| Subject | English | Russian |
| progr. | automatic builds of multi-language systems | автоматическая сборка разноязыковых приложений (т.е. приложений, отдельные части кода которых написаны на разных языках программирования; корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| sec.sys. | build a video surveillance system | построить систему видеонаблюдения (Anastasiya Lyaskovets) |
| dipl. | build an all-embracing system of international security | создать всеобъемлющую систему международной безопасности |
| progr. | build automation system | система автоматизации сборки (кода приложений; Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | build number of the current system | номер сборки данной системы (ssn) |
| progr. | build system | автоматическая система сборки программ (из кн.: Саттер Г., Александреску А. Стандарты программирования на C++ Alex_Odeychuk) |
| progr. | build system | инструмент сборки (из кн.: Шефер К., Хо К., Харроп Р. Spring 4 для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | build system | система сборки (Надушка) |
| Makarov. | build system | строить систему |
| progr. | build system | система сборки кода (Apple Alex_Odeychuk) |
| progr. | build system | платформа сборки (habr.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | build system | система построения проектов (adacore.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | build system | создавать систему |
| gen. | build up a system of arguments | строить систему доказательств |
| Makarov. | build up a system of arguments | построить систему доказательств |
| gen. | build up in one's system | иметь накопительный эффект (о лекарственном препарате, положительные изменения в силу приёма которого происходят лишь через некоторое время Анна Ф) |
| construct. | Build up the pressure in the jack's hydraulic system gradually | Увеличивайте давление в гидравлической системе домкрата постепенно |
| Makarov. | build up the system | укреплять организм |
| polit. | build-up of ABM systems | наращивание систем ПРО |
| nautic. | built-in breathing system | стационарная дыхательная система |
| mil. | built-in system | встроенная система |
| progr. | construction phase builds the system | фаза построения создаёт систему (ssn) |
| progr. | cross-platform build automation system | система автоматизации сборки межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-platform build system | система сборки межплатформенных приложений (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | fuel building air cleanup system | система очистки воздуха в здании хранения топливных кассет на АЭС |
| comp., MS | Operating System Build | Сборка построение операционной системы (Andy) |
| polit. | Proposal to build an all-embracing system of international security | Предложение о создании всеобъемлющей системы международной безопасности (выдвинуто Генеральным секретарём ЦК КПСС М. С. Горбачёвым в политическом докладе ЦК КПСС -> XXVII съезду Коммунистической партии Советского Союза 25 февраля 1986 г., "Правда", 26 февраля 1986 г., made by the General Secretary of the Central Committee of the CPSU M. S. Gorbachev in the Political Report of the CPSU Central Committee to the 27th Congress of the CPSU on 25 February 1986, Pravda, 26 February 1986) |
| energ.ind. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система штатной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor auxiliary building normal ventilation system | система естественной вентиляции вспомогательного помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor auxiliary building switchgear room ventilation system | система вентиляции распределительного щита вспомогательного помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения помещения ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building closed-loop cooling water system | замкнутая водяная система охлаждения здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building drainage system | дренажная система здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building fan cooling system | система воздушного охлаждения здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building heating system | система отопления здания ядерного реактора |
| energ.ind. | reactor building HVAC system | система отопления, вентиляции и кондиционирования воздуха здания ядерного реактора |
| progr. | Real-life objects that possess the three properties state, behavior, identity build up natural behavioral systems. Natural systems are by far the most complex systems that we know | Реальные объекты, обладающие тремя свойствами состояние, поведение, идентичность, образуют системы с естественным поведением. Естественные системы безусловно являются самыми сложными системами из всех известных (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| comp., MS | system build | Сборка операционной системы (Andy) |
| avia. | the 2015 revision makes it more explicit and builds it into the whole management system | 2015 поправка сделала концепцию более определённой и сформировала её в целую систему управления (Your_Angel) |
| energ.ind. | turbine building exhaust system isolation | отключение системы вытяжной вентиляции машзала (напр., при аварии на АЭС) |
| progr. | uniform build system | единая система сборки (кода; англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| automat. | unit-build system | блочная система (управления) |
| mech. | unit-build system | блочная система |
| automat. | unit-build system | система агрегатирования (станков) |
| automat. | unit-build system | система унифицированных узлов |
| Makarov. | unit-build system | блочная система управления |