| Subject | English | Russian |
| progr. | A composite function block is built from a network of lower level function blocks. These can be either basic or lower level composite blocks | Композиционный функциональный блок создаётся из сети функциональных блоков более низкого уровня. это могут быть как базисные, так и композиционные блоки более низкого уровня (см. Robert W. Lewis: Modelling control systems using IEC 61499. Applying function blocks to distributed systems) |
| gen. | a sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| Makarov. | AB BA ABA and BAB block copolymers | блоксополимеры АВ, ВА, АВА и ВАВ |
| Makarov. | absolute permissive automatic block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| railw. | absolute permissive block signal control circuit | схема абсолютно-разрешительной системы автоматической блокировки (ssn) |
| tech. | absolute-permissive automatic block system | абсолютно-разрешительная автоблокировка |
| construct. | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| progr. | Any Function Block Diagram network that generates a boolean output can be connected to a transition. In this example, MotorChecks is a function that sets a boolean signal Go to 1 true, when values of inputs Vibration, Fuel and Pressure are within operating limits | Любая сеть диаграммы функциональных блоков, порождающая логический результат вычислений, может быть связана с переходом. В этом примере, MotorChecks-функция, которая устанавливает логический сигнал Go продолжать в 1 истина, когда значения входов Vibration вибрация, Fuel топливо и Pressure давление находятся в заданных пределах (см. Robert W. Lewis: Programming industrial control systems using IEC 1131-3 ssn) |
| el. | arched concrete block dam | плотина арочная из бетонных блоков |
| railw. | automatic block installation | автоматическая блокировка |
| tech. | automatic-block operation | действие автоматической блокировки |
| tech. | automatic-block operation | срабатывание автоматической блокировки |
| electr.eng. | automatic block operation | срабатывание автоматической блокировки |
| tech. | automatic block operation | действие автоматической блокировки |
| railw. | automatic block signal | сигнал автоблокировки (makhno) |
| railw. | automatic block signal spacing | интервал попутного следования поездов при автоблокировке (ssn) |
| railw. | automatic block signal system | автоматическая блокировка |
| railw. | automatic block signal system | автоблокировка |
| railw. | automatic block signaling | автоматическая блокировка |
| railw. | automatic block signalling | автоблокировка |
| railw. | automatic block signalling protection | ограждение движения посредством автоблокировки (ssn) |
| railw. | automatic block signalling rules | инструкция по движению поездов при автоблокировке (ssn) |
| gen. | automatic block signalling system | путевая автоматическая блокировка (ABelonogov) |
| law | automatic block system | автоблокировка |
| railw. | automatic block system | автоматическая блокировка |
| IT | automatic block system | система автоблокировки |
| Makarov. | automatic block-system | автоматическая блокировка |
| tech. | automatic block with track circuit | автоблокировка с использованием рельсовой цепи |
| automat. | automatic block with track circuits | автоблокировка с рельсовыми цепями (напр. в метро) |
| Makarov. | automatic wire block system | проводная автоблокировка |
| fin. | block a bill | блокировать вексель (Andrey Truhachev) |
| fin. | block a bill | заблокировать вексель (Andrey Truhachev) |
| media. | block a bill | отклонять законопроект (bigmaxus) |
| Makarov. | block a circuit | блокировать цепь |
| tech. | block a circuit by a capacitor | блокировать цепь конденсатором |
| econ. | block a credit | блокировать кредит |
| econ. | block a credit balance | замораживать вклад |
| econ. | block a credit balance | замораживать активы |
| mil. | block a defile | блокировать противника в дефиле |
| fire. | block a door | блокировать дверь (с помощью водонепроницаемого защитного покрытия) |
| Gruzovik | block a door with a cupboard | заставлять дверь шкафом |
| chess.term. | block a doubled pawn | застопорить сдвоенные пешки |
| footb. | block a goal | отбить мяч (Of all three ways to block a goal with the hands, punching is seldom used. VPK) |
| gas.proc. | block a line | перекрыть трубопровод |
| busin. | block a merger | задерживать процесс слияния |
| busin. | block a merger | останавливать процесс слияния |
| chess.term. | block a pawn | преграждать дорогу пешке |
| chess.term. | block a pawn | стопорить пешку |
| chess.term. | block a pawn | блокировать пешку |
| mil. | block a penetration | задерживать продвижение (прорвавшегося противника) |
| Makarov. | block a plan | препятствовать разработке плана |
| Makarov. | block a plan | мешать разработке плана |
| busin. | block a resolution | блокировать резолюцию |
| mil. | block a road | блокировать дорогу |
| Gruzovik | block a road | перекрывать дорогу |
| mil., tech. | block a road | преграждать дорогу |
| mil. | block a road | устанавливать заграждение на дороге |
| gen. | block a road | перекрыть дорогу |
| avia. | block a seat | резервировать место (для последующего бронирования sankozh) |
| cinema | block a shot | перекрывать поле кадра |
| hockey. | block a shot | принять на себя бросок (maystay) |
| hockey. | block a shot | блокировать бросок (maystay) |
| footb. | block a shot | блокировать удар (felog) |
| sport, bask. | block a shot | ставить "горшок" (george serebryakov) |
| sport. | block a throw | накрывать бросок |
| gas.proc. | block a valve | перекрыть вентиль (для прекращения газового потока) |
| cinema | block a view | перекрывать поле кадра |
| gen. | block access | перекрывать доступ (vikentii_fedorovich@mail.ru) |
| gen. | block access | прекратить доступ (Carr argued that Google should turn on its "safe search" function by default, and block access to hardcore pornography sites. TG Alexander Demidov) |
| gen. | block access | ограничить доступ (In the underlying case, prosecutors in the Pskov region, in western Russia, demanded that Internet provider Rostelecom block access to online gambling sites. TMT Alexander Demidov) |
| libr. | block accession | инвентаризировать группами |
| Makarov. | block someone's accounts | замораживать счета |
| Makarov. | block someone's admission to an organization | препятствовать приёму кого-либо в организацию |
| polit. | block all the channels for the militarization of outer space | перекрывать все каналы милитаризации космоса |
| polit. | block all the channels for the militarization of outer space | перекрыть все каналы милитаризации космоса |
| polit. | block all the channels for the militarization of outer space | заблокировать все каналы милитаризации космоса |
| econ. | block an account | замораживать счёт |
| econ. | block an account | блокировать счёт |
| busin. | block an agreement | прекращать действие договора |
| Makarov. | block an appointment | помешать назначению (на пост) |
| mil. | block an attack | преграждать путь наступающим |
| Makarov. | block an entrance | загородить вход |
| dipl. | block an issue | блокировать решение вопроса |
| dipl. | block an issue | препятствовать решению вопроса (Lena Nolte) |
| progr. | block app | блочное приложение (ssn) |
| polit. | block attempts | блокировать попытки |
| tech. | block automatically | автоблокировать |
| law | block someone's bank account | арестовать чей-либо банковский счёт (nyasnaya) |
| archit. | block block-stone | каменный блок |
| gen. | block book | ангажировать (музыканта) |
| libr. | block borrower's card | закрыть абонемент читателя |
| gen. | block by hostile attitude | встретить в штыки (Artjaazz) |
| gen. | block cancer cell proliferation | остановить рост раковых клеток (Alex Krayevsky) |
| non-destruct.test. | block congest traffic | создавать пробку движению |
| IT | block constant | групповая константа |
| media. | block copy | копировать блок данных в другую секцию памяти (в текстовом процессоре) |
| electr.eng. | block current | запирать ток |
| Makarov. | block data | блокировать данные |
| SAP.fin. | block data entry | блокировать ввод данных |
| media. | block delete | исключать отселектированную область текста |
| O&G | block diagram | ситуационная блок-схема (контекстуальный перевод (!) Bauirjan) |
| progr. | block diagram of a finite state machine using positive edge-triggered registers | функциональная схема конечного автомата с регистрами, активизируемыми положительным фронтом тактового сигнала (ssn) |
| progr. | block diagrams and signal flow graphs | структурные схемы и графы (ssn) |
| polit. | block disarmament | блокировать разоружение |
| gen. | block down | разблокировать (Alex Lilo) |
| polit. | block endeavours | блокировать попытки |
| gen. | block one's escape | отрезать пути к отступлению (lop20) |
| oil | block exploration for oil | воспрепятствовать проведению разведки на нефть (англ. цитата приводится из статьи в газете Times; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | block flow | запирать поток |
| progr., context. | block for the result | заблокировать выполнение потока для получения результата вычисления (baeldung.com Alex_Odeychuk) |
| oil | block fuel | запас топлива |
| SAP. | block G/L account for creation | блокировать функцию создания основного счёта |
| SAP. | block G/L account for posting | блокировать функцию проводки по основному счёту |
| Makarov. | block goods | не допускать товары на рынок |
| Makarov. | block goods | не допускать товар на рынок |
| law | block grant | общая субсидия |
| comp. | block header | начало блока |
| IT | block heading | начало блока |
| tech. | block-hole | разбуривать породу |
| mil., tech. | block-hole | разбуривать и взрывать крупные глыбы |
| dipl. | block imports | препятствовать ввозу товаров |
| gen. | block in | набрасывать (рисунок, схему) |
| gen. | block in | набрасывать вчерне |
| gen. | block in | заблокировать, подпереть (другую запаркованную машину своей машиной katorin) |
| Makarov. | block in | намечать |
| Makarov. | block in | заполнять |
| cinema | block in | маркировать |
| gen. | block in | делать набросок |
| gen. | block in | набросать вчерне |
| Makarov. | block in the plan of a house | набросать план дома |
| mil. | block intervention | преградить путь противнику |
| mil. | block intervention | преграждать путь противнику |
| tech. | block irrigation | полив затоплением |
| non-destruct.test. | block jam traffic | создавать пробку движению |
| sec.sys. | block main roads into the city center | блокировать основные пути в центр города (англ. цитата – из статьи в газете Washington Post Alex_Odeychuk) |
| IT | block malware | блокировать хакерские программы (Короче не получается Konstantin 1966) |
| geol. | block mountain | дизъюнктивная гора |
| geol. | block mountain | сбросовая гора |
| Makarov. | block mountain | глыбовая гора |
| Makarov. | block mountain | блоковая гора |
| geol. | block mountain | глыбовая или сбросовая гора |
| media. | block move | перемещать содержимое одной области памяти в другую |
| media. | block move | перемещать отселектированный текст из одной области документа в другую |
| polit. | block negotiations | заблокировать переговоры |
| polit. | block negotiations | блокировать переговоры |
| data.prot. | block network connections | блокировать сетевые соединения (Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | block news outlets | осуществлять полное и немедленное ограничение доступа к информационным ресурсам (о надзорных органах) |
| dipl. | block nuclear tests | препятствовать проведению ядерных испытаний |
| dril. | block off | перекрыть (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты, трубами или цементом) |
| dril. | block off | оградить (опасные места) |
| gen. | block off | отделять |
| auto. | block off | отсекать |
| Makarov. | block off | блокировать |
| gen. | block off | заставлять |
| mil. | block off | изолировать |
| railw. | block off | ограничивать |
| oil | block off | изолировать (подземную горную выработку устройством перегородки) |
| oil | block off | перекрывать (обрушающиеся, поглощающие или водоносные горизонты трубами или цементом) |
| oil | block off | ограждать (опасные места) |
| context. | block off | выделить (напр., время • In-person meetings usually require every participant to block off a certain amount of time (say, an hour) for a meeting. Elena_MKK) |
| gen. | block off | заставить |
| gen. | block off | преграждать |
| logist. | block off traffic | запрещать движение транспорта |
| Makarov. | block off traffic | перекрывать движение |
| mil. | block offensive missile equipment | блокировать поставки наступательных ракетных вооружений (контекстуальный перевод  jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| mil. | block offensive weapons | блокировать поставки наступательных вооружений (контекстуальный перевод jfklibrary.org Alex_Odeychuk) |
| progr. | block on the lock object | установить блокировку на объекте блокировки (Alex_Odeychuk) |
| el. | block openings | закупоривать отверстия |
| el. | block openings | заделывать |
| traf. | block other traffic | создавать помехи другим участникам дорожного движения (translator911) |
| traf. | block other vehicles | создавать помеху другим транспортным средствам (ПДД translator911) |
| tech. | block out | стопорить |
| gen. | block out | ретушировать (производить ретушь) |
| gen. | block out | набрасывать вчерне |
| gen. | block out | набросать вчерне |
| shipb. | block out | закрыть (доступ) |
| shipb. | block out | задержать |
| geol. | block out | подготовлять к выемке |
| Gruzovik, obs. | block out | прорежать (= прореживать) |
| inf. | block out | заблочить (Anglophile) |
| inf. | block out | заститься |
| Gruzovik, inf. | block out | застить (the view, the light) |
| geol. | block out | подсекать |
| Makarov. | block out | составлять блок-схему (при проектировании) |
| Makarov. | block out | ретушировать |
| Makarov. | block out | вымарывать (о цензуре) |
| agric. | block out | прореживаться |
| oil | block out | оконтуривать (месторождение) |
| astronaut. | block out | забивать (радиопередачу) |
| Gruzovik, agric. | block out | проредить (pf of прореживать) |
| agric. | block out | проредиться |
| libr. | block out | сошлифовать печатную пластину для повторного использования |
| agric. | block out | букетировать |
| agric., Makarov. | block out | прореживать (посев) |
| gen. | block out | заблокировать (VLZ_58) |
| gen. | block out | выделять (She blocked out time each day to work on her book. fddhhdot) |
| cinema | block out | выключать свет |
| cinema | block out | выключать звук |
| sport, bask. | block out | заграждать путь соперника к кольцу с целью выигрыша подбора |
| mining. | block out | нарезать залежь на блоки |
| mining. | block out | нарезать столбы |
| tech. | block out | составлять блок-схему (при проектировании; a system, equipment, etc.) |
| auto. | block out | блокировать |
| tech. | block out | запирать |
| tech. | block out | арретировать |
| tech. | block out | разблокировывать |
| gen. | block out | отгородиться (And while some students are very good at ignoring things that are clearly disruptive, others need to learn how to block out known distractions. VLZ_58) |
| gen. | block out | глушить (Problems at work are taking on an ominous tone. You can handle them really well or really badly, depending on how good you are at blocking out the background noise. VLZ_58) |
| gen. | block out | намечать |
| mil. | block out a message | забивать помехами приём сообщения |
| Makarov. | block out a plan | набросать план |
| Makarov. | block out goods | не допускать товар на рынок |
| gen. | block out in black ink | вымарывать (о цензуре e.g. Militaristic passages in Japanese textbooks were blocked out in black ink. kouznetsoff2007) |
| notar. | block out time with | выделить время с кем-то (someone bryanclansey) |
| gen. | block one's path | преградить путь (As the group fled the scene, Bledsoe said that the anomalous lights were following his truck on the highway and, at one point blocking their path. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| chess.term. | block one's path to the world championship | закрыть дорогу к званию чемпиона мира |
| Makarov. | block-print textiles | набивать ткань по шаблонам |
| dipl. | block production funds | отказать в предоставлении фондов для производства (чего-либо) |
| polit. | block progress | блокировать прогресс |
| dipl. | block progress | препятствовать прогрессу |
| gen. | block progress | стоять на пути прогресса |
| mil., tech. | block road | заграждать дорогу |
| polit. | block shipment | заблокировать поставки (сырья, материалов; в качестве санкции • When Heyman threatened to block the movement of bitumen through the pipeline, Notley threatened her province would boycott B.C. wine. Horgan, fearing a trade war, backed off. Later, Alberta fired back with a law that would block shipment of refined gasoline and other petroleum products to British Columbia. B.C. protested, threatening legal action. (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| vulg. | block somebody up | о пище вызывать запор |
| Gruzovik, obs. | block someone's way | заступать кому-либо дорогу |
| mining. | block-stone | каменная брусчатка |
| road.wrk. | block stone | каменная брусчатка |
| mil., tech. | block stone | каменная брусчатка (для дорожной одежды) |
| auto. | block stone pavement | каменная брусчатая мостовая |
| auto. | block-stone pavement | брусчатая мостовая |
| mil. | block supplies | срывать подвоз материальных средств |
| polit. | block talks | блокировать переговоры |
| Makarov. | block the access | закрывать доступ |
| chess.term. | block the action of a piece | обезвредить фигуру |
| dipl. | block the activity | блокировать деятельность |
| dipl. | block the adoption of | блокировать принятие (чего-либо) |
| Makarov. | block the agreement | блокировать соглашение |
| Makarov. | block the aperture | затенять раскрыв антенны |
| polit. | block the arms race | воспрепятствовать гонке вооружений |
| law | block the bank accounts | арестовывать банковские счета (nyasnaya) |
| progr. | block the calling thread | блокировать вызывающий поток (Alex_Odeychuk) |
| media. | block the candidate | мешать кандидату (bigmaxus) |
| Makarov. | block the candidate | препятствовать кандидату |
| progr. | block the current thread | заблокировать текущий поток (Alex_Odeychuk) |
| gen. | block the deal | блокировать сделку (bookworm) |
| math. | block the development | задерживать развитие |
| chess.term. | block the diagonal with pawns | забить диагональ пешками |
| mil., WMD | block the effect | останавливать воздействие |
| chess.term. | block the enemy king | поставить заслон неприятельскому королю |
| Gruzovik, prop.&figur. | block the enemy's path | перерезать путь противнику |
| gen. | block the enemy's path | перерезать путь противнику |
| Makarov. | block the enemy's plan | срывать планы неприятеля |
| Makarov. | block the enemy's plan | сорвать планы неприятеля |
| Makarov. | block the entrance in the harbour | преграждать вход в гавань |
| Makarov. | block the entrance in the harbour | блокировать вход в гавань |
| gen. | block the entrance to the harbour | преграждать вход в гавань |
| chess.term. | block the file | перекрыть линию |
| chess.term. | block the file | блокировать вертикаль |
| astronaut. | block the hydraulic pressure | перекрывать подвод давления к агрегату гидравлической системы |
| astronaut. | block the hydraulic pressure | блокировать подвод давления к агрегату гидравлической системы |
| foreig.aff. | block the laundering of illegally acquired proceeds | блокировать отмывание незаконно полученных доходов |
| gen. | block the light | загораживать свет (D. Zolottsev) |
| Makarov. | block the pact | препятствовать достижению соглашения |
| Makarov. | block the pact | блокировать договор |
| Игорь Миг | block the passage | перегородить проход |
| Игорь Миг | block the passage | преградить проход |
| dipl. | block the passage of the act | помешать принятию закона |
| Makarov. | block the path | загородить путь |
| chess.term. | block the path of a piece | загородить дорогу фигуре |
| chess.term. | block the pawn-chain | замкнуть пешечную цепь |
| dipl. | block the ratification of a treaty | задерживать ратификацию договора |
| Makarov. | block the receiver | запереть приёмник |
| gen. | block the road | перекрывать путь (Soulbringer) |
| gen. | block the road | перегородить дорогу (4uzhoj) |
| Makarov. | block the road | загородить дорогу |
| gen. | block the road | перекрыть дорогу (They blocked the road with burning tires for an hour. 4uzhoj) |
| gen. | block the roads | блокировать дороги (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| gen. | block the roads | заблокировать дороги (On 13 December, in a surprise protest, Farmers Defence Force blocked the roads to Eindhoven Airport for several hours, leading to severe traffic jams throughout the eastern part of Brabant.) |
| astronaut. | block the runway | препятствовать работе ВПП |
| astronaut. | block the runway | загромождать ВПП |
| astronaut. | block the runway | блокировать ВПП |
| torped. | block the strait | перекрыть пролив |
| Gruzovik | block the straits | запирать проливы |
| gen. | block the straits | запереть проливы |
| Makarov. | block the talks | препятствовать переговорам |
| Makarov. | block the talks | блокировать переговоры |
| Makarov. | block the traffic | остановить движение |
| Makarov. | block the traffic | перекрывать движение |
| Makarov. | block the traffic | застопорить движение |
| Makarov. | block the traffic | блокировать движение |
| astronaut. | block out the transmission | забивать радиодонесение |
| astronaut. | block out the transmission | забивать передачу |
| gen. | block the view | загораживать вид (one's view VLZ_58) |
| gen. | block the view of | закрывать вид (The trees block the view of the snow-covered mountains. acebuddy) |
| gen. | block the way | перекрывать путь (Soulbringer) |
| polit. | block the way | преградить дорогу (to) |
| Gruzovik | block the way | забаррикадировать (См. баррикадировать) |
| Gruzovik | block the way | баррикадировать (См. забаррикадировать) |
| Gruzovik | block the way | преграждать путь |
| gen. | block the way | загородить дорогу (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | block the way | воспрепятствовать (pf of препятствовать) |
| publ.transp. | block the way | загораживать проход (в салоне автобуса • Take off your backpacks on packed transit. And move so you’re not blocking the way. (Twitter) ART Vancouver) |
| Gruzovik | block the way | блокировать |
| Makarov. | block the way | блокировать направление |
| Makarov. | block the way | загораживать дорогу |
| Makarov. | block the way | загородить тропинку |
| Makarov. | block the way | блокировать путь |
| gen. | block the way | перегораживать дорогу (Andrey Truhachev) |
| gen. | block the way | забаррикадировать дорогу (Andrey Truhachev) |
| gen. | block the way | перегородить дорогу (Andrey Truhachev) |
| gen. | block the way | преградить путь |
| Makarov. | block the way to something | преградить путь к (чему-либо) |
| polit. | block the way to war | преградить путь к войне |
| polit. | block the way to war | преграждать путь к войне |
| econ. | block the work | останавливать работу (в результате забастовки) |
| media. | block ties | препятствовать установлению связей (bigmaxus) |
| mil., avia. | block time | полное время полёта |
| gen. | block traffic | прервать движение (Traffic to and from the Alex Fraser Bridge was blocked for several hours last Sunday due to a three-vehicle accident at the south end. – движение было прервано ART Vancouver) |
| IT | block transfer | блочная передача |
| gen. | block unpleasant users | блокировать общение с нежелательными пользователями (bigmaxus) |
| gen. | block up | блокировать |
| gen. | block up | заносить |
| Gruzovik | block up | забить (pf of забивать) |
| Makarov. | block up | забиваться |
| Makarov. | block up | препятствовать |
| Makarov. | block up | загромоздить |
| Makarov. | block up | загородить |
| Makarov. | block up | забивать (засорять) |
| Makarov. | block up | преграждать |
| gen. | block up | закладываться (with) |
| Gruzovik | block up | загромоздить (pf of загромождать) |
| auto. | block up | закупориваться |
| auto. | block up | засориться |
| auto. | block up | закупоривать |
| auto. | block up | засорить |
| inf. | block up | заваливаться |
| inf. | block up | перегораживать |
| inf. | block up | перегородиться |
| Gruzovik, inf. | block up | перегородить |
| inf. | block up | перегородить |
| Gruzovik, inf. | block up | перегораживать (impf of перегородить) |
| inf. | block up | перегораживаться |
| gen. | block up | загромождаться |
| gen. | block up | забираться |
| gen. | block up | заблокировать (Alex Lilo) |
| gen. | block up | заложит (pf of закладывать) |
| gen. | block up | заставиться |
| gen. | block up | заставляться |
| Gruzovik | block up | забирать (impf of забрать; = забивать) |
| Gruzovik | block up | забрать (pf of забирать; = забить) |
| gen. | block up | преградить (kee46) |
| Gruzovik | block (up | засорить (pf of засорять) |
| Gruzovik | block up | запрудить (pf of запруж) |
| Gruzovik | block up | засорять (impf of засорить) |
| gen. | block up | обложить (город, порт) |
| gen. | block up | зажать |
| gen. | block up | зажимать |
| gen. | block up | завалить |
| Gruzovik | block up | засорить (impf of засорить, засаривать) |
| Gruzovik | block up | засаривать (= засорять) |
| gen. | block up | замести |
| Gruzovik | block up with | закладывать (impf of заложить) |
| Gruzovik | block up | завалить |
| Gruzovik | block up | заложить (pf of закладывать) |
| Gruzovik | block up | заваливать (impf of завалить) |
| Gruzovik | block up | заставлять (impf of заставить) |
| Gruzovik | block up | заставить (pf of заставлять) |
| fig., inf. | block up | законопачиваться |
| Gruzovik, fig. | block up | законопатить (pf of законопачивать) |
| Gruzovik, fig. | block up | законопачивать (impf of законопатить) |
| Gruzovik, fig. | block up | запруживать (impf of запрудить) |
| construct. | block up | заклинивать |
| construct. | block up | забивать |
| construct. | block up | образовывать "пробку" (на дороге) |
| Gruzovik, fig. | block up | запружать (= запруживать) |
| tech. | block up | загромождать |
| mining. | block up | расклинивать (врубовую щель) |
| torped. | block up | загромождать (подход) |
| tech. | block up | подклинивать |
| IT | block up | запирать |
| gen. | block up | заметать |
| Makarov. | block up an entrance | загородить вход |
| torped. | block up approach | загромождать подход |
| mining. | block up coal | расклинивать врубовую щель |
| Gruzovik, med. | block up the bowels | засорять желудок |
| gen. | block up the bowels | засорять желудок |
| gen. | block up the bowels | засорить желудок |
| mining. | block up the coal | расклинивать врубовую щель |
| Makarov. | block up the entrance with sandbags | завалить вход мешками с песком |
| gen. | block up with bars | зарешечиваться |
| Gruzovik | block up with bars | зарешечивать (impf of зарешетить) |
| Gruzovik | block up with bars | зарешетить (pf of зарешечивать) |
| gen. | block up with dross | зашлаковывать |
| gen. | block up with dross | зашлаковываться |
| Gruzovik | block up with dross | зашлаковать (pf of зашлаковывать) |
| progr. | block user | заблокировать пользователя (ssn) |
| progr. | block user | блокировать пользователя (ssn) |
| comp., MS | block user input | блокировать пользовательский ввод (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | block user interaction | блокировать взаимодействие с пользователем (Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | block view | загораживать обзор (Yeldar Azanbayev) |
| IT | block someone's view | заслонять вид (Oh, I'm sorry. Am I blocking your view? VLZ_58) |
| Makarov. | block someone's way | загородить кому-либо дорогу |
| gen. | block smb.'s way | перегораживать путь |
| inf. | block someone's way | заступать кому-либо дорогу |
| inf. | block someone's way | заступить кому-либо дорогу |
| gen. | block smb.'s way | перегораживать дорогу |
| gen. | block one's way | загораживать проезд (Two men on a back road near New Alexandria on 16 May saw a Bigfoot standing near an old bridge, blocking their way. Shouts did not bother it, so one of the men fired twice over its head, and it walked slowly away into the woods. (Janet & Colin Bord, "Unexplained Mysteries of The 20th Century") ART Vancouver) |
| gen. | block someone's way | пересекать путь (+ dat.) |
| gen. | block someone's way | пересекать дорогу (+ dat.) |
| gen. | block one's way | преградить путь (SirReal) |
| gen. | block someone’s way | преградить путь (+ dat.) |
| Gruzovik | block someone's way | преграждать кому-либо путь |
| gen. | block with hostile attitude | воспринимать в штыки (Artjaazz) |
| progr. | blocks and block instances | блоки и экземпляры блоков (ssn) |
| IT | building block principle | агрегируемость |
| Makarov. | coded current automatic block system | кодовая автоблокировка |
| progr. | Combinational logic circuits, described earlier, have the property that the output of a logic block is only a function of the current input values, assuming that enough time has elapsed for the logic gates to settle | как обсуждалось ранее, комбинационные логические схемы обладают следующим свойством: выход логического блока является функцией только текущих входных значений, при этом предполагается, что прошло достаточно времени для установления режима логического элемента (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn) |
| railw. | continuous automatic block system | линейная система автоблокировки |
| railw. | continuous automatic block system | непрерывная автоблокировка |
| busin. | controlling block of shares | контрольный пакет |
| neur.net. | Convolutional Block Attention Module | модуль конволюционного блочного внимания (railwayman) |
| railw. | double-automatic block system | двухпутная автоматическая блокировка |
| tech. | double-line automatic block system | система двухпутной автоматической блокировки |
| mil. | double-line automatic block system | автоматическая двухпутная блокировка |
| Makarov. | double-line automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| railw. | double-track automatic block system | двухпутная автоблокировка |
| railw. | double-track automatic block system | двухпутная автоматическая блокировка |
| progr. | effect of using access to function block output variables | эффект использования доступа к выходным переменным функционального блока (ssn) |
| railw. | eight traffic automatic block system | четырёхпроводная однопутная автоблокировка |
| railw. | either-direction automatic block system | автоматическая двусторонняя блокировка |
| tech. | either-direction automatic block system | двусторонняя автоблокировка |
| automat. | end-of -block signal | сигнал "конец кадра" |
| el. | end-of-block signal | сигнал конца блока |
| Makarov. | end-of-block signal | сигнал "конец кадра" (УП) |
| SAP. | export block indicator | индикатор блокировки экспорта |
| Makarov. | fault-block mountain | блоковая гора |
| Makarov. | fault-block mountain | глыбовая гора |
| geol. | fault-block mountain | гора, образованная сбросами |
| mil., avia. | fixed block automatic request for repetition | автоматический запрос повторной передачи блоков фиксированной длины |
| gen. | full of feeling as a block of stone | бесчувственный как камень (Alexey Lebedev) |
| idiom. | has been around the block a few times | проверенный (*временем, на практике • There is higher investment risk going with an unproven or newer concept than sticking with an old stalwart that has been around the block a few times and gone through downturns. ART Vancouver) |
| railw. | intermediate block signal | проходной сигнал автоблокировки |
| railw. | intermediate block signal | проходной светофор |
| tech. | intermediate block signal | проходной сигнал |
| railw. | intermittent automatic block system | точечная блокировка |
| railw. | intermittent automatic block system | местная автоблокировка |
| el. | intermittent automatic block system | перемежающаяся автоблокировка |
| el. | intermittent automatic block system | прерывистая автоблокировка |
| railw. | intermittent automatic block system | автоблокировка местного действия |
| tech. | intermittent automatic block system | точечная автоблокировка |
| med. | Kohs block design test | кубики Коса (eugeene1979) |
| Makarov. | large block of stone supported by a relatively thin column or pedestal of ice, 1-1.5 m high, on the surface of a glacier tongue | крупная каменная глыба на языке ледника, покоящаяся на сравнительно тонкой ледяной колонне высотой 1-1,5 м |
| IT | logical block diagram | логическая блок-схема |
| construct. | multiple-track automatic block system | многосвязная автоматическая блок-система |
| IT | non-standard-block monitoring desk | стенд проверки нестандартных блоков |
| IT | parallel columns with block protect | соседние колонки с защитой блоков |
| tech. | permissive automatic block system | условно-разрешительная система автоблокировки |
| Makarov. | permissive block-signal | разрешительный блок-сигнал |
| gen. | railroads block-signal station | блокировочный пост |
| gen. | railways automatic block system | автоблокировка |
| refrig. | rapid block ice machine | высокоскоростной льдогенератор блочного льда |
| refrig. | rapid block ice machine | высокопроизводительный льдогенератор блочного льда |
| refrig. | rapid block ice-making machine | высокоскоростной льдогенератор блочного льда |
| refrig. | rapid block ice-making machine | высокопроизводительный льдогенератор блочного льда |
| progr. | real-time block list | список блокировок реального времени (ssn) |
| progr. | real-time block-list | список блокировок реального времени (ssn) |
| progr. | real-time IP block list service | служба распространения списков заблокированных IP-адресов в реальном времени (ssn) |
| Makarov. | resequent rift-block mountain | ресеквентная рифтово-глыбовая гора |
| Makarov. | resequent tilt-block mountain | ресеквентная наклонно-глыбовая гора |
| O&G | reset-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительным сбросом и двумя выходами |
| Makarov. | residual block mountain | остаточно-глыбовая гора |
| Makarov. | rift-block mountain | горст |
| tech. | rough block of stone | монолит (в добыче камня) |
| gen. | sculptor may see different figures implicit in a block of stone | глядя на камень, скульптор видит различные фигуры, которые могут быть высечены из него |
| Makarov. | semi-automatic block system | полуавтоматическая автоблокировка |
| Makarov. | separate a rough block of stone from a rock formation | отделять монолит от массива |
| O&G | set-dominant flip-flop block with 2 outputs | триггер с принудительной установкой и двумя выходами |
| railw. | single-direction automatic block signaling | автоматическая односторонняя блокировка |
| mil. | single-direction automatic block signalling | автоматическая односторонняя блокировка |
| Makarov. | single-direction automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| Makarov. | single-line automatic block system | однопутная автоблокировка |
| Makarov. | single-track automatic block system | односторонняя автоблокировка |
| construct. | single-track automatic block system | однопроводная автоматическая блочная система (без обратной связи) |
| Makarov. | single-track automatic block system | однопутная автоблокировка |
| geol. | solid block of rock | сплошная скала (The team claims that this represents evidence of interior corridors and rooms. (...) "[These findings are] not what you'd expect to see if the site were simply a solid block of rock or the result of random mudflow debris." "But it is exactly what you'd expect to find if this were a man-made boat, consistent with the biblical specifications of Noah's Ark." unexplained-mysteries.com ART Vancouver) |
| IT | standard-block monitoring desk | стенд проверки стандартных блоков |
| IT | start-of-block signal | сигнал начала блока |
| tech. | stone-block groin | буна из каменных блоков |
| mining. | stone-block lining | футеровка из каменных блоков (в мельнице) |
| auto. | stone block pavement | брусчатая мостовая |
| construct. | stone-block pavement | покрытие из брусчатки |
| gen. | stone-block pavement | брусчатка |
| gen. | stone-block pavement | брусчатая мостовая |
| progr. | the function block Runtime Clock returns, starting at a given time, the current date and time | после установки начального значения, функциональный блок "часы реального времени" выдаёт текущие время и дату (ssn) |
| railw. | three block, four indication automatic block signal | трёхперегонная четырёхзначная система сигнализации |
| railw. | three-block signal system | система сигнализации для трёхблочного разграничения |
| construct. | tunnel-track signal-block system | сигнально-блочная система с обратной связью |
| progr. | use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в языке диаграмм функциональных блоков (ssn) |
| progr. | use of action blocks in function block diagrams | использование блоков действия в диаграммах функциональных блоков (ssn) |
| progr. | using a larger block size | использование фрагментов большего размера (ssn) |