| Subject | English | Russian |
| gen. | adapt for the big screen | экранизировать (Pickman) |
| hi-fi | big screen | большой экран у телевизоров (как обычных, так и проекционных. Термин используется для телевизоров с диагональю экрана более 1 м) |
| el. | Big Screen | проекционный телевизор с большим экраном |
| el. | Big Screen | домашний кинотеатр |
| telecom. | big-screen-receiver | телевизор с большим экраном |
| tech. | big-screen receiver | приёмник с большим экраном |
| busin. | on a big screen | на большом экране (в кинотеатре Alex Lilo) |
| gen. | the big screen | "большой экран" (в отличие от телевидения) |
| Игорь Миг | the big screen | кинематограф |
| gen. | the big screen | кино (в отличие от телевидения) |