Terms containing Bottom of

Subject	English	Russian
vulg.	all shit and biscuits, like the bottom of a baby's pram	в полном беспорядке
gen.	at the bottom of a garden	в конце сада
gen.	at the bottom of a garden	в глубине сада
gen.	at the bottom of a mountain	у подножия горы
Makarov.	at the bottom of a page	внизу страницы
Makarov.	at the bottom of a table	в конце стола
chess.term.	at the bottom of a tournament table	в самом низу турнирной таблицы
chess.term.	at the bottom of a tournament table	"в подвале"
gen.	at the bottom of all this	в основании всего этого
gen.	at the bottom of the Baltic Sea	на дне Балтийского моря (More than a decade after finding an unusual object at the bottom of the Baltic Sea that some call an underwater UFO, explorer Dennis Asberg is still waiting for answers. (newsnationnow.com) ART Vancouver)
fig.of.sp.	at the bottom of the barrel	разорённый (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	at the bottom of the barrel	без средств к существованию (Leonid Dzhepko)
fig.of.sp.	at the bottom of the barrel	ни гроша за душой (Leonid Dzhepko)
tech.	at the bottom of the camera	в нижней части камеры (financial-engineer)
food.ind.	at the bottom of the can	на донышке банки (sankozh)
gen.	at the bottom of the chasm	на дне ущелья (Interex)
math.	at the bottom of the column	снизу колонки
automat.	at the bottom of the downstroke	в конце хода рабочего органа вниз
math.	at the bottom of the figure	внизу рисунка
progr.	at the bottom of the file	в конце файла (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk)
gen.	at the bottom of the garden	в дальнем конце сада (linton)
gen.	at the bottom of the garden	в глубине сада (linton)
Gruzovik	at the bottom of the glass	на дне стакана
gen.	at the bottom of the heap	в самом низу (erelena)
gen.	at the bottom of the heap	ниже всех в иерархии (erelena)
gen.	at the bottom of the heap	на самом дне (erelena)
Makarov.	at the bottom of the heart	в глубине души
gen.	at the bottom of the hill	у подножья горы/холма (Оксана Od.Ua)
gen.	at the bottom of the hour	во второй половине часа (on the half hour; the opposite of at the top of the hour (Alludes to the big hand of a clock pointing to the 6. Typically heard on television or the radio); Hear the news headlines at the bottom of the hour; We will have an interview with Alex Jones at the bottom of the hour Taras)
inf.	at the bottom of the hour	в половину каждого часа (like at 12:30, 1:30, etc. Val_Ships)
idiom.	at the bottom of the hour	через полчаса после начала часа (Баян)
inf.	at the bottom of the hour	через полчаса (каждого часа; And we'll bring you that news story at the bottom of the hour. Val_Ships)
gen.	at the bottom of the hour	в середине часа (то есть, в 10.30, 11.30 и т.д. • The weather forecast is on the radio at the bottom of the hour Taras)
idiom.	at the bottom of the ladder	Быть внизу иерархической лестницы (Alexsword92)
idiom.	at the bottom of the ladder	Начинать с самого низа (Alexsword92)
telecom.	at the bottom of the page	в нижней части страницы (oleg.vigodsky)
math.	at the bottom of the page	внизу страницы (в самом низу)
mob.com.	at the bottom of the phone	в нижней части телефона
sociol.	at the bottom of the pile	внизу иерархической лестницы (denghu)
Makarov.	at the bottom of the pocket	в глубине кармана
Makarov.	at the bottom of the sea	на дне моря
sociol.	at the bottom of the social scale	на нижней ступеньке социальной лестницы (financial-engineer)
sociol.	at the bottom of the social scale	на самом низу социальной лестницы (financial-engineer)
Makarov.	at the bottom of the stairs	на нижней площадке лестницы
gen.	at the bottom of the stairs	внизу лестницы
gen.	at the bottom of the steps	на нижней ступеньке
gen.	at the bottom of the table	в самом конце стола (Andrey Truhachev)
math.	at the bottom of the table	внизу таблицы
gen.	at the bottom of the table	в конце стола
proverb	back at the bottom of the ladder	остаться, оказаться, пр. у разбитого корыта (to be)
Makarov.	basin at the bottom of the waterfall	водоём у подножия водопада
Makarov.	basin at the bottom of the waterfall	бассейн у подножия водопада
gen.	be at the bottom of a conspiracy	быть главным двигателем заговора
gen.	be at the bottom of a conspiracy	быть душою заговора
Makarov.	be at the bottom of one's class	плестись в конце класса
Makarov.	be at the bottom of one's class	быть последним учеником в классе
Makarov.	be at the bottom of the class	быть последним учеником в классе
Makarov.	be at the bottom of the class	занимать последнее место в классе по успеваемости
gen.	be at the bottom of the class	быть последним учеником в классе
gen.	be at the bottom of the class	занимать последнее место по успеваемости
idiom.	be at the bottom of the heap	занимать низшую ступень в иерархии (Mira_G)
logist.	be at the bottom of the priority	обеспечиваться в последнюю очередь
Makarov.	be at the bottom of the scale	стоять на низшей ступени (чего-либо)
Makarov.	be at the bottom of the social scale	стоять на низшей ступени общественного развития
Makarov.	be at the bottom of the whole affair	быть заводилой во всей этой истории
Makarov., proverb	be back at the bottom of the ladder	остаться у разбитого корыта (и т.п.)
Makarov., proverb	be back at the bottom of the ladder	оказаться у разбитого корыта (и т.п.)
Makarov.	be bottom of the league	быть лучшим в своём классе
Makarov.	be bottom of the league	быть лучшим в своей профессии
Makarov.	be bottom of the league	быть лучшим в своей деятельности
logist.	being at the bottom of the priority	обеспечивание в последнюю очередь
Makarov.	block out the bottom of this picture when it is printed, the balance of the page will be better	отретушируйте низ картинки, когда будете печатать, общий вид будет лучше
gen.	board attached to bottom of gate	подворотня
gen.	board attached to bottom of gate	подворотная доска
Gruzovik	board attached to the bottom of a gate	подворотня
Gruzovik	board attached to the bottom of a gate	подворотная доска
Makarov.	bottom of a bucket	дно ведра
tech.	bottom of a conduction band	дно зоны проводимости
Makarov.	bottom of a cup	дно чашки
tech.	bottom of a file	дно файла
construct.	bottom of a foundation	подошва фундамента
tech.	bottom of a line	нижняя граница строки
tech.	bottom of a lock	дно шлюза
tech.	bottom of a stack	нижняя граница стека
tech.	bottom of a stack	дно стека
tech.	bottom of a table	нижняя граница таблицы
tech.	bottom of a thermocline	нижняя граница термоклина
tech.	bottom of a thread	дно резьбы
Makarov.	bottom of a tree	комель
tech.	bottom of a valley	минимум зависимости энергии от квазиимпульса
Gruzovik, anat.	bottom of a vein	подошва жилы
mil.	bottom of a well	забой скважины
tech.	bottom of active fuel	нижняя часть активного топлива
energ.ind.	bottom of active fuel	нижняя часть активного топлива тепловыделяющего элемента ядерного реактора
tech.	bottom of an energy band	дно энергетической зоны
water.res.	bottom of aquifer	ложе водоносного горизонта
railw.	bottom of ballast	подошва балласта
railw.	bottom of ballast	основание балласта
met.	bottom of band	нижняя граница энергетической зоны
el.	bottom of band	дно энергетической зоны
el.	bottom of band	дно зоны
Makarov.	bottom of band	нижняя граница энергетической зоны
idiom.	bottom of barrel	отходы (plushkina)
idiom.	bottom of barrel	остатки (plushkina)
inf.	bottom of barrel	"что похуже" (plushkina)
pipes.	Bottom Of Baseplate	низ плиты основания (отметка высот на чертеже Тагильцев)
pipes.	Bottom Of Baseplate	нижняя граница плиты основания (отметка высот на чертеже Тагильцев)
met.	bottom of basic oxygen furnace	днище конвертера
construct.	bottom of blast furnace	лещадь доменной печи
row.	bottom of boat	дно судна
O&G, sakh.	bottom of column	куб колонны
oil	bottom of concrete	низ бетона
construct.	bottom of concrete	бетонное основание, фундамент (Yeldar Azanbayev)
oil	bottom of concrete el	нижняя отметка бетонного слоя
el.	bottom of conduction band	дно зоны проводимости
transp.	bottom of conduit	подкладка кабельного трубопровода
tech.	bottom of conduit	нижняя часть трубопровода
tech.	bottom of core	нижняя часть активной зоны реактора
energ.ind.	bottom of core	нижняя часть активной зоны (ядерного реактора)
econ.	bottom of cycle	низшая точка цикла
dipl.	bottom of cycle	низшая точка экономического цикла
econ.	bottom of cycle	низшая точка экономического цикла
econ.	bottom of cycle	дно конъюнктурного цикла
econ.	bottom of cycle	нижняя точка падения (напр., объёма производства)
mil., avia.	bottom of edge	низ кромки края
el.	bottom of energy band	дно зоны
tech.	bottom of energy band	дно энергетической зоны
O&G, tengiz.	Bottom of Face of Flange	низ фланца (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	bottom of face of flange	низ фланца
comp.	bottom of file	дно файла
IT	bottom of file	конец файла
gen.	bottom of file	низ файла
geol.	bottom of formation	почва формации
Makarov.	bottom of formation	основание формации
geol.	bottom of formation	почва пласта
tech.	bottom of foundation	подошва фундамента
mining.	bottom of geologic cross-section	низ геологического разреза (Konstantin 1966)
oil	bottom of groove	основание канавки (резьбы)
weap.	bottom of groove	дно нареза (ствола ABelonogov)
mil.	bottom of groove	дно нареза (ствола)
tech.	bottom of head	низ головки
IT	bottom of heap	дно динамически распределяемой области
Gruzovik, IT	bottom of heap	дно динамической области памяти
tech.	bottom of heated length	нижняя часть нагреваемой длины
energ.ind.	bottom of heated length	нижняя часть обогреваемой длины (напр., канала, трубопровода)
oil	bottom of hole	забой ствола скважины
oil	bottom of hole	забой скважины
geol.	bottom of hole	дно скважины
hydrol.	bottom of ice	нижняя поверхность льда
forestr.	bottom of saw kerf	дно пропила
leath.	bottom of last	след колодки
leath.	bottom of last	стелька
geophys.	bottom of layer	подошва пласта
horticult.	bottom of the leaf	нижняя поверхность листа (typist)
oil	bottom of oil horizon	подошва нефтеносного горизонта
O&G	bottom of pipe	низ трубы
O&G	bottom of pipe	нижняя часть трубы
O&G, casp.	bottom of pipe elevation	отметка низа трубы (Yeldar Azanbayev)
O&G	bottom of pipe elevation	высотная отметка низа трубы (Yeldar Azanbayev)
railw.	bottom of plate	подошва подкладки
leath.	bottom of platform	след платформы
telecom.	bottom of queue	конец очереди (oleg.vigodsky)
telecom.	bottom of queue pointer	указатель конца очереди (oleg.vigodsky)
railw.	bottom of rail	подошва рельса
oil	bottom of reboiler tubes	нижние трубы ребойлера
geophys.	bottom of reservoir	подошва пласта-коллектора
geophys.	bottom of salt	подошва соли
geophys.	bottom of salt	подошва соленосной толщи
Makarov.	bottom of saw kerf	дно пропила
energ.ind.	bottom of screen	подводная часть решётки (приспособление для улавливания крупных плавающих предметов)
chem.	bottom of screw channel	поверхность вала червяка
Makarov.	bottom of sedimentary beds	подошва осадочных слоёв
Makarov.	bottom of sedimentary beds	основание осадочных слоёв
oil	bottom of sedimentary beds	почва осадочных пластов
geol.	bottom of sedimentary beds	подстилающая порода
geol.	bottom of sedimentary fill	низ осадочного заполнения (doe.gov Logofreak)
mil.	bottom of shell	дно снаряда
construct.	bottom of ship	подводная часть корабля
geophys.	bottom of slope	подошва склона
agrochem.	bottom of slope	подножие склона
IT	bottom of stack	нижняя граница стекла
IT	bottom of stack	дно стека
IT	bottom of stack	указатель дна стека
IT	bottom of stack	дно стекла
el.	bottom of stack	дно стека
progr.	bottom of stack pointer	указатель дна стека (ssn)
comp.	bottom of stack pointer	указатель дна стека
O&G, tengiz.	bottom of steel	низ металлоконструкции (Yeldar Azanbayev)
O&G, tengiz.	bottom of steel	низ стали (Yeldar Azanbayev)
transp.	bottom of stroke	нижняя граница хода (поршня)
avia.	bottom of stroke	нижняя мёртвая точка
goldmin.	bottom of tailings pond is filled by a loam	основание хвостохранилища отсыпается из суглинка (Leonid Dzhepko)
oil	bottom of tank	днище резервуара
O&G, oilfield.	bottom of the barrel	проекты глубокой переработки
oil.proc.	bottom of the barrel	тяжёлые остатки (MichaelBurov)
gen.	bottom of the barrel	ниже некуда (Bartek2001)
O&G, oilfield.	bottom of the barrel	технологии глубокой переработки
gen.	bottom of the barrel	днище (Bartek2001)
econ.	bottom of the barrel	осадок
econ.	bottom of the barrel	отстой
gen.	bottom of the barrel	дно (Bartek2001)
alum.	bottom of the cast	донник слитка (aivanov)
gen.	bottom of the chute	дно мусоропровода (sophistt)
O&G, gas.proc.	bottom of the column	куб колонны (Alexander Demidov)
Makarov.	bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy	дно зоны проводимости принимается за нуль
wood.	bottom of the cut	дно пропила
econ.	bottom of the cycle	низшая точка цикла
rec.mngmt	bottom of the document	нижняя часть документа (mairev)
geol.	bottom of the Earth's crust	подошва земной коры (MichaelBurov)
Игорь Миг	bottom of the economic cycle	дно экономики (Где то дно экономики, от которого нужно оттолкнуться? – Where is the bottom of the economic cycle that we can push off from? –– MBerdy)
comp.	bottom of the file	дно файла
nat.res.	bottom of the filter bag	дно фильтровального мешка
anat.	bottom of the foot	ступня (ART Vancouver)
anat.	bottom of the foot	подошва (нижняя часть стопы ART Vancouver)
O&G, sahk.r.	bottom of the formation	подошва пласта
O&G, sakh.	bottom of the formation	подошва (пласта)
oil	bottom of the groove	основание канавки
idiom.	bottom of the hour	половина часа после его начала (Баян)
food.ind.	bottom of the jar	дно банки (Andrey Truhachev)
food.ind.	bottom of the jar	низ банки (Andrey Truhachev)
food.ind.	bottom of the jar	нижняя часть банки (Andrey Truhachev)
O&G	bottom of the keel	подошва киля (MichaelBurov)
horticult.	bottom of the leaf	нижняя часть листа (typist)
gen.	bottom of the league	самый плохой в своём в своей профессии (деятельности и т. п.)
busin.	bottom of the list	последние позиции в рейтинге
busin.	bottom of the list	последние позиции в списке
tech.	bottom of the machine	дно машины (ходовой рамы)
Makarov.	bottom of the main valley	дно главной долины в горных районах
idiom.	bottom of the ninth	последняя надежда (VLZ_58)
idiom.	bottom of the ninth	цейтнот (It came down to the bottom of the ninth, but I managed to finish my report in time for the big meeting. VLZ_58)
idiom.	bottom of the ninth	перед самым закрытием (VLZ_58)
idiom.	bottom of the ninth	любая последняя возможность (Interex)
baseb.	bottom of the ninth	вторая половина девятого и окончательного иннинга (In baseball, the second part of the ninth and final inning Interex)
med.	bottom of the nose	дно носа (estherik)
med.	bottom of the nose	носовое дно (estherik)
telecom.	bottom of the page	нижняя часть страницы (oleg.vigodsky)
O&G, sakh.	bottom of the perforated interval	нижняя граница перфорации
O&G, sakh.	bottom of the perforated interval	нижние дыры перфорации
econ.	bottom of the price	низшая точка падения цены
sociol.	bottom of the pyramid	основание пирамиды (экономический термин, обозначающий наиболее многочисленную социально-экономическую группу населения с минимальными доходами wikipedia.org Marie_D)
mil.	bottom of the sea	морское дно
shipb.	bottom of the shell side	поддон парогенератора (в тепловом реакторе)
archit.	bottom of the street	конец улицы
swim.	bottom of the swimming pool	дно бассейна (Soulbringer)
gen.	bottom of the table	нижний конец стола
footb.	bottom of the table	нижняя часть турнирной таблицы (felog)
construct.	bottom of the wall	низ стены (MichaelBurov)
tech.	bottom of thermocline	нижняя граница термоклина
auto.	bottom of thread	впадина резьбы
Makarov.	bottom of thread	впадина профиля резьбы
construct.	bottom of trench	дно траншеи
geophys.	bottom of tubing	башмак насоснокомпрессорных труб
O&G	bottom of tubing	башмак НКТ (MichaelBurov)
oil	bottom of tubing	башмак насосно-компрессорных труб
el.	bottom of valley	дно долины
construct.	bottom of valley	дно лощины
Makarov.	bottom of valley	дно долины (пп)
geol.	bottom of vein	подошва жилы
mining.	bottom of well	дно скважины
road.wrk.	bottom of well	забой (дно скважины)
bridg.constr.	bottom of well	забой
oil	bottom of well	забой скважины
O&G. tech.	bottom of well	забой ствола скважины
mining.	breakage condition at the bottom of hole	сопротивление отрыву у дна шпура
Makarov.	bubbles rose from the bottom of the lake	со дна озера поднимались пузырьки
gen.	can you read the inscription at the bottom of the picture?	ты можешь прочесть надпись внизу картины?
construct.	Check the level of the bottom of the column foundation block	Проверьте отметку дна стаканного фундаментного блока
O&G	circle-shaped bottom of hole	сплошной забой ствола скважины
mech.eng., obs.	circumference at the bottom of the cut	круг
mech.eng., obs.	circumference at the bottom of the cut	контур
mech.eng., obs.	circumference at the bottom of the cut	диаметр изделия после обработки (обточки или расточки)
mech.eng., obs.	circumference at the bottom of the cut	диаметр
mech.eng., obs.	circumference at the bottom of the cut	периферия
mech.eng., obs.	circumference at the bottom of the cut	окружность
gen.	climb from the bottom of the ladder to the top	подняться с самой нижней ступеньки лестницы до самой верхней
idiom.	cling like something on the bottom of one's shoe	пристать как банный лист (VLZ_58)
alum.	cone tank bottom of 1 in 6	коническое днище бака с соотношением конусности 1:6
alum.	cone tank bottom of 1 in 6	коническое днище бака
O&G	Cracking control at the bottom of atmospheric column	Крекинг-контроль в нижней части атмосферной колонны (Konstantin 1966)
gen.	dealing a card from the bottom of the deck	подтасовка карты (Antonio)
construct.	Dewatering works from the bottom of the pit	Водоотлив со дна котлована (Askarik)
O&G	diameter at bottom of thread	внутренний диаметр
auto.	diameter at bottom of thread	диаметр стержня винта
mech.eng., obs.	diameter at bottom of thread	«диаметр стержня» (винта)
mech.eng., obs.	diameter at bottom of thread	внутренний диаметр (резьбы)
auto.	diameter at bottom of thread	внутренний диаметр резьбы
mil.	diameter at the bottom of thread	внутренний диаметр резьбы
Makarov.	difference in elevation between the snow line and the bottom of valleys to which the glacier tongues descent	разница в отметках снеговой линии и днищ долин, в которые спускаются языки ледников
Gruzovik, inf.	drag down to the bottom of a lake	забуровить
Gruzovik, inf.	drag down to the bottom of a river	забуровить
Makarov.	drag the bottom of the river	чистить дно реки
Makarov.	drag the bottom of the river	драгировать дно реки
gen.	drill 1/8" weep hole in bottom of pipe	просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы
tech.	drop bottom of a cupola	откидное днище вагранки
wood.	erosion of surfaces near the bottom of the cut	повреждение стенок пропила
scient.	the explanatory notes appearing at the bottom of the page are generous	пояснительные сноски в конце страницы подробны ...
fig.of.sp.	feel rodents gnawing at the bottom of one's heart	на душе кошки скребут (Lana Falcon)
idiom.	find the bottom of the well	узнать сокровенную тайну (CCK)
Makarov.	fixed to bottom of frame-work by tie-strings	прикреплённый шнурком ко дну конструкции
Makarov.	fray the bottom of the jeans	обтрепать джинсы
Makarov.	frit sand on the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена песком
proverb	from the bottom of one's heart	от всего сердца (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.)
gen.	from the bottom of one's heart	из глубины души
gen.	from the bottom of one's heart	от всей души
gen.	from the bottom of one’s heart	от всего сердца
gen.	from the bottom of one’s heart	от всей души
proverb	from the bottom of one's heart	от всей души (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.)
gen.	from the bottom of one's heart	от всего сердца
cliche.	from the bottom of my heart	от всей души (Thank you from the bottom of my heart. – От всей души благодарю вас. ART Vancouver)
gen.	from the bottom of my heart	от всего сердца (bigmaxus)
idiom.	from the bottom of one's soul	из глубины души (Bobrovska)
slang	from the bottom of the barrel	хуже некуда (Buddy89)
Makarov.	from the bottom of the heart	от всего сердца
Makarov.	from the bottom of the heart	из глубины души
gen.	from the bottom of the heart	от всей души
Makarov.	get from the bottom of the sea	со дна морского достать
Makarov.	get from the bottom of the sea	на дне морском найти
gen.	get the bottom of things	распутывать сложное дело (Interex)
Makarov.	get to the bottom of a person	разгадать человека
idiom.	get to the bottom of it	разобраться, в чём тут дело (We promise we'll get to the bottom of it. ART Vancouver)
gen.	get to the bottom of something	выяснить, в чём заключается проблема (jouris-t)
gen.	get to the bottom of something	дойти до сути, понять смысл происходящего (jouris-t)
Gruzovik	get to the bottom of something	добраться до сути дела
crim.law.	get to the bottom of that	установить истину по делу (Alex_Odeychuk)
Makarov.	get to the bottom of the matter	докопаться до сути вопроса
Makarov.	get to the bottom of the matter	докопаться до сути дела
gen.	get to the bottom of the matter	разобраться в случившемся (Перевод выполнен inosmi.ru • President Dmitry Medvedev, who has sought to project a reformist image, pledged to get to the bottom of the matter. – Президент Дмитрий Медведев, стремившийся к имиджу реформатора, пообещал разобраться в случившемся.  dimock)
Makarov.	get to the bottom of the mystery	докопаться до сути тайны
Makarov.	get to the bottom of the problem	докопаться до сути проблемы
busin.	get to the bottom of the problem	дойти до самой сути вопроса
busin.	get to the bottom of the problem	дойти до самой сути проблемы
Makarov.	get to the bottom of the problem	докопаться до сути задачи
Makarov.	get to the bottom of the sack	добраться до дна мешка
idiom.	get to the bottom of this	разобраться с проблемой ("I will never be ordering anything from Blue Bumblebee and Canada Post again! Can someone tell me why it takes an additional 18 days to deliver my package to my apartment, when it is already sitting in Calgary?" "Hi there, DM us your order # & we’ll get to the bottom of this." ART Vancouver)
hist.	get to the bottom of what caused this	установить причину произошедшего (Alex_Odeychuk)
idiom.	get to the bottom of what happened	добраться до сути того, что произошло (I think we have finally gotten to the bottom of what happened. ART Vancouver)
idiom.	get to the bottom of what happened	докопаться до того, что случилось (I think we have finally gotten to the bottom of what happened. ART Vancouver)
idiom.	get to the bottom of what mistakes were made	докопаться до истины и установить, какие ошибки были допущены (CNN, 2021 Alex_Odeychuk)
Makarov.	glaze sand on the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена песком
ocean.	go down to the bottom of the ocean	спуститься на дно океана (Soulbringer)
fig.	go for the bottom of the barrel	опускаться на самое дно (Bartek2001)
idiom.	go to the bottom of things	смотреть в корень (Bobrovska)
idiom.	go to the bottom of things	глубоко познать явления (Bobrovska)
inf.	have a mouth like the bottom of a parrot cage	чувствовать себя так, как будто кошки во рту ночевали
Makarov.	he can hear water sloshing about in the bottom of the boat	он слышит, как на дне лодки плещется вода
gen.	he fell straightway to the bottom of the stairs	он скатился с лестницы прямо до самого низа
Makarov.	he has got to the bottom of you now	теперь он вас раскусил
Makarov.	he stayed at the bottom of the mountain to wait for the rest of the party	он остановился у подножия горы, чтобы подождать остальных из группы
gen.	he was at the bottom of it	за этим стоял он
gen.	her death knocked the bottom of his world	её смерть сломила его
Makarov.	her headache was at the bottom of her grumpy behaviour	на самом деле её ворчливость вызвана головной болью
gen.	hit the bottom of the barrel	это дно (также reach the bottom of the barrel Bartek2001)
gen.	hit the bottom of the barrel	это днище (также reach the bottom of the barrel Bartek2001)
gen.	hit the bottom of the barrel	ниже пасть уже некуда (также reach the bottom of the barrel Bartek2001)
gen.	hit the bottom of the barrel	низко пасть (также reach the bottom of the barrel Bartek2001)
gen.	hit the bottom of the barrel	пасть ниже некуда (также reach the bottom of the barrel Bartek2001)
gen.	hit the bottom of the barrel	пасть (Bartek2001)
oil	horizontal displacement of the bottom of the hole	величина отклонения скважины по горизонтали
dril.	horizontal displacement of the bottom of the hole	горизонтальное смещение забоя скважин
Makarov.	I can hear water sloshing about in the bottom of the boat	я слышу, как на дне лодки плещется вода
gen.	I shall be the bottom of the business	я узнаю самую суть дела
gen.	I wish from the bottom of my heart	я желаю от глубины души
gen.	I wish from the bottom of my heart	я желаю от всей души
gen.	I wish you luck from the bottom of my heart!	от души желаю вам счастья!
Makarov.	in and at the bottom of a water body	в толще воды и на дне водоёма
gen.	in the bottom of the bag	в качестве крайнего средства
gen.	knock out the bottom of a box	выбить дно ящика
inf.	know what/who is at the bottom of it all	знать, откуда ноги растут (VLZ_58)
O&G	Еlevation of the bottom of the trench	отметка дна траншеи (Alan Agnayev)
Gruzovik	located at the bottom of a mirror	подзеркальный
oil	lose bottom of well	забитая глиной скважина, в которой невозможно бурение
construct.	Move the soil away to clean out the bottom of the excavation	Перекиньте грунт для зачистки дна выемки
inf.	my mouth is like a bottom of a bird cage	во рту как кошки ночевали (visitor)
chess.term.	near the bottom of a crosstable	внизу турнирной таблицы
progr.	on the bottom of the task pool	поверх пула задач (Alex_Odeychuk)
Makarov.	peer thoughtfully about the bottom of the pond	внимательно осматривать дно пруда
construct.	perforated bottom of silo	аэроднище силоса
Makarov.	pile-up of boxes at the bottom of the stairs	гора коробок у лестницы
gen.	placed at the bottom of a page	подстрочный
gen.	raise a sunken ship from the bottom of the sea	поднять затонувший корабль со дна моря
Makarov.	raise a sunken ship from the bottom of the sea to the surface	поднимать затонувший корабль со дна моря на поверхность
Makarov.	raise sunken treasure from the bottom of the sea	поднять затопленные сокровища со дна моря
Makarov.	raise the sinken ship from the bottom of the harbour	поднять затонувший корабль со дна бухты
Makarov.	raise the sunken treasures from the bottom of the sea	поднять затопленные сокровища со дна моря
math.	rank 10th from the bottom of the list	занимать 10-е место снизу (of)
O&G	reboiler at the bottom of a distillation tower	нагреватель на дне ректификационной колонны (MichaelBurov)
O&G	reboiler at the bottom of a distillation tower	нагреватель (MichaelBurov)
O&G	reboiler at the bottom of a distillation tower	кипятильник (MichaelBurov)
gen.	rest at the bottom of the hill	покоиться у подножия холма (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.)
gen.	rest at the bottom of the hill	лежать у подножия холма (upon the mountain top, over the entire city, upon the altar, etc., и т.д.)
oil	ring-shaped bottom of hole	кольцевой забой ствола скважины
Makarov.	salt encrusted on the bottom of the kettle	соль осела на дне котелка
gen.	salt incrusted on the bottom of the kettle	соль осела на дне котелка
fig.of.sp.	scrape out from the bottom of the sewers	выковырять со дна канализации (достать хоть из-под земли; англ. перевод цитаты из речи В.В.Путина взят из статьи, опубликованной в газете The Times Alex_Odeychuk)
idiom., explan.	scrape the bottom of the barrel	довольствоваться тем, что есть, за неимением лучшего (to select from among the worst; to choose from what is left over; to use the worst people or things because that is all that is available Fidelia)
idiom.	scrape the bottom of the barrel	видимо, дела идут совсем плохо, раз ... (to use the worst people or things because that is all that is available • Richard's in the team? You really are scraping the barrel!)
idiom.	scrape the bottom of the bucket	собирать с бора по сосенке (Anglophile)
Makarov.	scrape the bottom of the bucket	скрести по сусекам
oil	set a deflecting tool on bottom of hole	устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины
O&G, oilfield.	set a deflecting tool on the bottom of the hole	устанавливать отклоняющий инструмент на забой ствола скважины
idiom.	seven thousand Indians at the bottom of the sea	хорошее начало (means-good start Евгения Синкевич)
gen.	shown at the bottom of Figure	показанный в нижней части рис. (ssn)
gen.	sinter, e. g., sand into the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена из, напр. песка
tech.	sinter sand into the bottom of an open-hearth furnace	наваривать под мартена из песка
Gruzovik	situated at the bottom of a gate	подворотный
Makarov.	solids settled down to bottom of liquid	твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью
wood.	splintering tear-cut at the bottom of the cut	сколы на нижней кромке пропила
construct.	Start erecting the bottom of the beam formwork	Приступайте к установке днища балки
gen.	step near the mouth of a lateral tributary valley rising along the bottom of the main valley in mountain regions subject to glaciation	уступ близ устья боковой долины-притока, возвышающийся над дном главной долины в горных районах, подвергавшихся оледенению
Makarov.	stringing by looping the string around the bottom of leaves	шнурование закреплением листьев в петлях двух переплетающихся шнуров
Makarov.	submerged spongy ice attached to the bottom of a body of water	лёд губчатого строения, образующийся на дне рек, а иногда и морей, скреплённый с грунтом
gen.	thank from the bottom of one's heart	благодарить от всего сердца (diyaroschuk)
Gruzovik, inf.	that was at the bottom of the whole trouble	вот из-за этого то весь сыр-бор и загорелся
inf.	that's the top and bottom of it	вот и всё (Abysslooker)
inf.	that's the top and bottom of it	и вся недолга (Abysslooker)
proverb	that's what lies at the bottom of it all	вот тут-то и собака зарыта
proverb	that's what lies at the bottom of it all	вот где собака зарыта
Makarov.	the basin at the bottom of the waterfall	водоём у подножия водопада
gen.	the basin at the bottom of the waterfall	водоём у подножья водопада
Makarov.	the basin at the bottom of the waterfall	бассейн у подножия водопада
gen.	the basin at the bottom of the waterfall	бассейн у подножья водопада
gen.	the bathyscaphe descended to the bottom of the sea	батискаф опустился на дно моря
Makarov.	the boat sank to the bottom of the lake	лодка затонула на дне озера
gen.	the boat settled to the bottom of the river	лодка погрузилась на дно реки
gen.	the boat settled to the bottom of the river	лодка затонула
Makarov.	the bottom of a bucket	дно ведра
gen.	the bottom of a chair	сидение стула
Makarov.	the bottom of a cup	дно чашки
gen.	the bottom of a cup	донышко чашки
gen.	the bottom of a glass	дно стакана
gen.	the bottom of a gown	подол платья
gen.	the bottom of a house	цокольный этаж
gen.	the bottom of a house	подвал
Makarov.	the bottom of a mountain	подножие горы
Makarov.	the bottom of a mountain	основание горы
gen.	the bottom of a page	конец страницы
gen.	the bottom of a river	дно реки
gen.	the bottom of a sea	дно моря
Makarov.	the bottom of a tree	комель
Gruzovik, prop.&figur.	the bottom of one's heart	до глубины души
proverb	the bottom of one's heart	волновать, пр. до глубины души
gen.	the bottom of our garden borders on the park	наш сад граничит с парком
mus.	at the bottom of the bill	в хвосте программы (говорится о малоизвестной группе, выступающей на одном фестивале или совместном концерте наряду со знаменитыми группами, собирающими основную аудиторию НЁХ)
gen.	the bottom of the box a feather fell out	дно ящика и т.д. выпало
gen.	the bottom of the box fell out	дно ящика выпало
Makarov.	the bottom of the conduction band counts as the zero of kinetic energy	дно зоны проводимости принимается за нуль
idiom.	the bottom of the heap	отбросы общества (Mira_G)
idiom.	the bottom of the heap	отбросы (в том числе о людях Mira_G)
idiom.	the bottom of the heap	на дне (низшая ступень в иерархии социума Mira_G)
idiom.	the bottom of the heap	влачащий жалкое существование (Mira_G)
idiom.	the bottom of the heap	худшие из худших (Mira_G)
gen.	the bottom of the hill	подножие холма
gen.	the bottom of the mountain	подножие горы
sociol.	the bottom of the pile	низ иерархической лестницы (denghu)
gen.	the bottom of the river	дно реки
gen.	the bottom of the scale	нижняя точка шкалы
chem.	the bottom of the tube was heated to whiteness, and the acid acted upon by the heated potassium	Дно трубы нагревали до белого каления, а на кислоту воздействовали нагретым калием
gen.	the bottom of the valley	дно долины
gen.	the bottom of the wall	основание стены
Makarov.	the fifth line from the bottom of the page	пятая строка снизу страницы
gen.	the intelligence had not even got to the bottom of him	услышанное ещё не проникло в глубь его сознания (Thomas Hardy ("Tess of the D'Urbervilles" перевод А. Кривцовой) lulic)
gen.	the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean	солнечный свет не проникает на дно океана
Makarov.	the light of the sun does not reach to the bottom of the ocean	солнечный свет не проникает на дно океана
Makarov.	the next instant a dark object swooshed and fell in the bottom of the trench	в следующее мгновение со свистом пронёсся какой-то тёмный предмет и упал на дно канавы
gen.	the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities	философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности
gen.	the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the bottom of their activities	философия и т.д., лежащая в основе их деятельности
Makarov.	the police recovered the missing items from the bottom of the river	полиция нашла пропавшие вещи на дне реки
Makarov.	the principle at the bottom of his activity	принцип, который движет его деятельностью
Makarov.	the principle at the bottom of the movement	принцип, который движет его деятельностью
gen.	the rock bottom of despair	предел отчаяния
Makarov.	the sediments at the bottom of a bottle	осадок на дне бутылки
Makarov.	the solids settled down to the bottom of the liquid	твёрдые частицы осели на дно сосуда с жидкостью
gen.	the solids settled down to the bottom of the liquid	твёрдые вещества выпали на дно (в ви́де оса́дка)
Makarov.	the water was slopping about in the bottom of the boat	вода плескалась на дне лодки
gen.	there is a dangerous crossroads at the bottom of the hill	у подножья холма есть опасный перекрёсток
Makarov.	there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart	в глубине каждого человеческого сердца есть какой-то порок, недостаток
gen.	there is some characteristic frailty at the bottom of every human heart	в глубине каждой человеческой души есть свой особенный порок
gen.	there's a woman at the bottom of it	ищите женщину (Anglophile)
Makarov.	to the bottom of one's heart	волновать до глубины души (и т.п.)
gen.	to the bottom of one's heart	до глубины души
sociol.	to the bottom of the pile	вниз по иерархической лестнице (denghu)
mil.	trench at the bottom of river	траншея на дне реки
proverb	truth lies at the bottom of a well	ищи ветра в поле, а правду на дне морском
proverb	truth lies at the bottom of a well	истина прячется на дне колодца
proverb	truth lies at the bottom of a well	правда лежит на дне колодца
proverb	truth lies at the bottom of a well	ищи ветра в поле, а правду на дне морском
gen.	truth lies at the bottom of the well	ищи ветра в поле, а правду на дне морском
Makarov.	valley glacier occupying the bottom of a narrow and deep valley, and having no firn basin	долинный ледник, лежащий на дне глубокой и узкой долины и лишённый фирнового бассейна
energ.ind.	water cooled furnace bottom of a grate-fired boiler	водоохлаждаемый под топки котла с колосниковой решёткой
Makarov.	water is slopping around in the bottom of the boat	на дне лодки плещется вода
math.	we can endure the pressure at the bottom of our ocean of air	выдерживать давление
Makarov.	we must get to the bottom of this	мы должны докопаться до сути дела
gen.	weep hole in bottom of pipe	выпускное отверстие в нижней части трубы (eternalduck)
idiom.	wish someone at the bottom of the sea	чтоб тебе пусто было (Bobrovska)
idiom.	wish someone at the bottom of the sea	ни дна, ни покрышки (Bobrovska)
idiom.	wish someone at the bottom of the sea	желать погибели (кому-либо Bobrovska)
Makarov.	with a row of x's at the bottom of the page	письмо заканчивалось бессчётными поцелуями
gen.	write your name at the bottom of the page	поставьте свою подпись внизу страницы
gen.	write your name at the bottom of the page	распишитесь внизу страницы
gen.	you support the bottom of the box while I lift the top	держи ящик за дно, а я подниму крышку