| Subject | English | Russian |
| avia. | abdominal bladder | брюшной компенсатор (высотно-компенсирующего костюма) |
| avia. | abdominal bladder | брюшная пневмокамера (противоперегрузочного костюма) |
| tech. | accumulator bladder | разделительный мешок гидроаккумулятора |
| tech. | accumulator bladder | разделительный баллон гидроаккумулятора (например:  hydac.com twinkie) |
| gen. | air-bladder | лёгочная альвеола |
| gen. | air-bladder | плавательный пузырь |
| gen. | air bladder | воздушный пузырёк |
| gen. | air-bladder | воздушный пузырёк (в стекле) |
| biol. | air bladder | плавательный пузырь (у рыб) |
| anat. | air bladder | лёгочная альвеола |
| tech. | air bladder | пневматическая камера |
| tech. | air bladder | пневматическая диафрагма |
| gen. | air-bladder | воздушный пузырёк |
| ichtyol. | air bladder | плавательный пузырь |
| astronaut. | air bladder | надувная камера |
| hydrobiol. | air bladder | воздушный пузырь (фукусов) |
| gen. | air bladder | плавательный пузырь (у рыбы) |
| gen. | air bladder | лёгочная альвеола |
| Makarov. | air bladder disease | воспаление плавательного пузыря (у рыб) |
| med. | allelotypes of bladder cancer | аллелотипы рака мочевого пузыря (jagr6880) |
| urol. | anatomic bladder capacity | анатомическая ёмкость мочевого пузыря (igisheva) |
| med. | anterior bladder dome | передняя часть купола мочевого пузыря (bigmaxus) |
| astronaut. | anti-g bladder | надувная камера ППК |
| med. | apex of urinary bladder | верхушка мочевого пузыря |
| med.appl. | artificial urinary bladder | протез мочевого пузыря |
| med. | atonic bladder | атонический мочевой пузырь |
| med. | atonic bladder | атоничный мочевой пузырь |
| med. | autonomic bladder | автономный мочевой пузырь |
| voll. | ball with valve-bladder | волейбольный мяч с клапаном |
| med. | bar of bladder | межмочеточниковая складка (на слизистой оболочке мочевого пузыря) |
| med. | bar of bladder | межмочеточниковая складка на слизистой оболочке мочевого пузыря |
| med. | base of bladder | дно мочевого пузыря |
| avia. | bashful bladder syndrome | синдром ситуационной задержки мочеиспускания |
| avia. | bashful bladder syndrome | синдром "стыдливого мочевого пузыря" |
| agric. | beef-measles bladder worm | цистицерк бычий (Cysticercus bovis) |
| Makarov. | beef-measles bladder worm | цистицерк бычий |
| avia., med. | belly bladder | пневматическая брюшная камера |
| avia. | belly bladder | брюшная пневмокамера (противоперегрузочного костюма) |
| avia. | belly bladder | брюшной компенсатор (высотно-компенсирующего костюма) |
| energ.ind. | bladder accumulators | баллонный аккумулятор (Grebelnikov) |
| construct. | bladder air pressure system | напорная система для воздуха диафрагменного типа (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | Bladder Assembly | мешок аккумулятора в сборе (Yeldar Azanbayev) |
| med. | bladder augmentation | аугментация мочевого пузыря (хирургический метод увеличения возможностей мочевого пузыря. Обычно достигается с помощью илеоцекоцистопластики Михай ло) |
| biol. | bladder campion | смолёвка широколистная (Silene vulgaris) |
| bot. | bladder campion | смолёвка обыкновенная (Silene vulgaris, S. inflata) |
| biol. | bladder campion | хлопушка (Silene vulgaris) |
| bot., Makarov. | bladder campion | смолёвка широколистная (Silene latifolia) |
| agric. | bladder campion | хлопушка (Silene latifolia) |
| bot. | bladder campion | смолёвка широколистная |
| biol. | bladder campion | смолёвка обыкновенная (Silene vulgaris) |
| med. | bladder cancer | рак мочевого пузыря (Andy) |
| med. | bladder candidiasis | кандидоз мочевого пузыря (Гера) |
| med. | bladder capacity | ёмкость мочевого пузыря |
| Gruzovik, bot. | bladder catchfly | хлопушка (Silene inflata) |
| bot. | bladder catchfly | смолёвка обыкновенная (Silene vulgaris, S. inflata) |
| med.appl. | bladder catheter | катетер для мочевого пузыря |
| med. | bladder catheterization | катетеризация мочевого пузыря (Andrey Truhachev) |
| avia. | bladder cell | мягкий бак |
| agric. | bladder cherry | вишня полевая |
| bot. | bladder cherry | физалис (VLZ_58) |
| agric. | bladder cherry | физалис обыкновенный |
| agric. | bladder cherry | пёсья вишня (Physalis alkekengi) |
| agric. | bladder cherry | пузырчатая вишня |
| urol. | bladder clean intermittent catheterization | периодическая стерильная катетеризация мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | bladder clean intermittent catheterization | периодическая катетеризация мочевого пузыря стерильным катетером (MichaelBurov) |
| med. | bladder compliance | растяжимость мочевого пузыря (Liolichka) |
| mil. | bladder container | мягкая ёмкость |
| med. | bladder contractility index | индекс сократимости мочевого пузыря (Germaniya) |
| med. | bladder control | контроль мочевого пузыря (Burdujan) |
| med. | bladder control problems | недержание мочи (VLZ_58) |
| med.appl. | bladder cuff | пузырная манжета (vlad-and-slav) |
| clin.trial. | bladder diary | дневник регистрации мочеиспусканий (Andy) |
| gen. | bladder disorder | расстройство мочевого пузыря (A variety of bladder disorders ranging from incontinence to bladder cancer can cause pain, irritation and embarrassment. Alexander Demidov) |
| agric. | bladder distension | растяжение мочевого пузыря |
| urol. | bladder distention | растяжение мочевого пузыря (iwona) |
| med. | bladder disturbances | нарушения мочеиспускания (capricolya) |
| med. | bladder diverticula | дивертикул мочевого пузыря (djfantana) |
| med. | bladder diverticulum | дивертикул мочевого пузыря (djfantana) |
| biol. | bladder dock | щавель пузырчатый (Rumex vesicarius) |
| urol. | bladder dome | купол мочевого пузыря (Vitaly Lavrov) |
| anat. | bladder dome | верхушка мочевого пузыря (Andy) |
| med. | bladder dysfunction | нарушение функции мочевого пузыря (Lviv_linguist) |
| med. | bladder ears | дивертикул мочевого пузыря |
| med. | bladder ears | выпячивания или дивертикулы мочевого пузыря |
| med. | bladder ears | дивертикулы мочевого пузыря |
| Makarov. | bladder ears | выпячивания мочевого пузыря |
| med. | bladder end | со стороны мочевого пузыря (vlad-and-slav) |
| med. | bladder end | конец для помещения в мочевой пузырь (напр., стента vlad-and-slav) |
| med. | bladder endometriosis | эндометриоз мочевого пузыря |
| med.appl. | bladder evacuator | эвакуатор для пузыря |
| urol. | bladder exstrophy | эктопия мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | bladder exstrophy | выворот мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | bladder exstrophy | экстрофия мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | bladder extrophy | эктопия мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | bladder extrophy | выворот мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | bladder extrophy | экстрофия мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| Gruzovik, bot. | bladder fern | цистоптерис (Cystopteris) |
| bot. | bladder fern | пузырник (Cystopteris) |
| biol. | bladder fern | пузырник ломкий (Cystopteris fragilis) |
| med. | bladder filling | наполнение мочевого пузыря (neuromuscular.ru dimock) |
| med. | bladder fistula | свищ мочевого пузыря (wolferine) |
| med. | bladder fistulation | эпицистостомия (наложение надлобкового мочепузырного свища Ying) |
| avia. | bladder fuel tank | мягкий топливный бак |
| construct. | bladder glue | клей из рыбьего пузыря |
| tech. | bladder gripper | схват с эластичными камерами |
| bot. | bladder herb | физалис обыкновенный (Physalis alkekengi) |
| urol. | bladder hyperactivity | гиперактивность мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| med. | bladder implant | имплантат мочевого пузыря (Andy) |
| med. | bladder infection | инфекция мочевого пузыря (niki2307) |
| leath. | bladder inflating | наполнение подушки (пресса) |
| leath. | bladder inflating | нагнетание подушки (пресса) |
| gynecol. | bladder injury | травма мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | bladder instability | нестабильность мочевого пузыря (Conservator) |
| med. | bladder instillation | инстилляция мочевого пузыря (LeneiKA) |
| urol. | bladder intermittent clean catheterization | периодическая стерильная катетеризация мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | bladder intermittent clean catheterization | периодическая катетеризация мочевого пузыря стерильным катетером (MichaelBurov) |
| med. | bladder irrigation | промывание мочевого пузыря |
| med. | bladder irritation | раздражение мочевого пузыря (maystay) |
| gen. | bladder-like | пузырчатый |
| gen. | bladder-like | пузыристый |
| med. | bladder lining | эпителиальная выстилка мочевого пузыря (irinaloza23) |
| product. | bladder molding | формование растяжением (kwanhegun) |
| anat. | bladder mucous membrane | слизистая оболочка мочевого пузыря (igisheva) |
| anat. | bladder neck | шейка мочевого пузыря (neuromuscular.ru dimock) |
| food.ind. | bladder neck | шейка пузыря |
| meat. | bladder neck | шейка пузыря (колбасной оболочки) |
| urol. | bladder neck contracture | контрактура шейки мочевого пузыря (нарушение проходимости внутреннего отверстия мочеиспускательного канала irinaloza23) |
| med. | bladder neck obstruction | обструкция шейки мочевого пузыря (Гера) |
| med. | bladder neck obstruction | контрактура шейки мочевого пузыря |
| med. | bladder neck resection | резекция шейки мочевого пузыря |
| med. | bladder neck sclerosis | склероз шейки мочевого пузыря (Болезнь Мариона относится только к первичному, врожденному склерозу шейки мочевого пузыря Helna) |
| med.appl. | bladder neck spreader | ранорасширитель для шейки пузыря |
| med. | bladder neck stenosis | стеноз шейки мочевого пузыря (tothestarlight) |
| biol. | bladder-nosed seal | хохлач (Cystophora cristata) |
| mamm. | bladder-nosed seals | хохлачи (Cystophora) |
| biol. | bladder nut | клекачка (Staphylea) |
| biol. | bladder nut | пузырник древовидный (Colutea arborescens) |
| resin. | bladder of a shaper-vulcanizer | диафрагма форматора-вулканизатора |
| nucl.pow. | bladder outlet | выходное отверстие пузыря |
| avia. | bladder outlet | выходное отверстие камеры |
| med. | bladder outlet obstruction | обструкция выходного отверстия мочевого пузыря (уменьшение тока мочи по уретре в результате уменьшения просвета в области шейки мочевого пузыря (функциональный диагноз Andy) |
| med. | bladder pain syndrome | синдром болезненного мочевого пузыря (flowerlsv) |
| med. | bladder perforation | перфорация мочевого пузыря (wolferine) |
| gynecol. | bladder pillar | ножка мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| polym. | bladder press | форматор-вулканизатор диафрагменного типа |
| avia., med. | bladder pressure | давление в пневмокамере (высотного компенсирующего костюма) |
| avia. | bladder pressure | давление в пневмокамере (костюма лётчика) |
| oil | bladder pressure accumulator | гидроаккумулятор давления с эластичной разделительной диафрагмой |
| med.appl. | bladder pressure measurement | измерение давления в мочевом пузыре |
| med.appl. | bladder pressure recording equipment | записывающее устройство давления мочевого пузыря |
| med. | bladder primary closure | первичное закрытие мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| nautic. | bladder pump | диафрагменный насос |
| med. | bladder puncture | пункция мочевого пузыря |
| med. | bladder reflex | мочепузырный рефлекс (Игорь_2006) |
| med. | bladder reflex | рефлекс мочеиспускания (Игорь_2006) |
| med.appl. | bladder retractor | ранорасширитель для мочевого пузыря |
| med. | bladder retractor | зеркало для мочевого пузыря |
| agric. | bladder sedge | осока пузырчатая (Сагех vesicaria) |
| bot. | bladder sedge | осока пузырчатая |
| bot. | bladder seed | любисток лекарственный (Levisticum officinale) |
| bot., Makarov. | bladder senna | пузырник древовидный (Colutea arborescens) |
| gen. | bladder senna | мошник |
| gen. | bladder senna | пузырное дерево |
| Gruzovik | bladder-shaped | пузырькообразный (= пузырьковидный) |
| Gruzovik | bladder-shaped | пузырьковидный |
| gen. | bladder-shaped | пузырькообразный |
| construct. | bladder-shaped diaphragm | эластичная диафрагма (в автоматическом газовом вентиле) |
| bot. | bladder silene | куколица широколистная (Silene cucubalus, Silene venosa) |
| bot., Makarov. | bladder silene | смолёвка-хлопушка (Silene inflata) |
| bot., Makarov. | bladder silene | смолёвка широколистная (Silene inflata) |
| agric. | bladder silene | смолёвка одноцветковая |
| agric. | bladder silene | смолёвка широколистная |
| agric. | bladder silene | смолёвка-хлопушка |
| bot., Makarov. | bladder silene | смолёвка одноцветковая (Silene inflata) |
| urol. | bladder sludge | песок в мочевом пузыре (iwona) |
| Gruzovik, med. | bladder sound | камнеискатель |
| Gruzovik, med. | bladder sound | камнещуп |
| gen. | bladder sound | камнещуп |
| gen. | bladder sound | камнеискатель |
| med. | bladder spasm | спазм мочевого пузыря (Земцова Н.) |
| med.appl. | bladder spatula according to Kocher | крючок для мочевого пузыря по Кохеру |
| med. | bladder stenosis | стеноз шейки мочевого пузыря (Evgenia Myo) |
| med. | bladder stone | камень в мочевом пузыре (Anastasia_KAM) |
| Makarov. | bladder stone | камень мочевого пузыря |
| med.appl. | bladder stone and foreign body forceps | щипцы для удаления камней и извлечения инородных тел из мочевого пузыря |
| med. | bladder stone bougie-detector | буж-щуп |
| med. | bladder stone disease | мочекаменная болезнь (Игорь_2006) |
| med. | bladder stone disease | калькулёз мочевого пузыря (Игорь_2006) |
| med.appl. | bladder stone lithotrity | литотрипсия камня пузыря |
| med. | bladder syringe | шприц для промывания мочевого пузыря |
| avia. | bladder system | система пневмокамер (высотно-компенсирующего или противоперегрузочного костюма) |
| tech. | bladder tank | расширительный бак (millatce) |
| avia. | bladder tank | мягкий бак |
| mil. | bladder tank | мягкая топливная ёмкость |
| med. | bladder tap | надлобковая пункция мочевого пузыря (Dimpassy) |
| med. | bladder tap | надлобковая капиллярная пункция мочевого пузыря (Dimpassy) |
| med. | bladder tap | капиллярная пункция мочевого пузыря (Dimpassy) |
| med. | bladder tap | пункция мочевого пузыря (Dimpassy) |
| med. | bladder training | тренировка мочевого пузыря (grafleonov) |
| oncol. | bladder transitional cell carcinoma | переходноклеточная карцинома мочевого пузыря (Andy) |
| med. | bladder trigone | треугольник мочевого пузыря (Liolichka) |
| med.appl. | bladder trocar | троакар для прокола мочевого пузыря |
| med. | bladder tumor | опухоль мочевого пузыря |
| immunol. | bladder tumor antigen | антиген рака мочевого пузыря (iwona) |
| well.contr. | bladder-type accumulator | аккумулятор с резиновой камерой |
| O&G | bladder-type accumulator | аккумулятор с эластичной разделительной диафрагмой |
| oil | bladder type accumulator | аккумулятор с эластичной разделительной диафрагмой |
| O&G. tech. | bladder type accumulator | аккумулятор баллонного типа с разделительной диафрагмой |
| tech. | bladder type accumulator | гидроаккумулятор с разделительным мешком; гидроаккумулятор с эластичной камерой |
| gen. | bladder-type accumulator bottle | баллонный пневмогидроаккумулятор с разделительной камерой (Alexander Demidov) |
| tech. | bladder-type fuel cell | мягкий топливный бак |
| avia. | bladder type fuel cell | мягкий топливный бак |
| tech. | bladder-type hydropneumatic accumulator | баллонный гидропневматический аккумулятор |
| tech. | bladder-type pressure accumulator | аккумулятор давления с эластичной разделительной диафрагмой |
| Makarov. | bladder ulcer | язва мочевого пузыря |
| med. | bladder ultrasound | узи мочевого пузыря (Willie W.) |
| med. | bladder volume | объём мочевого пузыря (Andrey Truhachev) |
| med. | bladder wall | стенка мочевого пузыря (neuromuscular.ru ShalomIK) |
| construct. | bladder water pressure system | напорная система для воды диафрагменного типа (MichaelBurov) |
| agric. | bladder worm | личинка ленточного гельминта (Cysticercus) |
| zool. | bladder-worm | цистицерка |
| zool. | bladder-worm | финна |
| med. | bladder worm | цистицерк |
| hydrobiol. | bladder-worm | пузырчатый глист |
| hydrobiol. | bladder-worm | цистицерк |
| med. | bladder worm | финна |
| med. | bladder worm | пузырчатый глист |
| zool. | bladder worm | личинка ленточного червя |
| bot. | bladder wrack | пузырчатая тура (Fucus vesiculosus) |
| bot. | bladder wrack | фукус мелкопузырчатый (Fucus vesiculosus) |
| biol. | bladder wrack | фукус пузырчатый (Fucus vesiculosus) |
| gen. | blow a bladder | надувать пузырь |
| anat. | body of bladder | тело мочевого пузыря (основная часть мочевого пузыря (наряду с верхушкой и дном), образуется гладкой мышцей – детрузором Игорь_2006) |
| med. | body of urinary bladder | тело мочевого пузыря |
| med. | bowel and bladder functions | физиологические отправления (Ying) |
| med. | bowel and bladder functions | функции тазовых органов (Tiny Tony) |
| med. | bowel and bladder habits | физиологические отправления (vidordure) |
| med. | calculus bladder | камень в мочевом пузыре (Andy) |
| avia., med. | calf bladder | пневматическая камера голени |
| Makarov. | cancers in the breast, colon, bladder, lung and cervix | опухоли в грудной железе, толстой кишке, мочевом пузыре, лёгких и шейки матки |
| transp. | carbon-bladder press | пресс для штамповки из углеродного волокна |
| med. | catarrh of the bladder | воспаление мочевого пузыря (alemaster) |
| med. | change in bladder habits | изменение ритма мочеиспускания |
| avia., med. | chest bladder | нагрудная пневматическая камера |
| urol. | clean bladder intermittent catheterization | периодическая стерильная катетеризация мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | clean bladder intermittent catheterization | периодическая катетеризация мочевого пузыря стерильным катетером (MichaelBurov) |
| med. | closed-bladder drainage | закрытое дренирование мочевого пузыря |
| CT | collapsed bladder | спавшийся мочевой пузырь (Ying) |
| mil. | collapsible fuel bladder | складной мягкий топливный резервуар |
| bot. | common bladder senna tree | пузырник древовидный (Colutea arborescens) |
| med. | continuous bladder irrigation | НОМП (bigmaxus) |
| med. | continuous bladder irrigation | непрерывного орошения мочевого пузыря (bigmaxus) |
| med. | contracted bladder | сморщенный мочевой пузырь |
| med. | culture of bladder | взятие пробы на микрофлору из мочевого пузыря (through cystoscope, через цистоскоп) |
| auto. | curing bladder | вулканизационная диафрагма (терминология Nokian Tyres RoBaggio) |
| urol. | detrusor hyperactivity with impaired bladder contractility DHIC | гиперрефлексия детрузора с нарушенной сократительной функцией DHIC (В патентном документе 3 в пункте [0032] описаны многие заболевания, в качестве
заболеваний, вызываемых везикоуретральной асинергией, и описана ʺгиперрефлексия
детрузора с нарушенной сократительной функцией (DHIC)ʺ, как одно из этих заболеваний. elibrary.ru vdengin) |
| gen. | distend a bladder | надуть пузырь |
| Makarov. | distend bladder | надуть пузырь |
| med. | distended bladder | растянутый мочевой пузырь |
| med. | double bladder | удвоение мочевого пузыря |
| med. | duplex bladder | удвоение мочевого пузыря |
| med. | dwarf bladder | гипоплазия мочевого пузыря |
| forestr. | eastern bladder-senna | восточный пузырник (Colulea orientalis Mill.) |
| med.appl. | echographic bladder examination | ультразвуковое исследование мочевого пузыря |
| med.appl. | echographic bladder volume scanner | ультразвуковой сканер для объёма мочевого пузыря |
| vulg. | empty one's bladder | мочиться |
| biol. | excretory bladder | мочевой пузырь |
| gen. | expansion bladder | вытеснительная ёмкость |
| astronaut. | expulsion bladder | вытеснительный мешок (системы топливоподачи) |
| gen. | expulsion bladder | вытеснительная ёмкость |
| urol. | exstrophy of bladder | экстрофия мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | exstrophy of bladder | эктопия мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | exstrophy of bladder | выворот мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| med. | exstrophy of bladder | экстрофия мочевого пузыря |
| med. | extraperitoneal bladder rupture | внебрюшинный разрыв мочевого пузыря |
| med. | extrophy of bladder | расщелина мочевого пузыря |
| med. | extrophy of bladder | эктопия мочевого пузыря |
| med. | extrophy of bladder | выворот мочевого пузыря |
| urol. | extrophy of bladder | экстрофия мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | extrophy of bladder | выворот мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | extrophy of bladder | эктопия мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| med. | extrophy of bladder | экстрофия мочевого пузыря |
| med. | fetal bladder | плодный пузырь |
| med. | Fleurant for puncture of the bladder | троакар по Флейрану для прокола мочевого пузыря |
| avia. | flotation bladder | надувной поплавок для обеспечения плавучести (ЛА) |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | заброс мочи в мочеточники (MichaelBurov) |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | пузырно-мочеточниковый рефлюкс (MichaelBurov) |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | везикоуретеральный рефлюкс (MichaelBurov) |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | пузырномочеточниковый рефлюкс (MichaelBurov) |
| med. | flow of urine from the bladder back into the ureters | заброс мочи (MichaelBurov) |
| avia., med. | fluid filled bladder device | приспособление с камерами, заполненными жидкостью |
| avia., med. | fluid filled bladder device | гидравлическое противоперегрузочное приспособление |
| avia., med. | fluid-filled bladder | ёмкость заполненная жидкостью |
| avia., med. | fluid-filled bladder | камера заполненная жидкостью |
| O&G | foam bladder tank | эластичный баллон пены |
| gen. | football bladder | камера футбольного мяча |
| gen. | football bladder | футбольная камера |
| mil. | fuel all bladder tank | мягкая топливная ёмкость ячеистой конструкции |
| avia. | fuel bladder | мягкий топливный резервуар (blacksmit) |
| mil. | fuel, oil, lubricants bladder | мягкий резервуар для ГСМ |
| med. | fundus of bladder | дно мочевого пузыря |
| Makarov. | fundus of urinary bladder | дно мочевого пузыря |
| med. | gall bladder | жёлчный пузырь |
| anat. | gall-bladder | жёлчный пузырь |
| med. | gall bladder | ЖП (MichaelBurov) |
| gen. | gall bladder | желчный пузырь |
| med.appl. | gall-bladder bench | операционная подушка для жёлчного пузыря |
| med. | Gall bladder Cancer | рак жёлчного пузыря (wolferine) |
| med. | gall-bladder forceps | зажим для жёлчного пузыря |
| med. | gall-bladder forceps | зажимы для жёлчного пузыря |
| med. | gall bladder neck | шейка жёлчного пузыря |
| med. | gall bladder perforation | перфорация жёлчного пузыря (Andy) |
| med.appl. | gall-bladder traction forceps | зажим для жёлчного пузыря |
| med.appl. | gall-bladder trocar | троакар для жёлчного пузыря |
| zool. | gas bladder | плавательный пузырь |
| avia. | gas-filled bladder | пневматическая камера |
| med. | germ bladder | зародышевый пузырёк (бластодермический) |
| agric. | germ bladder | эмбриональный пузырь |
| med. | germ bladder | бластодермический пузырёк |
| med. | germ bladder | бластоциста |
| biol. | germ bladder | зародышевый пузырь |
| med. | glands of trigone of bladder | субтригональные железы |
| med. | glands of trigone of bladder | железы треугольника пузыря |
| automat. | Greer-Mercier-type accumulator with pear-shaped bladder | баллонный пневмогидроаккумулятор |
| avia., med. | helmet head bladder | пневматическая камера гермошлема |
| med. | hour-glass bladder | мочевой пузырь в виде песочных часов |
| med.appl. | hydrogel coated latex bladder catheter | мочевой катетер латекса с гидрогелевым покрытием |
| urol. | hyperactive bladder | неудержание мочи (igisheva) |
| urol. | hyperactive bladder | гиперактивный мочевой пузырь (igisheva) |
| urol. | hyperactive bladder | ургентное недержание мочи (igisheva) |
| urol. | hyperactive bladder | императивное недержание мочи (igisheva) |
| urol. | hyperactivity of the bladder | гиперактивность мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| urol. | hyperactivity of the bladder | ГАМП (MichaelBurov) |
| urol. | hypertonic bladder | автономный мочевой пузырь (возникает при поражении ядер сакрального отдела спинного мозга, волокон конского хвоста, тазового нерва, т. е. при перерыве опинальной дуга мочепузырного рефлекса. Мочевой пузырь при этом атоничен, растянут. Позывы к мочеиспусканию также отсутствуют. Опорожнение пузыря затруднено и совершается по каплям. Часта задержка мочи типа парадоксальной ишурии Игорь_2006) |
| urol. | hypertonic bladder | арефлексия детрузора (Игорь_2006) |
| avia. | impact attenuator bladder | пневмоамортизатор |
| med. | implanted bladder catheter | постоянный мочевой катетер (Maryana_s) |
| Makarov. | Incidence of bladder cancer | частота случаев рака мочевого пузыря |
| med. | incomplete bladder emptying | неполное освобождение мочевого пузыря (Jasmine_Hopeford) |
| vet.med. | inflammation of urinary bladder | воспаление мочевого пузыря |
| vet.med. | inflammation of urinary bladder | цистит |
| avia. | inflatable bladder | надувная камера |
| Makarov. | infundibulum of urinary bladder | дно мочевого пузыря |
| med. | instrument for urinary bladder suturing | ушиватель для мочевого пузыря |
| med. | intermittent bladder irrigation | периодическое промывание мочевого пузыря |
| oncol. | invasive bladder cancer | инвазивный рак мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| med. | inversion of the bladder | выворот мочевого пузыря |
| med. | inversion of the bladder | экстрофия мочевого пузыря (выворот) |
| med. | irritable bladder | раздражённый мочевой пузырь |
| med. | irritable bladder syndrome | синдром раздражённого мочевого пузыря (Glebova) |
| el. | isolation bladder | изоляционный пузырь |
| med. | kidney, ureter and bladder | почки, мочеточники и мочевой пузырь (органы мочевой системы на рентгенограмме) |
| med. | kidney, ureter, and bladder | почка, мочеточник и мочевой пузырь (Vosoni) |
| gen. | lank bladder | пустой пузырь |
| med. | liver/gall bladder cleanse/flush | тюбаж (Katiuchka) |
| biol. | maple bladder-gall mite | клещик кленовый (Vasates quadripedes) |
| med. | masked rupture of bladder | прикрытый разрыв мочевого пузыря |
| urol. | maximum anaesthetic bladder capacity | анатомическая ёмкость мочевого пузыря (igisheva) |
| urol. | maximum anesthetic bladder capacity | анатомическая ёмкость мочевого пузыря (igisheva) |
| med. | muscle invasive bladder cancer | мышечно-инвазивный рак мочевого пузыря (flowerlsv) |
| avia. | neck bladder | шейная пневматическая камера |
| med. | neck of the urinary bladder | шейка мочевого пузыря |
| med. | neck of urinary bladder | шейка мочевого пузыря |
| food.ind. | neck-off bladder | пузырь без шейки |
| meat. | neck-off bladder | пузырь без шейки (используется для технических целей) |
| food.ind. | neck-on bladder | пузырь с шейкой |
| meat. | neck-on bladder | пузырь с шейкой (колбасная оболочка) |
| med. | neurogenic bladder | неврогенный мочевой пузырь |
| med. | neurogenic bladder | нейрогенный мочевой пузырь |
| med. | neurogenic urinary bladder | нейрогенный мочевой пузырь (Юлий) |
| med. | neurologic bladder dysfunction | дисфункция мочевого пузыря |
| med. | neurologic bladder dysfunction | нейрогенный мочевой пузырь |
| med. | neuropathic bladder | нейрогенный мочевой пузырь |
| O&G, tengiz. | nitrogen bladder | азотная груша или мембрана (находится в части аккумулятора насоса Burkitov Azamat) |
| Makarov. | nonadhesive stationary organ culture of normal human urinary bladder mucosa | неадгезивная стационарная органная культура нормальной слизистой оболочки мочевого пузыря человека |
| food.ind. | no-neck bladder | пузырь без шейки |
| meat. | no-neck bladder | пузырь без шейки (используется для технических целей) |
| oncol. | non-muscle invasive bladder cancer | мышечно-неинвазивный рак мочевого пузыря (Andy) |
| oncol. | non-muscle invasive bladder cancer | рак мочевого пузыря без мышечной инвазии (Andy) |
| med. | non-muscle invasive bladder cancer | немышечно-инвазивный рак мочевого пузыря (flowerlsv) |
| med. | nonneurogenic neurogenic bladder | ненейрогенный нейрогенный мочевой пузырь (Игорь_2006) |
| med. | nonneurogenic neurogenic bladder | детрузорно-сфинктерная диссинергия (Игорь_2006) |
| med. | nonneurogenic neurogenic bladder | синдром Хинмана (дискоординация детрузора и сфинктера мочеиспускательного канала, сопровождающаяся недержанием мочи, запорами, инфекциями мочевых путей, повреждением верхних мочевых путей Игорь_2006) |
| vulg. | Old man is allowed two privileges: a bad memory and a weak bladder | фраза, оправдывающее частое посещение туалета |
| med. | opening of bladder | внутреннее отверстие мочеиспускательного канала |
| med. | orthotopic bladder substitution | ортотопический мочевой пузырь (Анастасия Беляева) |
| med. | overactive bladder | гиперактивный мочевой пузырь (Alex Krayevsky) |
| urol. | overactive bladder | гиперактивность мочевого пузыря (Maxxicum) |
| urol. | over-active bladder | гиперактивный мочевой пузырь (emcmos.ru jotting) |
| med. | over-active bladder | сверхактивный мочевой пузырь (harser) |
| med. | Overactive Bladder Questionnaire | Опросник оценки выраженности гиперактивности мочевого пузыря (Dimpassy) |
| urol. | painful bladder syndrome | синдром болезненного мочевого пузыря (Maxxicum) |
| urol. | painful bladder syndrome | синдром раздражённого мочевого пузыря (Maxxicum) |
| vet.med. | pancreatic bladder | дивертикул протока поджелудочной железы (встречается у кошек Dimpassy) |
| vet.med. | paralysis of bladder | цистоплегия |
| med. | Patient Perception of Bladder Condition | Опросник представлений пациента о функции мочевого пузыря (Dimpassy) |
| urol. | Pelvic bladder | "Тазовый" мочевой пузырь (youtube.com vdengin) |
| mil. | petrol, oil, lubricants bladder | мягкий резервуар для ГСМ |
| astronaut. | polyurethane bladder | полиуретановая надувная подушка (скафандра) |
| med. | porcelain gall bladder | обызвествление жёлчного пузыря (Dimpassy) |
| O&G, sakh. | potable water bladder tank | ёмкость-компенсатор питьевой воды |
| pharm. | powder for bladder irrigation | порошок для приготовления раствора для промывания мочевого пузыря (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | pressure bladder | силовой сильфон (Известно нагружающее устройство к испытательным установкам, содержащее корпус, размещенный в нем силовой сильфон, передающий нагрузку шток, на котором жестко закреплен один торец силового сильфона нихтшиссен) |
| avia., med. | pressure suit bladder | пневматическая камера скафандра |
| avia., med. | pressure suit bladder | пневматическая камера ВКК |
| robot. | pressurized bladder | надувная эластичная камера (часть пневматического захватного устройства, адаптирующегося к форме объекта) |
| gen. | prick a bladder | показать пустоту |
| Makarov. | prick a the bladder | развенчать (кого-либо) |
| gen. | prick a bladder | показать всю несостоятельность (чего-либо) |
| gen. | prick a bladder | развенчать (кого-либо) |
| gen. | prick a bladder | развенчать |
| Makarov. | prick a bladder | показать ничтожество (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick a bladder | показать пустоту (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick a bladder | показать всю несостоятельность (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | prick a bladder | показать ничтожество |
| gen. | prick the bladder | показать всю несостоятельность (чего-либо) |
| Makarov. | prick the bladder | показать ничтожество (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick the bladder | показать пустоту (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | prick the bladder | развенчать (кого-либо) |
| Makarov. | prick the bladder | показать всю несостоятельность (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | prick the bladder | показать пустоту |
| gen. | prick the bladder | показать ничтожество |
| surg. | primary repair of bladder | первичная пластика мочевого пузыря (Ying) |
| astronaut. | propellant expulsion bladder | вытеснительный мешок системы подачи ракетного топлива |
| med.appl. | prosthetic urinary bladder | протез мочевого пузыря |
| urol. | radiography of the bladder while the patient is urinating | МЦУГ (MichaelBurov) |
| urol. | radiography of the bladder while the patient is urinating | микционная цистография (MichaelBurov) |
| urol. | radiography of the bladder while the patient is urinating | микционная цистоурография (MichaelBurov) |
| urol. | radiography of the bladder while the patient is urinating | микционная цистоуретрография (MichaelBurov) |
| urol. | radiography of the bladder while the patient is urinating | цистоуретрография до, во время и после мочеиспускания (MichaelBurov) |
| urol. | radiography of the bladder while the patient is urinating | МЦГ (MichaelBurov) |
| gen. | rattle-bladder | гремушка (шута) |
| gen. | rattle bladder | гремушка |
| gen. | rattle bladder | погремушка |
| gen. | rattle-bladder | гремушка |
| gen. | rattle-bladder | погремушка |
| med. | rectal bladder | мочевой пузырь, созданный из прямой кишки |
| automat. | rubber-bladder press | пресс для штамповки резиной |
| met. | rubber-bladder process | процесс глубокой вытяжки резиной |
| Makarov. | rubber liquid-filled bladder used for measuring the total amount of snow | наполненный жидкостью резиновый пузырь, предназначенный для измерения снегозапаса |
| med. | sclerotic bladder | склеротический мочевой пузырь |
| med. | self-retaining bladder retractor | автоматический мочепузырный ранорасширитель |
| tech. | shaft-closing bladder | надувной пузырь для перекрытия шахтных стволов |
| med. | shy bladder | синдром стеснительного мочевого пузыря (m.arzu) |
| med. | shy bladder | боязнь мочеиспускания в присутствии других людей (otlichnica_po_jizni) |
| med. | shy bladder | парурез (m.arzu) |
| reptil. | slender-fingered bladder frog | пятипалый свистун (Leptodactylus Pelusios) |
| med. | smoking increases the risk of cancer not only in organs where there is direct contact with tobacco-related carcinogens, such as lung, oropharynx, larynx and upper digestive tract, but also in organs where exposure to tobacco degradation products is indirect, such as the pancreas, kidney, bladder, cervix, colon and rectum | курение повышает риск злокачественных новообразований не только в органах, прямо контактирующих с канцерогенами, которые содержатся в табачном дыме, таких как лёгкие, ротовая часть глотки, дыхательное горло и верхние отделы желудочно-кишечного тракта, но также и в органах, подвергающихся риску воздействия со стороны продуктов распада табака косвенным образом, таких как поджелудочная железа, почки, мочевой пузырь, шейка матки, толстая и прямая кишки (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The Washington Post Alex_Odeychuk) |
| oncol. | superficial bladder cancer | поверхностный рак мочевого пузыря (распространяется в пределах слизистой и не прорастает в мышечный слой стенки мочевого пузыря netoncology.ru CubaLibra) |
| med. | suprapubic aspiration bladder | надлобковая аспирация мочи |
| med. | suprapubic bladder aspiration | надлобковая пункция мочевого пузыря |
| urol. | supratrigonal denervation of the bladder | супратригональная денервация мочевого пузыря (Игорь_2006) |
| biol. | swim bladder | плавательный пузырь (у рыб) |
| Makarov. | swim bladder inflammation | воспаление плавательного пузыря (у карпов) |
| ichtyol. | swimming bladder | плавательный пузырь |
| biol. | swimming bladder | плавательный пузырь (у рыб) |
| Makarov. | the air bladder in fishes seems necessary for swimming | плавательный пузырь необходим рыбам для плавания |
| Makarov. | the news of your return has caused hardly a ripple in the daily bladders | новость о твоём приезде вряд ли вызвала ажиотаж в этих ежедневных нищих газетёнках |
| Makarov. | the pulmonary artery and vein pass along the surfaces of these air bladders | лёгочная артерия и вена проходят вдоль поверхности лёгочных альвеол |
| avia., med. | thigh bladder | бедренная пневматическая уплотнительная манжета |
| avia., med. | thigh bladder | бедренная пневматическая камера |
| O&G | Towable Bladder | плавучая ёмкость (A.Shivaev) |
| med. | trabeculated bladder | трабекулярный мочевой пузырь (paseal) |
| oncol. | transitional cell bladder cancer | переходно-клеточный рак мочевого пузыря (ShalomIK) |
| surg. | transurethral resection of bladder | трансуретральная резекция мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| surg. | transurethral resection of bladder tumor | ТУР опухоли мочевого пузыря (органосохраняющая операция TURBT MichaelBurov) |
| med. | transurethral resection of bladder tumor | трансуретральная резекция опухоли мочевого пузыря (Andy) |
| surg. | transurethral resection of the bladder | ТУР мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| surg. | transurethral resection of the bladder | трансуретральная резекция мочевого пузыря (MichaelBurov) |
| med. | triangle of bladder | мочепузырный треугольник |
| med. | trigone of bladder | мочепузырный треугольник |
| med. | trigone of bladder | треугольник Льето (Игорь_2006) |
| anat. | trigone of the bladder | мочепузырный треугольник (Dimpassy) |
| anat. | trigone of the bladder | треугольник Льето (Dimpassy) |
| anat. | trigone of urinary bladder | мочепузырный треугольник (Dimpassy) |
| anat. | trigone of urinary bladder | треугольник Льето (Dimpassy) |
| urol. | true bladder capacity | анатомическая ёмкость мочевого пузыря (igisheva) |
| med. | two-chamber bladder | двухкамерный мочевой пузырь |
| urol. | uninhibited bladder contractions | неподавляемые сокращения мочевого пузыря (гиперактивный мочевой пузырь irinaloza23) |
| gen. | unstable or overactive bladder | нестабильный или гиперактивный мочевой пузырь (Urgency and urge incontinence are sometimes called an unstable or overactive bladder, or detrusor instability. Alexander Demidov) |
| med. | urinary bladder | мочевой пузырь |
| med. | urinary bladder abscess | мочепузырный абсцесс |
| oncol. | Urinary Bladder Cancer | онкомаркер рака мочевого пузыря (Natalya Rovina) |
| med. | urinary bladder emptying | опорожнение мочевого пузыря |
| bus.styl. | urinary bladder imaging | визуализация мочевого пузыря (ritamustard) |
| anat. | urinary bladder mucous membrane | слизистая оболочка мочевого пузыря (igisheva) |
| med. | urinary bladder retractor | ранорасширитель для мочевого пузыря |
| med.appl. | urinary bladder sonogram | сонограмма мочевого пузыря |
| med. | urinary bladder speculum | пузырное зеркало |
| med. | urinary bladder speculum | мочепузырное зеркало |
| med. | urinary bladder speculum | зеркало для мочевого пузыря |
| med.appl. | urinary bladder stimulation | стимуляция мочевого пузыря |
| med.appl. | urinary bladder stimulator | симулятор мочевого пузыря |
| med. | urothelial bladder cancer | уротелиальный рак мочевого пузыря (Liza G.) |
| med. | uvula of bladder | язычок мочевого пузыря |
| book. | void the bladder | опорожнить мочевой пузырь (Anglophile) |
| med. | washed bladder | промываемый мочевой пузырь |
| gen. | water bladder compartment | отделение для гидросистемы (напр., в рюкзаке lavazza) |
| med. | wound and bladder syringe | шприц для ран и язв |
| med. | wound and bladder syringe according to Schimmelbusch | шприц для ран и язв по Шиммельбушу |