Subject | English | Russian |
names | Box and Cox | Бокс и Кокс (в одноим. фарсе Дж. Мортона (1847) и в оперетте А. Салливана "Кокс и Бокс" (1867) два постояльца — печатник и шляпник, к-рым хитрая домохозяйка сдала одну и ту же комнату, воспользовавшись тем, что один был на работе ночью, а другой — днём) |
gen. | Box and Cox | чередующийся |
gen. | Box and Cox | по очереди |
humor. | Box and Cox arrangement | сменный график |
names | Cox and Box | Бокс и Кокс (в одноим. фарсе Дж. Мортона (1847) и в оперетте А. Салливана "Кокс и Бокс" (1867) два постояльца — печатник и шляпник, к-рым хитрая домохозяйка сдала одну и ту же комнату, воспользовавшись тем, что один был на работе ночью, а другой — днём) |
fig. | play Box and Cox | чередоваться (icterubal) |
fig. | play Box and Cox | меняться (icterubal) |
fig. | play Box and Cox | играть в переменки (имена героев комедии Мортона, по очереди живших в одной квартире, один днем, другой ночью icterubal) |