Terms containing Build

Subject	English	Russian
gen.	a build-up of suspense in a film	наращивание напряжения (в фильме)
gen.	a sea-voyage will build up his health	морское путешествие укрепит его здоровье
avia.	adverse weather conditions or others that build the need of taking care of disrupted passengers	сложные метеоусловия или другое что создаёт необходимость обеспечить пассажирам необходимые условия (Your_Angel)
gen.	amounts to build up the joint venture's funds	суммы, направляемые на создание фондов совместного предприятия
Gruzovik	armaments build-up	наращивание вооружений
comp.	automatic line build out	автоматическая коррекция
Makarov.	background build-up	накопление фоновой активности
gen.	be build upon the core belief that	твёрдо верить, что (Ольга Матвеева)
Gruzovik	begin to build one's nest	загнездиться
Makarov.	build a boat	строить лодку
Makarov.	build a bomb	создавать бомбу
Makarov.	build a bridge	сооружать мост
Makarov.	build a bridge	соорудить мост
Makarov.	build a building	построить здание
Makarov.	build a campfire	разводить костёр
Gruzovik	build a campfire	раскладывать костёр
Makarov.	build a canal	прокопать канал
Makarov.	build a canal	провести канал
Makarov.	build a canal	построить канал
gen.	build a complete picture	составить полную картину (Anglophile)
gen.	build a context	приводить пример из жизни (vikavikavika)
Makarov.	build a contraption	соорудить новое хитроумное приспособление
Makarov.	build a contraption	состряпать новое хитроумное приспособление
Makarov.	build a contraption	собрать новое хитроумное приспособление
Makarov.	build a cushion around	отгородиться (someone)
Makarov.	build a dam	возводить плотину
Makarov.	build a dam	строить плотину
Makarov.	build a dam on the river	построить плотину на реке
Makarov.	build a drive from the street to the house	проложить дорогу от улицы к дому
Makarov.	build a factory	строить фабрику
Makarov.	build a factory	строить завод
Makarov.	build a fence	построить изгородь
gen.	build a fire	разводить огонь
Makarov.	build a fire	раскладывать костёр
gen.	build a fire	собрать костёр (We couldn't build a fire because of the absence of timber. – Мы не могли собрать костёр из-за отсутствия древесины. TarasZ)
Makarov.	build a fire	развести костер
gen.	build a fire	разводить костёр
gen.	build a fire in the stove	затопить печь (Carol_Coral)
Makarov.	build a home	построить дом
gen.	build a lasting edifice of peace	построить прочное здание мира
vulg.	build a log cabin	выделить большое количество экскрементов
gen.	build a memorial	строить памятник
Makarov.	build a memorial	воздвигнуть памятник
Makarov.	build a memorial	соорудить памятник
gen.	build a memorial	возводить памятник
gen.	build a monument	ставить памятник
gen.	build a monument to	воздвигнуть памятник (кому-либо, в честь кого-либо)
Makarov.	build a nation	создать государство
gen.	build a nation	строить государственность
Makarov.	build a neat	свить гнездо
Makarov.	build a nest	строить гнездо
Makarov.	build a nest	свить гнездо
Makarov.	build a nest	построить гнездо
Gruzovik	build a new life	стро́ить новую жизнь
Makarov.	build a new world	создать новый мир
Makarov.	build a new world	создавать новый мир
Makarov.	build a party	создавать партию
gen.	build a plan	планировать (Vadim Rouminsky)
Makarov.	build a plant	строить завод
gen.	build a railroad	провести железную дорогу
Makarov.	build a railway	провести железную дорогу
gen.	build a reputation	приобрести репутацию (A.Rezvov)
Makarov.	build a road	строить дорогу
gen.	build a set	строить кинодекорацию
Makarov.	build a shelf	вешать полку
gen.	build a ship	строить корабль
Makarov.	build a stage	сделать помост
Makarov.	build a stage	построить подмостки
Gruzovik	build a stove	сложить печку
Gruzovik	build a stove	класть печку
Makarov.	build a team	создавать команду
Makarov.	build a town	построить город
Makarov.	build a town on the river	построить город на реке
Makarov.	build a wall	поставить стену
Makarov.	build a wall	воздвигнуть стену
gen.	build a well	вырыть колодец (bigmaxus)
Makarov.	build a wing on to a house	пристроить крыло к дому
Makarov.	build a wing on to a house	пристраивать крыло к дому
Makarov.	build a wing out to a house	пристраивать крыло к дому
Makarov.	build abridge	строить мост
Makarov.	build abridge	построить мост
Makarov.	build accommodation	создавать условия для договорённости
gen.	build after the particular pattern	строить по конкретному образцу
gen.	build an army	собирать армию (Taras)
comp.	build and retrieval software packages	пакеты программ для построения информационной структуры
comp.	build and test	сборка и тестирование (andrew_egroups)
gen.	Build and Turnkey	строительство и сдача объекта под ключ (Yeldar Azanbayev)
Makarov.	build arsenal	создавать арсенал
gen.	build awareness	наращивать осведомлённость (driven)
gen.	build back better	отстроимся лучше прежнего (masizonenko)
Makarov.	build one's business in a country	закрепиться на рынке какой-либо страны
Makarov.	build campaign	организовывать кампанию
Makarov.	build castles in Spain	фантазировать
gen.	build castles in the air	фантазировать
gen.	build castles in the air	витать в облаках (Sergei Aprelikov)
Makarov.	build castles in the sky	строить воздушные замки
gen.	build one's client roster	создать клиентскую базу (He was making a name for himself in a tough, competitive business and building his client roster and reputation. APN)
Makarov.	build communism	строить коммунизм
Makarov.	build confidence	создавать атмосферу доверия
Makarov.	build consensus	добиваться согласия
Makarov.	build contacts	налаживать контакты
Makarov.	build contacts	строить отношения
avia.	build date	дата выпуска (самолета Мария 13)
Makarov.	build defences	создавать систему обороны
Makarov.	build democracy	создавать демократическое государство
Gruzovik	build down	снизить (pf of снижать)
Gruzovik	build down	снижать (impf of снизить)
Makarov.	build economic power	создавать экономическую мощь
Makarov.	build economy	создавать экономику
avia.	build error	погрешность при изготовлении
Makarov.	build flats from type designs	строить дома по типовому проекту
Gruzovik	build for a certain time	простроить
Gruzovik	build for a certain time	простраивать (impf of простроить)
Gruzovik	build a house, etc for oneself	постро́иться
gen.	build from nothing	создавать на пустом месте (pelipejchenko)
gen.	build from the ground up	полностью построить (дом • If you have minimal money, building yourself is key. Schools like Wild Abundance can teach you how to build a tiny house from the ground up. businessinsider.com ART Vancouver)
Makarov.	build something from type design s	строить что-либо по типовому проекту
gen.	build homes	вести жилищное строительство (OLGA P.)
Makarov.	build one's hopes on something	строить надежды на (чем-либо)
Makarov.	build one's hopes on something	построить надежды на (чем-либо)
Makarov.	build one's hopes on a lucky chance	полагаться на счастливый случай
Makarov.	build one's hopes on a lucky chance	возлагать свои надежды на счастливый случай
gen.	build in	вделывать (в стену)
Gruzovik	build in	вделывать (impf of вделать)
Makarov.	build in	сделать составной частью
Makarov.	build in	включать в себя
Makarov.	build in	вделывать
Makarov.	build in	включать (в состав чего-либо)
gen.	build in	вделать (в стену)
Makarov.	build in a beam end	защемлять конец балки
Makarov.	build in a garden with a wall	обносить сад стеной
avia.	build-in area	зона застройки
gen.	build in time for	находить, отводить время для чего-то (vellisa)
Makarov.	build industry	создавать промышленность
Makarov.	build into	вмонтировать
Makarov.	build into	включать в себя
Makarov.	build into	вделывать
Makarov.	build into	сооружать
Makarov.	build into	устанавливать (преимущественно внутрь чего-либо)
Makarov.	build into	сделать составной частью
Makarov.	build into	вмуровывать
gen.	build into	вделывать в стену
Makarov.	build its eyrie	гнездиться (о хищной птице)
Makarov.	build its nest	гнездоваться
Makarov.	build its nest	гнездиться (о птице)
Makarov.	build landslide	добиваться полной победы
Игорь Миг	build-lease-transfer	"строительство-аренда-передача"
gen.	build material	модельный материал (3D печать muzungu)
Makarov.	build military power	создавать военную мощь
Makarov.	build military power	создавать военную силу
Makarov.	build military power	создавать военную державу
Makarov.	build momentum	создавать импульс
gen.	build momentum	наращивать темп (Andy)
Makarov.	build multistoried houses	строить многоэтажные дома
Gruzovik	build one's nest	гнездиться
gen.	build nest high above the ground	взгнездиться
avia.	build of riveted aluminum alloy	изготавливать клёпаную конструкцию из алюминиевого сплава
Makarov.	build on	основывать
Gruzovik	build on to	подстраивать (impf of подстроить)
Gruzovik	build on to	подстроить (pf of подстраивать)
Gruzovik	build on to a building	пристраивать (impf of пристроить)
Gruzovik	build on to	пригораживать (impf of пригородить)
Gruzovik	build on to	подстроиться (pf of подстраиваться)
Makarov.	build on	базировать
Gruzovik	build on to	пригородить
gen.	build on	далее развивать (Tanya Gesse)
gen.	build on	полагаться (на кого-либо) / (что-либо mishnyov)
gen.	build on	подхватывать традицию (Ася Кудрявцева)
Gruzovik	build on to a building	пристроить (pf of пристраивать)
Makarov.	build on	полагаться
Makarov.	build on	рассчитывать на (что-либо, кого-либо)
Makarov.	build on	полагаться на (что-либо, кого-либо)
Makarov.	build on	рассчитывать (на кого-либо, что-либо)
Makarov., fig.	build on	отталкиваться (от чего-либо)
Makarov., fig.	build on	основываться на (чем-либо)
gen.	build on	учитывать (предыдущий опыт • It is thus crucial that we build on the hard lessons we have learned and take the steps required to ensure the most effective possible coordination of United Nations efforts in future humanitarian emergencies. 4uzhoj)
Makarov.	build on a rock	основываться на чем-либо прочном (образн.)
gen.	build on a wing to a house	пристроить флигель к дому
Makarov.	build something on progress	основывать что-либо на успехах
gen.	build on the personal experience	основанный на личном опыте (Ivan Pisarev)
Makarov.	build on the pitch of a hill	строить на склоне холма
gen.	build on the progress	развить успех (bookworm)
gen.	build on the reputation	укрепить репутацию (clck.ru dimock)
gen.	build on the reputation	укреплять репутацию (clck.ru dimock)
gen.	build on the strengths	использовать преимущества, которые несёт (triumfov)
gen.	build on the success	учитывать успешный опыт (triumfov)
gen.	build on the success	развивать успех (Rslan)
Makarov.	build oneself	строиться
Makarov.	build oneself	строить себе
Gruzovik	build oneself up	набраться сил
Игорь Миг	build-out	возведение
gen.	build out	расширять (MichaelBurov)
gen.	build out	наращивать (MichaelBurov)
Makarov.	build out a nationwide network	создавать общенациональную сеть
Makarov.	build out a nation-wide network	создавать общенациональную сеть
Makarov.	build over	застроить
gen.	build over sewer	строительство над канализацией (Анна Ф)
Makarov.	build peace	строить мир
gen.	build plans	планировать (Vadim Rouminsky)
Makarov.	build one's policy	строить свою политику
Makarov.	build production	создавать производство
gen.	build rapport	выстраивать отношения (Tanya Gesse)
Makarov.	build regulations	устанавливать отношения
Makarov.	build regulations	строить отношения
Makarov.	build relationship	строить отношения
avia.	build requirement sheet	лист требований к сборке
Makarov.	build resistance	оказывать сопротивление
gen.	build section	участок набора угла наклона ствола (Alexander Demidov)
gen.	build section	участок набора угла (Alexander Demidov)
gen.	build self-esteem	самоутвердиться (Ремедиос_П)
gen.	build self-esteem	самоутверждаться (Ремедиос_П)
gen.	build skills	развить умения (Например, I want build my skills. Ralana)
gen.	build skills	развить навыки (Например, I want build my skills. Ralana)
Makarov.	build solidly	стропить прочно
gen.	build one's strength back	восстанавливать силы (Technical)
Makarov.	build support	оказывать поддержку
Makarov.	build surplus	создавать излишек
Makarov.	build surplus	создавать избыток
Makarov.	build system	строить систему
Makarov.	build system	создавать систему
Makarov.	build the base	строить базу
Makarov.	build the base	создавать базу
gen.	build the brand	разрабатывать бренда (Tiesto)
Makarov.	build the cabinet	создавать правительство
gen.	build the hype	сделать раскрутку (Aslandado)
Makarov.	build the plot	строить сюжет
Makarov.	build the plot of a novel	строить сюжет романа
gen.	build the plot of a novel	построить сюжет романа
Makarov.	build the pressure	повышать давление
Makarov.	build to	сделать составной частью (чего-либо)
Makarov.	build to	включать в себя
avia.	build to print	производство по конструкторской документации заказчика (geseb)
gen.	build to suit	строить под заказ арендатора (An arrangement whereby a landowner offers to pay to construct on his or her land a building specified by a potential tenant, and then to lease land and building to the tenant – answers.com Alexander Demidov)
comp.	build-to-order	сборка по заказу
gen.	build one's trust	заслужить доверие (I didn't trust him but I told him he needs to build my trust. • The Razr needs to build my trust in the same way the first smartphones and their glass screens had to. 4uzhoj)
gen.	build-up	наращивание (сил, средств)
gen.	build-up	накопление
gen.	build-up	наращивание сил
gen.	build-up	эмоциональный подъём (перед важным событием: A period of excitement and preparation before a significant event:‘the build-up to Christmas' Bullfinch)
gen.	build-up	развёртывание сил
gen.	build up	закладывать кирпичом
gen.	build up	источник бодрости
gen.	build up	закручивание сюжета
gen.	build up	широко рекламировать
gen.	build up	развёртывание сил
gen.	build up	наплавлять
Gruzovik	build up	нарасти (pf of нарастать)
gen.	build up	тянуть на (о дожде; вариант требует замены безличной конструкции на личную • The climate is stressy and steamy when the rain is building up, with uncomfortable humidity. 4uzhoj)
Makarov.	build-up	наплавка (восстановление формы или толщины, наращивание)
Makarov.	build-up	нарастание (напр., импульса)
gen.	build-up	застраиваться (Juls)
gen.	build up	постепенно строить
gen.	build up	постепенно создавать
gen.	build up	захваливание
gen.	build up	интерес (в пьесе и т.п.)
gen.	build-up	подготовка (особ. психологическая; к чему-либо)
Игорь Миг	build-up	эскалация
gen.	build up	нагромождение (контекстуальный перевод Mirzabaiev Maksym)
gen.	build up	сосредоточение
comp.	build-up	восходящий
gen.	build-up	довооружение
biol.	build-up	накопление (of a radiation quantity)
gen.	build up	набирать (Yeldar Azanbayev)
gen.	build up	накоплять
Gruzovik	build up	укомплектовать (pf of комплектовать)
gen.	build-up	хвалебные комментарии (suburbian)
Makarov.	build-up	нарастание (увеличение физической величины)
Makarov.	build-up	отложение наносов (в трубопроводе, в дрене)
Makarov.	build-up	сгруживание земли (перед рабочим органом)
Makarov.	build up	возрастать
Makarov.	build up	застрить
Makarov.	build up	нагнетать интерес (в пьесе и т. п.)
Makarov.	build up	отлагаться (о наносах)
Makarov.	build up	создавать (постепенно)
Makarov.	build up	создавать пробки на дорогах
Makarov.	build up	создать имя (кому-либо)
Makarov.	build up	накапливать силы
Makarov.	build up	сосредоточивать силы
Makarov.	build up	создавать пробки (на дорогах)
Makarov.	build up	создавать репутацию
Makarov.	build up	создавать имя (кому-либо)
Makarov.	build up	сгруживать землю (с.-х.; перед рабочим органом)
Makarov.	build up	нагнетать напряжение (в пьесе и т. п.)
Makarov.	build up	монтировать
Makarov.	build up	делать имя
Makarov.	build someone up in health	укрепить кому-либо здоровье
Makarov.	build-up	разгорание
Makarov.	build-up	нарастание яркости свечения (люминофора)
gen.	build-up	сосредоточение
Makarov.	build up a backlog	создать запас
Makarov.	build up a backlog	иметь большую задолженность
Makarov.	build up a backlog	иметь большой долг
gen.	build up a backlog	создать запас (каких-либо материалов)
Makarov.	build up a big trade	создать большое торговое дело
Makarov.	build up a budget	разрабатывать бюджет
Makarov.	build up a business	возводить дело
Makarov.	build up a business	организовать компанию
Makarov.	build up a business	создавать дело
gen.	build up a collection	собрать коллекцию (Maria Klavdieva)
gen.	build up a district	застроить район
Makarov.	build up a good trade	основать хорошую торговую фирму
Makarov.	build up a healthy body	создавать здоровое тело
Makarov.	build up a large trade	основать большую торговую фирму
Makarov.	build up a library	собирать библиотеку
gen.	build up a library	формировать библиотеку
gen.	build up a library	создавать библиотеку
Makarov.	build up a local trade	основать местную торговую фирму
Makarov.	build up a market for something	создать для чего-либо рынок
comp.	build up a profile	создавать профиль (Ремедиос_П)
Makarov.	build up a profitable trade	основать прибыльную торговую фирму
Makarov.	build up a small business	владеть небольшой фирмой
Makarov.	build up a small business	владеть небольшим делом
Makarov.	build up a system of arguments	построить систему доказательств
Makarov.	build up a theory	строить теорию
Makarov.	build up a theory	построить теорию
Makarov.	build up a work of art	создавать произведение искусства
Makarov.	build up aid	увеличивать помощь
Makarov.	build up aid	наращивать помощь
Makarov.	build up an empire	создавать империю
gen.	build up an empire	строить империю
gen.	build up an industry	создавать промышленность
gen.	build up an industry	развивать промышленность
Makarov.	build up arsenal	создавать арсенал
Makarov.	build up one's body	укреплять своё тело
Makarov.	build up budget	разрабатывать смету
Makarov.	build up business	создавать предприятие
Makarov.	build up business	создать дело (предприятие)
Makarov.	build up business	создавать дело
Makarov.	build up business with this country	установить торговые отношения с этой страной
Makarov.	build up business with this country	наладить торговлю с этой страной
Makarov.	build up communism	строить коммунизм
Makarov.	build up defences	создавать систему обороны
Makarov.	build up dot	устраивать марку (в штукатурных работах)
Makarov.	build up drill bit	восстанавливать буровое долото
Makarov.	build up one's economic potential	наращивать экономический потенциал
Makarov.	build-up effect	эффект накопления
Makarov.	build-up force	войска усиления
Makarov.	build up image	создавать имидж
Makarov.	build up industry	развивать промышленность
gen.	build up lead	укреплять положение лидера
avia.	build-up maneuvering	отработка манёвров по принципу "от простого к сложному"
gen.	build-up of inflationary pressures	рост инфляционного давления (bookworm)
gen.	build-up of military forces	наращивание военных сил
Makarov.	build-up of oscillations	самовозбуждение раскачка колебаний
Makarov.	build-up of oscillations	самовозбуждение колебаний
gen.	build-up of problems	накапливание проблем (bookworm)
Makarov.	build-up of suspense	наращивание напряжения
Makarov.	build-up of suspense in a film	наращивание напряжения в фильме
gen.	build up pressure	усиливать давление
gen.	build up pressure	нагнетать давление
gen.	build up pressure	наращивать давление (MichaelBurov)
Makarov.	build up pressure pressure	увеличивать нажим
Makarov.	build up pressure pressure	увеличивать давление
Makarov.	build up pressure the pressure	увеличивать нажим
Makarov.	build up pressure the pressure	увеличивать давление
gen.	build up self-esteem	самоутвердиться (Ремедиос_П)
gen.	build up self-esteem	самоутверждаться (Ремедиос_П)
Makarov.	build-up stability	укреплять стабильность
vulg.	build up one's stagline	иметь большое количество любовниц
comp.	build- up strategy	восходящая стратегия
Makarov.	build up one's strength	набраться сил
Makarov.	build up one's strength	наращивать силу
Makarov.	build up one's strength	развивать силу
Makarov.	build up one's strength	набираться сил
Makarov.	build up strength	набирать силы
gen.	build up one's strength	набраться сил (Anglophile)
avia.	build-up technique	методика обучения на основе принципа "от простого к сложному"
agrochem.	build-up terrace	искусственная терраса (намывная или насыпная)
Makarov.	build up the banks	заправлять откосы
Makarov.	build up the character	формировать характер
gen.	build up the home front	укреплять тыл (Vitalique)
Makarov.	build up the honour of a cautious man	создать себе репутацию осторожного человека
Makarov.	build up the system	укреплять организм
comp.	build-up time	время нарастания
comp.	build-up time	характеристическое время
Makarov.	build-up time	время раскачивания (контура)
comp.	build-up time	длительность переднего фронта
comp.	build-up time	время установления (режима)
gen.	build up to a climax	подвести к развязке (suburbian)
gen.	build up to a climax	подводить к кульминации (suburbian)
Makarov.	build up trade	развивать торговлю
gen.	build up trade	наращивать торговлю
gen.	build-up up a work of art	создавать произведение искусства
gen.	build-up up an area	застроить район города (и т.п.)
Makarov.	build-up welding	наплавка
Makarov.	build up with	оборудовать (напр., агрегатами, приспособлениями и т. п.; чем-либо)
Makarov.	build upon	строить
Makarov.	build upon	основывать на чём-либо
Makarov.	build upon	основываться на чём-либо
Makarov.	build upon	основывать на (чем-либо)
gen.	build upon	отталкиваться от (Bullfinch)
gen.	build upon	рассчитывать на
Makarov.	build upon	полагаться
Makarov.	build upon	рассчитывать (на кого-либо, что-либо)
Makarov.	build upon	рассчитывать на (что-либо)
Makarov.	build upon	полагаться на (что-либо, кого-либо)
Makarov.	build upon	основываться
gen.	build upon	основывать на
avia.	build ups	грозовые образования (Leonid Dzhepko)
gen.	build versus buy	выбор между приобретением и самостоятельной разработкой решения под конкретные нужды (vlad-and-slav)
gen.	build video games	делать видеоигры (Taras)
Makarov.	build vocabulary	увеличивать словарный запас
Makarov.	build weapons	создавать оружие
gen.	build with earth blocks	саманное строительство
gen.	buy time for Ukraine to build up its military power	дать время Украине нарастить военную мощь (Chancellor Merkel’s admission that the Western sponsored Minsk Accords were really designed to buy time for Ukraine to build up its military power is enough for Moscow to reject Western promises to ever respect, let alone enforce, Ukrainian neutrality. theamericanconservative.com A.Rezvov)
gen.	coke build-up	образование коксовых отложений (Johnny Bravo)
gen.	competency build-up	работа с компетенциями (Alexander Demidov)
gen.	Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey	условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" (Yeldar Azanbayev)
gen.	contract to build a house	заключить договор на постройку дома
Makarov.	critical build-up resistance	критическое сопротивление в цепи возбуждения
Makarov.	current build-up	нарастание тока
gen.	deposit build-up	возникновение отложений (Alexander Demidov)
gen.	don't build me up too much	не надо так преувеличивать мои достоинства
gen.	don't build your happiness on others' sorrow	на чужом несчастье счастья не построить (Anglophile)
gen.	don't build your hopes on his promises	не надейся на его обещания
Makarov.	electron build-up	накопление электронов
avia.	Engine Build Unit	обвязка двигателя (Bakoroni)
gen.	except the Lord build the house, they labour in vain that build it	если Господь не созиждет дома, напрасно трудятся строящие его
Makarov.	fixture build area	участок сборки зажимных приспособлений
refrig.	frost build-up	обледенение (dimakan)
refrig.	frost build-up rate	интенсивность отложения инея
gen.	give a build-up	создавать кому-либо, чему-либо рекламу
gen.	gradual build-up	последовательное увеличение (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	последовательное наращивание (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	последовательный прирост (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	постепенное наращивание (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	постепенный прирост (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	постепенное усиление (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	постепенная прибавка (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	постепенное накопление (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	последовательное нарастание (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	последовательный рост (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	постепенный подъём (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	постепенный рост (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	постепенное нарастание (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	постепенное увеличение (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	последовательный подъём (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	последовательное усиление (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	последовательная прибавка (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	последовательное накопление (Ivan Pisarev)
gen.	gradual build-up	постепенное повышение (Ivan Pisarev)
gen.	he contracted to build a bridge	он подрядился выстроить мост
gen.	he is appealing for funds to build a new school	он просит средства на строительство новой школы
gen.	he is trying to build up a reputation	он старается создать себе хорошую репутацию
gen.	he managed to build up quite a fortune	ему удалось сколотить солидное состояние
gen.	he was much heavier in build than his brother	он был гораздо более плотного телосложения, чем его брат
gen.	his build-up was insincere	его похвалы были неискренни
gen.	how to build muscles fast?	как быстро накачать мышцы? (Taras)
gen.	I build on your coming	я рассчитываю на ваш приход
gen.	I wonder what he will build his defence on	интересно, что он положит в основу своей защиты
gen.	I wonder what he will build his defence on	интересно, из чего он будет исходить в своей защите
refrig.	ice build-up evaporator	испаритель с намораживанием льда
refrig.	ice build-up rate	интенсивность отложения инея
refrig.	ice build-up tank	ледяной аккумулятор холода
gen.	I'd rather not build if I can find a suitable house	я предпочитаю не строиться, если можно найти подходящий дом
Игорь Миг	in build up areas	в городских условиях
comp.	information build-up	информационная структура
gen.	it is contemplated to build an integrated works	проектируется создать предприятие полного цикла
gen.	it is projected to build an integrated works	проектируется создать предприятие полного цикла
Игорь Миг	it's easier to rip apart than to build up	ломать – не строить
avia.	mobile power plant build stand	тележка для транспортировки двигателей
gen.	new build construction project	вновь возводимое здание (When working on a new build construction project we are able to provide: Design and Build Services; Advice on Site Feasibility and Site Surveys; Planning ... Alexander Demidov)
gen.	new build development	новая застройка (The Homesteads is a new build development located off Front Street in Shotton Colliery, County Durham. The development consists of 86 two, three and four ... | New build development of 50 properties, including two purpose-built ... Alexander Demidov)
gen.	new build floor area	площадь нового жилья (Any new dwellings, regardless of their gross internal floor area; New building (such as extensions) where the gross new build floor area comes to more than 100 ... Alexander Demidov)
gen.	new-build housing	жильё в новостройках (Many people buy new-build housing for practical reasons, particularly the certainty of entry date and price, avoiding competitive bidding (in ... Alexander Demidov)
gen.	new-build mortgage	ипотека на новостройку (Ремедиос_П)
gen.	new build property development	создание недвижимого имущества (Alexander Demidov)
gen.	new build property development	строительство домов (Alexander Demidov)
Makarov.	oscillation build-up	нарастание колебаний ("раскачка")
Makarov.	oscillation build-up	раскачка (нарастание колебаний)
gen.	publicity build-up	рекламная кампания (Anglophile)
gen.	put build a fountain	соорудить фонтан
avia.	Request to avoid the build – ups ... km north of the route	Прошу разрешить проход кучево-дождевых облаков в ... км к северу от трассы (типовое сообщение по связи)
avia.	rime ice build-up	наращивание изморози
Makarov.	she had the build of an athlete	у неё атлетическое телосложение
Makarov.	she has the build of an athlete	у неё атлетическое телосложение
gen.	soot build-up	отложение сажи (max hits Alexander Demidov)
gen.	the build up of control	повышение контроля (it prevents the build-up of quality control Alex Krayevsky)
gen.	the children tried to build a hut in the garden, but the work was beyond them and they had to ask their mother to help	дети захотели соорудить шалаш в саду, но это оказалось очень трудной задачей для них, и они попросили маму помочь
gen.	then the birds pair up and build a nest	потом птицы собираются парами и строят гнездо
gen.	these books will build up into a fine library	эти книги составят хорошую библиотеку
gen.	they decided to build simultaneously	они решили строиться одновременно
gen.	they decided to build simultaneously	они решили строить одновременно
gen.	they now build their houses after the European model	теперь они строят свои дома на европейский манер
gen.	they now build their houses after the European model	теперь они строят свои дома по европейскому образцу
gen.	this man put up the money to build this studio	этот человек раздобыл деньги, чтобы построить студию
gen.	upon this rock will I build My church	на камне сём воздвигну церковь Мою
gen.	vocabulary build-up	расширение словарного запаса (VLZ_58)
gen.	vocabulary build-up	накопление словарного запаса (VLZ_58)
gen.	we were going to build a new school but it got the ax from the government	мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег
gen.	we were going to build a new school but it got the axe from the government	мы собирались построить новую школу, но правительство не дало на неё денег
gen.	you can't build happiness from others' unhappiness	на чужом несчастье счастья не построишь (VLZ_58)
gen.	you can't build happiness on other people's tears	на чужом несчастье счастья не построить (Anglophile)
gen.	you can't build happiness on someone else's pain	на чужом несчастье счастья не построить (Anglophile)
gen.	you can't build on swampy ground	на болотистой почве строить нельзя
gen.	you can't build true happiness on someone else's misery	на чужом несчастье счастья не построить (Anglophile)
gen.	you can't build your happiness upon the unhappiness of others	на чужом несчастье счастья не построишь (VLZ_58)
gen.	you must build your theory upon facts	ваша теория должна основываться на фактах
gen.	you will build up vitality while you sleep	во время сна восстанавливаются силы
gen.	you will build up vitality while you sleep	сон восстановит энергию