| Subject | English | Russian |
| oil | ABB alcohol-benzol-soluble bitumen | битум, растворимый в спирто-бензоле в два этапа |
| construct. | air-blown asphaltic bitumen | продутый битум |
| Makarov. | air-blown asphaltic bitumen | окисленный битум |
| construct. | air-blown bitumen | окислённый битум |
| Makarov. | air-rectified asphaltic bitumen | продутый битум |
| Makarov. | air-rectified asphaltic bitumen | окисленный битум |
| construct. | air-rectified bitumen | продутый битум |
| construct. | air-rectified asphaltic bitumen | окисленный битум |
| road.wrk. | air-rectified asphaltic bitumen | продутый битум |
| Makarov. | air-rectified bitumen | окисленный битум |
| O&G | alcohol-benzene-soluble bitumen | битум растворимый в спиртобензоле |
| mil., tech. | application of bitumen | разлив битума |
| road.wrk. | application of the first mixing coat of bitumen | первый розлив вяжущего материала для смешения |
| construct. | applying bitumen on drainage channel walls | гидроизоляция стен дренажного канала битумом (Leonid Dzhepko) |
| tech. | artificial bitumen | дёготь |
| tech. | artificial bitumen | искусственный битум |
| mining. | artificial bitumen | дёготь (США) |
| gen. | artificial bitumen | США дёготь |
| oil.proc. | asphalt and bitumen manufacturing | производство асфальта и битума (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | asphalt bitumen | битум |
| el.chem. | asphalt-bitumen compound | асфальто-битумная композиция |
| el. | asphalt-bitumen compound | асфальтово-битумная композиция |
| oil.proc. | asphalt & bitumen manufacturing | производство асфальта и битума (MichaelBurov) |
| construct. | asphaltic bitumen | продутый битум |
| construct. | asphaltic bitumen | мягкий асфальт |
| Gruzovik, chem. | asphaltic bitumen | гудрон |
| tech. | asphaltic bitumen | природный битум |
| oil | asphaltic bitumen | асфальтовый битум |
| cem. | asphaltic bitumen | натуральный битум |
| gen. | asphaltic bitumen | битум |
| construct. | asphaltic-bitumen carpet | битумный гидроизолирующий ковёр |
| construct. | asphaltic bitumen plate | асфальтобитумная плита |
| oil.proc. | Athabasca bitumen | битумы Атабаски (Rodeo Dayz) |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with bitumen mixed with snow | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать в котёл битум, смешанный со снегом |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to fill the kettle with wet bitumen | во избежание воспламенения мастики воспрещается загружать сильно обводнённый битум |
| construct. | avoid igniting mastic it's prohibited to pump out bitumen below the kettle's fire line | во избежание воспламенения мастики воспрещается выкачивать из котла битум ниже огневой линии |
| road.wrk. | Bitumen and bituminous binders | Битумы и битумные вяжущие (Johnny Bravo) |
| product. | Bitumen and bituminous binders. Bitumen petroleum viscous for road building. Technical specifications | Битумы и битумные вяжущие. Битумы нефтяные дорожные вязкие. Технические условия (СТ РК 1373-2013 Johnny Bravo) |
| construct. | bitumen backing | битумная подложка (Andy) |
| tech. | bitumen binder | нижний битуминизированный слой (дорожного покрытия) |
| tech. | bitumen binder | асфальтовое вяжущее |
| austral., inf. | bitumen blonde | брюнетка |
| austral., inf. | bitumen blonde | женщина из племени аборигенов |
| oil.proc. | bitumen blowing | окисление битума посредством продувки воздуха при высокой температуре (MichaelBurov) |
| oil.proc. | bitumen blowing | окисление битума (MichaelBurov) |
| oil.proc. | bitumen blowing unit | установка окисления битума посредством продувки воздуха при высокой температуре (MichaelBurov) |
| oil.proc. | bitumen blowing unit | установка окисления битума (посредством продувки воздуха при высокой температуре kondorsky) |
| pack. | bitumen board | битумированный картон |
| geol. | bitumen bodies | жёлтые микрокомпоненты угля |
| geol. | bitumen bodies | битуминозные тела |
| construct. | bitumen boiler | битумный котёл |
| tech. | bitumen-bonded | связанный битумом (напр. дорожное покрытие) |
| construct. | bitumen-bound sand | смесь битума с песком |
| construct. | bitumen-butyl rubber mastic | битумно-бутилкаучуковая мастика |
| tech. | bitumen cable | кабель с битумной изоляцией |
| nautic. | bitumen carrier | битумовоз |
| nautic. | bitumen carrier | судно для перевозки битума |
| pack. | bitumen-coated | покрытый асфальтом |
| oil | bitumen-coated | с битумной изоляцией |
| railw. | bitumen-coated pipe | труба с битумной изоляцией |
| oil | bitumen-coated pipe | труба с битумным покрытием |
| railw. | bitumen-coated pipe | труба, покрытая битумом |
| bridg.constr. | bitumen coating | битумная изоляция |
| O&G, oilfield. | bitumen coating | битумная изолиния (трубопроводов) |
| O&G. tech. | bitumen coating | битумное покрытие |
| oil | bitumen coating | покрытие битумом |
| met. | bitumen coating | битуминозное покрытие |
| tech. | bitumen coating | битумная изоляция (трубопровода) |
| Makarov. | bitumen coating | битумная изоляция (кабеля) |
| construct. | bitumen coating for foundations | гидроизоляция фундаментов битумом (Leonid Dzhepko) |
| pulp.n.paper | bitumen coating machines | машины для битумирования |
| Makarov. | bitumen coatings | битумные покрытия |
| energ.ind. | bitumen compound storage facility | хранилище битумного компаунда (ХБК) |
| energ.ind. | bitumen compound storage facility | хранилище битумного компаунда |
| construct. | bitumen concrete | асфальтобетон |
| el.chem. | bitumen concrete | асфальто-бетон |
| Makarov. | bitumen concrete lining | асфальтобетонная облицовка |
| road.wrk. | bitumen-concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| mil., tech. | bitumen concrete mix | асфальтобетонная смесь |
| mining. | bitumen-concrete mixture | асфальтобетонная смесь |
| traf. | bitumen concrete plant | асфальтобетонный завод (АБЗ Нуржан_АТЫРАУский) |
| O&G, sakh. | bitumen content | битумонасыщенность |
| road.wrk. | bitumen content | содержание битума |
| O&G | bitumen-cookersalt mastic | битумно-кукерсольная мастика (Johnny Bravo) |
| tech. | bitumen cutback | асфальтовый лак |
| tech. | bitumen cutback | битум |
| tech. | bitumen cutback | растворённый в нефтяном дистилляте |
| construct. | bitumen cutback | разжиженный битум |
| Makarov. | bitumen cutback | битум, растворённый в нефтяном дистилляте |
| O&G | bitumen diluted with condensate | смесь битума с кондесатом (MichaelBurov) |
| O&G | bitumen diluted with condensate | сырая нефть-смесь дилбит (MichaelBurov) |
| O&G | bitumen diluted with condensate | смесь битума с конденсатом (MichaelBurov) |
| O&G | bitumen diluted with condensate | дилбит (MichaelBurov) |
| mil., WMD | bitumen discharge | пункт слива битума |
| construct. | bitumen distributor | распределитель битума |
| construct. | bitumen distributor | автогудронатор |
| construct. | bitumen distributor | гудронатор |
| tech. | bitumen distributor | битумовоз |
| el. | bitumen embedding | укладка битума (асфальта) |
| road.wrk. | bitumen bituminous emulsion | битумная эмульсия |
| construct. | bitumen emulsion | битумная эмульсия |
| Makarov. | bitumen emulsion | битумная эмульсия (напр., для мульчирования почвы) |
| met. | bitumen enamel | битумная эмаль |
| construct. | bitumen expanded clay | битумокерамзит |
| oil.proc. | bitumen feedstock | сырьё для получения битума (MichaelBurov) |
| tech. | bitumen felt | пергамин |
| tech. | bitumen felt | пропитанный битумом картон |
| tech. | bitumen felt | рубероид |
| construct. | bitumen felt | войлок на битумной связке |
| tech. | bitumen filler | битумная шпаклёвка |
| construct. | bitumen for pipe coating | битум для изоляции трубопроводов |
| mil. | bitumen for waterproofing | гидроизоляционный битум |
| polygr. | bitumen grain | асфальтовое зерно |
| auto. | bitumen-grouted macadam surfacing | обработанное битумом |
| construct. | bitumen-grouted macadam surfacing | щебёночное покрытие (это очень похоже на "поверхностную обработку чёрным щебнем" во всяком случае просто щебёночным оно быть не может потому что bitumen silly_sad) |
| construct. | bitumen heater | битумоварочная установка (SAKHstasia) |
| construct. | bitumen heater | нагреватель битума |
| construct. | bitumen heater | чан для варки битума (Yerkwantai) |
| construct. | bitumen-impregnated | пропитанный битумом |
| tech. | bitumen-impregnated | битумированный |
| pack. | bitumen-impregnated | пропитанный асфальтом |
| O&G, sakh. | bitumen impregnation | битумная пропитка (Bauirjan) |
| el. | bitumen insulation | битумная изоляция |
| tech. | bitumen insulation | битумная теплоизоляция |
| geol. | bitumen judaicum | пек, встречающийся в районе Мёртвого моря |
| construct. | bitumen kettle | битумный котёл |
| construct. | bitumen-kukersol mastic | битумно-кукерсольная мастика (Larkrest) |
| pack. | bitumen laminate | гудронированная бумага |
| pack. | bitumen laminate | битумированная бумага |
| pack. | bitumen laminate | бумага для гудронирования (алешаBG) |
| pack. | bitumen-laminated | ламинированный асфальтом |
| pack. | bitumen-laminated | ламинированный битумом |
| geol. | bitumen lapideum | каменный уголь |
| O&G, oilfield. | bitumen-lime drilling mud | известково-битумный буровой раствор |
| oil | bitumen-lime drilling mud | ИБР |
| O&G | bitumen-lime mud | известково-битумный буровой раствор (MichaelBurov) |
| O&G | bitumen-lime mud | ИБР (MichaelBurov) |
| mining. | bitumen limestone | битумный известняк |
| geol. | bitumen limestone | битуминозный известняк |
| mining. | bitumen line | битумопровод (igisheva) |
| tech. | bitumen-line drilling mud | известково-битумный буровой раствор |
| construct. | bitumen lining | битумная изоляция |
| tech. | bitumen lining | битумная изоляция (дороги) |
| tech. | bitumen lining | битумная гидроизоляция |
| mil., tech. | bitumen lining | асфальтовая изоляция |
| tech. | bitumen logging | битумный каротаж |
| oil | bitumen-luminescence analysis | люминесцентно-битуминологический анализ |
| road.wrk. | bitumen macadam | щебёночное покрытие, обработанное органическими вяжущими материалами |
| auto. | bitumen macadam | дорожное покрытие типа макадам с битумной пропиткой |
| mil., tech. | bitumen macadam | щебёночное покрытие, связанное битумом |
| construct. | bitumen mastic | асфальтовая мастика |
| tech. | bitumen mastic | битумная мастика |
| oil.proc. | bitumen melting | плавление битума (Shukhrat1984) |
| construct. | bitumen melting, conveying and application machines for roofs | битумные расплавляющие, транспортирующие и наносящие машины для поверхностей крыш |
| construct. | bitumen-melting plant | битумоплавильная установка |
| el. | bitumen melting tank | резервуар для плавления битума |
| construct. | bitumen melting unit | битумоплавильный агрегат |
| mil., tech. | bitumen mixer | асфальтосмеситель |
| mil., tech. | bitumen mixer | битумосмеситель |
| mil., tech. | bitumen mixer | установка для приготовления битумных смесей |
| mil., WMD | bitumen mixture | битумная смесь |
| geol. | bitumen of Judea | асфальт |
| geol. | bitumen of Judea | иудейская смола |
| tech. | bitumen of Judea | битумный лак (используют в декупаже и создании моделей кораблей; искусственное состаривание Захарова Н.А.) |
| gen. | bitumen of Judea | асфальт сирийский (Boris Gorelik) |
| oil | bitumen oil | битумная нефть (Toughguy) |
| construct. | bitumen paint | битумный лак |
| road.wrk. | bitumen bituminous paint | битумная краска |
| construct. | bitumen paint | битумная краска |
| mil., tech. | bitumen paving machine | битумоукладчик |
| mil., tech. | bitumen paving machine | распределитель битума |
| mil., tech. | bitumen paving machine | гудронатор |
| mil., tech. | bitumen paving machine | асфальтоукладчик |
| geol. | bitumen peat | жирный торф |
| auto. | bitumen penetration macadam surfacing | обработанное битумом |
| construct. | bitumen penetration macadam surfacing | щебёночное покрытие |
| construct. | bitumen perlite | битумоперлит |
| road.wrk. | Bitumen petroleum viscous | Битумы нефтяные вязкие (Johnny Bravo) |
| road.wrk. | Bitumen petroleum viscous for road building | Битумы нефтяные дорожные вязкие (Johnny Bravo) |
| mining. | bitumen pipe | битумопровод (igisheva) |
| oil.proc. | bitumen plant | завод по переработке нефтяных битумов (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | bitumen plant | завод по переработке битумов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | bitumen plant | битумоплавильная установка |
| Makarov. | bitumen-polymer blends | битумно-полимерные смеси |
| construct. | bitumen-polymer filler | битумно-полимерная шпаклёвка |
| construct. | bitumen pot | битумный котёл |
| construct. | bitumen primer | битумная грунтовка |
| gen. | bitumen production facility | комплекс установки производства битума (ABelonogov) |
| oil.proc. | bitumen production plant | завод по переработке нефтяных битумов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | bitumen pump | битумный насос |
| construct. | bitumen pump | битумизационный насос |
| construct. | bitumen-pumping plant | битумоперекачивающая установка |
| oil.proc. | bitumen refinery | завод по переработке нефтяных битумов (Alex_Odeychuk) |
| oil.proc. | bitumen refinery plant | завод по переработке нефтяных битумов (Alex_Odeychuk) |
| road.wrk. | bitumen rich carpet | дорожное покрытие с избытком битума |
| auto. | bitumen-rich carpet | дорожное покрытие с избытком битума |
| mil. | bitumen road surface | битумное дорожное покрытие |
| construct. | bitumen roof tile | битумная черепица |
| construct. | bitumen roofing felt | пергамин |
| construct. | bitumen roofing felt | толь |
| construct. | bitumen-rubber binder | битумно-резиновое вяжущее |
| construct. | bitumen/rubber insulating compound | битумно-резиновая водоизолирующая мастика |
| construct. | bitumen rubber membrane | изол (SAKHstasia) |
| construct. | bitumen rubber-asbestos rolled insulation material | бризол |
| environ. | bitumen safety procedure | Процедура по ТБ при приготовлении и применении битумных мастик (Yeldar Azanbayev) |
| mil., WMD | bitumen-salt mass filling station | установка розлива битумно-солевой массы |
| mil., WMD | bitumen-salt mass filling station | узел розлива битумно-солевой массы (БСМ) |
| el. | bitumen sand mixture | смесь битума с песком |
| oil.proc. | bitumen sands | битуминозные пески (Briciola25) |
| auto. | bitumen sealing | герметизация швов битумом |
| tech. | bitumen sealing | герметизация битумом |
| road.wrk. | bitumen-sealing compound | асфальтобетонная смесь для замыкающего слоя |
| construct. | bitumen-sealing compound | асфальтобетонная смесь для покрывного заделки трещин |
| construct. | bitumen-sealing compound | асфальтобетонная смесь для покрывного слоя трещин |
| road.wrk. | bitumen-sealing compound | асфальтобетонная смесь для заливки швов |
| mil., tech. | bitumen sealing compound | асфальтобетонная смесь для заливки швов (дорожного покрытия) |
| mining. | bitumen shale | битумный сланец |
| construct. | bitumen sheet | битумный картон |
| construct. | bitumen sheet | битумированная бумага (Jenny1801) |
| el. | bitumen solidification | отверждение в битуме (радиоактивных отходов) |
| mining. | bitumen solution | раствор битума |
| tech. | bitumen spout | гудронатор |
| tech. | bitumen sprayer | гудронатор |
| road.wrk. | bitumen sprayer | распределитель битума |
| construct. | bitumen sprayer | машина для наложения битумного покрытия |
| gen. | bitumen spraying | гудронирование |
| construct. | bitumen spraying machine | гудронатор |
| Makarov. | bitumen spraying machine | автогудронатор |
| mil., tech. | bitumen spreader | распределитель битума |
| mil., tech. | bitumen-stabilized soil | грунт, стабилизированный битумом |
| construct. | bitumen storage | битумохранилище (MichaelBurov) |
| construct. | bitumen storage | битумное хранилище (MichaelBurov) |
| construct. | bitumen storage tank | битумное хранилище (MichaelBurov) |
| construct. | bitumen storage tank | битумохранилище (MichaelBurov) |
| O&G, geol. | bitumen survey | битуминологическая съёмка |
| oil | bitumen survey | битумная съёмка |
| construct. | bitumen tank sprayer | гудронатор (Olga_Lari) |
| construct. | bitumen tank truck | автомобиль-битумовоз |
| construct. | bitumen tank wagon | цистерна-битумовоз |
| auto. | bitumen tanker | автоцистерна для перевозки битума |
| construct. | bitumen-tar binder | битумно-дегтевое вяжущее |
| construct. | bitumen-tar binder | битумодёгтевое вяжущее (с преобладающим содержанием дорожного битума) |
| construct. | bitumen-tar binder | битумодегтевое вяжущее (с преобладающим содержанием дорожного битума) |
| agric. | bitumen trefoil | псоралея битуминозная (Psoralea bituminosa) |
| construct. | bitumen truck tanker | битумовоз |
| construct. | bitumen truck tanker | автобитумовоз |
| O&G, sakh. | bitumen upgrading | обогащение битума (sheetikoff) |
| construct. | bitumen vermiculite | битумовермикулит |
| construct. | bitumen warehouse | битумохранилище (MichaelBurov) |
| construct. | bitumen warehouse | битумное хранилище (MichaelBurov) |
| nat.res. | bitumen waste | битумные отходы |
| construct. | bitumen waterproofing membrane | гидроизоляционное полотнище из битуминизированной полиэтиленовой плёнки |
| cem. | blown asphaltic bitumen | продувочный битум |
| cem. | blown asphaltic bitumen | окисленный битум |
| cem. | blown asphaltic bitumen | битум, окисленный продуванием воздуха |
| transp. | blown bitumen | окисленный битум |
| construct. | blown bitumen | оксидированный битум |
| tech. | blown bitumen | продутый битум |
| tech. | blown bitumen | окислённый битум |
| tech. | brown coal bitumen | буроугольный битум |
| tech. | brown-coal bitumen | буроугольный битум |
| auto., road.wrk. | Chem-Crete bitumen | искусственный битум |
| oil | chloroform bitumen | битум, определённый с помощью хлороформа |
| oil | chloroform extracted bitumen after rock treatment with 10% HCl | битумоид, извлечённый из породы после обработки 10%-ной HCl |
| oil | chloroform extracted bitumen from instantly crashed rock | хлороформенный битумоид из сразу раздробленной породы |
| oil | chloroform-soluble bitumen | битум, растворимый в хлороформе |
| tech. | coal bitumen | угольный битум |
| dril. | coal-bitumen enamel | угольно-битумная эмаль |
| construct. | Coat the bandages with bitumen | Бандажи покройте битумом |
| construct. | Coat the cable boxes and protective sheathings with hot bitumen | Кабельные муфты и защитные кожухи снаружи покройте горячим битумом |
| O&G | coker bitumen | сырая нефть-смесь кокербит (MichaelBurov) |
| O&G | coker bitumen | кокербит (MichaelBurov) |
| construct. | cold-laid bitumen | битум холодной укладки |
| construct. | cold-process bitumen | битум холодной укладки |
| pulp.n.paper | compact bitumen | горная смола |
| Makarov. | compact bitumen | плотный битум |
| Makarov. | compound bitumen | компаундировать битум |
| tech. | compounded bitumen | компаундированный битум |
| O&G | construction bitumen | битум нефтяной дорожный |
| oil | construction bitumen | строительный битум (serz) |
| construct. | construction petroleum bitumen | нефтяной строительный битум (Morning93) |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации ОВ в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of CA detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации 0В в битумно-солевые массы |
| mil., WMD | conversion of sarin, soman and VX detoxification reaction masses into bitumen-saline masses | переработка реакционных масс от детоксикации зарина, зомана и ви-икс VX в битумосолевые массы |
| construct. | cover a bandage with bitumen | покрыть бандаж битумом |
| construct. | cracking bitumen | крекинговый битум |
| oil | crude bitumen | природный битум |
| oil | crude bitumen | асфальтовый битум |
| road.surf. | crumb rubber modified bitumen | битум, модифицированный резиновой крошкой (CRMB Мирослав9999) |
| product. | crushed stone-bitumen base | щебёночное битумное основание (Yeldar Azanbayev) |
| product. | crushed stone-bitumen coating | щебёночно-битумное покрытие (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | cut back bitumen | флюсировать битум |
| Makarov. | cut back bitumen | флюсовать битум |
| construct. | cutback asphaltic bitumen | жидкий асфальтовый битум |
| mil., tech. | cutback bitumen | дорожное масло |
| mil. | cutback bitumen | разжиженный битум |
| tech. | cutback bitumen | жидкий битум |
| construct. | cut-back bitumen | разжиженный битум (быстрогустеющий) |
| road.wrk. | cut-back bitumen | быстрогустеющий битум |
| mil., tech. | cutback bitumen | разжиженный дорожный битум |
| cem. | cut-back bitumen | асфальтовый битум, растворённый в нефтяном дистилляте |
| mil., tech. | cutback bitumen | асфальтовый битум |
| Makarov. | cut-back bitumen | жидкий битум |
| construct. | damp-proof bitumen mastic | гидроизоляционная битумная мастика (Leonid Dzhepko) |
| O&G | diluted bitumen | смесь битума с кондесатом (MichaelBurov) |
| O&G | diluted bitumen | сырая нефть-смесь дилбит (MichaelBurov) |
| O&G | diluted bitumen | разбавленный битум (Himera) |
| O&G | diluted bitumen | смесь битума с конденсатом (MichaelBurov) |
| O&G | diluted bitumen | дилбит (MichaelBurov) |
| O&G | diluted bitumen | разжиженный битум (Himera) |
| construct. | diluted bitumen | разведённый битум |
| geol. | elastic bitumen | элатерит |
| geol. | elastic bitumen | минеральный каучук |
| geol. | elastic bitumen | эластичный асфальт |
| geol. | elastic bitumen | вурцзилит |
| construct. | electric thermos for bitumen | электротермос для битума |
| tech. | emulsified bitumen | битумная эмульсия |
| mil., tech. | emulsified bitumen | битумная эмульсия (для дорожного покрытия) |
| oil | emulsifield bitumen | битумная эмульсия |
| O&G | emulsion bitumen-lime drilling mud | эмульсионный известково-битумный раствор |
| el. | encapsulation in bitumen | битумирование (радиоактивных отходов) |
| Makarov. | epoxy-bitumen coating | эпоксидно-битумное покрытие |
| Makarov. | epoxy-bitumen coatings | эпоксидно-битумные покрытия |
| construct. | epoxy-bitumen material | эпоксидно-битумное вяжущее |
| tech. | epoxy-bitumen varnish | эпоксидно-битумный лак |
| geol. | eu-bitumen | эу-битум |
| cem. | extracted bitumen | экстрагированный битум |
| construct. | fiber glass based bitumen felt | мягкая кровля |
| oil | fiberglass-bitumen sheath | изоляция из стекловолокна и битума |
| O&G, oilfield. | fiberglass-bitumen sheath | изолиния из стекловолокна и битума |
| O&G, oilfield. | fiberglass-bitumen sheathing | изолиния из стекловолокна и битума |
| O&G. tech. | fiberglass-bitumen sheathing | изоляция из стекловолокна и битума |
| construct. | filled bitumen | битумная мастика |
| construct. | filled bitumen | битум с минеральным наполнителем |
| mining. | filled bitumen | асфальт (битум в соединении с минеральным порошком) |
| road.wrk. | filled bitumen | битум с наполнителем |
| construct. | filled bitumen | битум с напылителем (портландцементом или известью-пушонкой) |
| Makarov. | fix bitumens | связанные битумы |
| geol. | fix-bitumens | фиксированные битумы |
| geol. | fix-bitumens | фиксированные или связанные битумы |
| oil | fixed bitumen | связанный битум |
| construct. | fluxed bitumen | разжиженный битум (медленногустеющий) |
| construct. | fluxed bitumen | разжиженный нефтяной битум на нелетучем разбавителе |
| tech. | fluxed bitumen | разжиженный нефтяной битум (на нелетучем разбавителе) |
| tech. | foamed bitumen | вспененный битум (Konstantin 1966) |
| construct. | grade of bitumen | марка битума |
| O&G | gypsum bitumen-lime drilling mud | гипсо-известково-битумный раствор |
| tech. | hard bitumen | твёрдый битум |
| austral., slang | have one for the bitumen | выпить на посошок перед дорогой |
| gen. | heated bitumen | горячий битум (eternalduck) |
| cem. | heavy bitumen | вязкий битум |
| construct. | hot bitumen | горячая мастика (Oxy_jan) |
| el. | incorporation into bitumen | включение в битум |
| construct. | insulate by bitumen mopping | выполнить изоляцию пропиткой битумом |
| construct. | insulate by soaking up with bitumen | выполнить изоляцию пропиткой битумом |
| O&G, oilfield. | lime-bitumen concentrate | известково-битумный концентрат |
| construct. | liquefied bitumen | разжиженный битум |
| tech. | liquid bitumen | жидкий битум |
| O&G | liquid bitumens | жидкие битумы |
| chem. | liquid bitumens | битумы |
| construct. | liquid oil bitumen | жидкий битум |
| oil | log of bitumen temperature | журнал температуры битума (Seregaboss) |
| oil | luminescent-bitumen method | люминесцентно-битуминологический метод |
| O&G, oilfield. | luminescent-bitumen method | люминесцентно – битуминологический метод |
| product. | luminescent bitumen survey | АЛБ (Yeldar Azanbayev) |
| oil | luminescent bitumen survey | люминесцентно-битумная съёмка |
| product. | luminescent bitumen survey | анализ люминесцентно-битуминологический (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | lump bitumen | кусковой битум |
| tech. | measure of the stability of the foamed bitumen | определение стойкости вспененного битума (Konstantin 1966) |
| construct. | medium-curing cutback bitumen | разжиженный битум средней вязкости |
| tech. | mineral-surfaced bitumen felt | рубероид с чешуйчатой посыпкой |
| construct. | mixture of tar and bitumen | смесь смолы и битума |
| industr. | Modified Bitumen | модифицированный битум (Sagoto) |
| oil | native bitumen | природный битум |
| tech. | native bitumen | природный асфальт |
| mineral. | natural bitumen | природный асфальт (MichaelBurov) |
| tech. | natural bitumen | природный битум |
| mineral. | natural bitumen | гильсонит (MichaelBurov) |
| mineral. | natural bitumen | природный битум (MichaelBurov) |
| oil | negative spot test bitumen | битум, не оставляющий пятен (при испытаниях на пятнообразование) |
| construct. | oil bitumen | нефтяной битум (Alexander Demidov) |
| tech. | oily bitumen | масляный битум |
| tech. | oily bitumen | битум |
| tech. | oily bitumen | богатый маслами |
| Makarov. | oily bitumen | битум, богатый маслами |
| O&G | original bitumen | природный битум (lamb) |
| construct. | oxidized bitumen | окисленный битум |
| construct. | oxidized bitumen | продутый битум |
| construct. | parquet bitumen | битум для укладки паркета |
| tech. | paving bitumen | дорожный битум |
| tech. | peat bitumen | торфяной битум |
| oil.proc. | petroleum bitumen | нефтебитум (felog) |
| tech. | petroleum bitumen | нефтяной битум |
| el.chem. | petroleum bitumen coating | нефтебитумное покрытие |
| Makarov. | petroleum-bitumen coatings | нефтебитумные покрытия |
| geol. | petroleum-bitumen fields | нефтебитумные накопления (tavost) |
| gen. | petroleum bitumen unit | нефтебитумная установка (ABelonogov) |
| O&G | piping mixture of bitumen | синтетическая битуминозная нефть-смесь (MichaelBurov) |
| O&G | piping mixture of bitumen | синтетическая битуминозная сырая нефть-смесь (MichaelBurov) |
| O&G | piping mixture of bitumen | сырая нефть-смесь синбит (MichaelBurov) |
| O&G | piping mixture of bitumen | синбит (MichaelBurov) |
| construct. | pitch-bitumen binder | пекобитумное вяжущее |
| transp. | polymer-bitumen | полимерно-битумный |
| geol. | polymer-bitumen | битуминозное вещество, присутствующее в угле |
| gen. | polymer-bitumen binders | полимерно-битумные вяжущие (rechnik) |
| transp. | polymer modified bitumen | полимерцементный битум |
| construct. | polymeric-bitumen binder | битумно-полимерное вяжущее |
| construct. | polymer-modified bitumen | полимерцементный битум |
| tech. | polymer-modified bitumen | полимер-цементный битум |
| atring. | polymer-modified bitumen | полимермодифицированный битум (Sergei Aprelikov) |
| oil | positive spot test bitumen | битум, оставляющий пятна (при испытаниях на пятнообразование) |
| tech. | positive spot test bitumen | битум, оставляющий пятна |
| construct. | Pouring bitumen | Проливка битумом (Askarik) |
| mil., WMD | Process Stage II – reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса – смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| mil., WMD | process stage II: reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | вторая стадия технологического процесса: смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов |
| construct. | pump for bitumen mastics | агрегат для перекачки битумных мастик |
| mining. | quick-curing bitumen | быстротвердеющий битум |
| mil., tech. | quick-curing bitumen | быстрогустеющий битум |
| energ.ind. | radwaste bitumen embedding | битумирование радиоактивных отходов |
| cem. | rapid-curing cut-back bitumen | быстрогустеющий жидкий битум |
| tech. | rapid-curing cutback bitumen | быстрогустеющий жидкий дорожный битум |
| mil., WMD | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II (стадия II)) |
| mil., WMD | reaction masses blending with bitumen and evaporation to recover solvents and reagents | смешивание реакционных масс с битумом и выпаривание для восстановления растворителей и реагентов (Process Stage II; стадия II) |
| tech. | refinery bitumen | очищенный битум |
| construct. | reinforced bitumen felt | армированный тканевым волокном рубероид (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | reinforced bitumen felt | рубероид на тканевой основе (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | reinforced bitumen felt | рулонный кровельный материал из джутового полотна, пропитанного битумом |
| mining. | residual oil bitumen | битум, полученный при перегонке нефти |
| cem. | residual bitumen | битум, полученный при перегонке нефти |
| construct. | residual bitumen | остаточный битум |
| mining. | residual oil bitumen | битум, полученный при перегонке нефти |
| O&G | road bitumen | битум нефтяной строительный |
| construct. | road bitumen | дорожный битум |
| O&G | roofing bitumen | кровельный битум (serz) |
| construct. | roofing oil bitumen | кровельный битум |
| auto. | rubber-bitumen coating | резинобитумное покрытие |
| transp. | rubber-bitumen coating | резино-битумное покрытие дороги |
| auto. | rubber-bitumen coating | резино-битумное покрытие |
| construct. | rubber-bitumen sealing compound | резино-битумная уплотняющая мастика |
| polym. | rubber-bitumen surface | резинобитумное покрытие |
| construct. | rubber modified bitumen | битумно-резиновая композиция |
| construct. | rubber modified bitumen | резинобитумная композиция |
| construct. | rubber modified bitumen | резинобитумная смесь |
| mil., tech. | rubberized bitumen | дорожный битум с добавкой синтетического каучука |
| el. | sand bitumen felt | песко-битумный войлок |
| road.wrk. | sanded bitumen felling | рубероид с песчаной посыпкой |
| tech. | sanded bitumen felt | рубероид с крупнозернистой песочной посыпкой |
| tech. | sanded bitumen felt | рубероид с мелкозернистой песочной посыпкой |
| construct. | sanded bitumen felt | рубероид с песчаной посыпкой |
| tech. | sanded bitumen felt | рубероид с песочной посыпкой |
| Makarov. | sanded bitumen felt | рубероид с крупно- или мелкозернистой песочной посыпкой |
| product. | saturated with bitumen | с пропиткой битумом (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, oilfield. | scattered bitumen | рассеянные битумы |
| oil | scattered bitumens | рассеянные битумы |
| construct. | schistose bitumen | сланцевый битум |
| tech. | semisolid bitumen | полутвёрдый битум |
| tech. | shore bitumen | сланцевый битум |
| tech. | slow-curing cutback bitumen | медленнозатвердевающий дорожный битум |
| tech. | slow-setting bitumen | медленно застывающий битум |
| construct. | soak insulation with bitumen | пропитать изоляцию битумом |
| construct. | soft bitumen | мягкий битум |
| construct. | soil-bitumen base | битуминизированное грунтовое основание |
| construct. | soil-bitumen base | грунтобитумное основание |
| geol. | solid bitumen | сплошной битум |
| O&G, geol. | solid bitumen | природный битум |
| oil | solid bitumen | твёрдый битум |
| geol. | solid bitumen | асфальт |
| tech. | solid-fuel bitumen | битум твёрдого топлива |
| O&G | soluble bitumen | растворимый битум (в сероуглероде, бензине, ацетоне) |
| tech. | soluble bitumen | растворимый битум |
| road.wrk. | straight bitumen filler | битумный заполнитель прямой отгонки (для швов покрытия) |
| road.wrk. | straight-run bitumen | битум, полученный прямой отгонкой |
| construct. | straight-run bitumen | нефтяной битум |
| road.wrk. | tar-bitumen binder | дёгтебитумное вяжущее |
| construct. | tar-bitumen binder | дегтебитумное вяжущее (с преобладающим содержанием дёгтя) |
| construct. | tar-bitumen mixture | битум |
| tech. | tar-bitumen mixture | асфальтовый дёготь |
| auto. | transit bitumen carrier | автомобиль-битумовоз (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | transit bitumen carrier | автобитумовоз (ABelonogov) |
| construct. | Trinidad bitumen | тринидадский битум |
| construct. | Use a bitumen mastic for making paper roofs | Применяйте битумную мастику для устройства рулонных кровель |
| Makarov. | vein bitumen | жильный битум |
| oil | viscid bitumen | мягкий асфальт |
| oil | viscid bitumen | полужидкий битум |
| oil | viscid bitumen | чёрная смолистая нефть |
| chem. | viscid bitumen | мальта |
| transp. | viscous bitumen | мальта |
| construct. | viscous bitumen | вязкий битум |
| tech. | viscous bitumen | полужидкий битум |
| tech. | viscous bitumen | мягкий асфальт |
| oil | waterproof bitumen | водонепроницаемый битум |
| construct. | waterproof by soaking up with bitumen | выполнить гидроизоляцию проливкой битумом |
| construct. | waterproofing with bitumen | битумная гидроизоляция (Leonid Dzhepko) |
| construct. | waxy bitumen | мягкий битум |
| tech. | weathered bitumen | выветренный битум |
| construct. | welded bitumen sheets | наплавляемый битумный картон (строительный гидроизоляционный материал olga don) |
| construct. | wet mix bitumen macadam | щебёночное покрытие с пропиткой битумом и поливкой водой перед укаткой |
| product. | with bitumen grouting | с пропиткой битумом (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | wood block flooring on bitumen mastic bed | паркетный пол на битуме |
| construct. | you may only mix benzine and bitumen with a wooden mixer | Перемешивать бензин с битумом можно только деревянными мешалками |