| Subject | English | Russian |
| Makarov. | after raising the money, the hospital was able to build out a whole new section | после сбора средств больница смогла оплатить постройку нового корпуса |
| comp. | automatic line build out | автоматическая коррекция |
| media. | build out | коррекция (искажений) |
| construct. | build out | отделка (Samura88) |
| gen. | build out | расширять (MichaelBurov) |
| gen. | build out | пристраивать |
| gen. | build out | отстраивать (bring a construction or development project to a completed state / Ozark, S01EP01 • We would like to build out our basement, ideally.  merriam-webster.com fddhhdot) |
| gen. | build out | строить вширь (4uzhoj) |
| gen. | build out | расстраиваться (о городе 4uzhoj) |
| gen. | build out | наращивать (MichaelBurov) |
| Makarov. | build out a nationwide network | создавать общенациональную сеть |
| Makarov. | build out a nation-wide network | создавать общенациональную сеть |
| industr. | build out the entire base of industry | построить предприятия всех основных отраслей промышленности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| construct. | build-out | строительство (*района, согласно плану • More than 20 planning and development experts have signed an open letter urging the City of Vancouver to pause and reevaluate the Broadway development plan. The letter states that by the city’s estimates, the plan will “demolish thousands of existing, affordable homes, resulting in forced resettlement to thousands of people in pursuit of what may be little if any net increase in affordable housing.” “In a 30-year build-out, existing good, affordable housing should be protected, not demolished. Renewal of aging housing can happen later in the plan when replacement housing is there for impacted tenants to transfer directly to,” it continued. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| O&G, tengiz. | build-out | дополнительное строительство (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | build-out | дополнительно строительство |
| O&G, sahk.s. | build-out | расширение (имеющегося сооружения, напр.: "start with a sweet trial with some pre-investment for sour service build-out.") |
| telecom. | build-out | настройка (линии) |
| telecom. | build-out | согласование (линии) |
| construct. | build-out | застройка (*района, согласно плану • More than 20 planning and development experts have signed an open letter urging the City of Vancouver to pause and reevaluate the Broadway development plan. The letter states that by the city’s estimates, the plan will “demolish thousands of existing, affordable homes, resulting in forced resettlement to thousands of people in pursuit of what may be little if any net increase in affordable housing.”
“In a 30-year build-out, existing good, affordable housing should be protected, not demolished. Renewal of aging housing can happen later in the plan when replacement housing is there for impacted tenants to transfer directly to,” it continued. (vancouver.citynews.ca) ART Vancouver) |
| Игорь Миг | build-out | возведение |
| polygr. | built-out feeder | выносной самонаклад |
| media. | length build-out | регулируемый выравниватель |
| media. | line build out | электронное моделирование длины проводной линии, при котором мощность сигнала уменьшается в заданных пределах |
| media. | line build out | аттенюатор, моделирующий потери в кабеле в зависимости от частоты (градуируется в дБ) |
| telecom. | line build-out | согласование линии посредством подключения резистивных, ёмкостных и индуктивных элементов |
| mil., avia. | line build-out network | повторитель кабельной сети передачи, компенсирующий искажения кабельного участка |
| IT | virtual build-out | виртуальное расширение (Featus) |