| Subject | English | Russian |
| media. | benchmark analysis | программа оценки производительности |
| scient. | benchmark approach | сравниваемая методология (AlexeyKotko) |
| gen. | benchmark assessment | сравнительная оценка (Азери) |
| oil | benchmark blend | основная нефтяная смесь (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fin. | benchmark coefficients | исходные коэффициенты |
| automat. | benchmark company | наиболее представительная в отрасли фирма (ssn) |
| automat. | benchmark company | наиболее представительная фирма (в отрасли ssn) |
| automat. | benchmark company | ведущая в отрасли компания (ssn) |
| automat. | benchmark company | ведущая компания (в отрасли ssn) |
| busin. | benchmark comparisons | сопоставление с контрольными показателями (financial-engineer) |
| scient. | benchmark concentration | стандартная концентрация (мера количества, используемая в качестве стандарта при сравнении с другими аналогами Игорь_2006) |
| oil | benchmark crude | эталонная марка нефти (Islet) |
| tech. | benchmark elevation | высота репера |
| tech. | benchmark elevation | отметка репера |
| Makarov. | benchmark evaluation | оценка на тесте |
| IT | benchmark evaluation | оценка производительности с использованием контрольной задачи (напр. для определения производительности экскаватора) |
| IT | benchmark evaluation | оценка производительности |
| mech. | benchmark evaluation | контрольная оценка |
| IT | benchmark evaluation | оценка производительности с использованием контрольной задачи |
| comp. | benchmark evaluation | оценка с использованием контрольной задачи |
| adv. | benchmark figure | точка отсчёта |
| EBRD | benchmark financing | финансирование по базовой цене |
| adv. | benchmark for quality | эталон качества (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| EBRD | benchmark investment | инвестиция-эталон |
| EBRD | benchmark investment | реперная инвестиция (oVoD) |
| Makarov. | benchmark investment performance against a stock index | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка |
| bank. | benchmark job | работа-эталон (стандартная работа, выбранная в качестве базы при оценке других работ, выполняемых в той же организации, либо используемая в качестве базы при сравнении и анализе трудовой деятельности в разных организациях Alik-angel) |
| tech. | benchmark level | отметка репера |
| EBRD | benchmark method | метод сопоставления |
| econ. | benchmark method | порядок учёта основной |
| IT | benchmark model | бенчмарк-модель |
| IT | benchmark numbers | результаты эталонного тестирования |
| law | benchmark obligation default | неисполнение эталонного обязательства (Alexander Matytsin) |
| tech. | benchmark of a program | аттестация программного изделия |
| stat. | benchmark of absolute poverty | черта абсолютной бедности |
| gen. | benchmark of quality | эталон качества (Mariam 321) |
| tech. | benchmark package | пакет для оценки производительности (системы) |
| automat. | benchmark package | пакет программ для анализа по эталонам |
| IT | benchmark package | пакет эталонных тестов |
| Makarov. | benchmark package | пакет программ для оценки производительности (вычислительной системы) |
| progr. | benchmark performance | производительность на эталонных тестах (ssn) |
| product. | benchmark performance against peers | оценивать производительность труда работника с учётом производительности труда других работников (Alex_Odeychuk) |
| EBRD | benchmark portfolio | часть портфеля активов, переданная в управление внешним распорядителям (для сравнения результатов работы своего инвестиционного подразделения oVoD) |
| bank. | benchmark price | справочная цена |
| EBRD | benchmark price | реперная цена (oVoD) |
| O&G, sakh. | benchmark price | цена эталонной нефти |
| O&G, sakh. | benchmark price | цена базисного сорта нефти |
| comp. | benchmark problem | задача оценки характеристик ЭВМ |
| tech. | benchmark problem | процедура оценки производительности (ЭВМ или программы) |
| media. | benchmark problem | задача оценки системных характеристик (задача, содержащая решение, пригодное для сравнительной оценки характеристик функционального блока и эталонного теста) |
| automat. | benchmark problem | задача анализа по эталонам |
| mil., avia. | benchmark problem | задача оценки характеристик электронно-вычислительной машины |
| tech. | benchmark problem | проблема оценки характеристик системы (с помощью контрольной задачи) |
| IT | benchmark problem | проблема оценки характеристик (с помощью контрольной задачи) |
| robot. | benchmark problem | задача оценки характеристик |
| IT | benchmark problem | бенчмарк-задача |
| IT | benchmark problem | задача оценки системных характеристик |
| IT | benchmark problem | контрольная задача (для оценки производительности программного кода или вычислительной системы Alex_Odeychuk) |
| tech. | benchmark problem | задача об оценке параметров (программы или вычислительной машины) |
| comp. | benchmark problem | проблема оценки характеристик системы |
| mil., avia. | benchmark program | программа оценки характеристик электронно-вычислительной машины |
| comp. | benchmark program | программа оценки характеристик ЭВМ |
| automat. | benchmark program | программа анализа по эталонам |
| tech. | benchmark program | программа анализа эффективности (системы) |
| tech. | benchmark program | программа оценки производительности (системы) |
| Makarov. | benchmark program | контрольная программа |
| qual.cont. | benchmark program | программа критериальной оценки эффективности (Paravoli) |
| media. | benchmark program | программа статистической оценки эффективности (тестпрограмма на языке высокого уровня, которая может прогоняться на различных конфигурациях ЭВМ, подвергающихся сравнению с целью выбора) |
| media. | benchmark program | программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа |
| comp. | benchmark program | программа оценки производительности |
| bank. | benchmark rate | ставка ориентир |
| invest. | benchmark rate | ставка-ориентир |
| fin. | benchmark rate of return | ориентир по ставкам вознаграждения (typically a rate of return determined in international markets such as the London interbank offered rate (LIBOR); англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| progr. | benchmark rating | оценка по результатам сопоставления (ssn) |
| progr. | benchmark report | отчёт по результатам сопоставления (ssn) |
| tech. | benchmark routine | программа анализа эффективности (системы) |
| IT | benchmark routine | программа для оценки параметров (процесса или оборудования) |
| comp., net. | benchmark routine | программа оценки характеристик |
| transp. | benchmark routine | программа для оценки параметров (параметров процесса или оборудования) |
| tech. | benchmark routine | программа оценки производительности (системы) |
| comp. | benchmark routine | программа оценки характеристик ЭВМ |
| construct. | Benchmark setting up | Вынос здания в натуру (210) |
| tech. | benchmark standard | эталон сравнения (MichaelBurov) |
| tech. | benchmark station | станция реперного бассейна (системы мониторинга) |
| EBRD | benchmark study | изучение передового опыта (raf) |
| EBRD | benchmark study | исследование передового опыта (raf) |
| comp., net. | benchmark study | бенчмарк-оценка |
| el. | benchmark suite | комплект программных и или аппаратных средств для эталонного тестирования |
| IT | benchmark test | проверка в контрольных точках |
| IT | benchmark test | тест оценки производительности |
| tech. | benchmark test | оценка производительности |
| automat. | benchmark test | тест для анализа по эталонам |
| Makarov. | benchmark test | оценка производительности (ЭВМ) |
| stat. | benchmark-to-indicator ratio | отношение опорного показателя к индикатору (Arky) |
| gen. | benchmark treatment | основная рекомендованная практика |
| oil | benchmark well | контрольная скважина |
| fin. | benchmark year data | данные за базовый базисный год |
| UN, ecol. | benchmarks and indicators | критерии и показатели |
| product. | benchmarks results | результаты проведённых тестов (Yeldar Azanbayev) |
| UN, ecol. | Consultative Group on the Benchmarks and Indicators for the Implementation of the Convention | Консультативная группа по критериям и показателям осуществления Конвенции |
| gen. | guiding benchmarks | руководящие ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | основные ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | главные ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | ориентирующие линии (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | рабочие ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | направляющие точки (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | базовые ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | ориентиры действий (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | ориентиры принятия решений (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | определяющие ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | направляющие принципы (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | ориентиры поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | контрольные ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | ориентиры развития (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | стратегические ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | ключевые ориентиры (Ivan Pisarev) |
| gen. | guiding benchmarks | направляющие ориентиры (Ivan Pisarev) |
| busin. | have compensation benchmarks | иметь эталон компенсации |
| busin. | have compensation benchmarks | иметь образец компенсации |
| busin. | have compensation benchmarks | иметь критерий компенсации |
| EBRD | loan pricing at a margin over market benchmarks | стоимость кредитования по рыночным ставкам плюс маржа |
| invest. | posttrade benchmarks | базовые цены после торгов |
| invest. | pre-trade benchmarks | базовые цены до торгов |
| survey. | reference benchmark | репер (MichaelBurov) |
| survey. | reference benchmark | спецмарка (MichaelBurov) |
| survey. | reference benchmark | марка (MichaelBurov) |
| automat. | set of benchmarks | список критериев |
| IT | sieve benchmark | сито (для оценки предполагаемого времени завершения задачи) |
| IT | SPEC benchmarks | эталонные тесты, разработанные Группой по оценке системной производительности |
| survey. | special benchmark | спецмарка (MichaelBurov) |
| survey. | special benchmark | репер (MichaelBurov) |
| survey. | special benchmark | марка (MichaelBurov) |
| econ. | structural benchmarks | контрольные показатели структурных преобразований |
| busin. | suppliers are benchmarked | проводится сравнительная оценка поставщиков (translator911) |
| O&G, sakh. | surface benchmark | репер |
| ecol. | sustainability benchmarks | эталоны устойчивости |
| gen. | that could set benchmarks for all | которые могут стать общей нормой (Кунделев) |
| Makarov. | the firm benchmarked its pay against that in industry | зарплата в фирме была стандартная, такая же как и в большинстве других фирм отрасли |