| Subject | English | Russian |
| O&G | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах (Seregaboss) |
| oil | act on reliability of structural joints of load bearing structures and walls of structures and buildings in seismic area | акт об испытаниях прочности сцепления в кладке несущих стен каменных зданий, расположенных в сейсмических районах |
| O&G, sakh.a. | administration area buildings | здания административной зоны |
| O&G, sakh. | Administration area buildings | административные здания |
| mil. | advanced building-block for large-area exploitation | усовершенствованная аппаратура системы разведки целей на большой площади |
| sociol. | area covered by buildings | площадь застройки |
| O&G, sakh. | area maintenance building | служебно-бытовой корпус |
| O&G, sakh. | area maintenance building | СБК |
| sociol. | area occupied by buildings | площадь застройки |
| construct. | area of building | строительная площадка |
| gen. | area of building | площадь застройки (ABelonogov) |
| mining. | area of mountain building | область горообразования |
| gen. | build up an area | застроить район города (и т. п.) |
| archit. | building area | застроенная территория |
| construct. | building area | площадь пятна здания |
| environ. | building area | строительные площади (Land and other places on, under, in or through which the temporary and permanent works are to be executed and any other lands or places needed for the purposes of construction; Земля и другие территории на которых, под которыми, внутри которых или через которые будут проводиться постоянные или временные работы, а также другие участки и места, необходимые для строительства) |
| construct. | building area | строительная площадка |
| sociol. | building area | район под застройку |
| tech. | building area | стройплощадка |
| archit. | building area | застроенный район |
| construct. | building area | стройка |
| el. | building area | строительная площадь |
| el. | building area | площадь под зданием |
| tech. | building area | район застройки |
| tech. | building area | площадь застройки |
| sociol. | building ban area | зона запрещения строительства |
| energ.ind. | building cluster heated floor area | общая обогреваемая площадь группы зданий |
| cables | building entrance area | зона ввода в здание (MichaelBurov) |
| media. | building entrance area | область входа в здание (область в здании, где в него входят и выходят кабели связи) |
| archit. | building extended in area | перестроенное здание с увеличением его площади (yevsey) |
| gen. | building floor area | площадь здания (What percentage of your total building floor area (NIA) is support space (%)? <25%, 25 to 35%, >35%, Unsure. Alexander Demidov) |
| archit. | building footprint area | площадь застройки здания (yevsey) |
| gen. | building on areas of commercial mineral occurrence | застройка площадей залегания полезных ископаемых (ABelonogov) |
| gen. | building regulation area | зона регулирования застройки (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | building zone heated floor area | общая обогреваемая площадь жилого массива |
| tech. | building-ban area | зона запрещения строительства |
| archit. | buildings exceeding... square metres in area | здания площадью свыше ... квадратных метров (yevsey) |
| econ. | built-up area | застроенная площадь |
| tech. | built-up area | застроенная территория (напр., в зоне захода на посадку) |
| construct. | densely built-up area | район плотной застройки |
| fire. | evacuation is the organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area. Evacuation can be from floor to floor and not necessarily to outside the building | Организованное и контролируемое движение людей в здании из помещений зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны. Эвакуация может происходить с этажа на этаж и не обязательно наружу здания (yevsey) |
| polit. | extension of confidence-building measures to the Mediterranian Sea area | распространение мер доверия на бассейн Средиземного моря |
| alum. | general area maintenance building | общезаводская ремонтная мастерская |
| real.est. | Gross Building Area | общая площадь здания (Ershova) |
| build.struct. | Gross Building Area | общая площадь застройки (Dollie) |
| real.est. | Gross Building Area | общая площадь строения (Ershova) |
| Makarov. | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, по правде говоря, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| gen. | it's one of the biggest buildings in this area, and it really dominates this whole place | это самое большое здание здесь, и, на самом деле, оно прямо-таки господствует над всеми остальными |
| fire. | organised and controlled movement of persons in a building from a dangerous area to a safe area | организованное и контролируемое движение людей в здании из зон, в которых возможно воздействие на них опасных факторов пожара, в безопасные зоны (yevsey) |
| mil. | out-of-area peace-building | миротворческие операции вне зоны ответственности |
| polit. | Proposal by the USSR concerning its preparedness to discuss the question of extending confidence-building measures to the seas and oceans, especially to areas where the busiest sea lanes are located | Предложение СССР о его готовности обсудить вопрос о распространении мер доверия на акватории морей и океанов, особенно на те районы, где пролегают наиболее оживлённые морские пути (объявлено 16 марта 1982 г.; "Правда", 17 марта 1982 г., announced on 16 March 1982; Pravda, 17 March 1982) |
| polit. | Proposals by the Soviet Union calling for consultations between the Warsaw Treaty and NATO States on reductions in military activity and restrictions on the scale of activities by naval vessels and military aircraft in and over the Baltic, the North, Norwegian and Greenland Seas, and the extension to those areas of confidence-building measures the Barents Sea also to be included in the area covered by the confidence-building measures, as well as for meeting of acceptable approaches in this area, has also been suggested Advanced by N. I. Ryzhkov during visits to Norway and Sweden in June 1988: UN Doc. A/43/563 25 August 1988. | Предложения СССР, касающиеся проведения консультаций между государствами Варшавского Договора и НАТО о сокращении военной активности и ограничении масштабов деятельности военно-морских и военно-воздушных сил в акваториях Балтийского, Северного, Норвежского и Гренландского морей, а также о распространении на них мер доверия включая в зону мер доверия и Баренцево море, а также о проведении встречи военных экспертов обоих военно-политических союзов для нахождения взаимоприемлемых подходов в этой области выдвинуты Н. И. Рыжковым в июне 1988 г. во время визитов в Норвегию и Швецию; док. ООН А/43/563 25 августа 1988 г.. |
| real.est. | rentable building area | арендуемая площадь здания (semenkov) |
| fire. | single area one-storey building | производственное здание с помещением без перегородок |
| fire. | single area one-storey building | одноэтажное здание с помещением без перегородок |
| construct. | site plan of building development area | ситуационный план района строительства |
| Makarov. | the area plotted out for raising buildings | разделённая на участки под застройку территория |
| archit. | the building has a total floor area of ... divided over two storeys | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами (yevsey) |
| gen. | the building has changed the appearance of the whole area | это здание изменило облик этой части города |
| law | total area of the building | общая площадь здания (Elina Semykina) |
| econ. | value at the building area taking into account the delivery | стоимость на площадке строительства с учётом доставки (Konstantin 1966) |