| Subject | English | Russian |
| tech. | a brush is wedged in its box guide | щётку заклинило в гнезде щёткодержателя |
| gen. | a seat in a box at the theatre | место в ложе |
| transp. | air grinder for valve with accessories in plastic box | пневматическая шлифовальная машина для клапанов двигателя с аксессуарами в пластиковом футляре |
| mil., avia. | air traffic control in a box | взаимодействие операторов беспилотных летательных аппаратов с органами управления воздушным движением |
| met. | annealed in box | отожжённый в контейнере |
| tech. | annealed in box | отожжённый в ящике |
| food.ind. | bag in box | пауч (Ася Кудрявцева) |
| food.ind. | bag in box | картонная упаковка с краном (для вина Leona21) |
| tech. | bag-in-box | ящик с вкладышем в форме мешка |
| perf. | bag-in-box | пакетик-вкладыш в футляре |
| tech. | bag-in-box | ящик с вкладышем |
| food.ind. | Bag-in-Box | упаковка "мешок в коробке" (Rossinka) |
| winemak. | bag-in-box | "мешок в коробке" (упаковка для вина в виде металлизированного пластмассового пакета, помещаемого в картонную коробку; применяется в качестве альтернативы традиционной бутылке) |
| food.ind. | bag-in-box | мешок-вкладыш |
| tech. | bag-in-box | пакет в коробке |
| pack. | bag-in-box | картонный ящик с внутренним вкладышем в форме мешка (carton) |
| forestr. | bag-in-box container | упаковочные картонные ящики с перегородками |
| Makarov. | bag-in-box package | двойная упаковка (с вкладышем) |
| bev. | bag-in-box wine | вино в упаковке "бэг-ин-бокс" |
| transp. | ball bearing puller set in wooden box with eight internal extractor and counter stay device | комплект из 8-и внутренних съёмников для разных диаметров шариковых подшипников и упорного приспособления |
| transp. | ball bearing puller set in wooden box with percussion extractor | комплект съёмников для разных диаметров шариковых подшипников с обратным молотком в деревянном футляре |
| gen. | bash in the lid of a box | продавить крышку коробки |
| inf. | be back in one's box | проиграть (kozelski) |
| gen. | be in a box | быть в затруднении |
| Makarov. | be in a box | быть в тяжёлом положении |
| gen. | be in a box | быть в тяжелом положении |
| gen. | be in a box | быть в трудном положении |
| gen. | be in a tight box | быть в трудном положении |
| Makarov. | be in the box | свидетельствовать |
| Makarov. | be in the same box | быть в одинаковом положении (с кем-либо) |
| gen. | be in the same box | быть в одинаковом положении (с кем-либо) |
| Makarov. | be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| gen. | be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| Makarov. | be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| gen. | be in the same box with | быть в одинаковом с кем-либо затруднительном положении (someone) |
| gen. | be in the wrong box | быть в ложном положении |
| gen. | be in the wrong box | быть в затруднительном положении |
| gen. | be in the wrong box | ошибиться |
| gen. | be in the wrong box | чувствовать себя не в своей тарелке |
| gen. | be in the wrong box | быть не в своей тарелке |
| Makarov. | be in the wrong box | быть не в своей тарелке |
| Makarov. | be in the wrong box | быть в ложном положении |
| Makarov. | be in the wrong box | чувствовать себя не в свой тарелке |
| gen. | be in the wrong box | быть в неловком положении |
| gen. | be in the wrong box | оплошать |
| gen. | be in the wrong box | быть в неловком положении |
| gen. | be in one's thinking box | серьёзно думать |
| Makarov. | be in thinking box | погрузиться в размышления |
| gen. | be in one's thinking box | погрузиться в размышления |
| gen. | box in | блокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj) |
| gen. | box in | втиснуть (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | впихивать (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | обездвижить (4uzhoj) |
| gen. | box in | заблокировать (машину и т. п.) to immobilize something, usually a vehicle, by placing obstacles, usually other vehicles, obstructing the free movement 4uzhoj) |
| Игорь Миг | box in | обступать со всех сторон |
| gen. | box in | бросить за решётку (Taras) |
| gen. | box in | посадить в клетку (Taras) |
| gen. | box in | класть в коробку, в ящик (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | запихивать |
| gen. | box in | втискивать |
| gen. | box in | стиснуть (В.И.Макаров) |
| fig. | box in | запереть (напр., флот в гавани • A senior NATO official said that Ukraine's small naval fleet, which was originally part of the Black Sea Fleet, had been boxed in by Russian warships. snowleopard) |
| mil., inf. | box in | прижимать (4uzhoj) |
| mil. | box in | окаймлять огнём |
| fig.of.sp. | box in | огораживать (алешаBG) |
| libr. | box in | обрамлять (страницу и т.п.) |
| mil. | box in | изолировать огнём |
| Gruzovik, mil. | box in | окаймить (pf of окаймлять) |
| mil., inf. | box in | окружать со всех сторон (They are boxing us in, they've blown both our escape routes! 4uzhoj) |
| mil. | box in | отрезать окаймляющим заградительным огнём |
| mil. | box in | отрезать окаймляющим заградительным огнем |
| Gruzovik, mil. | box in | окаймлять (impf of окаймить) |
| mil. | box in | окружать |
| mil. | box in | окаймлять огнем |
| mil. | box in | изолировать огнем |
| inf. | box in | брать в коробку (блокировать движущееся транспортное средство другими автомобилями, также перемещающегося игрока членами команды соперника и т.д. • We need to get them boxed in. At least they're not in a fast car, so we can catch them. Abysslooker) |
| gen. | box in | препятствовать свободному движению (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | ограничивать (В.И.Макаров) |
| gen. | box in | стискивать (В.И.Макаров) |
| Makarov., mil. | box in | окружать огнём |
| telecom. | Box in a the Box | блочная компоновка (электронного оборудования Aksakal) |
| gen. | box in a box model | "модель-матрёшка" (Moscowtran) |
| Makarov. | box in a pipeline | помещать трубопровод в короб |
| Makarov. | box in a pipeline | помещать трубопровод в кожух |
| weap. | box in by fire | окаймлять огнем (ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | box in by fire | окаймить огнём |
| el. | brain state in a box | рекуррентная нейронная сеть типа BSB |
| el. | brain state in a box | нейронная сеть типа BSB с обратной связью |
| el. | brain-state-in-a-box | рекуррентная нейронная сеть типа BSB |
| el. | brain-state-in-a-box | нейронная сеть типа BSB с обратной связью |
| el. | brain-state-in-a-box model | модель рекуррентной нейронной сети типа BSB |
| el. | brain-state-in-a-box model | модель нейронной сети типа BSB с обратной связью |
| el. | brain-state-in-a-box network | рекуррентная нейронная сеть типа BSB |
| el. | brain-state-in-a-box network | нейронная сеть типа BSB с обратной связью |
| neur.net. | brain-state-in-box model | модель состояния мозга (clck.ru dimock) |
| gen. | brightest crayon in the box | самый умный (Alexander Demidov) |
| idiom. | busier than a three legged cat in a dry sand box | белка в колесе (Trey) |
| elect. | cast a ballot in the ballot box | опускать бюллетень в урну (Br. Andrey Truhachev) |
| progr. | cat in the box | живые обои с кошкой (ssn) |
| progr. | cat-in-the-box | живые обои с кошкой (ssn) |
| prop.&figur. | check in the box | галочка (4uzhoj) |
| trav. | check-in-box | терминал автоматической регистрации (Andy) |
| comp., net. | cloud in a box | облако в коробке (combination of software and server hardware Artjaazz) |
| tech. | coil-in-box condenser | конденсатор с погруженным змеевиком |
| tech. | coil-in-box condenser | погружной конденсатор |
| tech. | coil-in-box condenser | конденсатор с погружённым змеевиком |
| tech. | coil-in-box cooler | змеевиковый охладитель |
| el. | coil-in-box cooler | змеевиковый охладитель в баке |
| el. | coil-in-box cooler | змеевиковый холодильник |
| nautic. | coil-in-box cooler | конденсатор с погружным змеевиком |
| tech. | coil-in-box equipment | змеевиковый теплообменный аппарат погружного типа |
| commun. | communication system lead-in box | вводный шкаф связи |
| forens. | confinement in a box | запирание в бокс (брит. газете Guardian Alex_Odeychuk) |
| progr. | count the number of items in a box | подсчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| gen. | deposit a voting paper in the ballot box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| elect. | deposit a voting paper in the ballot-box | опускать бюллетень в урну |
| Makarov. | deposit a voting paper in the ballot-box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| patents. | deposit of documents in the mail box | помещение документов в почтовый ящик |
| O&G, sakh. | diamond in a box | выпущенный в работу наряд-допуск (сленг пермитчиков (статус наряд-допуска в электронной системе) Daria Shatilova) |
| slang | docs-in-a-box | пункт медпомощи в торговом центре (Interex) |
| med., slang | doc-in-the-box | доктор в коробке небольшое медицинское учреждение, обычно в торговом центре, куда можно обратиться за помощью без предварительной записи |
| inf. | docs-in-a-box | медпункт (igisheva) |
| tech. | draw-in box | соединительная коробка |
| cables | draw-in box | колодец для протягивания кабеля в канал |
| media. | draw-in box | кабельная коробка |
| telecom. | draw-in box | кабельный колодец |
| tech. | draw-in box | колодец для втягивания кабеля (в канал) |
| Makarov. | drop one's ballot in the box | опускать бюллетень в избирательную урну |
| idiom. | every tool in the box | всё без исключения (Abysslooker) |
| idiom. | every tool in the box | всё и вся (Abysslooker) |
| idiom. | every tool in the box | все средства (Abysslooker) |
| context. | every tool in the box | всеми правдами и неправдами (I use every tool in the box to kindle positive thoughts. Abysslooker) |
| Makarov. | feel about in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| gen. | feel in pocket for a box of matches | искать в кармане коробочку спичек |
| gen. | feel in pocket for a box of matches | искать в кармане коробку спичек |
| progr. | Figure 1.11 shows that the minimal icon for a class is a box with the class name in it | на рис. 1.11 показано, что минимальным представлением класса является прямоугольник с именем класса (см. UML 2 and the Unified Process: Practical Object-Oriented Analysis and Design, Second Edition by Jim Arlow and Ila Neustadt 2005) |
| weap. | fire to box in | ставить огневое окаймление (ABelonogov) |
| mil. | fire to box in | вести огонь на окаймление |
| gen. | fit in the box | отвечать представлениям (о чём-л. Abysslooker) |
| gen. | fit in the box | вписываться в стереотип (Ремедиос_П) |
| Makarov. | flexible plastic devices fixed to ports in the walls of the box | гибкие пластиковые устройства, закреплённые на отверстиях в стенках бокса |
| footb. | fox in the box | нападающий штрафной площади (Alexey Lebedev) |
| footb. | fox in the box | забивной нападающий (A deadly striker, a player who scores most goals in the box, not particularly skillful but scores a lot of goals.  languagecaster.com aldrignedigen) |
| footb. | fox in the box | нападающий штрафной площадки (Alexey Lebedev) |
| gen. | get it all handed to smb. in a pretty box | прийти на всё готовенькое (I got it all handed to me in a pretty box Taras) |
| gen. | get it all handed to smb. in a pretty box | прийти на все готовое (Taras) |
| slang | go home in a box | быть отправленным домой мёртвым (Interex) |
| slang | go home in a box | умирать |
| gen. | go home in a box | умереть убитым |
| Makarov. | go home in a box | умереть или быть убитым |
| Makarov. | go home in a box | умереть |
| gen. | go home in a box | быть убитым |
| slang | go home in box | быть убитым |
| slang | go home in box | сыграть в ящик |
| vulg. | have one in the box | быть беременной |
| gen. | have rocks in one's box | быть идиотом (Taras) |
| gen. | have rocks in one's box | страдающий душевным расстройством (Taras) |
| gen. | have rocks in one's box | быть тупицей (Taras) |
| gen. | have rocks in one's box | страдающий умственным расстройством (Taras) |
| gen. | have rocks in one's box | быть полнейшим дураком (Taras) |
| gen. | he appeared in the Government Box | он появился в правительственной ложе |
| brit. | he dumped the tools in the box just anyroad | он как попало побросал инструменты в ящик |
| gen. | he dumped the tools in the box just anyway | он как попало побросал инструменты в ящик |
| gen. | he dumped the tools in the box just anyways | он как попало побросал инструменты в ящик |
| gen. | he painted his fiancee in a chocolate-box pose | он написал такой портрет своей невесты, что его хоть сразу на конфетную коробку |
| gen. | he was rather severely handled in the witness box | его как свидетеля допрашивали довольно грубо |
| Makarov. | he was trying to open the box when the lid flew open, hitting him in the face | он пытался открыть коробку, как вдруг крышка отлетела и ударила его в лицо |
| Makarov. | I was trying to open the box when the lid flew open, hitting me in the face | я пытался открыть коробку, и вдруг крышка отлетела и попала мне в лицо |
| slang | in a box | переживать неприятности |
| slang | in a box | находиться в неопределённом положении |
| slang | in a box | переживать трудности |
| Makarov. | in a box | в коробке |
| IT | in box | входящие |
| comp., net. | in box | входной почтовый ящик |
| comp., net. | in box | почтовый ящик поступающих сообщений |
| meas.inst. | in box | в комплекте (John White) |
| Makarov. | in box | ещё не поступившие в работу (о документах) |
| el. | in line glove box | поточная перчаточная камера |
| st.exch. | in the box | в ящике (Сообщение брокера / дилера клиенту о получении от контрагента телеграфного уведомления о том, что фактическая поставка ценных бумаг по ранее заключённой сделке осуществлена) |
| invest. | in the box | сообщение о поставке ценных бумаг по ранее заключённой сделке |
| busin. | in the box | в ящике |
| invect. | in the box | трахать |
| busin. | in the box | на полке |
| explan., slang | in the box | о мужчине совокупляющийся |
| mil. | in the box | на гауптвахте |
| fig. | in the box seat | Занимать лидирующее положение (org.uk Kathrin O'Melly) |
| gen. | in the wrong box | в неловком положении |
| cables | in-between splice box | устройство для сращивания строительных длин кабелей внешней прокладки подсистемы внешних магистралей (MichaelBurov) |
| cables | in-between splice box | промежуточная муфта (MichaelBurov) |
| tech. | in-box | лоток для входящих документов |
| tel. | in-box contents | состав комплекта (Lidka16) |
| comp., MS | in-box driver | драйвер, поставляемый с Windows (A driver contained in the default Windows installation) |
| avia. | In-flight meal box | набор для бортового питания (Victorian) |
| IT | in-out box | блок вода-вывода |
| IT | in-out box | блок ввода и вывода |
| astronaut. | in-out box | блок ввода-вывода |
| telecom. | in-out box | блок "ввод-вывод" |
| auto. | internal connection in the dash fuse box | внутреннее соединение в блоке плавких предохранителей щитка управления |
| auto. | internal connection in the under-hood relay box | внутреннее соединение в подкапотном блоке плавких предохранителей |
| gen. | jack in a box | беспокойный человек |
| gen. | jack in a box | винтовой домкрат |
| gen. | jack in a box | род фейерверка |
| gen. | jack in a box | "джек в коробочке" |
| gen. | jack in the box | род фейерверка |
| gen. | jack in the box | "джек в коробочке" |
| gen. | jack in the box | винтовой домкрат |
| vulg. | jack in the box | половой член |
| vulg. | jack in the box | пенис |
| gen. | jack in the box | беспокойный человек |
| gen. | Jack in the Box | табакерка (such as this one из которой выскакивает чёртик superheroes.ru, povcomp.com Tanya Gesse) |
| gen. | jack in the box | чёртик из коробки (янис из табакерки) |
| gen. | jack in-a-box | мироядерный плод |
| gen. | jack in-a-box | фигурка, выпрыгивающая из коробочки (детская игрушка) |
| gen. | jack in-a-box | мироболан |
| gen. | jack in-the-box | подъёмный винт |
| gen. | jack in-the-box | домкрат |
| Makarov. | jack-in-a-box | беспокойный человек |
| textile | jack-in-a-box | тонкий банкаброш |
| Makarov. | jack-in-a-box | винтовой домкрат |
| Makarov. | jack-in-a-box | род фейерверка |
| Makarov. | jack-in-a-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| Makarov. | jack-in-a-box | Джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой; игрушка) |
| mil., tech. | jack-in-the box | винтовой домкрат |
| gen. | jack-in-the-box | джек в коробочке (коробочка с выскакивающей фигуркой, игрушка) |
| tech. | jack-in-the-box | винтовой домкрат |
| ammo, mil., lingo | jack-in-the-box | выпрыгивающая мина (MichaelBurov) |
| tech. | jack-in-the-box | дифференциал |
| O&G | jack-in-the-box | уравнитель |
| transp. | jack-in-the-box | пресс для выпрямления (напр. рельсов) |
| transp. | jack-in-the-box | пресс для сгибания |
| tech. | jack-in-the-box | планетарная передача (зубчатая) |
| dril. | jack-in-the-box | дифференциальная передача |
| idiom. | jack-in-the-box | чёрт из табакерки (тж. перен. Taras) |
| idiom. | jack-in-the-box | чёрт в табакерке (тж. перен. • Jack, Jack, Jack. Like a jack-in-the-box ready to pop, pop, pop Taras) |
| dril. | jack-in-the-box | струбцина |
| tech. | jack-in-the-box | планетарная зубчатая передача |
| tech. | jack-in-the-box | пресс для гибки рельсов |
| gen. | jack-in-the-box | черт из табакерки |
| gen. | jack-in-the-box | ящик с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| Makarov. | jack-in-the-box | коробочка с выскакивающей фигуркой (игрушка) |
| gen. | jack-in-the-box | попрыгунчик |
| gen. | jack-in-the-box | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой |
| gen. | Jack-in-the-box | клоун из коробки (Liliya Marsden) |
| gen. | jack-in-the-box | беспокойный человек |
| gen. | Jack-in-the-box | чёртик из табакерки (Liliya Marsden) |
| gen. | Jack-in-the-box | игрушка-попрыгунчик (Liliya Marsden) |
| gen. | jack-in-the-box | шкатулка с сюрпризом (jerrymig1) |
| gen. | jack-in-the-box | вид фейерверка |
| gen. | jack-in-the-box | шулер |
| gen. | jack-in-the-box | мошенник |
| gen. | jack-in-the-box | род фейерверка |
| gen. | jacks-in-the-box | род фейерверка |
| Makarov. | jacks-in-the-box | беспокойные люди |
| Makarov. | jacks-in-the-box | виды фейерверков |
| Makarov. | jacks-in-the-box | винтовые домкраты |
| Makarov. | jacks-in-the-box | коробочки с выскакивающими фигурками (игрушки) |
| gen. | jacks-in-the-box | шулер |
| tech. | jacks-in-the-box | винтовой домкрат |
| gen. | jacks-in-the-box | игрушка: ящик с выскакивающей фигуркой |
| gen. | jacks-in-the-box | мошенник |
| gen. | jacks-in-the-box | черт из табакерки |
| gen. | just for the check in the box | для галочки (Some officers just really like staff work. And others are doing just for the check in the box. 4uzhoj) |
| gen. | keep a rabbit in a box | держать кролика в ящике (lions at the zoo, a prisoner in a cell, a thief in prison, books in a bookcase, a stick in one's hand, etc., и т.д.) |
| gen. | leave a message in the letter box | оставить записку в ящике для корреспонденции |
| amer. | like a jack in the box | появиться внезапно (как гром среди ясного неба; idiom Val_Ships) |
| gen. | like a jack in the box | как гром среди ясного неба (to appear suddenly Val_Ships) |
| gen. | like a jack in the box | как чёрт из табакерки (idiom; to appear suddenly Val_Ships) |
| railw. | locking frame in signal box | исполнительный блок-аппарат в постовом здании |
| product. | man-in-box alarm | сигнализация "человек в камере" (напр., в промышленных холодильных установках yevsey) |
| hobby | mint in box | в оригинальной упаковке (от mint как "лучшее состояние": термин используется в отношении редких комиксов, коллекционных фигурок, игрушек и тд, чья стоимость зачастую определяется именно тем, вскрыта ли оригинальная упаковка производителя. CR) |
| gen. | Mint in Sealed Box | Практически новый товар в запечатанной оригинальной упаковке (alexacy) |
| Makarov. | narrow trench, V-shaped in the upper reaches and box-like downstream caused by erosive activity of mudflows | узкий сначала V-образный, а ниже по течению ящикообразный врез, образующийся вследствие усиленной эрозионной работы селевого потока |
| idiom. | not the brightest crayon in the box | не самый умный (Val_Ships) |
| gen. | not the brightest crayon in the box | звёзд с неба не хватает (another term for not the sharpest tool in the shed implying that you are a total dumbass well i guess we are not the brightest crayon in the box. UD Alexander Demidov) |
| slang | not the sharpest pencil in the box | далеко не самый выдающийся (lookkil) |
| slang | not the sharpest tool in the box | туповатый (VLZ_58) |
| gen. | number of items in a box | число предметов в коробке (ssn) |
| softw. | office-in-a-box | законченное решение, объединяющее коммуникационную систему офиса в единое целое (WiseSnake) |
| softw. | office-in-a-box | офис в коробке |
| Makarov. | particle-in-a-box model | модель "частица в ящике" |
| elect. | place a voting paper in the ballot box | опускать бюллетень в урну (Andrey Truhachev) |
| gen. | Plug-in box | штекерная коробка (из практики Serik Jumanov) |
| tech. | pressure switch in heated box | реле давления в обогреваемом корпусе (Andy) |
| IT | private-cloud-in-a-box | приватное облако в коробке (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put someone in the box | вызвать кого-либо в качестве свидетеля |
| product. | put in the witness box | вызывать на допрос (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | put your hand in and see what's in the box | засунь руку в коробку и посмотри, что там |
| SAP. | quantity in box | количество единиц в упаковке (Vladlena Salita) |
| SAP. | quantity in box | кратность (Vladlena Salita) |
| SAP. | quantity in box | количество в упаковке (Vladlena Salita) |
| gen. | rattle the dice in a box | встряхнуть коробку с игральными костями |
| progr. | recount the number of items in a box | пересчёт числа предметов в коробке (ssn) |
| comp., MS | Reenter the password in the Repeat password box. | Повторите ввод пароля в поле "Подтверждение пароля" (SharePoint Team Services 2007) |
| disappr. | restrict our mental forces in thinking inside the box | ограничивать своё мышлением стереотипами (financial-engineer) |
| Makarov. | salt trickled through a hole in the box | соль потихоньку высыпалась через дырочку в коробке |
| libr. | set in box | заключенный в рамку |
| polygr. | set in box | заключённый в рамку |
| polygr. | set in box | заключать в рамку |
| transp. | set of instruments in wooden box for centralising clutch for cars | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления легковых автомобилей |
| transp. | set of instruments in wooden box for centralising clutch for trucks | набор инструментов в деревянном футляре для установочного центрирования сцепления грузовиков |
| polygr. | setting in box | заключающий в рамку |
| polygr. | setting in box | заключение в рамку |
| Makarov. | several dozen letters on the same subject now in our Balaam-box | у нас в резерве есть несколько дюжин писем на одну и ту же тему |
| gen. | sharpest pencil in the box | самый умный (sea holly) |
| IT | ship in the box | иметь встроенную поддержку (Alex_Odeychuk) |
| textile | shuttle rebounding in box | отскакивание челнока в челночной коробке |
| math. | snake-in-the-box code | код "змея в ящике" |
| bank. | store in a safe deposit box at a bank | хранить в индивидуальном сейфе в банке (Alex_Odeychuk) |
| law | testimony in the box | свидетельское показание в суде |
| IT | text in a box | текст в рамке (в электронной таблице) |
| gen. | the box is smaller in size but greater in weight | ящик меньше по размеру, но больше по весу |
| gen. | the box tipped over and the clothes in it spilled out | коробка опрокинулась, и из неё вывалилась одежда |
| Makarov., amer. | the brightest bulb in the box | самый умный |
| Makarov. | the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it | все фрукты в коробке помялись так, что их невозможно есть |
| Makarov. | the fruit has got all squashed up in the box, we can't eat it | все фрукты в коробке помялись так, что их нельзя есть |
| Makarov. | the new thriller clocked up box office receipts in excess of $100 million | кассовые сборы от проката нового триллера превысили сто миллионов долларов |
| Makarov. | the number of cookies in a box may differ | в коробках может оказаться разное количество печенья |
| Makarov., amer. | the sharpest crayon in the box | самый умный |
| gen. | there was too much give in the rope and it slipped off the box | верёвка легко растягивалась, и поэтому она соскочила с коробки |
| idiom. | think outside of the box every once in a while | периодически мыслить нестандартно (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| transp. | threader in plastic box | трубонарезные гребёнки в пластиковом чемодане |
| transp. | threader in plastic box | приспособления для нарезания резьбы в пластиковом футляре |
| idiom. | throw one's tool box up in the air | расстроить планы (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | throw one's tool box up in the air | застать врасплох (MikeMirgorodskiy) |
| idiom. | throw one's tool box up in the air | выбить из колеи (MikeMirgorodskiy) |
| progr. | timer in box representation | таймер в виде блочного элемента (ssn) |
| gen. | tuck medals in a cigar box | прятать свои медали в коробке из-под сигар |
| gen. | tuck medals in a cigar box | держать свои медали в коробке из-под сигар |
| IT | type what you're looking for in the box | вводить требуемый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| IT | type what you're looking for in the box | вводить необходимый запрос в окне поиска (financial-engineer) |
| IT | universal in box | универсальный почтовый ящик (в системах электронной почты) |
| tech. | walk-in box | малая холодильная камера |
| gen. | we decided to bury the box in the ground | мы решили закопать этот ящик в землю |
| gen. | what's in the box | комплект поставки (Pothead) |
| tech. | what's in the box | опись вложения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | what's in the box | комплектность (sankozh) |
| gen. | when I returned from the police station, the jewels were back in their box | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке |
| gen. | when I returned from the police station, the jewels were back in their box | должно быть, воры испугались и вернули их обратно |
| Makarov. | when I returned from the police station, the jewels were back in their box, the thieves must have got frightened and replaced them | когда я вернулась домой из полиции, драгоценности снова были в шкатулке. Должно быть, воры испугались и положили их обратно |
| Makarov. | will it trouble you to drop this letter in the box? | вам не трудно будет бросить это письмо в почтовый ящик? |
| law | witness in the box | свидетель перед судом |
| gen. | would you mind holding this box? – Not in the least | вам не трудно подержать эту коробку? – Нисколько (С удовольствием) |
| Makarov. | you slip the envelope into the hole in the top of the box | засуньте незаметно конверт в отверстие на крышке коробки |