| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| goldmin., geol. | abutting blocks | смежные блоки (Jewelia) |
| geol. | accounted reserve blocks | подсчётный блок запасов (Zamatewski) |
| math. | across blocks | между блоками |
| media. | across blocks | между блоками (статистика) |
| media. | adjustable interconnection blocks | регулируемые блоки межсоединений |
| progr. | advanced building blocks | расширенные конструктивные блоки (ssn) |
| progr. | advanced building blocks | усовершенствованные конструктивные блоки (ssn) |
| progr. | advanced building blocks | дополнительные конструктивные блоки (ssn) |
| Makarov. | aggregation of ground ice of any genesis, its veins, laminae and blocks deposited in rocks | скопление подземного льда любого генезиса жильной, пластовой и глыбовой формы в горных породах |
| tech. | AI function blocks | функциональные блоки ai (Метран) |
| chem. | alternating blocks | чередующиеся блоки (I. Havkin) |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными пробками |
| Makarov. | anchor the door frame to built-in wooden blocks | укреплять дверную коробку деревянными вкладышами |
| Makarov. | angular blocks and boulders deposited beneath the ice and carried forward in the basal moraine | отложения под ледниками грубообломочного материала, переносимого в составе придонной морены |
| gen. | apartment blocks | многоквартирные дома (ABelonogov) |
| gen. | apartment blocks joint owners association | ОСМД (придумал сам Hlaford) |
| construct. | arrangement by blocks | блочная компоновка |
| construct. | Arrester blocks | ограничительные фиксаторы (ISS) |
| road.wrk. | asphalt paving blocks | асфальтовые плиты для мощения |
| construct. | assembly by large blocks | сборка укрупнёнными блоками |
| austral. | back-blocks | глухомань (igisheva) |
| austral. | back-blocks | глухоманный (igisheva) |
| austral. | back-blocks | глухой (о месте igisheva) |
| Makarov. | back blocks | отдалённые кварталы |
| austral., Makarov. | back-blocks | дальние скотоводческие земли |
| archit., austral. | back blocks | местность, удалённая от путей сообщения |
| archit. | back blocks | захолустье |
| archit. | back blocks | глушь |
| austral., Makarov. | back-blocks | глубинка |
| austral. | back-blocks | медвежий угол (igisheva) |
| austral. | back-blocks | захолустье (igisheva) |
| austral. | back-blocks | захолустный (igisheva) |
| austral. | back-blocks | глухота (о месте igisheva) |
| gen. | back blocks | район трущоб |
| construct. | backed with blocks | футеровка блоками |
| construct. | backed with blocks | основание из блоков |
| progr. | basic building blocks | базовые конструктивные блоки (ssn) |
| progr. | basic function blocks | базисные функциональные блоки (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| context. | be well off the starting blocks | иметь хороший задел (So we're well off the starting blocks and on our way; the campaign has started and it's a mere two years until the referendum Alexander Demidov) |
| construct. | beam made of precast hollow blocks | балка, собираемая из пустотелых секций (с натяжением продольной арматуры) |
| Makarov. | beam made of precast hollow blocks | балка, собираемая из коробчатых секций (с натяжением продольной арматуры) |
| Makarov. | bed blocks on a mortar | ставить блоки на строительном растворе |
| obs. | bee blocks | бисы (на бушприте) |
| construct. | before installing control and distribution cabinets check the positions of interlock contacts and electromagnet blocks | перед установкой шкафов управления и распределительных шкафов проверьте правильность положения блок-контактов и блоков электромагнитов |
| math. | between blocks | между блоками |
| media. | between blocks | между блоками (статистика) |
| nano | biochemical building blocks | биохимические строительные блоки |
| hack. | blocks access to antivirus companies' websites | блокировать доступ к сайтам антивирусных компаний |
| tech. | blocks and falls | тали |
| mil. | blocks and tackles | такелажное имущество |
| shipb. | blocks and tackles | полиспаст |
| shipb. | blocks and tackles | система блоков |
| shipb. | blocks and tackles | блоки и тали |
| Makarov. | blocks are suspended by tie-rods from girders | блоки подвешиваются на тягах к балкам |
| energ.ind. | blocks at the interface | блоки на интерфейсе (MichaelBurov) |
| construct. | blocks-carrying truck | блоковоз |
| Makarov. | blocks connected linearly | линейно связанные друг с другом блоки |
| O&G, sakh. | blocks for crusher | блоки для дробления |
| dril. | blocks of blow-down of oil-gas collecting manifolds | блоки продувки нефтегазовых манифольдов |
| road.wrk. | blocks of crust | плитки, образовавшиеся при растрескивании затвердевшей коры покрытия |
| road.wrk. | blocks of crust | плитки, образовавшиеся при растрескивании затвердевшей коры |
| construct. | blocks of crust | затвердевшие плитки, образовавшиеся при растрескивании коры |
| Makarov. | blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| Makarov. | blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| met. | blocks of mosaic | блоки мозаики |
| Makarov. | blocks of rock | глыбы горных пород |
| busin. | blocks of shares | пакеты акций |
| busin. | blocks of stock | пакеты акций |
| comp. | blocks of the code | блоки программы |
| amp. | blocks of wood or cement on the floor to support casks | лежни |
| comp., net. | Blocks Resent | повторная передача блоков (Количество блоков, повторно переданных удалённым модемом из-за наличия ошибок предыдущей категории, то есть, блоковых ошибок) |
| construct. | blocks used as filler | блочный накат |
| Makarov. | blocks, which are mounted upon piers or loadings of masonry | блоки, которые укладываются на столбы или опоры кладки |
| Makarov. | bolt up logs in blocks | складывать поленья штабелями |
| gen. | brake blocks | тормозные блоки (eternalduck) |
| microel. | Bristle Blocks approach | метод связанных блоков |
| construct. | build with earth blocks | построение из глиняного кирпича |
| gen. | build with earth blocks | саманное строительство |
| fig. | building blocks | строительный материал (igisheva) |
| econ. | building blocks | составные элементы |
| mil., avia. | building blocks | стапель-блоки |
| progr. | building blocks | компоновочные блоки (ssn) |
| progr. | building blocks | стандартные блоки (ssn) |
| progr. | building blocks | строительные блоки (конструкции, используемые для хранения и обработки информации в ЯВУ, напр., в языке C++ ssn) |
| gen. | building blocks | составляющие (Lavrov) |
| nano | building blocks arrangement | компоновка строительных блоков |
| nano | building blocks-assisted manufacturing | изготовление с применением строительных наноблоков |
| nano | building blocks-assisted manufacturing | изготовление с применением строительных блоков |
| nano | building blocks-assisted self-assembly | самосборка с применением строительных наноблоков |
| nano | building blocks-assisted self-assembly | самосборка с применением строительных блоков |
| Makarov. | building blocks for sizeable supramolecular structures | строительные блоки для супрамолекулярных структур значительных размеров |
| biol. | building blocks of life | строительные блоки жизни (MichaelBurov) |
| biol. | building blocks of life | строительные элементы жизни (MichaelBurov) |
| nano | building blocks principle | принцип "строительных блоков" |
| nano | building blocks self-assembled sample | образец, полученный методом самосборки с применением строительных наноблоков |
| nano | building blocks self-assembled sample | образец, полученный методом самосборки с применением строительных -блоков |
| forestr. | burning blocks | участки для пуска пала с одинаковыми условиями |
| SAP. | business event blocks | блоки мероприятий |
| energ.ind. | calcium silicate blocks | блоки из силиката кальция (напр., используются для теплоизоляции трубопроводов) |
| progr. | calling function blocks | вызов функциональных блоков (ssn) |
| progr. | calling function blocks from a transition | вызов функциональных блоков из переходов (ssn) |
| progr. | calling functions and function blocks | вызов функций и функциональных блоков (ssn) |
| Makarov. | capacitor blocks the passage of direct current | конденсатор блокирует прохождение постоянного тока |
| gen. | carbonylcyanometalates as building blocks | карбонилцианометаллаты в качестве строительных блоков |
| construct. | ceramic blocks | керамические блоки (Elina Semykina) |
| construct. | ceramic-blocks vibrated panel | виброкерамическая панель |
| progr. | channel blocks | блоки каналов (ssn) |
| progr. | characterization of equivalences between blocks | критерий эквивалентности блоков (ssn) |
| construct. | Check the upper position of the blocks using a level | Правильность установки блоков по высоте контролируйте нивелиром |
| nano | chemical building blocks | химические строительные блоки |
| gen. | children's blocks | кубики |
| gen. | child's blocks | детские кубики (Abysslooker) |
| gen. | chiral building blocks | хиральные строительные блоки (CRINKUM-CRANKUM) |
| gen. | chord blocks | джаз. блок-аккорды |
| energ.ind. | city blocks | городской квартал |
| railw. | clasp blocks | тормозные колодки |
| forestr. | clean barked blocks | балансы чистой окорки |
| nano | clusters building blocks | кластерные строительные блоки |
| Makarov. | cohesive blocks | связанные блоки |
| gen. | colored blocks | строительные кубики для детей (As far as groups of young children go, this one was unusually ruly: the youngsters were all fully engaged in building with a large set of colored blocks. VLZ_58) |
| gen. | colored blocks | строительный набор (VLZ_58) |
| construct. | colored concrete paving blocks | цветные бетонные блоки для дорожного покрытия |
| Makarov. | colored concrete paving blocks | цветные бетонные камни для дорожного покрытия |
| progr. | combining function blocks | комбинирование функциональных блоков (ssn) |
| progr. | communication function blocks | функциональные блоки взаимодействия (ssn) |
| progr. | communication function blocks | коммуникационные функциональные блоки (ssn) |
| progr. | communications function blocks | функциональные блоки связи (см. IEC 61131-5: Programmable Controllers – Part 5. Communications ssn) |
| progr. | comparative analysis of some aspects of IEC 61499 function blocks execution | сравнительный анализ некоторых аспектов выполнения функциональных блоков IEC 61499 (ssn) |
| railw. | composite brake blocks | композиционные тормозные колодки (Olvic) |
| tech. | concrete blocks | бетонные надолбы |
| construct. | concrete blocks reinforcement | крепление из бетонных блоков (Julchonok) |
| road.wrk. | concrete traffic line blocks | бетонные плитки для выкладки указательных линий на дорогах |
| auto. | concrete traffic line blocks | бетонные плитки для выкладки указательных линий (на дорогах и мостовых) |
| Makarov. | congealed blocks of ice in the form of an elongated, truncated pyramid | намороженный ледяной массив в виде вытянутой усечённой пирамиды |
| Gruzovik | consisting of blocks | комовой |
| Makarov. | construction of chiral building blocks with quaternary carbon center | построение хиральных строительных блоков с четвертичным углеродным центром |
| progr. | corresponding function blocks and programs | соответствующие функциональные блоки и программы (ssn) |
| math. | coufounding in blocks | смешивание с межблоковым эффектом |
| progr. | counter function blocks | функциональные блоки счётчиков (ssn) |
| construct. | course of blocks | перевязочный тычковый ряд кирпичной кладки |
| tech. | course of blocks | перевязочный тычковый ряд (кирпичной кладки) |
| polym. | crystalline blocks | кристаллические блоки (kozelski) |
| econ. | currency blocks | валютные блоки |
| Makarov., proverb | cut blocks with a razor | тесать глыбы бритвой букв. (ср.: стрелять из пушек по воробьям тратить силы впустую и т.д. смысл: портить ценный инструмент используя его не по назначению) |
| Makarov., proverb | cut blocks with a razor | стрелять из пушек по воробьям (букв.: тесать глыбы бритвой) |
| Makarov. | cut blocks with a razor | тратить впустую силы |
| Makarov. | cut blocks with a razor | тратить силы впустую |
| Makarov. | cut blocks with a razor | стрелять из пушек по воробьям |
| gen. | cutting blocks with a razor | мартышкин труд (Anglophile) |
| gen. | cyanometalate building blocks | цианометаллатные строительные блоки (для дизайна молек. магнитов) |
| progr. | data connection: An association between two function blocks for the conveyance of data | информационное соединение: связь между двумя функциональными блоками для передачи данных (cм. IEC 61499-1 ssn) |
| progr. | data-flow schemas on basic blocks | схемы потоков данных в базовых блоках (ssn) |
| math. | decomposition into blocks | разбивка на блоки |
| progr. | defining blocks | определение блоков (ssn) |
| Makarov. | detached blocks of a glacier that has ceased to flow | остатки ледника, прекратившего своё движение |
| construct. | Determine the line where the wood blocks and the frieze will come together | Определите линию примыкания рядового настила к фризу |
| progr. | difference to function blocks | различие с функциональными блоками (ssn) |
| construct. | differential blocks | дифференциальный полиспаст |
| med. | difficulty walking two blocks on a level surface | трудности при ходьбе по ровной местности на расстояние более 2 кварталов (Тантра) |
| austral., Makarov. | do the blocks | прогуливаться |
| O&G, sakh. | down-thrown blocks | грабены |
| progr. | drag & drop of function blocks | перенос функциональных блоков (ssn) |
| auto. | drive blocks | приводные пальцы |
| auto. | drive blocks | ведущие шипы (напр., нажимного и ведущего дисков) |
| progr. | driver blocks | драйвер-блоки (ssn) |
| Makarov. | elastic blocks | эластичные блоки |
| nat.res. | electrical resistance blocks | блоки сопротивления (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | electrical resistance blocks | пористые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | electrical resistance blocks | гипсовые блоки (for measuring soil wetness) |
| O&G, sakh. | electrical tracing blocks | блоки электрообогрева |
| construct. | electro-cast blocks | электроплавленные блоки |
| nano | elementary blocks-based nanostructure | наноструктура на основе элементарных кластеров |
| nano | elementary blocks-based nanostructure | наноструктура на основе элементарных блоков |
| construct. | erection by blocks | блочный монтаж |
| construct. | erection by large-sized prefabricated blocks | крупноблочный монтаж |
| construct. | erection of foundation blocks | монтаж фундаментов |
| construct. | erection of foundation blocks | монтаж фундаментных блоков |
| construct. | erratic blocks | эрратические камни |
| construct. | erratic blocks | эрратические валуны |
| progr. | execution model for basic function blocks | модель выполнения для базисных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | execution of a set of program organization units, which can include programs and function blocks whose instances are specified in the declaration of programs | выполнение набора программных компонентов, которые могут включать программы и функциональные блоки, экземпляры которых заданы в объявлении программ (ssn) |
| math. | experimental design using random blocks | планирование эксперимента с использованием случайных блоков (ssn) |
| construct. | facing blocks | облицовочные блоки |
| Makarov. | fair a vessel plumb on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| O&G, sakh. | fault blocks | тектонические блоки |
| construct. | filler blocks | блочный накат |
| construct. | First erect the guide blocks placing them at the intersections of walls | Сначала установите маячные блоки, располагая их в местах пересечения стен |
| Makarov. | fish frozen in blocks and pressed in cartons | рыба, замороженная в блоках с подпрессовкой в картонной таре |
| shipb. | fleet the blocks | раздёрнуть тали |
| nautic. | fleet the blocks | раздёргивать тали (вк) |
| construct. | floor construction with filling blocks | перекрытие с вкладышами |
| construct. | flooring of wood blocks jointed with slender keys | паркетный пол на мягкой рейке |
| tech. | flux blocks joints | стыки огнеупоров (бассейна стекловаренной печи) |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks with deviation from the right angle between adjacent sides of no more than 5° | для этой работы желательно получить облицовочные блоки с отклонениями от прямого угла между смежными гранями не более 5° |
| construct. | for this job it is desirable to have facing blocks without through cracks | для этой работы желательно получить облицовочные блоки без сквозных трещин |
| med. | formalin-fixed and paraffin-embedded tissue blocks | фиксированные в формалине и залитые парафином образцы опухолевой ткани (jatros) |
| math., stat. | formation of blocks | формирование блоков (факторного эксперимента) |
| forestr. | frozen blocks | замороженные блоки |
| progr. | function blocks | функциональные блоки (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | блоки функциональные для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function blocks for industrial-process measurement and control systems | функциональные блоки для систем измерения и управления в производственных процессах (ssn) |
| progr. | function blocks for process control | функциональные блоки для управления процессом (ssn) |
| progr. | function blocks library | библиотека функциональных блоков (ssn) |
| progr. | function blocks used to model the internal behaviour of a resource | функциональные блоки, используемые для моделирования внутреннего поведения ресурса (ssn) |
| tech. | functional electronic blocks | функциональные электронные блоки |
| ed. | game with building blocks | игра в конструктор |
| ed. | game with building blocks | строительная игра |
| agric. | gap between paving blocks | межторцовый разрыв |
| Makarov. | gas concrete blocks are clad with a plastic | блоки из газобетона облицовывают пластиком |
| O&G, sakh. | gauge blocks | блоки приборов |
| gen. | gauge blocks | блоки приборов |
| nautic. | geared blocks | механические тали |
| gen. | geometrical blocks of subsurface resources | геометризированные блоки недр (ABelonogov) |
| gen. | get off the starting blocks | стартовать (THE Oxford Mail's annual charity run got off the starting blocks yesterday with organisers urging runners to get involved. | Plymouth's Plan for Jobs has already got off the starting blocks – within days of its launch. Alexander Demidov) |
| Makarov. | glass blocks | стеклоблоки |
| nano | gold nanoparticles building blocks | строительные блоки из наночастиц золота |
| progr. | graphic representation of standard rising- and falling-edge detecting function blocks | графическое представление стандартных функциональных блоков обнаружения переднего и заднего фронта сигнала (ssn) |
| nat.res. | gypsum blocks | пористые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | gypsum blocks | блоки сопротивления (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | gypsum blocks | гипсовые блоки (for measuring soil wetness) |
| gen. | haydite blocks | керамзитобетонный камень (Alexander Demidov) |
| gen. | he bought a house built of blocks | он купил дом, построенный из блоков |
| Makarov. | he lives two blocks from us | он живёт в двух кварталах от нас |
| construct. | housing development by blocks of houses | квартальная застройка |
| construct. | housing with tower blocks | застройка высотными домами |
| geol. | in blocks | в виде блоков (о структуре) |
| Makarov. | in blocks | блоками |
| geol. | in blocks | в виде глыб (о структуре) |
| Gruzovik | in blocks | глыбовый |
| nano | inorganic materials building blocks | строительные блоки из неорганических материалов |
| Makarov., commun. | insert blocks of channels into proper position in the baseband frequency spectrum | укладывать каналы |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| construct. | Insert the insulation blocks in the wall joints | Пакеты утеплителя надо наклеивать в пазы стен |
| progr. | instances of basic function blocks | экземпляры базисных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | instances of component function blocks | экземпляры компонентных функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instances of component function blocks | экземпляры составных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | instances of composite function blocks | экземпляры композиционных функциональных блоков (см. IEC 61499-1, Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | instances of function blocks | экземпляры функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instances of service interface function blocks | экземпляры сервисных интерфейсных функциональных блоков (IEC 61499-1, см. также Lewis R.W., Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки разработки систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| progr. | instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks | инструментальный комплекс поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков (ssn) |
| media. | interleaved blocks | перемежающиеся блоки информации |
| media. | interleaved blocks | блоки информации, в каждом из которых произведено перемежение символов |
| construct. | interlocking concrete blocks | бетонные камни с замковыми соединениями |
| construct. | interlocking concrete blocks | бетонные блоки с замковым соединением |
| Makarov. | interlocking concrete blocks | бетонные блоки с замковыми соединениями |
| progr. | internal blocks | внутренние блоки (ssn) |
| nautic. | jewel blocks | лисельблоки |
| Makarov. | join two blocks of wood with glue | соедини два куска дерева с помощью клея |
| Makarov. | join two blocks of wood with glue | соединить два куска дерева с помощью клея |
| Makarov. | keel-blocks are laid for a bed on which a vessels keel rests | кильблоки образуют килевую дорожку |
| busin. | key building blocks | основные составляющие (of ... – чего-либо Alex_Odeychuk) |
| nautic. | keyed blocks | массивы, связанные пазами и гребнями (вк) |
| nautic. | launching blocks | стапель-блоки |
| gen. | lay bricks or blocks | укладывать |
| tech. | leading blocks | ходовые блоки |
| busin. | leave in the starting blocks | оставить позади |
| nautic. | length over keel blocks | длина по кильблокам |
| biol. | life building blocks | строительные блоки жизни (MichaelBurov) |
| construct. | Lift the blocks with a four-leg sling | Блоки поднимайте четырёхветвевым стропом |
| Makarov. | line the furnace bottom with carbon blocks | выкладывать лещадь из углеродистых блоков |
| stat. | linked blocks | пересекающиеся блоки |
| math. | linked blocks | сцепленные блоки (пересекающиеся) |
| progr. | list of function blocks | перечень функциональных блоков (ssn) |
| progr. | list of operation execution times for function blocks | таблица длительности выполнения операций функциональных блоков (ssn) |
| progr. | logic blocks | логические блоки (ssn) |
| Makarov. | logs are bolted up in blocks | поленья сложены штабелями |
| tech. | made of blocks | агрегатный |
| gen. | made of paving blocks | брусчатый |
| met. | magnesite-chrome roof blocks | магнезитохромитовые сводовые блоки |
| O&G, sakh. | major fault blocks | основные тектонические блоки |
| mil. | major power blocks | основные военно-политические союзы |
| mil. | major power blocks | основные военно-политические блоки |
| progr. | management of function blocks | административное управление функциональными блоками (ssn) |
| shipb. | mechanical bilge blocks | подвижные скуловые доковые блоки с механическим приводом |
| stat. | method for balanced blocks | метод сбалансированных блоков |
| math. | method of balanced blocks | метод сбалансированных блоков |
| energ.ind. | mineral wool base blocks | минераловатные блоки (напр., используются для теплоизоляции внутри газоходов топки котла) |
| O&G, sakh. | minor faulting occurs within major fault blocks | нарушения присутствуют в пределах основных тектонических блоков |
| Makarov. | mixture of angular blocks and fine particles lubricated with water, forming the body of a moving mudflow | смесь обломков горных пород, тонкодисперсных частиц и воды, образующая тело движущегося селевого потока |
| O&G, sakh. | model building blocks | составные блоки модели |
| progr. | model of function blocks | модель функциональных блоков (ssn) |
| progr. | module blocks | модульные блоки (ssn) |
| progr. | module blocks | блоки модулей (ssn) |
| tech. | molding concrete blocks | бетонные фасонные блоки (Валерия 555) |
| nano | molecular building blocks | молекулярные строительные блоки |
| nano | molecular building blocks assembly | сборка молекулярных строительных блоков |
| nano | molecular building blocks-assisted manufacture | изготовление с помощью молекулярных строительных блоков |
| nano | molecular building blocks conjugation | сопряжение молекулярных строительных блоков |
| nano | molecular building blocks joint | соединение молекулярных строительных блоков |
| nano | molecular building blocks self-assembly | самосборка молекулярных строительных блоков |
| busin. | motor blocks and turnings | движущиеся детали и узлы |
| auto. | motorcar functional blocks | функциональные органы автомобиля (Konstantin 1966) |
| construct. | Mount the tackle blocks on the erected structure | Полиспасты крепите к установленной конструкции |
| progr. | multiline blocks | многострочные блоки (ssn) |
| construct. | nail wood blocks | прибивать паркет |
| nano | nanoscale building blocks | функциональные наноблоки |
| nano | nanoscale building blocks | наноразмерные строительные блоки |
| progr. | nested blocks | вложенные блоки (ssn) |
| gen. | nesting blocks | пирамидка (детская игра, состоящая из коробочек разного размера, входящих одна в другую ННатальЯ) |
| progr. | network of connected function blocks | сеть соединённых между собой функциональных блоков (ssn) |
| progr. | network of function blocks | сеть связанных между собой функциональных блоков (ssn) |
| progr. | networks of function blocks | сети функциональных блоков (ssn) |
| gen. | new blocks of buildings | новые жилые кварталы |
| gen. | no road blocks | никаких препятствий (MichaelBurov) |
| progr. | object oriented programming with function blocks | объектно-ориентированное программирование с функциональными блоками (ssn) |
| Makarov. | obtain the desired length, data blocks are padded with binary zeroes | блоки данных дополняют до требуемой длины двоичными нулями |
| road.wrk. | octagon blocks | плитки восьмиугольной формы для мощения |
| road.wrk. | octagon blocks | кварталы восьмиугольной формы |
| gen. | off the blocks | с самого начала (Immediately; at or from the very starting position. Starting blocks are where runners are positioned at the beginning of a race. – Off the blocks, the company's latest video game console has proven wildly popular. We're aiming to be the first one off the starting blocks with mixed-reality technology. Bullfinch) |
| gen. | off the starting blocks | с самого начала (Immediately; at or from the very starting position. Starting blocks are where runners are positioned at the beginning of a race. – Off the blocks, the company's latest video game console has proven wildly popular. Bullfinch) |
| avia. | on blocks | на месте стоянки (ONB  thefreedictionary.com ВВЗ) |
| gen. | on the starting blocks | в низком старте (Kovrigin) |
| gen. | one who prepares blocks of wood for spoons | баклушник (cups, etc.) |
| Gruzovik | one who prepares blocks of wood for spoons, cups, etc | баклушник |
| comp., MS | Online Building Blocks | Стандартные блоки в интернете (Office System 2010, Publisher 2013) |
| dipl. | opposing blocks | противостоящие друг другу блоки |
| mil. | opposing blocks | противостоящие блоки |
| progr. | optimization of blocks | оптимизация блоков (ssn) |
| coal. | oriented blocks of coal | ориентированные куски угля (cntd.ru Александр Стерляжников) |
| inf. | out of the blocks | с самого начала (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки • The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| ecol. | out of the blocks | со старта (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки • The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| inf. | out of the starting blocks | со старта (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки • The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| inf. | out of the starting blocks | изначально (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки • The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| inf. | out of the starting blocks | с самого начала (Аллюзия на starting blocks – стартовые колодки • The European Union's vaccination program has been slow out of the blocks and plagued by supply issues. cnn.com Ramzess) |
| Makarov. | pack date blocks with records | компоновать блоки данных из записей |
| gen. | Parking Blocks | Колесоотбойники (ROGER YOUNG) |
| math. | partition of the matrix into blocks | разбиение матрицы на блоки |
| math. | partitioning the matrix into blocks | разбиение матрицы на блоки |
| Gruzovik, construct. | pave with wood blocks | торцевать |
| gen. | pave with wood blocks | заторцовываться |
| gen. | pave with wood blocks | торцеваться |
| Gruzovik | pave with wood blocks | заторцевать (pf of заторцовывать) |
| Gruzovik | pave with wood blocks | заторцовывать (impf of заторцевать) |
| Gruzovik, inf. | pavement of wooden blocks | торец |
| mining. | paving stone blocks | брусчатка |
| tech. | paving blocks | брусчатка |
| road.wrk. | paving in stone blocks | брусчатая мостовая |
| construct. | paving in stone blocks | мощение брусчаткой |
| road.wrk. | paving stone blocks | каменная шашка |
| road.wrk. | paving stone blocks | брусчатка |
| gen. | paving with wood blocks | торцовка |
| nautic. | pell-mell blocks | блоки различных размеров (для наброски вк) |
| nautic. | pell-mell blocks | несортированный камень для сооружений откосного типа (вк) |
| nautic. | piano blocks | ступенчатые блоки (вк) |
| nautic. | piano blocks | ступенчатый массив (вк) |
| Makarov. | pine blocks | сосновые балансы |
| Makarov. | pine blocks | сосновая заготовка |
| construct. | pipe on blocks | трубопровод на фундаментных блоках |
| sec.sys. | placing point for the wheel blocks | Место укладки противооткатных упоров (Konstantin 1966) |
| nat.res. | planter of paris blocks | гипсовые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | planter of paris blocks | пористые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | planter of paris blocks | блоки сопротивления (for measuring soil wetness) |
| agrochem. | plaster-blocks method | ёмкостный метод гипсовых блоков (для определения влажности почвы) |
| media. | plug-in switching blocks | сменные блоки конструкции |
| construct. | point blocks | многоквартирное здание точечной застройки |
| construct. | point blocks | отдельно стоящее многоквартирное здание |
| nat.res. | porous blocks | пористые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | porous blocks | гипсовые блоки (for measuring soil wetness) |
| nat.res. | porous blocks | блоки сопротивления (for measuring soil wetness) |
| Makarov. | portion of a glacier at a point of steep descent, segmented by many transverse crevasses into separate blocks | участок ледника над ригелем, разбитый множеством поперечных трещин на отдельные глыбы |
| mining. | pre-cast blocks of concrete | бетониты |
| Игорь Миг, real.est. | prefabricated apartment blocks | панель (жарг.) |
| Игорь Миг | prefabricated five-storey apartment blocks | пятиэтажка (в некоторых контекстах) |
| mining. | preliminary milling of oversize stone blocks | пассировка блоков (lxu5) |
| mining. | preliminary working of oversize stone blocks | пассировка блоков (lxu5) |
| patents. | printing blocks | клише |
| geol. | prismatic diamond set blocks | призматические твёрдосплавные вставки, армированные алмазами |
| manag. | process blocks | технологические блоки (Maria_Shal) |
| gen. | production blocks | технологические блоки (snip.com ABelonogov) |
| gen. | production of standard blocks | производство кондиционных блоков (ABelonogov) |
| tech. | pulley blocks | тали |
| dril. | pulley blocks and pulley | блок шкивов и шкив (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sakh. | purge filter blocks | блоки фильтров продувочных линий |
| gen. | puzzle blocks | кубики с картинками (детская развивающая игра Technical) |
| nano | quantized building blocks | квантоворазмерные строительные блоки |
| forestr. | quoin blocks | декоративное исполнение корпусной мебели, напоминающее каменную кладку (Англия, XVIII в.) |
| Makarov. | radical-substituted metalloporphyrins as building blocks for molecule-based magnets | радикал-замещённые металлопорфирины как структурные блоки молекулярных магнитов |
| med. | random permuted blocks | рандомизация внутри блоков (Elena Sosno) |
| gen. | ready-to-install blocks | комплекты блочных устройств (snip.com ABelonogov) |
| progr. | referencing data in free heap blocks | ссылка на данные в свободных блоках динамической памяти (ssn) |
| construct. | refractory fireclay blocks | огнеупорные шамотные блоки |
| construct. | Reinforced concrete lintel blocks are laid and grouted | Железобетонные брусковые перемычки укладываются с подливкой раствором |
| railw. | reinforced-concrete blocks | блоки из железобетона |
| tech. | residential area with a majority of blocks of flats | район с преобладанием многоэтажной застройки |
| nautic. | rise of blocks | подъём кильблоков |
| mater.sc. | riser blocks | подштамповые блоки |
| gen. | riser blocks of flats | подъезд (подъезд дома, т.е. лестничные клетки, расположенные друг над другом jaeger; Riser block of flats - высотный многоквартирный дом. Подъезд - это другое. KKP89) |
| road.wrk. | road blocks | готовые плиты для устройства дорожных покрытий |
| road.wrk. | road blocks | готовые бруски для устройства дорожных покрытий |
| Gruzovik, inf. | road paved with stone blocks | брусчатка |
| tech. | running traffic in blocks | маршрутизация |
| gen. | sandpaper blocks | наждачные бруски |
| Makarov. | saw stone into blocks | распиливать камень на заготовки |
| road.wrk. | scotch derrick crane on concrete blocks | стационарный жёстконогий кран на бетонных фундаментных блоках |
| construct. | scotch derrick on concrete blocks | стационарный жестконогий кран на бетонных фундаментных блоках |
| tech. | Sealing blocks | уплотняющие блоки (Andy) |
| forestr. | seed blocks | куртины семенников |
| comp. | select text blocks with a mouse | выделить мышкой текстовые блоки (Viola4482) |
| nautic. | semicoursed blocks | ступенчатый массив (вк) |
| nautic. | semicoursed blocks | ступенчатые блоки (вк) |
| Makarov. | separate blocks | отдельные глыбы |
| gen. | service line blocks | блоки коммуникаций (snip.com ABelonogov) |
| Makarov. | set a vessel in an upright position on the blocks | вывешивать судно на стапель-блоках |
| Makarov. | set of gauge blocks | набор концевых мер (комплект плоскопараллельных плиток) |
| dipl. | shift away from the blocks | отойти от участия в блоках |
| progr. | SI function blocks | сервисные интерфейсные функциональные блоки (Service Interface function blocks ssn) |
| mil., tech. | single blocks | простой полиспаст (из одного подвижного и одного неподвижного блока) |
| progr. | single-line blocks | однострочные блоки (ssn) |
| tech. | skim into blocks | отливать в блоки |
| construct. | slack blocks | клинья кружал |
| forestr. | sleeper blocks | шпальные кряжи |
| forestr. | sleeper blocks | шпальное долготьё (кратное длине шпал) |
| construct. | small-element concrete blocks | мелкие бетонные блоки |
| progr. | soft blocks | программные блоки (блоки, специфицированные в языке описания аппаратуры (напр., на языке VHDL, на программируемых уровнях проектирования СБИС – функциональном, логическом; RTL-спецификации) ssn) |
| Makarov. | soil blocks transplanter | машина для посадки рассады в горшочках |
| construct. | sort wood blocks | сортировать паркет |
| forestr. | split blocks | колотые балансы |
| polym. | split-cavity blocks | детали разъёмной матрицы |
| tech. | stack of gage blocks | набор концевых мер |
| Makarov. | stack of gauge blocks | набор концевых мер (на размер) |
| org.name. | Standard for Quick Frozen Blocks of Fish Fillets, Minced Fish Flesh and Mixtures of Fillets and Minced Fish Flesh | Стандарт на рыбное филе, рыбный фарш и смеси из рыбного фарша и филе быстрозамороженные блоками |
| construct. | Start erecting the foundation blocks | Приступайте к монтажу блоков фундамента |
| sport. | starting blocks | стартовые колодки |
| cem. | steam hardened concrete blocks | пропаренные бетонные изделия |
| cem. | steam hardened concrete blocks | выдержанные путём пропарки бетонные изделия |
| O&G, sakh. | steam tracing blocks | блоки парового обогрева |
| product. | step blocks under clamps | ступенчатые подставки под прихваты (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | stone blocks | брусчатка |
| gen. | stone blocks with cult effigies embodying deities of fecundity | монолиты с культовыми рельефными изображениями, олицетворяющими древние божества плодородия |
| construct. | stripper blocks | бетонные камни, формуемые стоймя с введением сердечника сверху вниз |
| Makarov. | stud blocks | брусковые отходы |
| progr. | synchronization of function blocks | синхронизация функциональных блоков (ssn) |
| progr. | synchronized blocks | синхронизированные блоки (ssn) |
| seism. | system of blocks | полиспаст |
| Makarov. | systematic combination of building blocks with predetermined angles | систематическая комбинация строительных блоков с заданными углами |
| railw. | tapered wooden blocks | скошенные деревянные прокладки |
| mus. | temple-blocks | темпл-блоки (корейск. колокола) |
| progr. | temporary storage for variables in function blocks, methods and programs | временное хранилище для переменных в функциональных блоках, методах и программах (ssn) |
| progr. | textual association with function blocks | текстовая связь с функциональными блоками (ssn) |
| Makarov. | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так точно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| Makarov. | the blocks of granite were so true that practically no mortar was used | глыбы гранита были так плотно пригнаны друг к другу, что строительный раствор почти не использовался |
| Makarov. | the fire destroyed several blocks of flats | пожар уничтожил несколько домов |
| Makarov. | the garage was made of concrete blocks | гараж был построен из бетонных блоков |
| gen. | the hotel is two blocks from here | гостиница в двух кварталах отсюда |
| Makarov. | the house was so old that it had to be shored up with blocks of wood | дом был такой старый, что стены пришлось подпирать брёвнами |
| progr. | the most important sequential building blocks | важнейшие последовательностные компоновочные блоки (ssn) |
| Makarov. | the post office is two blocks away | почта – через два квартала |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the scenarios for conceptual models application in the instrumental complex of support for designing the systems on the basis of functional blocks are given | Приводятся сценарии применения концептуальных моделей в инструментальном комплексе поддержки проектирования систем на основе функциональных блоков |
| gen. | the street here are paved with stone blocks | здесь улицы вымощены каменными плитами |
| Makarov. | the use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| gen. | these avalanches consist of enormous blocks of ice | эти лавины состоят из огромных кусков льда |
| gen. | they are tearing down old tenement blocks and running up skyscrapers | они старые жилые кварталы сносят и возводят высотные здания |
| med. | Thoracic paravertebral blocks | паравертебральная блокада ПВБ на уровне грудного отдела позвоночника (vdengin) |
| construct. | tier of blocks | ряд блоков |
| construct. | tier of blocks | ряд кладки из массивов (в морских сооружениях) |
| progr. | timer function blocks | функциональные блоки таймеров (ssn) |
| nautic. | topping lift blocks | топенант-тали |
| Makarov. | total spectrum is decomposed into its constituents, or building blocks | полный спектр разлагается на составляющие или строительные блоки |
| child. | toy blocks | кубики (Andrey Truhachev) |
| gen. | toy blocks | детские кубики (за рубежом бывают разных форм, не только в форме куба pelipejchenko) |
| busin. | trading blocks | торговые блоки (союзы) |
| O&G, sakh. | transit blocks | гильза (патрубок, устанавливаемый в стене, через который пропускают трубу или кабеля dks) |
| gen. | Transportation Blocks | транспортные пакеты (. Транспортный пакет – укрупненное грузовое место, сформированное из отдельных мест груза в таре (напр., ящиках, мешках, бочках, специализированных конейнерах) или без тары, скрепленные между собой с помощью универсальных, специальных разового использования или многооборотных пакетирующих средств, на поддонах или без них OGC) |
| cem. | trimmed blocks | отделанные бетонные блоки |
| archit. | twin blocks connected through the common ground-floor podium which will house a parking garage | здания близнецы, объединённые на уровне первого этажа общим стилобатом, в котором будет размещен гараж (yevsey) |
| Makarov. | two-atom blocks | двухатомные блоки |
| nautic. | two-sheave blocks | двухшкивные тали |
| nautic. | uncemented blocks | массивы, уложенные без заполнения швов раствором (вк) |
| construct. | unite the blocks with cement | соединять блоки цементом |
| industr. | unitized building blocks delivery | блочно-комплектные поставки |
| Makarov. | unsorted, unstratified angular blocks of glacial origin and the complex of ridges and mounds related to the uneven accumulation of glacial materials | несортированные, неслоистые грубообломочные отложения ледникового происхождения и комплекс холмистых и грядовых форм рельефа, связанных с неравномерной аккумуляцией ледникового материала |
| vulg. | up on blocks | о женщине менструирующая |
| goldmin. | uplifted blocks | поднятые блоки (Leonid Dzhepko) |
| media. | upper memory blocks | блоки верхней памяти (свободные блоки верхней памяти (high memory), которые могут быть использованы для хранения данных и программ за счёт применения специальных программ-менеджеров памяти, благодаря этому высвобождается обычная память (conventional memory)) |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под облицовку |
| Makarov. | use building blocks for backing up a facing material | применять строительные блоки под обкладку |
| Makarov. | use of RECAP for the generation of molecular fragments/building blocks | использование метода ретросинтетического комбинаторного анализа для генерирования молекулярных фрагментов и / или строительных блоков |
| math. | variance between blocks | дисперсия между блоками |
| math. | variance within blocks | внутриблочная дисперсия |
| progr. | visual blocks programming | программирование с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| progr. | visual blocks programming language | язык программирования с управляющей графикой (Alex_Odeychuk) |
| med. | walk four blocks | пройти расстояние около 200 м (Важным признаком низкого функционального статуса и повышенного риска развития осложнений со стороны сердца и легких после обширного некардиологического хирургического вмешательства является неспособность пройти расстояние около 400 м или подняться на два лестничных пролета. bartov-e) |
| Makarov. | walk three blocks | пройдите три квартала |
| road.wrk. | water-filled dividing road blocks | Дорожные водоналивные блоки (ROGER YOUNG) |
| construct. | wedge-shaped blocks | клиновидные блоки (Ma_russie) |
| construct. | when accepting conduits check the depth of laying cable blocks | при приёмке кабельной канализации проверьте глубину заложения кабельных блоков, правильность укладки железобетонных панелей и труб, устройство стыков, качество гидроизоляции, соосность труб, размеры люков колодцев, наличие крышек на люках, наличие металлических лестниц, наличие скоб для спуска в колодец |
| construct. | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set abut | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются насухо |
| construct. | when joints are 1.5 mm wide the facing blocks are set on lead gaskets | при ширине швов 1,5 мм детали устанавливаются с прокладкой из свинца |
| construct. | when pouring large quantities of concrete use vibrating blocks | при бетонировании массивов используйте вибропакеты |
| Makarov. | when you're satisfied that the pencil drawing is complete, you may ink it in to make solid blocks of colour | когда ты доволен карандашным эскизом, можешь выполнять его в туши, чтобы цвет лежал ровно |
| media. | wiring blocks | пластиковые блоки терминирования пар кабелей |
| construct. | with concrete blocks slope protection | с укреплением откосов из бетонных массивов (Julchonok) |
| math. | within blocks | внутри блоков |
| product. | within blocks | в пределах блоков (Yeldar Azanbayev) |
| media. | within blocks | внутри блоков (статистика) |
| construct. | wood blocks | коротьё |
| proverb | you cannot cut blocks with a razor | плетью обуха не перешибёшь (contrast: the word "impossible" is not in my dictionary) |