| Subject | English | Russian |
| mil., astronaut., obs. | Apollo test box | испытательное устройство для космического корабля "Аполлон" |
| astronaut. | black box level test | автономное испытание готового модульного блока |
| comp., MS | black box test | тестирование "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| comp., MS | black box test | тестирование по принципу "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation) |
| progr. | black box test | тест чёрного ящика (системное испытание, при котором данные испытаний, полученные на основе функциональных спецификаций, вводят в функциональный блок для коррекции его работы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | black box test | функциональное тестирование (ssn) |
| comp., MS | black box test | тестирование "чёрного ящика" (A test that is based on a component's actual behavior, without regard to its implementation. Rori) |
| progr. | black box test design technique | разработка тестов методом черного ящика (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| progr. | black box test design technique: Procedure to derive and/or select test cases based on an analysis of the specification, either functional or non-functional, of a component or system without reference to its internal structure | разработка тестов методом чёрного ящика: процедура создания и / или выбора тестовых сценариев, основанная на анализе функциональной или нефункциональной спецификации компонента или системы без знания внутренней структуры (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| med. | Box and Block Test | тест "коробка и кубики" (ННатальЯ) |
| polym. | box test | испытание покрытий во влажной камере |
| econometr. | Box-Pierce test | критерий Бокса-Пирса |
| math. | Box's test | критерий Бокса |
| el. | connection boxes HV test 220 kV GIS | соединительные коробки / испытание ВН РУ-220 кВ (Komron) |
| tech. | electrical displacement control test box | диагностический блок электрического регулятора производительности |
| tech. | electrical test box | электроиспытательная камера |
| mil., avia. | electrical test box | камера для электроиспытаний |
| tech. | engine oil pressure test box | тестёр для комплексной проверки давлений в двигателе |
| tech. | engine oil-pressure test box | тестёр для комплексной проверки давления в двигателе |
| tech. | hydraulic test box | гидроиспытательный комплект |
| tech. | hydraulic test box group | гидроиспытательный комплект |
| econometr. | Ljung-Box test | критерий Льюнга-Бокса |
| product. | slosh box disintegration test | испытание на разрушение в колеблющейся воде (Samura88) |
| astronaut. | test box | электрический имитатор |
| astronaut. | test box | электрический испытатель |
| telecom. | test box | тестовый прибор (oleg.vigodsky) |
| media. | test box | кабельный ящик |
| electr.eng. | test box | испытательная коробка (elena.kazan) |
| electr.eng. | test box | комплектное испытательное устройство |
| automat. | test box | испытательный бокс |
| telecom. | test box | испытательный прибор |
| tech. | test box | диагностический блок |
| tech. | test box | испытательный ящик |
| media. | test box | кабельная коробка |
| avia. | test box | бокс для испытания |
| tech. | test box cover group | крышка гидроиспытательного комплекта |
| tech. | test data box | блок диагностических данных |
| automat. | test terminal box | поверочная зажимная коробка |
| electr.eng. | test terminal box | испытательная клеммная коробка (translator911) |
| tech. | transmission test box cover group | крышка гидроиспытательного комплекта коробки передач |
| tech. | vacuum box test | вакуумно-пузырьковый контроль (paderin) |
| tech. | vacuum box test | вакуумирование (по EN 1593:2004 paderin) |
| oil | wheel box test | коррозионное испытание при помощи взвешивания образца-свидетеля (Yan) |
| progr. | white box test | тест белого ящика (системное испытание, при котором данные испытания, полученные на основе спецификаций программного обеспечения, вводят в программу для коррекции работы части программы. См. ГОСТ IEC 60730-1-2011 ssn) |
| progr. | white box test design technique | разработка тестов методом белого ящика (ssn) |
| progr. | white-box test design technique | разработка тестов методом белого ящика (ssn) |