val_Ships) |
| Игорь Миг | silver bullet | быстрое решение |
| gen. | silver bullet | панацея (решение, пригодное для всех случаев sas_proz) |
| gen. | silver bullet | верное решение проблемы (= magic bullet Bullfinch) |
| gen. | silver bullet | выход из сложных ситуаций (a) A bullet made of silver, usually with reference to the folkloric belief that such bullets are the only weapons which can kill a werewolf. There is no silver bullet for this problem. It will take hard work and long hours to fix. b) Any straightforward solution perceived to have great effectiveness or bring miraculous results. WT. Is there a silver bullet that will keep us all safe from terrorism? KAED. There is no silver bullet that will solve all our economic problems. MWALD. – no silver bullet can make the world safe from terrorism. WN3 Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | silver bullet | волшебное средство |
| gen. | silver bullet | серебряная пуля ("простое решение", особенно в случае проблем, которые долгое время оставались трудноразрешимыми) |
| med. | silver-bullet solution | универсальное лекарство (в контексте какой-либо болезни DoctorKto) |
| gen. | single bullet theory | теория одной пули (ssn) |
| mil. | single rifle bullet | одинарная винтовочная пуля (в отличие от пуль многопольного патрона) |
| Makarov. | Sir, I spit on your army, it is not fit to waste bullets on | я недоволен вашей армией, сэр: нельзя попусту тратить патроны |
| Makarov. | slain by a bullet | сражённый пулей |
| inf., dimin. | small bullet | пулька |
| Gruzovik, inf. | small bullet | пулька |
| mil. | small caliber, low recoil pulse, high velocity bullet | малокалиберная пуля с высокой начальной скоростью и небольшим импульсом отдачи |
| mil. | smart bullet | самонаводящаяся пуля (MichaelBurov) |
| mil., obs. | spent bullet | пуля на излёте |
| gen. | spent bullet | пуля на излете |
| mil., amer., obs. | spitzer-point bullet | остроконечная пуля |
| inf. | spray with bullets | поставить к стенке (Супру) |
| gen. | spray with bullets | расстрелять (bix) |
| mil. | steel core bullet | ПС (пуля со стальным сердечником eugeene1979) |
| mil. | steel core bullet | пуля со стальным сердечником (В. Бузаков) |
| inf. | stop a bullet | получить пулевое ранение |
| inf. | stop a bullet | схлопотать пулю (igisheva) |
| inf. | stop a bullet | заработать пулю (igisheva) |
| gen. | stop a bullet | получить пулю |
| gen. | storm of bullets | град пуль |
| Gruzovik | stray bullet | залётная пуля |
| gen. | stray bullet | случайная пуля (Val_Ships) |
| gen. | stray bullet | шальная пуля |
| mil., obs. | strike of bullets | попадание пуль |
| gen. | sub-bullet | подпункт маркированного списка (Andrew052) |
| mil. | sulphuric acid bullet | пуля с серной кислотой |
| mil. | supervelocity bullet | пуля со сверхвысокой начальной скоростью |
| inf. | sweat bullets | чрезмерно волноваться (Marina Lee) |
| Makarov., inf., amer. | sweat bullets | обливаться потом от страха |
| amer. | take a bullet | поймать пулю (Taras) |
| inf. | take bullets for | защищать (I don't understand why these people keep taking bullets for Hillary. joyand) |
| jarg. | take the bullet! | маслину получай! (Alex_Odeychuk) |
| gen. | take the bullet for someone | проливать кровь за кого-либо (вариант перевода • Надеяться, что какие-то мигранты или свежеиспеченные сограждане, исторически не проживавшие на территории РФ, будут воевать за Россию, по меньшей мере странно. Они не из любви к России эти гражданства получали, а чисто из прагматических целей, «пролить кровь за новую Родину» точно нет в этом списке. Alexander Oshis) |
| Gruzovik | target indication using tracer bullets | целеуказание трассирующими пулями |
| gen. | the bullet embedded itself in a wall | пуля врезалась в стену |
| gen. | the bullet entered his heart | пуля попала ему в сердце |
| gen. | the bullet entered the heart | пуля проникла в сердце |
| gen. | the bullet entered the heart | пуля попала в сердце |
| gen. | the bullet entered the skull behind the right ear | пуля пробила череп за правым ухом |
| gen. | the bullet exploded on impact | пуля разрывается при ударе |
| Makarov. | the bullet explodes on impact | пуля разрывается при ударе |
| gen. | the bullet found him in the head | пуля пропала ему в голову |
| gen. | the bullet found its mark | пуля попала в цель |
| gen. | the bullet found its mark | пуля оставила отметину |
| gen. | the bullet got him in the leg | пуля попала ему в ногу (through the stomach, in the shoulder, etc., и т.д.) |
| gen. | the bullet got him through the stomach | пуля попала ему в живот |
| gen. | the bullet grazed his cheek | пуля оцарапала ему щёку |
| gen. | the bullet grazed the wall | пуля оцарапала стену |
| Makarov. | the bullet has spent its force | пуля на излете |
| gen. | the bullet hit him in the arm | пуля попала ему в руку |
| gen. | the bullet hit him in the leg | пуля попала ему в ногу |
| Makarov. | the bullet hit him in the shoulder | пуля попала ему в плечо |
| Makarov. | the bullet hit him on the rebound | пуля рикошетом попала в него |
| gen. | the bullet the stone, etc. hit his arm | пуля и т.д. попала ему в руку (his head, etc., и т.д.) |
| gen. | the bullet lodged in her shoulder | пуля попала ей в плечо |
| Makarov. | the bullet lodged in his arm | пуля засела у него в руке |
| Makarov. | the bullet lodged in his brain | пуля застряла у него в голове |
| gen. | the bullet missed | пуля пролетела мимо |
| gen. | the bullet missed by a close | пуля пролетела на волосок от |
| gen. | the bullet missed by a close shave | пуля пролетела на волосок (от него) |
| Makarov. | the bullet missed him by inches | пуля чуть-чуть его не задела |
| Makarov. | the bullet missed him by inches | пуля пролетела мимо него в нескольких дюймах |
| Makarov. | the bullet missed me by a hair's breadth | пуля едва меня не задела |
| gen. | the bullet passed through his head | пуля попала ему в голову |
| Makarov. | the bullet penetrated his brain | пуля пробила ему голову |
| gen. | the bullet pierced his shoulder | пуля пробила ему плечо (OlCher) |
| gen. | the bullet rebounded from the wall | пуля срикошетила от стены |
| gen. | the bullet ricochetted | пуля срикошетировала |
| gen. | the bullet shattered his knee | пуля раздробила ему колено (Technical) |
| gen. | the bullet struck him in the chest | пуля попала ему в грудь |
| gen. | the bullet struck him in the leg | пуля попала ему в ногу |
| Makarov. | the bullet struck him in the shoulder | пуля попала ему в плечо |
| gen. | the bullet struck him in the shoulder | пуля угодила ему в плечо |
| gen. | the bullet struck the house | пуля попала в дом |
| gen. | the bullet struck the house | молния пуля попала в дом |
| gen. | the bullet struck the tree | пуля попала в дерево |
| Makarov. | the bullet thudded into the metal shield, but did no harm | пуля попала в металлический защитный экран, но не причинила никакого ущерба |
| Makarov. | the bullet tore through his leg | пуля пронзила его ногу |
| gen. | the bullet was aimed at you | пуля предназначалась вам |
| Makarov. | the bullet was lodged in his arm | пуля засела у него в руке |
| gen. | the bullet was meant for you | эта пуля предназначалась для вас |
| gen. | the bullet was meant for you | эта пуля предназначалась вам |
| Makarov. | the bullet went clean through his shoulder | пуля прошла у него навылет сквозь плечо |
| gen. | the bullet went clean through the shoulder | пуля прошла через плечо |
| gen. | the bullet went right through | пуля прошла навылет |
| gen. | the bullets ricocheted on the water | пули отскакивали рикошетом от воды |
| Makarov. | the bullets were piping all around us | вокруг нас свистели пули |
| gen. | the bullets were piping all around us | вокруг нас свистели пули |
| gen. | the bullets were singing past his ear | у него над ухом свистели пули |
| gen. | the bullets were swirling and lashing now like rain on a pond | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда |
| Makarov. | the bullets were swishing and lashing now like rain on a pond | пули свистели и хлестали, как дождь хлещет по глади пруда |
| Makarov. | the bullets whistled past our ears | пули свистели вокруг нас |
| Makarov. | the children played with live bullets | дети играли боевыми патронами |
| Makarov. | the doctor had to dig the bullet out | врачу пришлось извлекать пулю |
| gen. | the glance of a bullet after hitting a wall | рикошетирование пули от стены |
| gen. | the glance of a bullet after hitting a wall | рикошет пули от стены |
| Makarov. | the human being should be considered the priority objective in a political war once his mind has been reached, the "political animal" has been defeated, without necessarily receiving bullets | Таким образом, в идеологической войне человека следует считать целью 1. Если нам удастся повлиять на его образ мысли, мы убьём в нём инстинкт "политического животного" и выиграем сражение, не сделав ни единого выстрела |
| gen. | the mark where the bullet had entered | входное отверстие пули |
| gen. | the metal is thick enough to turn a bullet | металл достаточно прочен, чтобы пуля его не пробила |
| gen. | the metal is thick enough to turn a bullet | металл достаточно прочен, чтобы пуля от него отскочила |
| Makarov. | the path of a bullet | траектория полёта пули |
| gen. | the phit of the bullets | свист пуль |
| gen. | the ping of rifle bullets | свист ружейных пуль |
| gen. | the scars of bullets on the door | дырки от пуль на двери |
| gen. | the scars of bullets on the door | вмятины от пуль на двери |
| Makarov. | the track of a bullet | траектория пули |
| Makarov. | the victim was hit by a hail of bullets | жертву изрешетили градом пуль |
| Makarov. | the whistle of the bullets | свист пуль |
| gen. | these guns shoot rubber bullets | эти ружья стреляют резиновыми пулями |
| gen. | they pumped five bullets into him | они всадили в него пять пуль |
| gen. | they were met by a hail of bullets | они были встречены шквальным огнем |
| Makarov. | this metal is thick enough to turn a bullet | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля не пробила его |
| Makarov. | this metal is thick enough to turn a bullet | этот металл достаточно прочен, чтобы пуля отскочила от него |
| Makarov. | this special metal shield will deflect a bullet from its course | этот специальный металлический щит изменит траекторию пули |
| Gruzovik | through and through bullet wound | прострел |
| gen. | to the last bullet | до последнего патрона (Alexander Oshis) |
| mil. | tough core bullet | пуля с твёрдым сердечником (MichaelBurov) |
| mil. | tracer bullet | трассирующая пуля |
| gen. | tracer-bullet | трассирующая пуля |
| Makarov. | track of a bullet | траектория пули |
| mil. | training bullet | учебный патрон (В данном случае bullet переводится как патрон Гевар) |
| mil. | unleash a string of machine-gun bullets | выпустить пулемётную очередь (oleks_aka_doe) |
| mil. | uranium bullet | пуля с сердечником из обедненного урана |
| Makarov. | we dove for that, sweating bullets as I barreled over that Messerschmidt at 800 feet full throttle | чтобы догнать его, мы вошли в пике, воздух просто дышал пулями, а я шпарил за тем мессершмитом на восьмистах футах над землёй, газ в пол |
| Makarov. | we keep a file on unidentified bullets nowadays. Some day you might use that gun again. Then you'd be over a barrel | Теперь мы ведём каталог неидентифицированных пуль. Когда-нибудь ты снова воспользуешься этим пистолетом. Вот тогда-то мы тебя и возьмём за жабры |
| gen. | welcome with a hail of bullets | встретить градом пуль |
| gen. | when bullets fly | когда свистят пули |
| gen. | whiz of bullets | свист пуль |
| gen. | whizz of a bullet | визг пули |
| gen. | whizz of bullets | свист пуль |
| mil. | wing bullet | стреловидная пуля со стабилизатором |
| mil. | without firing a single bullet | без единого выстрела (Washington Post Alex_Odeychuk) |