| Subject | English | Russian |
| gen. | a boxer has to practice every day | боксёру приходится упражняться каждый день |
| gen. | a boxer who lacks science | боксёр без достаточной технической подготовки |
| gen. | adopt the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| box. | amateur boxer | боксёр-любитель (Юрий Гомон) |
| sport. | ambidexterous boxer | "двурукий" боксёр |
| gen. | assume the attitude of a boxer ready to fight | принять стойку боксёра, приготовившегося к бою |
| gen. | boxer briefs | трусы-шорты (munjeca) |
| gen. | boxer briefs | боксёры-брифы (Мужские обтягивающие трусы в виде шортов, гибрид трусов-боксёров (англ. boxer shorts, тж "семейные трусы") и трусов-брифов (англ. briefs, тж "плавки"). munjeca) |
| coal. | boxer combustion | противоточный тип сгорания (Tehpereklad) |
| engin. | boxer engine | горизонтально-оппозитный двигатель (The official engineering term for these engines is horizontally opposed, but they are called "boxer" engines because the horizontal movement of the pistons resembles the actions of a boxer's fists. They also are called "flat" or "pancake" engines because they are shorter in height compared to inline and V-type engines. MichaelBurov) |
| auto. | boxer engine | оппозитный двигатель |
| tech. | boxer engine | двигатель с противолежащими цилиндрами |
| tech. | boxer engine | двигатель с оппозитными цилиндрами |
| mil. | Boxer primer | капсюль Боксёра (Marinade) |
| hist. | Boxer Rebellion | Боксерское восстание (Yerkwantai) |
| hist. | Boxer Rebellion | Ихэтуаньское восстание (Yerkwantai) |
| med. | boxer's ear | посттравматическая деформация ушной раковины |
| med. | boxer's ear | ухо боксёра (посттравматическая деформация ушной раковины) |
| med. | boxer's ear | ухо боксёра |
| med. | boxer's encephalopathy | деменция боксёров |
| med. | boxer's encephalopathy | синдром Мартландз |
| med. | boxer's encephalopathy | синдром Мартланда |
| med. | boxer's encephalopathy | травматическая энцефалопатия боксёров (деменция) |
| med. | boxer's fracture | перелом боксёра (типичный поперечный перелом дистальной головки пятой пястной кости (пястная кость мизинца) с угловой деформацией в сторону ладони; травма обычно происходит вследствие удара сжатым кулаком по твердой поверхности Игорь_2006) |
| med. | boxer's fracture | перелом первой пястной кости (не первой, а пятой turbomauze) |
| box. | boxer's mantle | шинель боксёра |
| box. | boxer's stance | стойка боксёра (Andrey Truhachev) |
| box. | boxer's stance | боксёрская стойка (Andrey Truhachev) |
| tech. | boxer shorts | шорты, удлинённые в области талии |
| gen. | boxer shorts | трусы-боксёры (бóксеры grafleonov) |
| inf. | boxer shorts | боксёрки (Tink) |
| gen. | boxer shorts | боксёры (бóксеры, тж. трусы-боксеры grafleonov) |
| gen. | boxer shorts | трусы спортивные |
| gen. | boxer shorts | спортивные трусы |
| gen. | boxer shorts | мужские трусы (YudinMS) |
| tech. | boxer shorts | удлинённые шорты |
| gen. | boxer shorts | семейные трусы (normally colorful and with a "happy" pattern askandy) |
| box. | boxer with covered on guard | боксёр с закрытой стойкой (closed on guard) |
| gen. | champion boxer | боксёр-чемпион |
| box. | countering boxer | контрнападающий боксёр |
| box. | defensive boxer | защищающийся боксёр |
| box. | defensive boxer | боксёр оборонительного стиля (jagr6880) |
| anim.husb. | difficult boxer | лошадь, сложно входящая в денник |
| agric. | difficult boxer | лошадь, плохо входящая в денник |
| box. | durable boxer | выносливый боксёр (jagr6880) |
| box. | fast boxer | боксёр-темповик (jagr6880) |
| agric. | good boxer | лошадь, свободно входящая в денник |
| agric. | good boxer | лошадь, охотно входящая в денник |
| Makarov. | handle a boxer | ассистировать боксёру |
| Makarov. | he jabbed at the other boxer with his left | он ударил другого боксёра левой |
| gen. | he looked like a boxer, which indeed he was | он был похож на боксёра, каковым он, собственно, и являлся |
| Makarov. | he was a nightclub bouncer before he became a boxer | до того, как стать боксёром, он служил вышибалой в ночном клубе |
| box. | heavyweight boxer | боксёр-тяжеловес (Best Heavyweight Boxers; Top Heavyweight Boxer List Dollie) |
| box. | heavyweight boxer | боксёр в тяжелом весе (Best Heavyweight Boxers; Top Heavyweight Boxer List Dollie) |
| gen. | it took a bit of fancy footwork on the boxer's part | боксёру пришлось немало попрыгать |
| sport. | left-handed boxer | боксёр-левша (ssn) |
| Makarov. | Mike was by no means so able a boxer as his opponent | Майк был отнюдь не таким талантливым боксёром, как его соперник |
| box. | offensive boxer | боксёр нападающего стиля (jagr6880) |
| Makarov. | pit one boxer against another | выставить одного боксёра против другого |
| box. | professional boxer | боксёр-профессионал (Юрий Гомон) |
| sport. | right-handed boxer | боксёр-правша |
| mech. | robot boxer | робот-боксёр |
| robot. | robot boxer | робот-боксёр (для тренировки спортсменов) |
| mech. | robotic boxer | робот-боксёр |
| robot. | robotic boxer | робот-боксёр (для тренировки спортсменов) |
| gen. | separate two boxers | развести двух боксёров |
| sport. | stand-up boxer | мало передвигающийся по рингу боксёр |
| gen. | stand-up boxer | боксёр, работающий в высокой стойке |
| sport. | technically skilled boxer | техничный боксёр |
| gen. | the boxer absorbed the punches without buckling | боксёр хорошо держал удар |
| gen. | the boxer absorbed the punches without buckling | боксёр устоял на ногах |
| gen. | the boxer danced back | боксёр отпрыгнул назад, приплясывая |
| gen. | the boxer favoured his injured hand | боксёр щадил больную руку |
| Makarov. | the boxer took several blows to the head | боксёр получил несколько ударов по голове |
| gen. | the boxer was counted out | боксёр не встал после счёта «десять» (был нокаутирован) |
| gen. | the boxer was in a good shape | боксёр был в хорошей спортивной форме |
| gen. | the boxers slogged it out in the final round | победа одного из боксёров определилась в последнем раунде |
| gen. | they made a boxer out of him | они сделали из него боксёра |
| Makarov. | this boxer has a long reach | у этого боксёра длинные руки |
| gen. | this boxer is a sophomore | этот боксёр является профессионалом уже второй год |
| sport. | World Boxers Organization | Всемирная боксёрская организация |