| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| gen. | a chip of the old block | весь в отца (в мать) |
| gen. | a chip off the old block | весь в отца (в мать) |
| railw. | absolute block | абсолютный блок-участок |
| railw. | absolute permissive block | абсолютно разрешительный блок-участок |
| geol. | accounted reserve blocks | подсчётный блок запасов (Zamatewski) |
| math. | across blocks | между блоками |
| media. | across blocks | между блоками (статистика) |
| media. | adjustable interconnection blocks | регулируемые блоки межсоединений |
| Makarov. | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах |
| tech. | AI function blocks | функциональные блоки ai (Метран) |
| chem. | alternating blocks | чередующиеся блоки (I. Havkin) |
| tech. | anchor block | анкерная колодка арматуры |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными пробками |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами |
| Makarov. | angular blocks and boulders deposited beneath the ice and carried forward in the basal moraine | отложения под ледниками грубообломочного материала, переносимого в составе придонной морены |
| gen. | apartment blocks | многоквартирные дома (ABelonogov) |
| gen. | apartment blocks joint owners association | ОСМД (придумал сам Hlaford) |
| construct. | arrangement by blocks | блочная компоновка |
| construct. | Arrester blocks | ограничительные фиксаторы (ISS) |
| construct. | assembly by large blocks | сборка укрупнёнными блоками |
| securit. | auction for state-owned blocks of shares | аукцион по продаже акций, принадлежащих государству |
| Makarov. | back blocks | отдалённые кварталы |
| austral. | back-blocks | глухой (о месте igisheva) |
| austral., Makarov. | back-blocks | дальние скотоводческие земли |
| gen. | back-blocks | местность |
| austral. | back-blocks | захолустье (igisheva) |
| archit. | back blocks | захолустье |
| archit. | back blocks | глушь |
| archit., austral. | back blocks | местность, удалённая от путей сообщения |
| austral., Makarov. | back-blocks | глубинка |
| austral. | back-blocks | медвежий угол (igisheva) |
| austral. | back-blocks | захолустный (igisheva) |
| austral. | back-blocks | глухота (о месте igisheva) |
| austral. | back-blocks | глухомань (igisheva) |
| austral. | back-blocks | глухоманный (igisheva) |
| gen. | back blocks | район трущоб |
| construct. | backed with blocks | футеровка блоками |
| construct. | backed with blocks | основание из блоков |
| stat. | balanced block design | сбалансированный блочный план |
| context. | be well off the starting blocks | иметь хороший задел (So we're well off the starting blocks and on our way; the campaign has started and it's a mere two years until the referendum Alexander Demidov) |
| construct. | beam made of precast hollow blocks | балка, собираемая из пустотелых секций (с натяжением продольной арматуры) |
| Makarov. | beam made of precast hollow blocks | балка, собираемая из коробчатых секций (с натяжением продольной арматуры) |
| Makarov. | bed blocks on a mortar | ставить блоки на строительном растворе |
| obs. | bee blocks | бисы (на бушприте) |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| math. | between blocks | между блоками |
| media. | between blocks | между блоками (статистика) |
| tech. | bilge block | скуловой блок (судна) |
| comp., MS | bit block | битовый блок (In computer graphics and display, a rectangular group of pixels treated as a unit. Bit blocks are so named because they are, literally, blocks of bits describing the pixels' display characteristics, such as color and intensity. Programmers use bit blocks and a technique called bit block transfer (bitblt) to display images rapidly on the screen and to animate them) |
| mining. | block-and pillar method | камерно-столбовая система разработки |
| gen. | block capital letter | печатная буква (a capital letter written in imitation of printed type, e.g. the letters in NAME) |
| mining. | block coupling | блочная муфта |
| comp., MS | block device | блочное устройство (A device, such as a disk drive, that moves information in blocks - groups of bytes - rather than one character (byte) at a time) |
| geol. | block lava | базальтовая лава |
| tech. | block representation | блочное представление (системы) |
| mining. | block shrinkage method | блоковое магазинирование |
| mining. | block system of signalling | путевая блокировка |
| mining. | block system of signalling | путевая блок-система |
| mining. | block timbering | блочная крепь |
| math. | block triangular form | треугольная блочная форма |
| tech. | blocks and falls | тали |
| mil. | blocks and tackles | такелажное имущество |
| shipb. | blocks and tackles | система блоков |
| shipb. | blocks and tackles | полиспаст |
| shipb. | blocks and tackles | блоки и тали |
| Makarov. | blocks are suspended by tie-rods from girders | блоки подвешиваются на тягах к балкам |
| energ.ind. | blocks at the interface | блоки на интерфейсе (MichaelBurov) |
| construct. | blocks-carrying truck | блоковоз |
| Makarov. | blocks connected linearly | линейно связанные друг с другом блоки |
| O&G, sakh. | blocks for crusher | блоки для дробления |
| dril. | blocks of blow-down of oil-gas collecting manifolds | блоки продувки нефтегазовых манифольдов |
| construct. | blocks of crust | затвердевшие плитки, образовавшиеся при растрескивании коры |
| Makarov. | blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| Makarov. | blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| Makarov. | blocks of rock | глыбы горных пород |
| busin. | blocks of shares | пакеты акций |
| busin. | blocks of stock | пакеты акций |
| comp. | blocks of the code | блоки программы |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | лежни |
| construct. | blocks used as filler | блочный накат |
| Makarov. | blocks, which are mounted upon piers or loadings of masonry | блоки, которые укладываются на столбы или опоры кладки |
| Makarov. | bolt up logs in blocks | складывать поленья штабелями |
| comp., MS | boot block | блок загрузки (A portion of a disk that contains the operating-system loader and other basic information that enables a computer to start up) |
| math. | bordered block triangular form | окаймлённая треугольная блочная форма |
| tech. | brake-block head | тормозной башмак |
| gen. | brake blocks | тормозные блоки (eternalduck) |
| tech. | bristle blocks | ершистые кубики (простой в использовании детский набор пластмассовых деталей разной геометрической формы, сцепляемых друг с другом простым сжатием) |
| microel. | Bristle Blocks approach | метод связанных блоков |
| construct. | build with earth blocks | построение из глиняного кирпича |
| gen. | build with earth blocks | саманное строительство |
| comp., MS | building block | шаблон (One of three primary elements (row worksheet, column worksheet, and reporting tree) used to construct a report in Management Reporter) |
| comp., MS | building block | стандартный блок (A set of pre-defined content and formatting information that can be reused and applied to new documents to insert references, citations, headers/footers, text boxes or other content) |
| tech. | building-block basis | система типовых элементов |
| tech. | building-block basis | система унифицированных узлов |
| tech. | building-block fashion | блочный тип (сборки) |
| tech. | building-block system | система типовых элементов |
| tech. | building-block system | система унифицированных узлов |
| econ. | building blocks | составные элементы |
| fig. | building blocks | строительный материал (igisheva) |
| mil., avia. | building blocks | стапель-блоки |
| gen. | building blocks | составляющие (Lavrov) |
| Makarov. | building blocks for sizeable supramolecular structures | строительные блоки для супрамолекулярных структур значительных размеров |
| biol. | building blocks of life | строительные блоки жизни (MichaelBurov) |
| biol. | building blocks of life | строительные элементы жизни (MichaelBurov) |
| SAP. | business event blocks | блоки мероприятий |
| securit. | buyer of a block of shares | покупатель контрольного пакета акций |
| securit. | buying of a controlling block of shares | покупка контрольного пакета акций |
| securit. | buying-up of a controlling block of shares \of controlling interest\ of enterprises | скупка контрольных пакетов акций предприятий |
| mining. | cableway block | ходовой блок для кабелей у кабель-крана |
| mining. | cableway block | ходовой блок для кабелей у башенного экскаватора |
| comp., MS | cache block | блок кэша (The smallest unit of memory than can be transferred between the main memory and the cache. Also known as cache block) |
| energ.ind. | calcium silicate blocks | блоки из силиката кальция (напр., используются для теплоизоляции трубопроводов) |
| Makarov. | capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| gen. | carbonylcyanometalates as building blocks | карбонилцианометаллаты в качестве строительных блоков |
| construct. | ceramic blocks | керамические блоки (Elina Semykina) |
| construct. | ceramic-blocks vibrated panel | виброкерамическая панель |
| construct. | Check the upper position of the blocks using a level | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром |
| gen. | children's blocks | кубики |
| gen. | child's blocks | детские кубики (Abysslooker) |
| gen. | chip off the old block | досл.: обломок от старого камня весь в отца |
| gen. | chip off the old block | досл.: обломок от старого камня весь в мать |
| gen. | chip off the old block | в свою породу (She's as stubborn as his father – a chip off the old block in other words. – Она упрямая, как её отец,– другими словами, она вся в отца.) |
| gen. | chiral building blocks | хиральные строительные блоки (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | chord blocks | джаз. блок-аккорды |
| energ.ind. | city blocks | городской квартал |
| railw. | clasp blocks | тормозные колодки |
| Makarov. | cohesive blocks | связанные блоки |
| gen. | colored blocks | строительные кубики для детей (As far as groups of young children go, this one was unusually ruly: the youngsters were all fully engaged in building with a large set of colored blocks. VLZ_58) |
| gen. | colored blocks | строительный набор (VLZ_58) |
| construct. | colored concrete paving blocks | цветные бетонные блоки для дорожного покрытия |
| Makarov. | colored concrete paving blocks | цветные бетонные камни для дорожного покрытия |
| mining. | complete transformer block substation | комплектная трансформаторная блочная подстанция |
| railw. | composite brake blocks | композиционные тормозные колодки (Olvic) |
| tech. | concrete blocks | бетонные надолбы |
| construct. | concrete blocks reinforcement | крепление из бетонных блоков (Julchonok) |
| auto. | concrete traffic line blocks | бетонные плитки для выкладки указательных линий (на дорогах и мостовых) |
| Makarov. | congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid | намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды |
| Gruzovik | consisting of blocks | комовой |
| Makarov. | construction of chiral building blocks with quaternary carbon center | построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром |
| mining. | control block | пульт управления |
| neur.net. | Convolutional Block Attention Module | модуль конволюционного блочного внимания (railwayman) |
| math. | coufounding in blocks | смешивание с межблоковым эффектом |
| construct. | course of blocks | перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки |
| tech. | course of blocks | перевязочный тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| econ. | currency blocks | валютные блоки |
| Makarov. | cut blocks with a razor | тратить силы впустую |
| Makarov., proverb | cut blocks with a razor | стрелять из пушек по воробьям (букв.: тесать глыбы бритвой) |
| Makarov. | cut blocks with a razor | тратить впустую силы |
| Makarov., proverb | cut blocks with a razor | тесать глыбы бритвой букв. (ср.: стрелять из пушек по воробьям тратить силы впустую и т.д. смысл: портить ценный инструмент используя его не по назначению) |
| Makarov. | cut blocks with a razor | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | cutting blocks with a razor | мартышкин труд (Anglophile) |
| gen. | cyanometalate building blocks | цианометаллатные строительные блоки (для дизайна молек. магнитов) |
| math. | decomposition into blocks | разбивка на блоки |
| mining. | derrik block | подъёмный блок |
| Makarov. | detached blocks of a glacier that has ceased to flow | остатки ледника, прекратившего своё движение |
| construct. | Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together | Определите линию примыкания рядового настила к фризу |
| construct. | differential blocks | дифференциальный полиспаст |
| med. | difficulty walking two blocks on a level surface | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра) |
| austral., Makarov. | do the blocks | прогуливаться |
| O&G, sakh. | down-thrown blocks | грабены |
| gen. | drawing block | тетрадь |
| gen. | drawing block | блокнот для рисования |
| auto. | drive blocks | приводные пальцы |
| auto. | drive blocks | ведущие шипы (напр., нажимного и ведущего дисков) |
| Makarov. | elastic blocks | эластичные блоки |
| nat.res. | electrical resistance blocks | пористые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | electrical resistance blocks | блоки сопротивления (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | electrical resistance blocks | гипсовые блоки (for measuring soil wetness) |
| O&G, sakh. | electrical tracing blocks | блоки электрообогрева |
| construct. | electro-cast blocks | электроплавленные блоки |
| stat. | empty blocks test | критерий пустых блоков |
| tech. | en block operation | поблочная передача |
| railw. | end block mechanism | блок-механизм прибытия |
| construct. | erection by blocks | блочный монтаж |
| construct. | erection by large-sized prefabricated blocks | крупноблочный монтаж |
| construct. | erection of foundation blocks | монтаж фундаментов |
| construct. | erection of foundation blocks | монтаж фундаментных блоков |
| construct. | erratic blocks | эрратические камни |
| construct. | erratic blocks | эрратические валуны |
| math. | experimental design using random blocks | планирование эксперимента с использованием случайных блоков (ssn) |
| comp., MS | extended memory block | блок расширенной памяти (Continuous storage located above , used only to store data) |
| securit. | facilitate the distribution of a large block of securities | помогать в размещении крупной партии ценных бумаг |
| construct. | facing blocks | облицовочные блоки |
| Makarov. | fair a vessel plumb on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| O&G, sakh. | fault blocks | тектонические блоки |
| comp., MS | file control block | блок управления файлами (An internal file system structure in which a file system maintains state for an open file) |
| construct. | filler blocks | блочный накат |
| construct. | First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls | Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен |
| Makarov. | fish frozen in blocks and pressed in cartons | рыба, замороженная в блоках с подпрессовкой в картонной таре |
| tech. | fitting block | пригоночный узел |
| construct. | fixing block | деревянная пробка (для забивки гвоздя в стеновой блок) |
| shipb. | fleet the blocks | раздёрнуть тали |
| nautic. | fleet the blocks | раздёргивать тали (вк) |
| construct. | floor construction with filling blocks | перекрытие с вкладышами |
| construct. | flooring of wood blocks jointed with slender keys | паркетный пол на мягкой рейке |
| tech. | flux blocks joints | стыки огнеупоров (бассейна стекловаренной печи) |
| gen. | foam block pullout testing | испытания на выдергивание из пеноблока (emirates42) |
| mining. | foot block | задняя упорная бабка (делительной головки) |
| mining. | foot block | подкладка |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks | для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин |
| med. | formalin-fixed and paraffin-embedded tissue blocks | фиксированные в формалине и залитые парафином образцы опухолевой ткани (jatros) |
| math., stat. | formation of blocks | формирование блоков (факторного эксперимента) |
| mining. | free-through terminal block | проходной клеммник |
| tech. | friction block | фрикционная колодка |
| tech. | functional electronic blocks | функциональные электронные блоки |
| mining. | fuse block | плавкая вставка (предохранителя) |
| tech. | fused quartz block | плавленый кварцевый блок |
| ed. | game with building blocks | игра в конструктор |
| ed. | game with building blocks | строительная игра |
| agric. | gap between paving blocks | межторцовый разрыв |
| Makarov. | gas concrete blocks are clad with a plastic | блоки из газобетона облицовывают пластиком |
| O&G, sakh. | gauge blocks | блоки приборов |
| gen. | gauge blocks | блоки приборов |
| nautic. | geared blocks | механические тали |
| stat. | generalized block design | обобщённый блочный план |
| gen. | geometrical blocks of subsurface resources | геометризированные блоки недр (ABelonogov) |
| gen. | get off the starting blocks | стартовать (THE Oxford Mail's annual charity run got off the starting blocks yesterday with organisers urging runners to get involved. | Plymouth's Plan for Jobs has already got off the starting blocks – within days of its launch. Alexander Demidov) |
| Makarov. | glass blocks | стеклоблоки |
| comp., MS | grid block | блок сетки (The space between two adjacent grid points) |
| tech. | grid block | сеточный блок (напр., в имитационной модели газонефтеносного коллектора) |
| mining. | guide block-and-tackle | ползун |
| mining. | guide block-and-tackle | салазки |
| nat.res. | gypsum blocks | блоки сопротивления (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | gypsum blocks | пористые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | gypsum blocks | гипсовые блоки (for measuring soil wetness) |
| gen. | haydite blocks | керамзитобетонный камень (Alexander Demidov) |
| gen. | he bought a house built of blocks | он купил дом, построенный из блоков |
| Makarov. | he lives two blocks from us | он живёт в двух кварталах от нас |
| math. | hierarchical balanced incomplete block design | иерархический сбалансированный неполноблочный план |
| math. | hierarchical multivariate block design | иерархический многомерный блочный план |
| securit. | holder of a large block of shares | держатель крупного пакета акций |
| tech. | hollow block floor | балочное перекрытие с заполнением межбалочного пространства пустотелыми керамическими блоками |
| construct. | housing development by blocks of houses | квартальная застройка |
| construct. | housing with tower blocks | застройка высотными домами |
| gen. | in block | все вместе |
| geol. | in blocks | в виде блоков (о структуре) |
| Makarov. | in blocks | блоками |
| geol. | in blocks | в виде глыб (о структуре) |
| Gruzovik | in blocks | глыбовый |
| stat. | incomplete block design | неполный блочный план |
| stat. | incomplete block plan | неполноблочный план |
| Makarov., commun. | insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| construct. | Insert the insulation blocks in the wall joints | Пакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен |
| media. | interleaved blocks | перемежающиеся блоки информации |
| media. | interleaved blocks | блоки информации, в каждом из которых произведено перемежение символов |
| construct. | interlocking concrete blocks | бетонные камни с замковыми соединениями |
| construct. | interlocking concrete blocks | бетонные блоки с замковым соединением |
| Makarov. | interlocking concrete blocks | бетонные блоки с замковыми соединениями |
| comp., MS | IP Block List provider | поставщик чёрного списка IP-адресов (In Exchange Server 2007, the feature that the Exchange administrator configures to enable functionality provided by IP Block List Provider services that compile lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | IP Block List provider configuration | конфигурация поставщика чёрного списка IP-адресов (The configuration that is used by the Connection Filter agent to query an IP Block List provider) |
| comp., MS | IP Block List provider service | служба поставщика чёрного списка IP-адресов (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| nautic. | jewel blocks | лисельблоки |
| tech. | Johansson gage block | проверочная плитка |
| tech. | Johansson gage block | плитка Иогансона (плоскопараллельная концевая мера длины) |
| tech. | Johansson gage block | измерительная плитка |
| Makarov. | join two blocks of wood with glue | соедини два куска дерева с помощью клея |
| Makarov. | join two blocks of wood with glue | соединить два куска дерева с помощью клея |
| Makarov. | keel-blocks are laid for a bed on which a vessels keel rests | кильблоки образуют килевую дорожку |
| busin. | key building blocks | основные составляющие (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| nautic. | keyed blocks | массивы, связанные пазами и гребнями (вк) |
| nautic. | launching blocks | стапель-блоки |
| gen. | lay bricks or blocks | укладывать |
| tech. | leading blocks | ходовые блоки |
| busin. | leave in the starting blocks | оставить позади |
| nautic. | length over keel blocks | длина по кильблокам |
| biol. | life building blocks | строительные блоки жизни (MichaelBurov) |
| construct. | Lift the blocks with a four-leg sling | Блоки поднимайте четырёхветвевым стропом |
| Makarov. | line the furnace bottom with carbon blocks | выкладывать лещадь из углеродистых блоков |
| tech. | lining block | облицовочный блок |
| math. | linked block | сцепленный блок |
| stat. | linked blocks | пересекающиеся блоки |
| math. | linked blocks | сцепленные блоки (пересекающиеся) |
| Makarov. | logs are bolted up in blocks | поленья сложены штабелями |
| tech. | long-tackle block | длинноканатный полиспаст |
| tech. | made of blocks | агрегатный |
| gen. | made of paving blocks | брусчатый |
| tech. | magnesite-chrome roof block | сводовый хромомагнезитовый блок |
| O&G, sakh. | major fault blocks | основные тектонические блоки |
| mil. | major power blocks | основные военно-политические союзы |
| mil. | major power blocks | основные военно-политические блоки |
| shipb. | mechanical bilge blocks | подвижные скуловые доковые блоки с механическим приводом |
| stat. | method for balanced blocks | метод сбалансированных блоков |
| math. | method of balanced blocks | метод сбалансированных блоков |
| mining. | mine-block | шахта техническая единица |
| energ.ind. | mineral wool base blocks | минераловатные блоки (напр., используются для теплоизоляции внутри газоходов топки котла) |
| O&G, sakh. | minor faulting occurs within major fault blocks | нарушения присутствуют в пределах основных тектонических блоков |
| Makarov. | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| O&G, sakh. | model building blocks | составные блоки модели |
| tech. | molding concrete blocks | бетонные фасонные блоки (Валерия 555) |
| mining. | monkey block | стационарный ловитель вагонеток кулачкового типа |
| mining. | monkey stop block | стационарный ловитель вагонеток кулачкового типа |
| busin. | motor blocks and turnings | движущиеся детали и узлы |
| auto. | motorcar functional blocks | функциональные органы автомобиля (Konstantin 1966) |
| construct. | Mount the tackle blocks on the erected structure | Полиспасты крепите к установленной конструкции |
| math. | multidimensional incomplete block design | многомерный неполноблочный план |
| tech. | multistorey block of flats | многоэтажный жилой массив |
| construct. | nail wood blocks | прибивать паркет |
| gen. | nesting blocks | пирамидка (детская игра, состоящая из коробочек разного размера, входящих одна в другую ННатальЯ) |
| comp., MS | network control block | сетевой управляющий блок NCB (NetBIOS data structures that contain information about the command to perform an optional post routine, an optional event handle, and a pointer to a buffer that is used for messages or other data) |
| gen. | new blocks of buildings | новые жилые кварталы |
| gen. | no road blocks | никаких препятствий (MichaelBurov) |
| Makarov. | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| gen. | off one's block | взбешённый |
| gen. | off the blocks | с самого начала (Immediately; at or from the very starting position. Starting blocks are where runners are positioned at the beginning of a race. – Off the blocks, the company's latest video game console has proven wildly popular. We're aiming to be the first one off the starting blocks with mixed-reality technology. Bullfinch) |
| gen. | off the starting blocks | с самого начала (Immediately; at or from the very starting position. Starting blocks are where runners are positioned at the beginning of a race. – Off the blocks, the company's latest video game console has proven wildly popular. Bullfinch) |
| avia. | on blocks | на месте стоянки (ONB  thefreedictionary.com ВВЗ) |
| gen. | on the starting blocks | в низком старте (Kovrigin) |
| gen. | one who prepares blocks of wood for spoons | баклушник (cups, etc.) |
| Gruzovik | one who prepares blocks of wood for spoons, cups, etc | баклушник |
| comp., MS | Online Building Blocks | Стандартные блоки в интернете (Office System 2010, Publisher 2013) |
| mil. | opposing blocks | противостоящие блоки |
| stat. | orthogonal blocks | ортогональные блоки |
| inf. | out of the blocks | с самого начала (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки • The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| ecol. | out of the blocks | со старта (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки • The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| inf. | out of the starting blocks | со старта (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки • The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| inf. | out of the starting blocks | изначально (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки • The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| inf. | out of the starting blocks | с самого начала (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки • The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| Makarov. | pack date blocks with records | компоновать блоки данных из записей |
| gen. | Parking Blocks | Колесоотбойники (ROGER YOUNG) |
| stat. | partially balanced block design | частично сбалансированный блочный план |
| math. | partition of the matrix into blocks | разбиение матрицы на блоки |
| math. | partitioning the matrix into blocks | разбиение матрицы на блоки |
| gen. | pave with wood blocks | заторцовываться |
| Gruzovik, construct. | pave with wood blocks | торцевать |
| Gruzovik | pave with wood blocks | заторцевать (pf of заторцовывать) |
| gen. | pave with wood blocks | торцеваться |
| Gruzovik | pave with wood blocks | заторцовывать (impf of заторцевать) |
| Gruzovik, inf. | pavement of wooden blocks | торец |
| mining. | paving stone blocks | брусчатка |
| tech. | paving blocks | брусчатка |
| construct. | paving in stone blocks | мощение брусчаткой |
| gen. | paving with wood blocks | торцовка |
| mining. | peat block | брикеты из торфа |
| nautic. | pell-mell blocks | блоки различных размеров (для наброски вк) |
| nautic. | pell-mell blocks | несортированный камень для сооружений откосного типа (вк) |
| nautic. | piano blocks | ступенчатые блоки (вк) |
| nautic. | piano blocks | ступенчатый массив (вк) |
| tech. | pile block | подбабок на свае |
| mining. | pillow block | главный опорный подшипник |
| gen. | pillow-block | подшипник |
| Makarov. | pine blocks | сосновые балансы |
| Makarov. | pine blocks | сосновая заготовка |
| construct. | pipe on blocks | трубопровод на фундаментных блоках |
| securit. | placement of a controlling block | размещение контрольного пакета |
| sec.sys. | placing point for the wheel blocks | Место укладки противооткатных упоров (Konstantin 1966) |
| nat.res. | planter of paris blocks | пористые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | planter of paris blocks | гипсовые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | planter of paris blocks | блоки сопротивления (for measuring soil wetness) |
| agrochem. | plaster-blocks method | ёмкостный метод гипсовых блоков (для определения влажности почвы) |
| media. | plug-in switching blocks | сменные блоки конструкции |
| mining. | plummer block | опорный подшипник |
| tech. | point block | односекционный дом |
| construct. | point blocks | многоквартирное здание точечной застройки |
| construct. | point blocks | отдельно стоящее многоквартирное здание |
| nat.res. | porous blocks | гипсовые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | porous blocks | пористые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | porous blocks | блоки сопротивления (for measuring soil wetness) |
| Makarov. | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| mining. | power-house block | блок здания гидроэлектростанции |
| mining. | pre-cast blocks of concrete | бетониты |
| Игорь Миг, real.est. | prefabricated apartment blocks | панель (жарг.) |
| Игорь Миг | prefabricated five-storey apartment blocks | пятиэтажка (в некоторых контекстах) |
| mining. | preliminary milling of oversize stone blocks | пассировка блоков (lxu5) |
| mining. | preliminary working of oversize stone blocks | пассировка блоков (lxu5) |
| patents. | printing blocks | клише |
| geol. | prismatic diamond set blocks | призматические твёрдосплавные вставки, армированные алмазами |
| manag. | process blocks | технологические блоки (Maria_Shal) |
| gen. | production blocks | технологические блоки (snip.com ABelonogov) |
| gen. | production of standard blocks | производство кондиционных блоков (ABelonogov) |
| tech. | pulley blocks | тали |
| dril. | pulley blocks and pulley | блок шкивов и шкив (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | purge filter blocks | блоки фильтров продувочных линий |
| gen. | put smth. on the block | пускать с молотка |
| gen. | put smth. on the block | выставлять на продажу |
| gen. | puzzle blocks | кубики с картинками (детская развивающая игра Technical) |
| Makarov. | radical-substituted metalloporphyrins as building blocks for molecule-based magnets | радикал-замещённые металлопорфирины как структурные блоки молекулярных магнитов |
| med. | random permuted blocks | рандомизация внутри блоков (Elena Sosno) |
| gen. | ready-to-install blocks | комплекты блочных устройств (snip.com ABelonogov) |
| comp., MS | real-time block list service | служба распространения чёрных списков IP-адресов в реальном времени (The business that compiles and distributes lists of IP addresses from which spam has originated in the past) |
| comp., MS | Recipient Block list | чёрный список получателей (An administrator-defined list of recipients for which mail coming in from the Internet should never be accepted) |
| construct. | refractory fireclay blocks | огнеупорные шамотные блоки |
| construct. | Reinforced concrete lintel blocks are laid and grouted | Железобетонные брусковые перемычки укладываются с подливкой раствором |
| railw. | reinforced-concrete blocks | блоки из железобетона |
| tech. | residential area with a majority of blocks of flats | район с преобладанием многоэтажной застройки |
| nautic. | rise of blocks | подъём кильблоков |
| mater.sc. | riser blocks | подштамповые блоки |
| gen. | riser blocks of flats | подъезд (подъезд дома, т.е. лестничные клетки, расположенные друг над другом jaeger; Riser block of flats - высотный многоквартирный дом. Подъезд - это другое. KKP89) |
| Gruzovik, inf. | road paved with stone blocks | брусчатка |
| construct. | row block of apartments | дом строчечной застройки |
| tech. | running traffic in blocks | маршрутизация |
| securit. | sale of a block of shares | продажа пакета акций |
| stat. | sample block | выборочный промежуток |
| stat. | sample block | выборочный интервал |
| tech. | sanding block | деревянная колодка |
| gen. | sandpaper blocks | наждачные бруски |
| Makarov. | saw stone into blocks | распиливать камень на заготовки |
| tech. | sawing block | цулага (пресс для изготовления гнутых изделий) |
| construct. | scotch derrick on concrete blocks | стационарный жестконогий кран на бетонных фундаментных блоках |
| tech. | Sealing blocks | уплотняющие блоки (Andy) |
| comp. | select text blocks with a mouse | выделить мышкой текстовые блоки (Viola4482) |
| securit. | seller of a block of shares | продавец пакета акций |
| nautic. | semicoursed blocks | ступенчатый массив (вк) |
| nautic. | semicoursed blocks | ступенчатые блоки (вк) |
| Makarov. | separate blocks | отдельные глыбы |
| comp., MS | Server Message Block | протокол SMB (A file-sharing protocol designed to allow networked computers to transparently access files that reside on remote systems over a variety of networks. The SMB protocol defines a series of commands that pass information between computers. SMB uses four message types: session control, file, printer, and message) |
| gen. | service line blocks | блоки коммуникаций (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| tech. | set of gage blocks | набор концевых мер |
| tech. | set of gauge blocks | набор концевых мер |
| Makarov. | set of gauge blocks | набор концевых мер (комплект плоскопараллельных плиток) |
| mining. | sheave block system | полиспастная система |
| mining. | shoe block | тормозная колодка/башмак |
| mil., tech. | single blocks | простой полиспаст (из одного подвижного и одного неподвижного блока) |
| math. | singly linked block | односвязный блок |
| stat. | singly-linked block design | однократно сцепленный блочный план |
| tech. | skim into blocks | отливать в блоки |
| construct. | slack blocks | клинья кружал |
| construct. | small-element concrete blocks | мелкие бетонные блоки |
| tech. | snatch block | отводной блок (для тягового троса или каната) |
| Makarov. | soil blocks transplanter | машина для посадки рассады в горшочках |
| construct. | solid block flooring | перекрытие из сплошных блоков |
| construct. | sort wood blocks | сортировать паркет |
| tech. | stack of gage blocks | набор концевых мер |
| Makarov. | stack of gauge blocks | набор концевых мер (на размер) |
| construct. | Start erecting the foundation blocks | Приступайте к монтажу блоков фундамента |
| sport. | starting blocks | стартовые колодки |
| O&G, sakh. | steam tracing blocks | блоки парового обогрева |
| product. | step blocks under clamps | ступенчатые подставки под прихваты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | stone blocks | брусчатка |
| gen. | stone blocks with cult effigies embodying deities of fecundity | монолиты с культовыми рельефными изображениями, олицетворяющими древние божества плодородия |
| construct. | stripper blocks | бетонные камни, формуемые стоймя с введением сердечника сверху вниз |
| Makarov. | stud blocks | брусковые отходы |
| math. | symmetric block design | симметричный блочный план |
| seism. | system of blocks | полиспаст |
| Makarov. | systematic combination of building blocks with predetermined angles | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами |
| railw. | tapered wooden blocks | скошенные деревянные прокладки |
| railw. | telegraph block system | движение поездов по телеграфному соглашению |
| securit. | tender for controlling block of shares | тендер по продаже контрольного пакета акций |
| mining. | terminal block | доска зажимов |
| Makarov. | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| Makarov. | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| Makarov. | the fire destroyed several blocks of flats | пожар уничтожил несколько домов |
| Makarov. | the garage was made of concrete blocks | гараж был построен из бетонных блоков |
| gen. | the hotel is two blocks from here | гостиница в двух кварталах отсюда |
| Makarov. | the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood | дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами |
| Makarov. | the post office is two blocks away | почта – через два квартала |
| gen. | the street here are paved with stone blocks | здесь улицы вымощены каменными плитами |
| Makarov. | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| gen. | these avalanches consist of enormous blocks of ice | эти лавины состоят из огромных кусков льда |
| gen. | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания |
| med. | Thoracic paravertebral blocks | паравертебральная блокада ПВБ на уровне грудного отдела позвоночника (vdengin) |
| railw. | three-block scheme indication | четырёхзначная система сигнализации |
| construct. | tier of blocks | ряд блоков |
| construct. | tier of blocks | ряд кладки из массивов (в морских сооружениях) |
| nautic. | topping lift blocks | топенант-тали |
| Makarov. | total spectrum is decomposed into its constituents, or building blocks | полный спектр разлагается на составляющие или строительные блоки |
| construct. | tower block | высотный дом |
| construct. | tower block | башня |
| tech. | tower block | односекционный дом |
| gen. | toy blocks | детские кубики (за рубежом бывают разных форм, не только в форме куба pelipejchenko) |
| busin. | trading blocks | торговые блоки (союзы) |
| securit. | transfer of a block of shares | передача пакета акций |
| O&G, sakh. | transit blocks | гильза (патрубок, устанавливаемый в стене, через который пропускают трубу или кабеля dks) |
| gen. | Transportation Blocks | транспортные пакеты (. Транспортный пакет – укрупненное грузовое место, сформированное из отдельных мест груза в таре (напр., ящиках, мешках, бочках, специализированных конейнерах) или без тары, скрепленные между собой с помощью универсальных, специальных разового использования или многооборотных пакетирующих средств, на поддонах или без них OGC) |
| archit. | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage | здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж (yevsey) |
| Makarov. | two-atom blocks | двухатомные блоки |
| nautic. | two-sheave blocks | двухшкивные тали |
| nautic. | uncemented blocks | массивы, уложенные без заполнения швов раствором (вк) |
| construct. | unite the blocks with cement | соединять блоки цементом |
| industr. | unitized building blocks delivery | блочно-комплектные поставки |
| Makarov. | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала |
| vulg. | up on blocks | о женщине менструирующая |
| goldmin. | uplifted blocks | поднятые блоки (Leonid Dzhepko) |
| media. | upper memory blocks | блоки верхней памяти (свободные блоки верхней памяти (high memory), которые могут быть использованы для хранения данных и программ за счёт применения специальных программ-менеджеров памяти, благодаря этому высвобождается обычная память (conventional memory)) |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| Makarov. | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| math. | variance between blocks | дисперсия между блоками |
| tech. | variance between blocks | межблочная дисперсия |
| math. | variance within blocks | внутриблочная дисперсия |
| med. | walk four blocks | пройти расстояние около 200 м (Важным признаком низкого функционального статуса и повышенного риска развития осложнений со стороны сердца и легких после обширного некардиологического хирургического вмешательства является неспособность пройти расстояние около 400 м или подняться на два лестничных пролета. bartov-e) |
| Makarov. | walk three blocks | пройдите три квартала |
| construct. | wedge-shaped blocks | клиновидные блоки (Ma_russie) |
| construct. | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| construct. | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо |
| construct. | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца |
| construct. | when pouring large quantities of concrete use vibrating blocks | при бетонировании массивов используйте вибропакеты |
| Makarov. | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| media. | wiring blocks | пластиковые блоки терминирования пар кабелей |
| construct. | with concrete blocks slope protection | с укреплением откосов из бетонных массивов (Julchonok) |
| stat. | within-block estimate | оценка ошибки внутри блока |
| math. | within blocks | внутри блоков |
| product. | within blocks | в пределах блоков (Yeldar Azanbayev) |
| media. | within blocks | внутри блоков (статистика) |
| gen. | wood block | колода |
| construct. | wood blocks | коротьё |
| proverb | you cannot cut blocks with a razor | плетью обуха не перешибёшь (contrast: the word "impossible" is not in my dictionary) |