| Subject | English | Russian |
| telecom. | a bit rate | скорость передачи |
| media. | aggregate bit rate | групповая скорость передачи двоичной информации |
| telecom. | aggregate bit rate | агрегатная скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| tech. | aggregate bit rate | групповая скорость передачи битов |
| telecom. | answer bit rate | скорость ответа (oleg.vigodsky) |
| telecom. | at a bit rate | со скоростью передачи (oleg.vigodsky) |
| el. | automatic bit rate | автоматическое определение оптимальной скорости передачи данных (функция модема) |
| mil., avia. | automatic bit rate detection | автоматическое определение скорости передачи данных в битах |
| IT | automatic bit rate detection | автоматическое определение скорости передачи двоичных данных |
| comp. | automatic bit rate detection | автоматическое определение скорости передачи двоичной информации |
| tech. | automatic bit-rate detection | автоматическое определение скорости передачи двоичной информации |
| comp., net. | Available Bit Rate | доступная скорость (Категория сервиса ATM, для которой ограничения характеристик передачи ATM могут изменять организуемые впоследствии соединения. Механизм управления потоком поддерживает несколько типов обратной связи для управления скоростью источника в зависимости от изменений характеристик передачи. Предполагается, что конечная система, адаптирующая свой трафик в соответствии с обратной связью будет иметь малую потерю ячеек и получит полосу в соответствии с возможностями сети и установленными правилами. Вариации задержки не управляются при этом типе обслуживания, хотя ячейки не задерживаются без необходимости) |
| commun. | available bit rate | возможная скорость передачи |
| el. | available bit rate | достижимая скорость передачи данных |
| telecom. | available bit rate | доступная скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | available bit rate | доступная скорость передачи двоичных данных |
| mil., avia. | available bit rate | доступная скорость передачи данных в битах |
| comp., net. | available bit rate mode | режим доступной скорости передачи |
| progr. | available bit-rate | доступная скорость передачи (ssn) |
| telecom. | basic bit rate | основная скорость передачи информации (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | bit rate | скорость передачи данных в битах |
| progr. | bit rate | битовая скорость передачи данных (ssn) |
| automat. | bit rate | скорость передачи битов в секунду (ssn) |
| TV | bit rate | расход битов на отсчёт |
| telecom. | bit rate | скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| data.prot. | bit rate | скорость передачи битов данных (бит/с) |
| comp., MS | bit rate | скорость (The speed at which binary digits are transmitted) |
| media. | bit rate | цифровой поток |
| media. | bit rate | информационный поток |
| commun. | bit rate | скорость передачи двоичных символов |
| IT | bit rate | скорость передачи информации в бит / сек |
| IT | bit rate | скорость передачи информации в битах |
| IT | bit rate | скорость передачи данных в битах |
| IT | bit rate | скорость передачи битов |
| Gruzovik, IT | bit rate | битовая скорость |
| el. | bit rate | скорость потока цифровых данных (в бит/с) |
| el. | bit rate | скорость передачи бит |
| telecom. | bit rate | скорость передачи данных |
| comp., net. | bit rate | скорость передачи разрядов |
| hi-fi | bit rate | скорость цифрового потока (количество битов, передаваемых за одну секунду при обработке цифровых звуковых или видеосигналов. Например, для компакт-диска скорость цифрового потока составляет 705600 бит/с для одного канала. В системе "Dolby Digital" этот показатель равен 384 кбит/с (384000 бит/с) для 5.1 каналов. Чем выше скорость цифрового потока, тем выше качество звука) |
| hi-fi | Bit Rate | скорость передачи цифрового потока данных (Понятие актуально в связи с записью и воспроизведением компрессированного звука (форматы сжатия MP3/WMA/AAC/ATRAC-3). Типичные значения "битрейта" для MP3-записей составляют 64-256 кб/с (наиболее распространённое – 128 кб/с). Существуют системы, поддерживающие переменный битрейт) |
| comp., net. | bit rate | скорость передачи в битах |
| tech. | bit rate | скорость передачи данных в бит / сек |
| sec.sys. | bit rate | скорость передачи информации в битах |
| tech. | bit rate | скорость передачи бита |
| tech. | bit rate | скорость передачи двоичных данных |
| media. | bit rate | расход битов (на отсчёт) |
| media. | bit rate | скорость передачи (в бит/с) |
| media. | bit rate | битовая скорость (мера пропускной способности физической среды, бит/с или Гц) |
| Makarov. | bit rate | скорость передачи информации |
| telecom. | bit rate adaptation | адаптация скоростей передачи (oleg.vigodsky) |
| tech. | bit rate conversion | преобразование скорости передачи битов |
| comp. | bit rate conversion | преобразование скорости передачи двоичной информации |
| media. | bit rate extension | расширение скорости битов |
| media. | bit rate field | поле скорости битов |
| media. | bit rate • length product | произведение заданной длины оптического кабеля на битовую скорость (т.е. скорость передачи данных, которую может обеспечить кабель для определённых условий на входе (обычно выражается в Мбит • км/с, напр., для градиентного волокна с числовой апертурой 0,2 это произведение составляет 1000 Мбит • км/с)) |
| tech. | bit rate multiplier | умножитель частоты бит |
| media. | bit rate of the modulation | скорость следования модулирующих двоичных символов |
| telecom. | bit rate range | диапазон скоростей передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | bit rate reduction | уменьшение цифрового потока |
| progr. | bit rate requirement | требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| comp., MS | bit rate throttling feature | компонент регулирования скорости (ssn) |
| telecom. | bit rate value | величина скорости битов |
| telecom. | bit-rate bandwidth management | управление шириной полосы по битовой скорости передачи (MichaelBurov) |
| tech. | bit-rate compression | сжатие по скорости передачи |
| telecom. | bit-rate field | поле скорости битов |
| IT | bit-rate generator | генератор частоты следования битов |
| tech. | bit-rate generator | генератор частоты следования двоичных разрядов |
| media. | bit-rate • length product-limited operation | условие, которое преобладает в устройстве или системе, когда искажение сигнала вызывается дисперсией (напр., условие, которое преобладает в оптической линии, когда межсимвольная интерференция на приёмном конце оказывает большее влияние, чем характеристики линии) |
| media. | bit-rate limiter | ограничитель тактовой частоты потока частоты следования двоичных символов |
| media. | bit-rate limiter | посимвольная обработка двоичной информации |
| media. | bit-rate reduction | сокращение цифрового потока |
| media. | bit-rate reduction | уменьшение скорости передачи битов |
| el. | bit-rate reduction | снижение скорости передачи битов |
| sec.sys. | bit-rate reduction | уменьшение битовой скорости (передачи информации) |
| media. | bit-rate reduction | уменьшение скорости потока данных (для более эффективного кодирования данных) |
| media. | bit-rate reduction | снижение скорости передачи |
| media. | bit-rate reduction equipment | аппаратура сокращения цифрового потока |
| media. | bit-rate reduction equipment | аппаратура сжатия спектра |
| media. | bit-rate reduction factor | коэффициент сокращения сжатия цифрового потока |
| media. | bit-rate saving | сокращение скорости передачи битов |
| radioeng. | bit-rate set | диапазон скоростей передачи данных |
| comp., MS | bit-rate throttling | регулирование скорости (The ability to slow down the rate at which files can be downloaded) |
| telecom. | carrier bit rate | скорость передачи несущей (oleg.vigodsky) |
| progr. | codec bit rate | скорость кодеков (ssn) |
| comp., net. | constant bit rate | постоянная скорость передачи двоичных данных |
| comp., net. | Constant Bit Rate | постоянная скорость (Категория услуг ATM, обеспечивающая поддержку постоянной или гарантированной скорости передачи данных (напр., видео или голос), а также эмуляцию устройств, которые требуют жёсткого контроля тактирования или параметров производительности) |
| telecom. | constant-bit rate | постоянная скорость цифрового потока |
| media. | constant bit rate | постоянная скорость цифрового потока |
| commun. | constant bit rate | постоянная скорость передачи |
| IT | constant bit rate | постоянная скорость потока данных (Bricker) |
| IT | constant bit rate | передача с постоянной скоростью |
| el. | constant bit rate | постоянная скорость потока цифровых данных |
| el. | constant bit rate | постоянная скорость передачи битов |
| comp., MS | constant bit rate | постоянная скорость |
| commun. | constant bit rate | постоянная скорость передачи данных (CBR) |
| mil., avia. | constant bit rate | постоянная скорость передачи данных |
| telecom. | constant bit rate compression | сжатие информации с постоянной скоростью передачи |
| telecom. | constant bit rate service | услуга с постоянной скоростью передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | constant bit-rate service | служба передачи двоичных данных с постоянной скоростью |
| comp., net. | continuous bit rate | постоянная скорость передачи двоичных данных |
| mil., avia. | continuous bit rate | непрерывная скорость передачи данных |
| telecom. | data bit rate | скорость передачи данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | deterministic bit rate | детерминированная скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| media. | digital transmission bit-rate hierarchy | иерархия цифровых потоков сети ISDN |
| telecom. | downstream bit rate | скорость передачи в нисходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | effective bit rate | фактическая скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | equivalent bit rate | эквивалентная скорость передачи |
| commun. | equivalent bit rate | эквивалентная скорость передачи битов (количество битов, которое может быть передано в единицу времени, в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквивалентная скорость передачи битов, может быть реальной или условной) |
| media. | equivalent bit rate | эквивалентная скорость передачи бит (количество бит, которое может быть передано в единицу времени в сигнале, закодированном для передачи по линии; точка, для которой указывается эквивалентная скорость передачи бит, может быть реальной или условной) |
| comp. | equivalent bit rate | эквивалентная скорость передачи битов |
| media. | gross bit rate | общая линейная групповая скорость |
| comp. | gross bit rate | полная скорость передачи битов |
| telecom. | high bit rate | высокая скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | high bit rate | высокая скорость передачи данных в битах |
| tech. | high bit rate | высокая скорость передачи бит |
| comp. | high bit rate | высокая скорость передачи битов |
| telecom. | high bit rate access | высокоскоростной доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate ATM access | высокоскоростной ATM-доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate channel | высокоскоростной канал (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate coder | высокоскоростной кодер (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate data transfer | высокоскоростная передача данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate digital subscriber line | высокоскоростная цифровая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| commun. | high bit rate digital subscriber line | высокоскоростная цифровая абонентская линия связи (HDSL) |
| telecom. | high-bit rate digital subscriber line | высоко-скоростная цифровая абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate internet access | высокоскоростной интернет-доступ (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate packet bus | высокоскоростная пакетная шина (ssn) |
| telecom. | high bit rate port | высокоскоростной порт (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit rate transmission system | система с высокой скоростью передачи данных |
| telecom. | high-bit-rate | высокоскоростной (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit-rate | высокоскоростной (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit-rate data service | услуга высокоскоростной передачи данных (oleg.vigodsky) |
| telecom. | high bit-rate data transmission | высоко-скоростная передача данных (oleg.vigodsky) |
| IT | high-bit-rate digital subscriber line | высокоскоростная цифровая абонентская линия (unact.ru Bricker) |
| inet. | High Bit-Rate Digital Subscriber Line | Технология высокоскоростной передачи по кабелям на основе скрученных медных пар (HDSL используется для организации каналов T1 и E1, служащих для обмена данными между потребителем и поставщиком телекоммуникационных услуг) |
| tech. | high-bit-rate DSL | технология высокоскоростной передачи по кабелям |
| telecom. | high bit-rate line | высокоскоростная абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| tech. | high-bit-rate transmission | высокоскоростная передача данных |
| telecom. | higher bit-rate channel | высокоскоростной канал (oleg.vigodsky) |
| media. | lossless bit-rate reduction | информационно-прозрачное сжатие цифрового потока |
| telecom. | low bit rate | низкая скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low bit rate link | низкоскоростной канал передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low bit rate segment | низкоскоростной сегмент (oleg.vigodsky) |
| telecom. | low bit rate stream | низкоскоростной поток (oleg.vigodsky) |
| mil., avia. | low bit rate voice | передача речи с низкой битовой скоростью |
| telecom. | low bit-rate | низкоскоростной |
| tech. | low-bit-rate channel | низкоскоростной канал |
| sec.sys. | low-bit-rate coder | низкоскоростной кодер |
| telecom. | lower bit rate channel | низкоскоростной канал (oleg.vigodsky) |
| progr. | lower bit rate requirement | более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| IT | lower-bit-rate channel | канал с малой скоростью передачи битов |
| IT | lower-bit-rate channel | низкоскоростной канал |
| progr. | Lower bus load and lower bit rate requirement, respectively | Меньше загрузка шины, соответственно, более низкие требования к битовой скорости передачи данных (ssn) |
| mil., avia. | maximum bit rate | максимальная битовая скорость |
| mil., avia. | minimum bit rate | минимальная битовая скорость |
| progr. | multiple bit rate | множественная скорость передачи (ssn) |
| comp., MS | multiple bit rate | с несколькими скоростями (A characteristic of a data stream in which the same content is encoded at several different bit rates in oder to optimize content delivery) |
| progr. | multiple bit-rate | множественная скорость передачи (ssn) |
| media. | multiplex aggregate bit rate | групповая скорость передачи бит на выходе аппаратуры уплотнения |
| media. | multiplex aggregate bit rate | скорость передачи двоичной информации, равная сумме скоростей передачи данных входного канала плюс скорость передачи дополнительных данных |
| commun. | net bit rate | скорость передачи полезной информации |
| commun. | net bit rate | эффективная скорость |
| telecom. | net bit rate | эффективная скорость передачи данных |
| telecom. | net bit-rate reduction factor | коэффициент сжатия цифрового потока |
| media. | net bit-rate reduction factor | коэффициент сокращения скорости полезного цифрового потока |
| media. | net bit-rate reduction factor | коэффициент сжатия скорости полезного цифрового потока |
| comp. | nominal bit rate | номинальная скорость передачи битов |
| IT | non-real-time variable bit rate | передача с переменной скоростью не в реальном времени |
| telecom. | operating bit rate | рабочая скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | operating bit-rate | рабочая скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| tech. | quantization bit rate | разрядность квантования (ptraci) |
| IT | real-time variable bit rate | передача в реальном времени с переменной скоростью |
| progr. | reduction of the bit rate | уменьшение битовой скорости передачи данных (ssn) |
| telecom. | service bit rate | скорость передачи услуги (oleg.vigodsky) |
| telecom. | signaling bit rate | скорость передачи сигнальных битов (oleg.vigodsky) |
| telecom. | speech bit rate | скорость передачи речи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | statistical bit rate | статистическая скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | sub bit rate | субскорость передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | tag bit rate | скорость передачи тегов (oleg.vigodsky) |
| comp., MS | the bit rate throttling feature has been disabled | Компонент регулирования скорости отключён (IIS Media Services 4.0) |
| telecom. | transmission bit rate | скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transmission bit-rate | скорость передачи (oleg.vigodsky) |
| commun. | unspecified bit rate | передача с незаданной заранее скоростью (UBR) |
| media. | unspecified bit rate | класс качества обслуживания, определённый форумом ATM для сетей ATM, UBR позволяет пересылать по сети любой объём данных, не превышающий установленный максимум, однако не даёт гарантий в отношении количества потерянных ячеек и задержки |
| IT | unspecified bit rate | передача с не заданной заранее скоростью |
| commun. | unspecified bit rate | неопределённая скорость передачи |
| media. | unspecified bit rate | негарантированная скорость (класс обслуживания в сети ATM без определения точного качества обслуживания, иногда называемый «лучшее из возможного») |
| media. | unspecified bit rate | неопределённая скорость в битах (категория сервиса ATM, которая используется для трафика данных типа TCP/IP, допускающего задержки, UBR не резервирует полосы пропускания для соединения) |
| telecom. | upstream bit rate | скорость передачи в восходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| telecom. | user bit rate | скорость передачи пользовательской информации (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | variable bit rate | переменная скорость передачи двоичных данных |
| sec.sys. | variable bit rate | переменная скорость передачи в битах |
| comp., net. | Variable Bit Rate | переменная скорость (Категория обслуживания, определенная ATM Forum и поддерживающая переменную скорость передачи трафика с заданием среднего и пикового значений) |
| el. | variable bit rate | переменная скорость передачи битов |
| IT | variable bit rate | с переменной скоростью передачи (ssn) |
| commun. | variable bit rate | переменная скорость передачи |
| commun. | variable bit rate | переменная скорость передачи данных (VBR) |
| IT | variable bit rate | передача с переменной скоростью |
| IT | variable bit rate | переменная скорость потока данных (Bricker) |
| el. | variable bit rate | переменная скорость потока цифровых данных |
| media. | variable bit rate | переменная скорость цифрового потока в битах категория сервиса ATM, которая используется для восприимчивого к задержкам трафика, например трансляции кадров (frame relay), подобно CBR, VBR резервирует для соединения часть полосы пропускания (CBR — constant bit rate) |
| sec.sys. | variable bit rate coding | кодирование с переменной битовой скоростью |
| telecom. | variable bit rate compression | сжатие информации с переменной скоростью передачи |
| telecom. | variable bit rate service | услуга с переменной скоростью передачи (oleg.vigodsky) |
| telecom. | variable bit rate service | служба передачи двоичных данных с переменной скоростью |
| comp. | variable-bit-rate recording | переменная скорость записи (dimock) |
| telecom. | very high bit rate subscriber line | сверхвысокоскоростная абонентская линия (oleg.vigodsky) |
| telecom. | very high-bit-rate | сверхскоростной (oleg.vigodsky) |
| media. | very low bit rate | очень малая скорость цифрового потока |
| media. | very low bit rate video | очень малый поток видеоданных |
| telecom. | Very-high-bit-rate Digital Subscriber Line | Сверхскоростная цифровая абонентская линия связи (gulnara11) |
| media. | video bit rate | поток видеоданных |
| telecom. | video bit rate | скорость передачи видеоинформации (oleg.vigodsky) |
| media. | video bit rate | видеопоток |
| media. | video net bit-rate | полезный видеопоток (содержащий информацию об активной части кадра и сигнале синхронизации) |