| Subject | English | Russian |
| gen. | a flight and hotel booking | бронирование билета на самолёт и номера в гостинице (Assteria) |
| gen. | accommodate prior booking | соблюдать ранее принятые обязательства (AlexP73) |
| trav. | across the entire booking process | на протяжении всего процесса бронирования (financial-engineer) |
| avia. | Active Booking | активное бронирование (buraks) |
| gen. | advance booking | предварительный заказ (билетов и т. п.) |
| gen. | advance booking | резервирование (комнат в гостинице) |
| econ. | advance booking | предварительный заказ |
| gen. | advance booking | предварительный заказ билетов |
| gen. | advance booking | предварительная продажа билетов (Anglophile) |
| tech. | advance booking charter | чартерный рейс с предварительным бронированием мест |
| avia. | advance booking charter | чартерный рейс с предварительным бронированием |
| tech. | advance-booking charter flight | чартерный рейс с предварительным бронированием мест |
| avia. | Advance Booking Charter flight | чартерный рейс с предварительным бронированием мест (Andrey Truhachev) |
| gen. | advance booking fare | тариф при предварительном бронировании |
| econ. | advance booking office | касса предварительной продажи билетов |
| econ. | advance booking office | отдел приёма предварительных заказов |
| adv. | advance booking rate | тарифная ставка за предварительный заказ |
| Makarov. | advanced booking | бронирование (заказ мест) |
| avia. | advanced booking charter | чартерный рейс с предварительным бронированием мест |
| avia. | advise if duplicated booking | "сообщите, имеется ли двойное бронирование" |
| trav. | air bookings | бронирование авиабилетов (financial-engineer) |
| gen. | air ticket booking system | система бронирования авиабилетов (Alexander Demidov) |
| SAP. | anonymous course booking | регистрация без указания имени |
| telecom. | appointment booking | заказ вызовов на определённое время (oleg.vigodsky) |
| trav. | assisted booking | поддержка бронирования (financial-engineer) |
| trav. | assisted booking model | модель поддержки бронирования (financial-engineer) |
| trav. | at the time of booking | в момент бронирования (financial-engineer) |
| SAP. | attendance booking | участие |
| sec.sys. | automated booking station | автоматизированная станция регистрации (с проверкой идентичности) |
| avia. | automated booking system | АСБ (автоматизированная система бронирования Prime) |
| media. | batch booking | запись заказов на разговоры сериями (телефония) |
| media. | batch booking for consecutive connection | заказ на разговоры сериями |
| media. | batch bookings | список заказов на разговоры сериями |
| Makarov. | blind booking | заключение контракта на прокат кинофильма заранее (кино; до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| cinema | blind booking | заключение контракта на прокат кинофильма заранее (до окончания съёмок или без предварительного просмотра) |
| gen. | blind booking | предварительный заказ билетов на неанонсированный спектакль |
| gen. | block booking | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком (кино) |
| gen. | block booking | групповое резервирование мест (Кунделев) |
| gen. | block booking | контракт "с нагрузкой" |
| Makarov. | block booking | заключение контракта на прокат нескольких фильмов по списку, навязанному прокатчиком |
| adv. | block booking | закупка блока (времени или места) |
| cinema | block booking | подготовка программного блока как единого целого |
| media. | block booking | подготовка программного блока с намерением удержать телезрителей у экрана |
| media. | block booking | комплектное приобретение фильмов (покупается комплект фильмов, из которого один-два — хорошие) |
| adv. | block booking | блочная закупка |
| gen. | block booking | принудительный ассортимент кинофильмов (навязываемый кинопромышленниками кинотеатру) |
| econ. | block booking method | способ закупки блоками |
| offic. | block bookings | групповое бронирование (Кунделев) |
| tech. | book a call | делать предварительный заказ на телефонный разговор |
| tech. | book a call | заказывать разговор (по телефону) |
| avia. | book a charter plane | заказать чартерный самолёт (online ART Vancouver) |
| gen. | book a consultation | записаться на консультацию (Book a complimentary consultation at Sandberg and Associates and see how you can have a wealthy retirement. • Don't wait for complications to arise. Book your consultation today at newhealth.com ART Vancouver) |
| gen. | book a holiday | оформить поездку (Bartek2001) |
| gen. | book a holiday | забронировать отдых (Bartek2001) |
| gen. | book a holiday | подавать заявление об отпуске (oleks_aka_doe) |
| sport., news | book a place | обеспечивать себе выход (in - напр., в следующую стадию турнира • Our U18s booked a place in the #FAYouthCup fifth round with a victory at Reading in January. aldrignedigen) |
| gen. | book a place on the course | забронировать место на курс (reverso.net Aslandado) |
| gen. | book a restaurant | заказать столик в ресторане (Bartek2001) |
| gen. | book a ride | вызвать такси (sankozh) |
| gen. | book a seat | заказать билет (в театр) |
| tech. | book a seat on | заказывать билет (a plane, train, etc.) |
| gen. | book a service call | вызвать мастера по ремонту (холодильника, стиральной машины и др. ART Vancouver) |
| sport. | book a spot | забронировать место |
| gen. | book a taxi | заказать такси (sophistt) |
| gen. | book a vacation | забронировать отдых (Bartek2001) |
| gen. | book a vacation | оформить поездку (Bartek2001) |
| gen. | book a vacation | подавать заявление об отпуске (oleks_aka_doe) |
| Makarov. | book accommodations on the airplane | зарезервировать места на самолёт |
| Makarov. | book accommodations on the airplane | заказать билеты на самолёт |
| Makarov. | book accommodations on the bus | зарезервировать места на автобус |
| Makarov. | book accommodations on the bus | заказать билеты на автобус |
| Makarov. | book accommodations on the train | заказывать билеты на поезд |
| Makarov. | book accommodations on the train | зарезервировать места на поезд |
| gen. | book accommodations on the train | заказать билеты на поезд |
| Makarov. | book air passage for New-York | заказать билеты на самолёт до Нью-Йорка |
| gen. | book an appointment | записать на приём (MichaelBurov) |
| gen. | book an appointment | записаться на приём (e.g., with a GP Anglophile) |
| gen. | book an appointment at the clinic | записаться на приём в поликлинике (ART Vancouver) |
| gen. | book an appointment for sb. | записать кого-л. на приём (в учреждение, к врачу и т.п. ART Vancouver) |
| gen. | book an appointment with a doctor | записаться на приём к врачу (Aiduza) |
| gen. | book an asset | поставить на баланс (ABelonogov) |
| busin. | book an item | делать проводку в бухгалтерской книге |
| busin. | book an order | подавать заказ |
| hist. | book and candle | отлучить от церкви |
| busin. | book as expenditure | записывать в расход |
| gen. | book exhibition space | зарезервировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| gen. | book exhibition space | бронировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| gen. | book exhibition space | резервировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| gen. | book exhibition space | забронировать выставочную площадь (Andrey Truhachev) |
| med. | book time for sb. | записать кого-л. на приём на -какое-л.- время (Yes, we do have Wed. March 30th at 5:45pm. I have gone ahead and booked this time for you. Please let me know as soon as you are able to advise if this time will work for you. -- Я уже записала вас на приём на это время. ART Vancouver) |
| gen. | book for Christmas | бронировать билет, место в гостинице на Рождественские праздники (Andrey Truhachev) |
| gen. | book for Christmas | забронировать на Рождество (Andrey Truhachev) |
| gen. | book for Christmas | зарезервировать на Рождественские праздники (Andrey Truhachev) |
| gen. | book for Christmas | резервировать на Рождественские праздники (Andrey Truhachev) |
| gen. | book in | заказывать заранее |
| gen. | book in | отметить табель при приходе на работу |
| gen. | book in | зарегистрироваться в гостинице |
| gen. | book in | записать (на приём и т.п., особенно заранее • You can consider booking your child in for a dentist appointment and a doctor's check-up (some kids require immunisations for school). 4uzhoj) |
| gen. | book in | бронировать |
| gen. | book in | зарегистрировать в гостинице |
| Makarov. | book in advance | бронировать (места) |
| inf. | book it | сидеть за книгами (I've got to spend the rest of the night booking it.) |
| inf. | book it | припустить (The guy slyly exited the restaurant like he was going to smoke, and booked it down the street. 4uzhoj) |
| media. | book it | скрыться (напр., с места преступления • NFL Hall of Famer Lawrence Taylor was arrested Sunday night after cops say he booked it from the scene of an accident. 4uzhoj) |
| inf. | book it | поторопиться |
| inf. | book it | дать дёру (4uzhoj) |
| inf. | book it | бежать (в знач. "поторопиться" • I'll see you later, I gotta book it – I'm late for the bus. – Мне нужно бежать.) |
| explan. | book it | уходить очень быстро (fliss) |
| explan. | book it | идти или ехать очень быстро |
| inf. | book it | удирать (kisseemmee) |
| busin. | book luggage | сдавать вещи в багаж |
| gen. | book someone's luggage | Сдать в багаж (z484z) |
| Makarov., amer. | book off | отметиться в табеле при уходе с работы |
| inf. | book off | заявить о намерении не работать в определённый день |
| inf. | book off | объявить о намерении не работать в определённый день (особ. из-за разногласий с администрацией) |
| gen. | book off | отметить табель при уходе с работы |
| Makarov. | book off job | вводить запись об окончании операции (в эВМ) |
| gen. | book off sick | сказаться больным |
| gen. | book someone, on a plane | заказать кому-либо билет на самолёт (Technical) |
| busin. | book on an accrual basis | отчитываться по мере накопления счетов |
| Makarov. | book on job | вводить запись о начале операции (в ЭВМ) |
| gen. | book oneself onto a course | записаться на курс (dimock) |
| gen. | book out | выписаться из гостиницы |
| gen. | book out | заплатить по счёту |
| gen. | book one's passage | взять билет на пароход |
| gen. | book one's passage | брать билет на пароход |
| gen. | book passage | взять билет на пароход |
| gen. | book places | заказать билеты |
| Makarov. | book seat in advance | бронировать (места) |
| gen. | book seats | заказывать билеты |
| gen. | book seats | заказать билеты |
| Makarov. | book seats at the theatre | заказать билеты в театр |
| gen. | book seats for a performance | брать билеты на спектакль |
| inf. | book someone solid | загрузить (Мой менеджер загрузил меня на полтора года вперед. Kisa630) |
| gen. | book talent | приглашать спикеров (напр., для телепередачи Ремедиос_П) |
| gen. | book talent | приглашать гостей (напр., для телепередачи Ремедиос_П) |
| gen. | book the addresses and birthdays of friends | записывать адреса и дни рождения своих друзей |
| nautic. | book the luggage | сдавать вещи в багаж (вк) |
| Makarov. | book three tickets for the performance | заказывать три билета на спектакль |
| gen. | book through | купить билет до места назначения с возможным использованием нескольких видов транспорта |
| gen. | book through | купить транзитный билет |
| busin. | book tickets | бронировать билеты |
| Makarov. | book two tickets for the performance | заказывать два билета на спектакль |
| gen. | book up | занимать |
| gen. | book up | бронировать |
| gen. | book up | заказывать |
| gen. | book up | закупать |
| gen. | book up pass | занимать |
| gen. | book up pass | закупать |
| gen. | booking a doctor's appointment | запись на приём к врачу (Aiduza) |
| gen. | booking a medical appointment | запись на приём к врачу (Aiduza) |
| inf. | booking a ride | вызов авто (sankozh) |
| avia. | booking a seat | бронирующий место |
| avia. | booking a seat | бронирование места |
| SAP. | booking activities | операции регистрации |
| SAP. | booking activity | операция регистрации |
| telecom. | booking administration | администрирование заказа вызовов (oleg.vigodsky) |
| gen. | booking agency | агентство по оформлению гастрольных контрактов |
| gen. | booking agent | антрепренёр |
| cinema | booking agent | импресарио |
| gen. | booking agent | организатор выступлений (об организации 4uzhoj) |
| show.biz. | booking agreement | договор на организацию выступления (pelipejchenko) |
| gen. | booking an appointment with a doctor | запись на приём к врачу (Aiduza) |
| baker. | booking and sheeting station | станция слоения и раскатки (daring) |
| IT | booking apparatus | бухгалтерская машина |
| UK | booking appointment | первый приём у врача при дородовом наблюдении за ребёнком (Your first antenatal contact with the midwife, which is known as the booking appointment should take place at around 8 to 10 weeks. fddhhdot) |
| media. | booking assignment | поблочное распределение информации согласно расписанию способ передачи ТВ-программ в спутниковой системе связи с МДВР и предоставлением каналов по требованию (см. ТОМА) |
| SAP.tech. | booking attendance | зарегистрировавший участие |
| SAP.tech. | booking attendance | регистрация участия |
| SAP. | booking attendee list | зарегистрировавший список участников |
| SAP. | booking attendee list | регистрация списка участников |
| med. | booking bloods | стандартные анализы крови при беременности (com.au Maya M) |
| med. | booking BMI | индекс массы тела при записи на приём к врачу (Indigirka) |
| fin. | booking branch | расчётное отделение (Alexander Matytsin) |
| trav. | booking cancellation fee | штраф за отмену брони (Andy) |
| trav. | booking class | класс бронирования (Dilnara) |
| railw. | booking clerk | железнодорожный кассир |
| railw. | booking clerk | счётный работник |
| tech. | booking clerk | билетный кассир |
| gen. | booking clerk | кассир билётной, багажной кассы |
| gen. | booking clerk | кассир билетной, багажной или театральной кассы |
| gen. | booking-clerk | кассир театральной кассы |
| avia. | booking clerk | агент по бронированию |
| gen. | booking-clerk | кассир билетной кассы |
| gen. | booking-clerk | кассир багажной кассы |
| busin. | booking clerk | кассир билетной кассы |
| busin. | booking clerk | кассир багажной кассы |
| econ. | booking clerk | служащий, осуществляющий бронирование |
| busin. | booking clerk | кассир театральной кассы |
| Gruzovik | booking clerk | кассир |
| gen. | booking clerk | кассир билётной, театральной кассы |
| gen. | booking-clerk | кассир |
| econ. | booking commission | плата за букировку |
| hotels | booking confirmation | подтверждение бронирования (KozlovVN) |
| econ. | booking confirmation | подтверждение заказа |
| transp. | booking confirmation | подтверждение на фрахтование тоннажа (документ, выдаваемый перевозчи-ком в подтверждение того, что для данной партии зарезервировано место на каком-либо транспортном средстве (ЕЭК ООН/ФАЛ) Black_Swan) |
| fin. | booking confirmation | подтверждение заказа на билет (резервации места в гостинице) |
| gen. | booking confirmation | подтверждение брони (teslenkoroman) |
| trav. | booking consumption | фактическое заселение в забронированные номера (Andy) |
| show.biz. | booking contract | контракт на организацию выступления (pelipejchenko) |
| busin. | booking cost | стоимость бронирования / резервирования / букировки |
| telecom. | booking data | информация о заказах вызовов (oleg.vigodsky) |
| IT | booking data | бухгалтерские данные |
| SAP. | booking data | данные по регистрациям |
| softw. | booking date | проведена банком (далее дата 4uzhoj) |
| SAP. | booking date | дата регистрации |
| adv. | booking deadline | последний срок размещения заказа (Andy) |
| trav. | booking decision | решение о бронировании (financial-engineer) |
| hotels | booking deposit | депозит за бронирование (aldrignedigen) |
| gen. | booking documents for treatment or recreation | путёвки на лечение или отдых (ABelonogov) |
| trav. | booking engine | система бронирования (financial-engineer) |
| SAP. | booking fee | плата за регистрацию |
| econ. | booking fee | регистрационный сбор с участников ярмарки |
| avia. | booking fee | сбор за бронирование (buraks) |
| gen. | booking fees | бронировочный сбор (yuliya koval) |
| trav. | booking flow | алгоритм бронирования (financial-engineer) |
| trav. | booking flow | процесс бронирования (financial-engineer) |
| avia. | booking flow | процесс бронирования авиабилетов (sankozh) |
| trav. | booking flow integration | интеграция процесса бронирования (financial-engineer) |
| trav. | booking flows | процессы бронирования (financial-engineer) |
| trav. | booking form | лист бронирования (sophistt) |
| telecom. | booking function | функция заказа вызовов (oleg.vigodsky) |
| avia. | booking hall | зал бронирования |
| tech. | booking hall | билетный зал |
| railw. | booking hall | кассовый зал |
| gen. | booking hall | билетная касса |
| police | booking information | информация о задержанном (Taras) |
| econ. | booking item | бухгалтерская запись |
| transp. | booking lead time | срок бронирования билетов (Кунделев) |
| mar.law | booking letter | фрахтовое письмо (подтверждение заключения договора перевозки частичного груза на линейном судне) |
| nautic. | booking letter | фрахтовое письмо (подтверждение заключения договора на перевозку частичного груза на линейном судне) |
| transp. | booking list | букинглист |
| SAP. | booking list | регистрирующий список |
| transp. | booking list | перечень забуклированных грузов |
| econ. | booking list | перечень забукированных грузов |
| match.prod. | booking machine | станок для разрезки гребешков на книжечки |
| Makarov. | booking machine | машина для складывания в пачки полосок табачного листа (для подвертки сигар) |
| Makarov. | booking machine | машина для складывания в пачки ленточек табачного листа (для подвертки сигар) |
| trav. | booking management | управление бронированием (financial-engineer) |
| amer. | booking manager | менеджер по бронированию (Taras) |
| trav. | booking model | модель бронирования (financial-engineer) |
| trav. | booking modification | изменение бронирования (financial-engineer) |
| econ. | booking-not | букинг-нот (dimock) |
| fish.farm. | booking note | букинг-нота |
| law | booking note | фрахтовый сертификат |
| transp. | booking note | документ, подтверждающий фрахтование судна |
| transp. | booking note | букинг-нот |
| mar.law | booking note | букинг-нот (закрепление партий груза для очередного рейса судна регулярной грузовой линии) |
| law | booking note | букинг – нот |
| logist. | booking number | номер букинга (Yuriy83) |
| logist. | booking number | номер букировки (Yuriy83) |
| logist. | booking number | номер бронирования (Yuriy83) |
| econ. | booking number | номер бухгалтерской записи |
| media. | booking of a call | приём заказа на разговор |
| fin. | booking of an obligation | расчёты по обязательству (Alexander Matytsin) |
| econ. | booking of cargo | букировка грузов |
| busin. | booking of cargo | букировка груза |
| econ. | booking of orders | размещение заказов |
| logist. | booking of shipment for loading on vessels | распределение и учёт грузов, подлежащих водной перевозке |
| econ. | booking of the loan | резервирование займа (Nyufi) |
| tech. | booking off | снятие заказа с исполнения |
| tech. | booking-off | снятие заказа с исполнения |
| gen. | booking office | билетная касса |
| gen. | booking office | театральная касса |
| jarg. | booking office | аквариум (КПЗ Супру) |
| police.jarg. | booking office | обезьянник (4uzhoj) |
| Makarov. | booking office | касса (железнодорожная) |
| gen. | booking office | касса (для бронирования билетов) |
| gen. | booking-office | контора общественных карет |
| gen. | booking office | контора по заказу билетов |
| auto. | booking office | пассажирское агентство |
| gen. | booking office | изолятор временного содержание (то же, что и RGP) камера в отделении полиции, предназначенная для временного содержания задержанных) |
| fin. | booking office | расчётная контора (Alexander Matytsin) |
| railw. | booking office | билётный зал |
| econ. | booking office | касса предварительной продажи билетов |
| gen. | booking office | контора гостиницы |
| gen. | booking-office | контора |
| gen. | booking-office | билетная касса |
| construct. | booking-office hall | кассовый вестибюль |
| railw. | booking office window | билетная касса |
| busin. | booking office window | окно билетной кассы |
| automat. | booking-on | регистрация заказа на исполнение |
| tech. | booking-on | заказ на исполнение |
| logist. | booking order | заявка на перевозку морским транспортом (Yuriy83) |
| logist. | booking order | размещение заказа (gratum29) |
| trav. | booking pattern | глубина продаж (Anastacia_Travnikova) |
| gen. | booking period | период осуществления бронирования (bigmaxus) |
| econ. | booking period | период букировки |
| gen. | booking period | период бронирования (bigmaxus) |
| SAP. | booking priorities | приоритеты регистрации |
| SAP. | booking priority | приоритет регистрации |
| corp.gov. | booking procedure | учётная процедура (igisheva) |
| trav. | booking process | процесс бронирования (financial-engineer) |
| gen. | booking process | процесс регистрации (предварительной, при участии в мероприятиях sankozh) |
| avia. | booking protocol | протокол резервирования (Vickyvicks) |
| avia. | booking reference | номер бронирования (64$?) |
| O&G, casp. | booking reference | регистрационный номер фрахтования (Yeldar Azanbayev) |
| avia. | booking reference | код бронирования (PNR sankozh) |
| avia. | booking reference | информация о бронировании (64$?) |
| telecom. | booking report | отчёт о заказе вызовов (oleg.vigodsky) |
| hotels | booking request | запрос на бронирование (номера в гостинице zabic) |
| O&G, casp. | booking request | заявка на фрахтование (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | booking request | запрос на заказной вызов (oleg.vigodsky) |
| hotels | booking service | службу бронирования (sai_Alex) |
| telecom. | booking service | услуга заказа вызовов (oleg.vigodsky) |
| hotels | booking site | сайт бронирования (Rori) |
| el. | booking space | заказывать место |
| airports | booking status | статус бронирования (Johnny Bravo) |
| police | booking system | база задержанных (Faraonixa) |
| gen. | booking system | система бронирования (Kate) |
| commer. | booking-ticket | накладная |
| telecom. | booking time | время заказа (oleg.vigodsky) |
| tech. | booking time | время приёма заказа на разговор |
| media. | booking time of a call | время приёма заказа на разговор |
| trav. | booking tool | средство бронирования (financial-engineer) |
| media. | booking traffic | поблочная передача информации согласно расписанию |
| media. | booking traffic | блочная передача информации согласно расписанию |
| avia. | booking trending | глубина продаж (перевод любезно предоставлен Еленой Л. ЮлияХ.) |
| telecom. | booking type | тип заказа (oleg.vigodsky) |
| gen. | booking validity | период бронирования (sankozh) |
| busin. | booking value | стоимость бронирования (Moonranger) |
| gen. | bookings essential | запись обязательна (masizonenko) |
| gen. | bookings essential | по предварительной записи (masizonenko) |
| telecom. | call booking | заказ вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call booking | заказ на разговор |
| media. | call booking | заказ на переговор |
| telecom. | call booking data | данные о заказе вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call booking limit | предел заказа вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call booking report | отчёт о заказе вызовов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | call booking service | услуга заказа вызовов (oleg.vigodsky) |
| busin. | cancel a booking | отменять заказ |
| avia. | cancel booking | аннулировать бронирование |
| avia. | cancel booking | отменять бронирование |
| trav. | cancellation, modification and group booking processes | процессы аннуляции бронирования, изменения бронирования и группового бронирования (financial-engineer) |
| media. | cancellation of a booking | отказ от разговора |
| media. | cancellation of a booking | аннулирование заказа |
| trav. | capitalize on new booking trends | отслеживать новые тенденции бронирования (financial-engineer) |
| trav. | car booking | бронирование проката автомобиля (financial-engineer) |
| softw. | car booking solution | решение для бронирования проката автомобилей (financial-engineer) |
| trav. | car bookings | бронирование проката автомобилей (financial-engineer) |
| nautic. | cargo booking | заявка на перевозку грузов (вк) |
| nautic. | cargo booking | заявка на перевозку груза |
| law.enf. | central booking | предварительное заключение за незначительное нарушение порядка (The term "Central booking" is a noun used to represent a temporary jail. When you get arrested for a small crime you will be booked in "Central booking". Often used by rappers.
Central booking is slang for a jail. mahavishnu) |
| trav. | City booking and travel center | Городской центр бронирования и туризма (Лорина) |
| telecom. | click to contact booking | заказ вызовов типа click to contact (oleg.vigodsky) |
| SAP. | company booking | регистрация фирмы |
| busin. | confirm the booking | подтверждать броню |
| econ. | confirmation of booking | подтверждение заказа |
| trav. | cross-sell air bookings with car rental | проводить перекрёстные продажи бронирования авиабилетов и проката автомобилей (financial-engineer) |
| gen. | date of opening booking | дата открытия заказа (WiseSnake) |
| O&G | de-booking, debooking of reserves | списание запасов (Codeater) |
| trav. | dedicated rail booking tool | специальный инструмент бронирования железнодорожных билетов (financial-engineer) |
| trav. | dedicated rail booking tool | специальное средство бронирования железнодорожных билетов (financial-engineer) |
| trav. | discount for booking a hotel room | скидка на номер в отеле (Soulbringer) |
| avia. | double booking | сдвоенное бронирование (luisochka) |
| avia. | double booking | Двойное бронирование (Закрепление двух или более мест за одним и тем же пассажиром. При этом очевидно, что пассажир будет иметь возможность использовать только одну из этих броней. luisochka) |
| energ.ind. | double-entry booking | учёт по методу двойной записи (напр., для системы учёта и хранения ядерных материалов) |
| avia. | duplicate booking | дублировать бронирование |
| avia. | duplicate booking | дублированное бронирование (sankozh) |
| avia. | duplicate booking | выполнять повторное бронирование |
| med. | early booking | раннее бронирование (Olessya.85) |
| fin. | early booking discount | скидка за предварительное бронирование (Soulbringer) |
| hotels | Early booking offer | Предложение для раннего бронирования (nelly the elephant) |
| trav. | end-to-end booking flows | комплексные процессы бронирования (financial-engineer) |
| SAP. | essential booking | обязательная регистрация |
| SAP. | essential booking with displacement | обязательная регистрация со смещением |
| SAP. | essential booking without displacement | обязательная регистрация без смещения |
| SAP. | essential booking with/without displacement | обязательная регистрация с / без смещения |
| transp. | firm booking | бронирование например, билета на конкретную дату (alexsokol) |
| SAP. | firmly booking | окончательно зарегистрировавший |
| avia. | flight and booking information | информация о рейсах и бронировании (авиабилетов sankozh) |
| trav. | flight booking terms & conditions | условия бронирования авиабилетов (igisheva) |
| econ. | freight booking | фрахтование тоннажа |
| econ. | freight booking | поручение на перевозку груза |
| trav. | group bookings | групповые заказы (financial-engineer) |
| trav. | group bookings | групповое бронирование (financial-engineer) |
| comp., MS | hard booking | окончательное резервирование (A project booking that commits a resource to a project or activity, usually for a specified period of time on a project schedule) |
| gen. | have a booking | получить ангажемент |
| Makarov. | he made the booking three months ago | он сделал заказ три месяца назад |
| trav. | hotel and flight bookings | бронирование гостиничных номеров и авиабилетов (financial-engineer) |
| trav. | hotel booking | бронирование гостиничного номера (financial-engineer) |
| trav. | hotel booking | бронирование гостиничных номеров (financial-engineer) |
| sport. | hotel booking form | форма бронирования номера в отеле (Linera) |
| inet. | hotel booking intermediaries | сайты гостиничного бронирования (A.Rezvov) |
| trav. | improved booking | улучшенный процесс бронирования (financial-engineer) |
| hotels | incremental booking | дополнительное бронирование (Rori) |
| trav. | informed booking decision | обоснованное решение о бронировании (financial-engineer) |
| Makarov. | inspire someone to write a book | вдохновить кого-либо на написание книги |
| trav. | instant booking confirmation | мгновенное подтверждение бронирования (financial-engineer) |
| telecom. | international call booking | заказ международных вызовов (oleg.vigodsky) |
| automat. | job time booking | регистрация затрат времени на обработку |
| trav. | last-minute booking | бронирование в последнюю минуту (Alexander Matytsin) |
| gen. | lead person on the booking | лицо, на чье имя оформлено бронирование (sankozh) |
| SAP. | list booking | регистрация списка |
| procur. | loading booking | бронирование времени погрузки (igisheva) |
| Makarov., canad. | make a booking | заказывать |
| trav. | make a booking | заказывать (тур Julchonok) |
| avia. | make a booking | бронировать авиабилеты (sankozh) |
| avia. | make a booking | бронировать место (в самолете sankozh) |
| transp. | make a booking | производить бронирование (sankozh) |
| avia. | make a booking | оформлять бронь (sankozh) |
| avia. | make a flight booking | забронировать место в самолёте (sankozh) |
| avia. | make booking | бронировать |
| avia. | make booking | выполнять бронирование |
| avia. | manage booking | управлять бронью (sankozh) |
| account. | manufacturers' bookings | портфель заказов обрабатывающей промышленности |
| econ. | manufacturer's bookings | портфель заказов обрабатывающей промышленности |
| gen. | medical appointment booking | запись к врачу (englishclub.com sixthson) |
| mil. | military export cargo offering and booking office | отдел предложений и заказов на перевозку военных экспортных грузов |
| mil., avia. | military export cargo ordering and booking office | отдел оформления документов на вывозимые за рубеж военные грузы |
| SAP. | my Bookings | Мои регистрации |
| trav. | name on the booking | имя лица, на которое оформлено бронирование (sankozh) |
| gen. | net booking | чистые бронирования (new bookings minus booking cancellations
Лаврентьева Евгения) |
| gen. | net bookings | чистые бронирования (new bookings minus booking cancellations Лаврентьева Евгения) |
| trav. | new booking | повторное бронирование (sankozh) |
| SAP. | N.N. booking | регистрация без указания имени |
| gen. | no booking required | в порядке живой очереди (masizonenko) |
| SAP. | no-name booking | регистрация без указания имени |
| SAP. | normal booking | обычная регистрация |
| bank. | off-balance-sheet booking | отражение на внебалансовых счетах |
| inet. | online booking | онлайн-бронирование (Andy) |
| trav. | online booking experience | онлайн-сервис бронирования (financial-engineer) |
| trav. | online booking experience for flights, rail, hotel rooms, car rental, taxis and transfers | онлайн-сервис бронирования авиабилетов и железнодорожных билетов, гостиничных номеров, проката автомобилей, такси и трансферов (financial-engineer) |
| trav. | online booking tool | инструмент бронирования в интернете (financial-engineer) |
| trav. | online booking tool | служба бронирования в интернете (financial-engineer) |
| trav. | online booking tool | онлайн-инструмент бронирования (financial-engineer) |
| busin. | order booking service | приказ об обслуживании |
| telecom. | order bookings | техническая документация |
| progr. | over-booking rule | правило избыточного резервирования (ssn) |
| SAP. | parallel booking | параллельная регистрация |
| media. | pass a booking | передавать заказ на разговор |
| avia. | passive booking | пассивное бронирование (buraks) |
| trav. | platform for booking rail travel | платформа бронирования железнодорожных билетов (financial-engineer) |
| trav. | platform for booking rail travel | платформа бронирования железнодорожных поездок (financial-engineer) |
| trav. | pre-and post-booking | предварительное и повторное бронирование (financial-engineer) |
| SAP. | previous year's booking | регистрация по прошлому году |
| gen. | prior booking required | по предварительным заявкам (bookworm) |
| telecom. | prioritized booking | приоритетный заказ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | priority booking | приоритетный заказ (oleg.vigodsky) |
| avia. | priority booking | приоритет бронирования (Helenia) |
| adv. | quantity booking | заказ большого объёма |
| trav. | rail booking tool | инструмент бронирования железнодорожных билетов (financial-engineer) |
| trav. | rail booking tool | средство бронирования железнодорожных билетов (financial-engineer) |
| trav. | rail travel booking | бронирование железнодорожных билетов (financial-engineer) |
| railw., BrE | re-booking | переадресовка (груза) |
| gen. | re-booking | перебронирование (Alexander Demidov) |
| bank. | re-booking right | право на перезаключение сделки |
| trav. | real-time booking management | управление бронированием в реальном времени (financial-engineer) |
| avia. | reply to duplicate booking enquire | ответ на запрос о подтверждении бронирования |
| mil., avia. | reply to duplicate booking inquiry | ответ на запрос о подтверждении бронирования |
| avia. | Reservation Booking Designator | код бронирования (Класс (код) бронирования (RBD) – латинская буква от A до Z, которая определяет вид обслуживания и стоимость перевозки внутри одного класса (салона) обслуживания Nyufi) |
| SAP.fin. | reservation booking designator | Указатель резервирования и бронирования |
| avia. | reservation booking designator | код бронирования (Helen Cherepko) |
| comp., MS | Resource Booking Attendant | помощник по резервированию ресурсов (A calendaring feature that automatically manages resources. Resource requests are automatically accepted or denied depending on availability and policies) |
| avia. | Rezervation Booking Designator | код бронирования (Класс (код) бронирования (RBD) – латинская буква от A до Z, которая определяет вид обслуживания и стоимость перевозки внутри одного класса (салона) обслуживания Nyufi) |
| gen. | scrap-booking | бумажная аппликация при оформлении памятных альбомов, поздравительных открыток и т.п. (MarshaUmansky) |
| trav. | search and booking flow | процесс поиска и бронирования (financial-engineer) |
| busin. | seat booking | резервирование мест |
| busin. | seat booking | предварительный заказ мест |
| busin. | seat booking | бронирование мест |
| trav. | self-booking | самостоятельное бронирование (financial-engineer) |
| trav. | self-booking tool | средство для самостоятельного бронирования (financial-engineer) |
| trav. | self-booking tool | инструмент для самостоятельного бронирования (financial-engineer) |
| SAP. | single booking | индивидуальная регистрация |
| comp., MS | soft booking | предварительное резервирование (A project booking that tentatively assigns a resource to a project or activity without committing it to the schedule) |
| adv. | space booking | резервация места |
| adv. | space booking | заказ места (под рекламу) |
| trav. | streamline the booking experience | оптимизировать процесс бронирования (financial-engineer) |
| trav. | streamlined booking | оптимизированный процесс бронирования (financial-engineer) |
| trav. | streamlined booking experience | оптимизированный процесс бронирования (financial-engineer) |
| trav. | system and booking flow | система и алгоритм бронирования (financial-engineer) |
| telecom. | system call booking limit | системный предел заказа вызовов (oleg.vigodsky) |
| gen. | take bookings | принимать заказы (на места на конкретный сеанс в кинотеатре sophistt) |
| gen. | take bookings | принимать заявки на услуги (Pet owners looking for a local dogwalker to play with your pup during your work day? I’m currently taking bookings for petsitting, housesitting, and dogwalking services! – принимаю заявки на услуги / открыта запись на услуги ART Vancouver) |
| Makarov. | take out a booking | абонироваться (for; на место в театре и т. п.) |
| Makarov. | take out a booking | абонировать (for; о месте в театре и т. п.) |
| gen. | take out a booking | абонировать (о месте в театре и т.п.) |
| gen. | the booking for this play is heavy | трудно достать билеты на эту пьесу |
| Makarov. | the Booking Office is open 15 minutes before the departure of each train | билетная касса открывается за 15 минут перед отправлением каждого поезда |
| gen. | the booking office sells tickets from ten o'clock | касса продаёт билеты с десяти |
| gen. | the booking-office tickets from ten | касса продаёт билеты с десяти |
| avia. | through booking | сквозное бронирование |
| trav. | throughout the booking process | в течение всего процесса бронирования (financial-engineer) |
| trav. | throughout the booking process | в течение всего (throughout the booking process – в течение всего процесса бронирования financial-engineer) |
| trav. | throughout the booking process | в процессе бронирования (financial-engineer) |
| airports | ticket booking | заказ билетов (NickGuskov) |
| trav. | ticket booking request | запрос на бронирование билетов (Alex_Odeychuk) |
| gen. | tickets booking | бронирование билетов (tlumach) |
| busin. | tonnage booking | фрахтовая сделка |
| gen. | tonnage bookings | фрахтовые сделки |
| transp. | travel booking system | система бронирования билетов (A.Rezvov) |
| commun. | trunk call booking | заказная служба |
| media. | trunk call booking | заказная служба (телефония) |
| trav. | visibility across traveler bookings | обзор бронирования предложений путешественниками (financial-engineer) |
| trav. | visibility across traveler bookings | обзор бронирования предложений клиентами (financial-engineer) |
| SAP. | waiting-list booking | регистрация в список ожидания |
| telecom. | web-booking | бронирование с помощью Интернета (Andreyka) |
| trav. | web booking engine | веб-механизм бронирования (financial-engineer) |
| tech. | work booking | формирование заказов на обработку деталей |
| gen. | your ticket will be in the booking office. – My what? | твой билет будет в кассе. – Что будет в кассе? |