| Subject | English | Russian |
| law | according to best practice | как представляется, на практике (Анна Ф) |
| progr. | additional UP best practices and concepts | дополнительные рекомендации и концепции унифицированного процесса (ssn) |
| gen. | adopt the best practices | перенять опыт (Alexander Demidov) |
| gen. | apply best practices in modernizing the ways and means for | совершенствовать пути и методы работы с учётом передовой практики |
| rhetor. | as a best practice | рекомендуется, чтобы (Alex_Odeychuk) |
| progr. | basic principles and best practices of changing the code | основные принципы и лучшая практика изменения кода (ssn) |
| gen. | be in good practice | иметь большую практику |
| O&G, casp. | behaviors and best practices | типы поведения и передовые методы работы (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | best practice | рекомендации (Dmitry) |
| gen. | best practice | наработанный метод (способ, практика andrucci) |
| busin. | best practice | современные методы работы (TermCommittee) |
| busin. | best practice | передовые методы работы (TermCommittee) |
| O&G, oilfield. | best practice | передовой опыт (Dorian Roman) |
| gen. | best practice | стандартное значение (daring) |
| geophys. | best practice | обобщение опыта (lesson learned относится по большей части к опыту с негативным смыслом Kazuroff) |
| UN, AIDS. | best practice | примеры передового опыта |
| gen. | best practice | передовая практика (международная) |
| gen. | best practice | норматив (daring) |
| gen. | best practice | наработки (oksanagk) |
| context. | best practice | референтное решение (контекстуально YelenaKo) |
| law | best practice | мировая практика (Международная Penguine0001) |
| product. | best practice | передовая технология (Ася Кудрявцева) |
| comp., MS | best practice | лучшая методика (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives • лучшие методики повышения производительности – performance best practices) |
| telecom. | best practice | наилучший метод (oleg.vigodsky) |
| progr. | best practice | лучший практический приём (ssn) |
| corp.gov. | best practice | стандарт (какой-либо деятельности igisheva) |
| progr. | best practice | лучший способ (ssn) |
| progr. | best practice | лучший метод (ssn) |
| progr. | best practice | передовой практический метод (ssn) |
| EBRD | best practice | передовая практика |
| EBRD | best practice | образцовая практика (oVoD) |
| comp., MS | best practice | рекомендация (A practice recognized and advocated as an effective or efficient means of achieving desired objectives) |
| account. | best practice | передовые подходы (Andrew052) |
| econ. | best practice | образец передового опыта (A.Rezvov) |
| law | best practice | оптимальная практика |
| gen. | best practice | положительный профессиональный опыт (A best practice is an industry-wide agreement that standardizes the most efficient and effective way to accomplish a a desired outcome. A best practice generally consists of a technique, method, or process. The concept implies that if an organization follows best practices, a delivered outcome with minimal problems or complications will be ensured.Best practices are often used for benchmarking and represent an outcome of repeated and contextual user actions.  techopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | best practice | апробированная практика (Best practices are guidelines which are used to obtain the most efficient and effective way of completing a task using repeatable and proven procedures. webopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | best practice | практические рекомендации (masizonenko) |
| progr. | best practice | лучшая практика (проверенные виды деятельности или процессы, которые были успешно применены многими организациями ssn) |
| EBRD | best practice | оптимальный метод |
| gen. | best practice | наработанные методы (andrucci) |
| busin. | best practice | лучшие образцы мировой практики (TermCommittee) |
| econ. | best practice | эффективная работа (Infoman) |
| econ. | best practice | наиболее эффективный метод работы (Infoman) |
| gen. | best practice | передовые практические методы (Georgy Moiseenko) |
| gen. | best practice and thinking | опыт и знания (AD Alexander Demidov) |
| busin. | Best Practice Award | награда за выдающиеся достижения (MasterK) |
| O&G, casp. | best practice data sheet | перечень данных по передовой практике (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | best practice flow sheet | диаграмма передовой практики (Yeldar Azanbayev) |
| unions. | best practice for engagement | предпочтительные формы участия профсоюзов (Кунделев) |
| fin. | best practice guidance | методическое руководство (Alexander Matytsin) |
| gen. | best practice guide | руководство по передовой практике (misha-brest) |
| inet. | best practice guidelines | лучшие современные практики (Евгений Челядник) |
| inet. | best practice guidelines | современные руководящие практики (Евгений Челядник) |
| med. | best practice guidelines | современные клинические рекомендации (Noia) |
| progr. | best practice in software engineering based on the experience of the last decade | всё лучшее в опыте разработки программного обеспечения последнего десятилетия (ssn) |
| Игорь Миг | best practice in the public and "not-for-profit" sectors | передовой опыт в государственном и некоммерческом секторах |
| polit. | Best Practice Operation | наиболее рациональные методы работы |
| O&G, casp. | best practice register | реестр передовой практики (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | best practice rule | правило рекомендаций (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design) |
| comp., MS | best practice rule | правило рекомендаций (A rule that is optionally enforced after compilation in X++. The rules represent safe or consistent code design. Rori) |
| gen. | best practice seminar | семинар по обмену передовым опытом (Кунделев) |
| gen. | best practices | наилучшие методы работы (напр., при проектировании предприятия: commercial or professional procedures that are accepted or prescribed as being correct or most effective (Oxford Dictionary) | a set of working methods officially accepted as being the best to use in a particular business or industry (Cambridge Dictionary) • The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery. ART Vancouver) |
| med. | best practices | рекомендованные методы (amatsyuk) |
| foreig.aff. | best practices | наилучший опыт |
| gen. | Best practices | рекомендуемая практика (Vic_Ber) |
| R&D. | best practices | передовые методики (Метран) |
| busin. | best practices | рекомендованные методы (Rori) |
| busin. | best practices | рекомендованные способы (Rori) |
| progr. | best practices | лучшая практика (ssn) |
| progr. | best practices | лучшие практические приёмы (ssn) |
| gen. | best practices | передовые методы труда (A best practice is a method or technique that has been generally accepted as superior to any alternatives because it produces results that are superior to those achieved by other means or because it has become a standard way of doing things, e.g., a standard way of complying with legal or ethical requirements. Best practices are used to maintain quality as an alternative to mandatory legislated standards and can be based on self-assessment or benchmarking. WK Alexander Demidov) |
| gen. | best practices | уже полученный опыт (A business management term for optimal tactics and strategies. Best practices do not guarantee success; rather, they describe those tactics and strategies used in successful companies. – See more at: netlingo.com, netlingo.com Alexander Demidov) |
| gen. | best practices | накопленный опыт (BEST PRACTICES are the generally understood operational characteristics of corporations which have been successful in terms of high repayment rates, significant outreach, and progress towards surplus generation. ventureline.com Alexander Demidov) |
| gen. | best practices | мировой опыт (Best practices are a set of guidelines, ethics or ideas that represent the most efficient or prudent course of action. Best practices are often set forth by an authority, such as a governing body or management, depending on the circumstances. While best practices generally dictate the recommended course of action, some situations require that industry best practices be followed. Read more: Best Practices investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | best practices | наилучшие технологии (Defined in a variety of ways, but typically refers to the practices of an organization that enables them to achieve superior organizational performance results. crincorporated.com Alexander Demidov) |
| PSP | Best practices | передовые методы работы (Shmelev Alex) |
| gen. | best practices | наиболее эффективные методы работы (напр., при проектировании предприятия: commercial or professional procedures that are accepted or prescribed as being correct or most effective (Oxford Dictionary) | a set of working methods officially accepted as being the best to use in a particular business or industry (Cambridge Dictionary) • The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery. ART Vancouver) |
| corp.gov. | Best Practices | передовой опыт ФАО |
| progr. | best practices | наработанные методики (andrucci) |
| progr. | best practices | лучшие способы (ssn) |
| progr. | best practices | лучшие методы (ssn) |
| busin. | best practices | оптимальные методы (Rori) |
| gen. | best practices | успешный опыт (sharing best practices Valery Borisov) |
| gen. | best practices | методические рекомендации (Yorick) |
| gen. | best practices | оптимальные практические приёмы (Johnny Bravo) |
| gen. | best practices | передовая практика (taboon) |
| HR | best practices | положительный опыт, который накопили передовые работники (Alex_Odeychuk) |
| gen. | best practices | опыт (a procedure that has been shown by research and experience to produce optimal results and that is established or proposed as a standard suitable for widespread adoption: Prabhakar and his colleagues started by looking at best practices developed by other biometrics researchers. – Joshua J. Romero, IEEE Spectrum, May 2011 merriam-webster.com Alexander Demidov) |
| fig. | best practices | мастерство (Liv Bliss) |
| med. | best practices | рекомендованные стандарты (amatsyuk) |
| med. | best practices | практические рекомендации (amatsyuk) |
| law | best practices | стандарты передовой практики (Formulas and procedures that have proven successful in practice. In the IT world, best practices often refers to software development methodologies. Computer Desktop Encyclopedia copyright ©1981-2016 thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| busin. | best practices | лучший мировой опыт (Alex_Odeychuk) |
| econ. | best practices | эффективные методики (A.Rezvov) |
| econ. | best practices | наработки (Палажченко П.Р. Мой несистематический словарь Alex_Odeychuk) |
| progr. | best practices | рекомендации (ssn) |
| IMF. | best practices | оптимальная практика |
| progr. | best practices | установившаяся практика (ssn) |
| polit. | best practices | оптимальные виды практики |
| progr. | best practices | практический опыт (ssn) |
| O&G, casp. | best practices | оптимальные методы работы (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | best practices | успешные методики (A.Rezvov) |
| manag. | best practices | ведущий международный опыт (goroshko) |
| econ. | best practices | прогрессивные методики (A.Rezvov) |
| tech. | best practices | передовые методы (Andrey Truhachev) |
| busin. | best practices | передовые практические методы (Georgy Moiseenko) |
| gen. | best practices | передовой опыт (Наталья Петрова) |
| comp., MS | Best Practices Analyzer | анализатор соответствия рекомендациям (A tool which examines a system configuration and the settings against a set of pre-defined rules to generate a list of issues outlining any best practice violations it finds) |
| comp., MS | Best Practices Analyzer | анализатор соответствия рекомендациям (Windows 7 Rori) |
| progr. | best practices and concepts | рекомендации и концепции (ssn) |
| gen. | best practices and expertise | опыт и накопленные знания (They bring to the table tools, methodologies, best practices, and expertise, so they can help clients create a BPM road map, define requirements, select the ... Alexander Demidov) |
| O&G, casp. | best practices and tools | оптимальные практические приёмы и инструменты (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | best practices in operating | опыт эксплуатации (Alexander Demidov) |
| progr. | best practices of changing the code | лучшая практика изменения кода (ssn) |
| progr. | best practices of refactoring | лучшие способы осуществления рефакторинга (ssn) |
| polit. | Best Practices Training Centre | Центр обучения использованию наилучшей практики |
| busin. | best practices unit | служба передового опыта (подразделение компании translator911) |
| econ. | best-practice labor productivity | выработка на лучших предприятиях |
| automat. | best-practice method | наилучший из практически опробованных методов (ssn) |
| railw. | Best-Practice Risk | риск передовой практики (BP-Risk Лорина) |
| econ. | best-practice set of institutions | "прогрессивный" набор институтов (A.Rezvov) |
| econ. | best-practice standard | уровень выработки, достигнутый на лучших предприятиях |
| econ. | best-practice standard | показатель передового уровня |
| econ. | Business Best Practices | лучшие бизнес-практики (BBP Есенжан) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | • Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| gen. | Code of Conduct and Best Practice Guide for Journal Editors | Кодекс поведения и руководящих принципов наилучшей практики для редактора журнала (AlinaSych) |
| busin. | code of good practice | кодекс добросовестного отношения к работе для служащих |
| foreig.aff. | Code of Good Practices on Fiscal Transparency | Кодекс МВФ надлежащей практики по обеспечению налогово-бюджетной транспарентности (IMF) |
| progr. | current best practice in modeling techniques | лучшие современные технические приёмы моделирования (ssn) |
| progr. | current best practice in modeling techniques and software engineering | лучшие современные технические приёмы моделирования и разработки программного обеспечения (ssn) |
| corp.gov. | emerging best practice | новые передовые методы |
| formal | employ best practices | использовать наиболее передовую технологию (напр., при проектировании предприятия: The North Shore Wastewater Treatment Plant design will employ best practices for wastewater treatment and resource recovery. ART Vancouver) |
| energ.ind. | Energy Efficiency Best Practice Programme | Программа разработки наилучших технологий повышения энергоэффективности (Великобритания) |
| progr. | ERP has diffused many "best practices" | ERP системы распространили многие "лучшие практики" (ssn) |
| unions. | establishing best practice | внедрение передового опыта (The union role in establishing best practice Кунделев) |
| gen. | exchange of best practices | обмен опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | exchange of best practices with | обмен опытом с (This will encourage the exchange of best practices with its northern partners, including the countries of Northern Europe – from Québec’s International Policy Tamerlane) |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practice Technical Guidelines for IPOA/NPOA – Seabirds | Консультативное совещание экспертов по Техническим руководствам по передовым методам в поддержку разработки международных / национальных ПДССПМП |
| org.name. | Expert Consultation on Best Practices for Safety at Sea in the Fisheries Sector | Консультативное совещание экспертов по передовому опыту обеспечения безопасности на море в рыбном хозяйстве |
| law | expertise and best practices | знания и опыт (more WWW & slightly fewer UK hits Alexander Demidov) |
| gen. | external best practices | передовой опыт других компаний (Alexander Oshis) |
| corp.gov. | FAO Best Practices | передовой опыт |
| corp.gov. | FAO Best Practices | передовой опыт ФАО |
| econ. | follow industry best practice guidance | следовать рекомендациям по использованию наиболее эффективных методов работы, существующих в данной отрасли (Infoman) |
| econ. | gap between best practice and average efficiency | разрыв между наибольшей и средней эффективностью |
| O&G, sakh. | global best practice | передовой международный опыт (Alexander Demidov) |
| O&G, sakh. | global best practice | международный опыт (Alexander Demidov) |
| law | global best practices | нормы международной передовой практики (Alexander Demidov) |
| law | global best practices | международная передовая практика (Alexander Demidov) |
| gen. | global best practices | международная практика (Alexander Demidov) |
| clin.trial. | Good Practice Points | индикаторы доброкачественной клинической практики (принятый термин в клинических исследованиях GoodFriend) |
| clin.trial. | Good Practice Points | Индикаторы доброкачественной практики (принятый термин в клинических исследованиях GoodFriend) |
| product. | good practices | передовые наработки (OlegHalaziy) |
| gen. | good practices | положительный опыт (Stas-Soleil) |
| product. | implement the best practices | внедрить опыт (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | implement the world's best practices | меняться в соответствии с лекалами мирового опыта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | industry best practices | лучшие методы промышленности (ROGER YOUNG) |
| bus.styl. | industry best practices | передовой опыт в отрасли (sankozh) |
| busin. | industry best practices | отраслевые стандарты (Евгений Тамарченко) |
| O&G, karach. | international best practice | передовая международная практика (Aiduza) |
| gen. | international best practice | международный передовой опыт (uccellino) |
| gen. | international best practices | передовой международный опыт (Mikhail Zemskov) |
| gen. | international best practices | передовая международная практика (Mikhail Zemskov) |
| law | knowledge and best practices | знания и опыт (more UK hits Alexander Demidov) |
| O&G, tengiz. | LD Best Practices | передовая практика в области обучения и развития (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | L&D Best Practices | передовая практика в области обучения и развития (Yeldar Azanbayev) |
| journ. | list of international best practices | список лучших международных практик (MichaelBurov) |
| progr. | many "best practices" | многие "лучшие практики" (ssn) |
| progr. | Martin Fowler and the contributing authors make an invaluable contribution to object-oriented software development by shedding light on the refactoring process. This book explains the principles and best practices of refactoring, and points out when and where you should start digging in your code to improve it | Мартин Фаулер и другие авторы, принявшие участие в написании этой книги, внесли большой вклад в разработку объектно-ориентированного программного обеспечения тем, что пролили свет на процесс рефакторинга. В книге описываются принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга, а также указывается, где и когда следует начинать углублённо изучать код, чтобы улучшить его (см. Refactoring: Improving the Design of Existing Code by Martin Fowler et al. 1999 ssn) |
| invest. | model of best practices for | отработанная на практике модель (напр., поведения A.Rezvov) |
| busin. | model performance on the best practice | организовывать производство в соответствии с лучшими стандартами качества |
| busin. | on the best practice | в соответствии с лучшими стандартами |
| UN, weap. | OSCE Best Practice Guide on National Procedures for Stockpile Management and Security | Руководство по передовой практике в отношении запасов обычных боеприпасов |
| O&G, sahk.s. | plan for value improving practices & best practices | план внедрения путей повышения коммерческой ценности проекта и передовых методик |
| O&G, casp. | plan for value improving practices & best practices | план внедрения методов повышения эффективности проекта и передовых методик (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, sahk.s. | plan for value improving practices & best practices | план внедрения методов повышения эффективности проекта и передовых методик |
| progr. | principles and best practices of refactoring | принципы и лучшие способы осуществления рефакторинга (ssn) |
| med. | priority best practice | приоритетная наилучшая практика (Linera) |
| O&G, sakh. | production operations best practices | передовые методы эксплуатации месторождения (POBP) |
| econ. | provide best practice advice | дать рекомендации по использованию наиболее эффективных методов работы (Infoman) |
| gen. | provide services in accordance with good practice | оказывать услуги в соответствии с требованиями добросовестности (Diana7) |
| comp., MS | Refresh interval value for best practices analyzer data | Значение интервала обновления данных анализатором соответствия рекомендациям (Windows 8 Rori) |
| lit. | 101 rules, guidelines, and best practices | 101 правило и рекомендация (в названии книги Alex_Odeychuk) |
| unions. | safety best practice | наработки безопасной эксплуатации (безопасного судоходства Кунделев) |
| comp., MS | security best practices | рекомендации по безопасности (microsoft.com bojana) |
| busin. | share best practice among subsidiaries | делиться лучшими методами работы среди филиалов |
| gen. | share best practices | обменяться уже полученным опытом (Alexander Demidov) |
| product. | share best practices | внедрить опыт (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | share best practices | обменяться опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | share best practices | обменяться практическим опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | share best practices | обмениваться практическим опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | share best practices | обмениваться опытом (Alexander Demidov) |
| gen. | share best practices for | обмениваться опытом в области (Alexander Demidov) |
| law, ADR | share information on best practices | делиться информацией о передовом опыте (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | share information on best practices | обмениваться информацией о наиболее успешных передовых методах работы (Andrey Truhachev) |
| gen. | sharing of best practice | обмен передовым опытом (Sweetlana) |
| gen. | sharing of best practices | обмен опытом (Alexander Demidov) |
| progr. | smoke test: A subset of all defined/planned test cases that cover the main functionality of a component or system, to ascertaining that the most crucial functions of a program work, but not bothering with finer details. A daily build and smoke test is among industry best practices | тест "на дым": подкласс всех определённых / запланированных тестовых сценариев, покрывающий основную функциональность компонента или системы с целью удостовериться, что базовые функции программы в целом работают корректно, без углубления в детали. Ежедневная сборка и тест "на дым" принадлежат к числу передовых практических методов промышленности (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
| progr. | software management best practices | лучшие практические приёмы управления созданием ПО (ssn) |
| progr. | software management best practices | лучшие практические приёмы управления созданием программного обеспечения (ssn) |
| gen. | transfer of best practices | передача опыта (In addition to promoting enterprise-wide standardization, the transfer of best practices helps organizations move the needle on key metrics like ... Explore how leading organizations pinpoint and replicate internal best practices in Facilitated Transfer of Best Practices. The main objective of the joint action MODE is the transfer of best-practices in the field of organ donation and transplantation and the creation of positive synergies among participating European (EU) Member States (MS) apt to support authorities in possible decision-making and policy contexts. ludwig.guru Alexander Demidov) |
| UN, AIDS. | UNAIDS Best Practice Collection | Сборник ЮНЭЙДС "Примеры передового опыта" |
| health. | WHO good practices for pharmaceutical quality control laboratories | Надлежащая практика ВОЗ для лабораторий контроля качества лекарственных средств (CRINKUM-CRANKUM) |