| Subject | English | Russian |
| fin. | A benchmark for the market participants | Ориентир для игроков на рынке (APN) |
| media. | benchmark analysis | программа оценки производительности |
| IT | benchmark analysis | сравнительный анализ производительности (напр., методом прогона контрольных задач) |
| media. | benchmark analysis | оценочные испытания |
| nucl.pow. | Benchmark Analysis of an EBR-II Shutdown Heat Removal Test | Сравнительный анализ отвода тепла от остановленного реактора EBR-II (MichaelBurov) |
| scient. | benchmark approach | сравниваемая методология (AlexeyKotko) |
| gen. | benchmark assessment | сравнительная оценка (Азери) |
| ecol. | benchmark basin | опорный бассейн |
| oil | benchmark blend | основная нефтяная смесь (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| IMF. | benchmark bond index | контрольный индекс облигаций |
| energ.ind. | benchmark calculation | реперный расчёт |
| tech. | benchmark calculations | реперные вычислительные расчётный |
| Makarov. | benchmark calculations | реперные расчёты |
| Makarov. | benchmark calculations | эталонные расчёты |
| Makarov. | benchmark calculations | реперные вычислительные расчёты |
| scient. | benchmark case | типичный случай (I. Havkin) |
| scient. | benchmark case | показательный случай (I. Havkin) |
| scient. | benchmark case | типовой случай (I. Havkin) |
| nat.res. | benchmark chemical | эталонное вещество |
| nat.res. | benchmark chemical | сравнительное вещество |
| fin. | benchmark coefficients | исходные коэффициенты |
| automat. | benchmark company | наиболее представительная в отрасли фирма (ssn) |
| automat. | benchmark company | наиболее представительная фирма (в отрасли ssn) |
| automat. | benchmark company | ведущая в отрасли компания (ssn) |
| automat. | benchmark company | ведущая компания (в отрасли ssn) |
| fin. | benchmark company | эталонная компания (Inchionette) |
| busin. | benchmark comparisons | сопоставление с контрольными показателями (financial-engineer) |
| scient. | benchmark concentration | стандартная концентрация (мера количества, используемая в качестве стандарта при сравнении с другими аналогами Игорь_2006) |
| avia. | benchmark configuration | исходная конфигурация |
| mil., avia., IT | benchmark control point | контрольное значение эталонного теста |
| oil | benchmark crude | эталонная марка нефти (Islet) |
| O&G, sakh. | benchmark crude | эталонная нефть |
| O&G, sakh. | benchmark crude | базисный сорт нефти |
| econ. | benchmark crude oil | базисный сорт нефти |
| gen. | benchmark data | данные о нормах (термин консалтинга Moscowtran) |
| gen. | benchmark data | данные сравнительного анализа (Moscowtran) |
| Makarov. | benchmark data | эталонные данные |
| nano | benchmark data | данные стендовых испытаний |
| Makarov. | benchmark data | контрольные данные |
| gen. | benchmark data | исходные данные |
| IT | benchmark database | калибровочная база данных (в системах распознавания речи) |
| pharm. | benchmark dose | ориентировочная доза (peregrin) |
| med. | Benchmark Dose lower confidence limit | нижняя доверительная граница предел ориентировочной дозы (BMDL peregrin) |
| gen. | Benchmark Dose lower confidence limit | ориентировочная доза нижнего доверительного предела (ambassador) |
| polit. | benchmark efficiency levels | контрольные показатели эффективности |
| tech. | benchmark elevation | отметка репера |
| tech. | benchmark elevation | высота репера |
| tech. | benchmark elevation | высотная отметка репера |
| st.exch. | benchmark equity index | главный индекс фондового рынка (New York Times Alex_Odeychuk) |
| invest. | benchmark error | базовая ошибка |
| fin. | Benchmark error | Базовая ошибка (Применение несоответствующих полномочий к реальному рыночному портфелю. Andy) |
| econ. | benchmark estimate | ориентировочная оценка |
| mech. | benchmark evaluation | контрольная оценка |
| IT | benchmark evaluation | оценка производительности |
| IT | benchmark evaluation | оценка производительности с использованием контрольной задачи (напр. для определения производительности экскаватора) |
| IT | benchmark evaluation | оценка производительности с использованием контрольной задачи |
| Makarov. | benchmark evaluation | оценка на тесте |
| comp. | benchmark evaluation | оценка с использованием контрольной задачи |
| robot. | benchmark evaluation | аттестационная оценка |
| adv. | benchmark figure | точка отсчёта |
| adv. | benchmark figures | опорные данные |
| EBRD | benchmark financing | финансирование по базовой цене |
| adv. | benchmark for quality | эталон качества (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| Test. | benchmark for writing code | эталонный тест на написание кода (newcomer.co Alex_Odeychuk) |
| adv. | benchmark forecasts | прогнозы на основе исходных данных |
| st.exch. | benchmark gilt | базовая государственная облигация (dimock) |
| econ. | benchmark government bonds | базисные правительственные облигации |
| oil | benchmark grade | индикаторный сорт (нефти twinkie) |
| O&G | benchmark grades | маркёрные сорта (olga garkovik) |
| bank. | benchmark interest rate | исходная процентная ставка (минимальная ставка, требуемая инвестором при вложении средств в неказначейские ценные бумаги Alik-angel) |
| st.exch. | benchmark interest rate | эталонная процентная ставка (dimock) |
| invest. | benchmark interest rate | базовая процентная ставка |
| econ. | benchmark interest rate | ключевая ставка (Last week, the Russian Central Bank held its benchmark interest rate at 4.25% but left the door open to further interest rate cuts in upcoming monetary policy meetings – from tradingeconomics.com
Tamerlane) |
| tech. | benchmark interface format | стандартный формат интерфейса контрольных задач |
| stat. | benchmark international prices | базисная мировая цена |
| EBRD | benchmark investment | реперная инвестиция (oVoD) |
| EBRD | benchmark investment | инвестиция-эталон |
| EBRD | benchmark investment | контрольное капиталовложение (raf) |
| EBRD | benchmark investment | эталонное капиталовложение |
| EBRD | benchmark investment | эталонная инвестиция |
| Makarov. | benchmark investment performance against a stock index | сопоставлять результаты инвестиций с динамикой фондового рынка |
| st.exch. | benchmark issue | эталонный выпуск (dimock) |
| securit. | benchmark issue | стандартная эмиссия |
| invest. | benchmark issues | эталонные выпуски ценных бумаг |
| bank. | benchmark job | эталонная работа (Alik-angel) |
| bank. | benchmark job | основополагающая работа (Alik-angel) |
| bank. | benchmark job | работа-эталон (стандартная работа, выбранная в качестве базы при оценке других работ, выполняемых в той же организации, либо используемая в качестве базы при сравнении и анализе трудовой деятельности в разных организациях Alik-angel) |
| bank. | benchmark job | базисная работа (Alik-angel) |
| bank. | benchmark job | показательная работа (Alik-angel) |
| SAP. | benchmark job | базовая должность |
| corp.gov. | benchmark job description | полное описание должностных функций |
| corp.gov. | benchmark job description | эталонное описание служебных обязанностей |
| tech. | benchmark level | отметка репера |
| adv. | benchmark maximum cost-per-click | контрольный показатель максимальной цены за конверсию (financial-engineer) |
| corp.gov. | benchmark measurement | критериальный замер (cfin.ru Alex_Odeychuk) |
| EBRD | benchmark method | метод сопоставления |
| econ. | benchmark method | порядок учёта основной |
| IT | benchmark model | бенчмарк-модель |
| IT | benchmark numbers | результаты эталонного тестирования |
| IT | benchmark numbers | числовые показатели оценки производительности |
| law | benchmark obligation | эталонное обязательство (Alexander Matytsin) |
| law | benchmark obligation default | неисполнение эталонного обязательства (Alexander Matytsin) |
| tech. | benchmark of a program | аттестация программного изделия |
| stat. | benchmark of absolute poverty | черта абсолютной бедности |
| gen. | benchmark of quality | эталон качества (Mariam 321) |
| econ. | benchmark of the IOTs | базовая система таблиц "затраты-выпуск" (A.Rezvov) |
| O&G, geol. | benchmark oil | эталонная нефть |
| econ. | benchmark overnight bank lending rate | базовая ставка однодневного банковского кредитования (angryberry) |
| transp. | benchmark package | тестовый пакет |
| tech. | benchmark package | тестовый пакет (вычислительной системы) |
| Makarov. | benchmark package | пакет программ для оценки производительности (вычислительной системы) |
| automat. | benchmark package | пакет программ для анализа по эталонам |
| IT | benchmark package | пакет эталонных тестов |
| Makarov. | benchmark package | тестовый пакет программ |
| tech. | benchmark package | пакет для оценки производительности (системы) |
| IT | benchmark package | испытательный пакет |
| Makarov. | benchmark package | контрольный пакет программ |
| progr. | benchmark performance | производительность на эталонных тестах (ssn) |
| product. | benchmark performance against peers | оценивать производительность труда работника с учётом производительности труда других работников (Alex_Odeychuk) |
| gen. | benchmark petroleum product | эталонный нефтепродукт (Lavrov) |
| survey. | benchmark pole | эталонная рейка (MichaelBurov) |
| sociol. | benchmark poll | контрольный опрос (ЛВ) |
| EBRD | benchmark portfolio | контрольный портфель активов (raf) |
| EBRD | benchmark portfolio | часть портфеля активов, переданная в управление внешним распорядителям (для сравнения результатов работы своего инвестиционного подразделения oVoD) |
| EBRD | benchmark portfolio | образцовый портфель активов |
| EBRD | benchmark portfolio | эталонный портфель активов |
| EBRD | benchmark portfolio | стандартный портфель (Only) |
| EBRD | benchmark portfolio | "образцовый" портфель ценных бумаг (oVoD) |
| EBRD | benchmark portfolio | реперный портфель (oVoD) |
| st.exch. | benchmark portfolio | эталонный портфель (dimock) |
| O&G, casp. | benchmark position | сравнительные показатели (Yeldar Azanbayev) |
| HR | benchmark position | базовая должность (Метран) |
| invest. | benchmark price | эталонная цена (moevot) |
| invest. | benchmark price | процентная ставка-ориентир |
| econ. | benchmark price | базисная цена, ставка-ориентир (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | benchmark price | базисная цена на нефть |
| O&G, sakh. | benchmark price | цена базисного сорта нефти |
| O&G, sakh. | benchmark price | цена эталонной нефти |
| bank. | benchmark price | справочная цена |
| EBRD | benchmark price | реперная цена (oVoD) |
| stat. | benchmark price | базисная цена |
| EBRD | benchmark price | базовая цена (при выпуске ценных бумаг) |
| EBRD | benchmark price | отправная цена |
| EBRD | benchmark price | исходная цена |
| EBRD | benchmark price | ориентировочная цена |
| invest. | benchmark price | референтная ставка (Vadim Rouminsky) |
| bank. | benchmark price | процентная ставка ориентир |
| bank. | benchmark price | лимитная цена |
| invest. | benchmark price | референтная цена (Vadim Rouminsky) |
| law | benchmark price | базисный уровень цен (Alexander Demidov) |
| Makarov. | benchmark problem | эталонная задача |
| mil., avia. | benchmark problem | задача оценки характеристик электронно-вычислительной машины |
| Makarov. | benchmark problem | тестовая задача |
| tech. | benchmark problem | процедура оценки производительности (ЭВМ или программы) |
| IT | benchmark problem | контрольная задача (для оценки производительности программного кода или вычислительной системы Alex_Odeychuk) |
| IT | benchmark problem | задача оценки системных характеристик |
| IT | benchmark problem | бенчмарк-задача |
| robot. | benchmark problem | задача оценки характеристик |
| IT | benchmark problem | проблема оценки характеристик (с помощью контрольной задачи) |
| media. | benchmark problem | задача оценки системных характеристик (задача, содержащая решение, пригодное для сравнительной оценки характеристик функционального блока и эталонного теста) |
| tech. | benchmark problem | проблема оценки характеристик системы (с помощью контрольной задачи) |
| automat. | benchmark problem | задача анализа по эталонам |
| tech. | benchmark problem | задача об оценке параметров (программы или вычислительной машины) |
| IT | benchmark problem | типовая задача |
| tech. | benchmark problem | оценочная проблема |
| comp. | benchmark problem | задача оценки характеристик ЭВМ |
| comp. | benchmark problem | проблема оценки характеристик системы |
| tech. | benchmark problem | эталонная тестовая задача |
| Makarov. | benchmark problem | модельная задача |
| geophys. | benchmark processing | показательная обработка |
| geophys. | benchmark processing | демонстрационная обработка |
| IT | benchmark program | эталонная программа |
| Makarov. | benchmark program | контрольная программа |
| tech. | benchmark program | программа оценки производительности (системы) |
| media. | benchmark program | программа, используемая для измерения скорости работы компьютера и сравнения его производительности с другими компьютерами, на которых запускалась эта программа |
| qual.cont. | benchmark program | программа критериальной оценки эффективности (Paravoli) |
| media. | benchmark program | программа статистической оценки эффективности (тестпрограмма на языке высокого уровня, которая может прогоняться на различных конфигурациях ЭВМ, подвергающихся сравнению с целью выбора) |
| automat. | benchmark program | программа анализа по эталонам |
| tech. | benchmark program | программа анализа эффективности (системы) |
| mil., avia. | benchmark program | программа оценки характеристик электронно-вычислительной машины |
| comp. | benchmark program | программа оценки производительности |
| comp. | benchmark program | программа оценки характеристик ЭВМ |
| tech. | benchmark program | эталонная тестовая программа |
| math., IT | benchmark program | эталонный тест |
| media. | benchmark program | эталонная тестовая программа (программа, используемая для оценки относительной производительности системы) |
| Makarov. | benchmark program | тестовая программа |
| nucl.pow. | benchmark programme | эталонная тестовая программа |
| invest. | benchmark rate | ставка-ориентир |
| bank. | benchmark rate | ставка ориентир |
| busin. | benchmark rate | исходная ставка |
| fin. | benchmark rate of return | ориентир по ставкам вознаграждения (typically a rate of return determined in international markets such as the London interbank offered rate (LIBOR); англ. термин взят из: Martin Cihak, Heiko Hesse. Islamic Banks and Financial Stability: An Empirical Analysis // IMF Working Paper. – No. 08/16; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| fin. | Benchmark rate of return | базовая норма доходности |
| progr. | benchmark rating | оценка по результатам сопоставления (ssn) |
| IMF. | benchmark ratio | контрольный коэффициент (SDR allocation) |
| progr. | benchmark report | отчёт по результатам сопоставления (ssn) |
| product. | benchmark report | базовый отчёт (Yeldar Azanbayev) |
| product. | benchmark report | важный доклад (Yeldar Azanbayev) |
| product. | benchmark report | первоначальный доклад (Yeldar Azanbayev) |
| product. | benchmark report | ориентировочный доклад (Yeldar Azanbayev) |
| product. | benchmark report | итоговый доклад (Yeldar Azanbayev) |
| product. | benchmark report | эталонный доклад (Yeldar Azanbayev) |
| comp., MS | benchmark result | результаты измерения производительности (The result of a benchmark (test used to measure hardware or software performance)) |
| comp., net. | benchmark routine | программа оценки характеристик |
| comp. | benchmark routine | программа оценки характеристик ЭВМ |
| IT | benchmark routine | программа для оценки параметров (процесса или оборудования) |
| tech. | benchmark routine | программа оценки производительности (системы) |
| tech. | benchmark routine | программа анализа эффективности (системы) |
| transp. | benchmark routine | программа для оценки параметров (параметров процесса или оборудования) |
| tech. | benchmark routine | эталонная тестовая программа |
| Makarov. | benchmark run | контрольное выполнение |
| transp. | benchmark run | контрольный прогон (для определения рабочих характеристик машины) |
| IT | benchmark run | контрольный прогон (для определения рабочих характеристик машины или программы) |
| robot. | benchmark run | контрольный прогон (для определения рабочих характеристик) |
| tech. | benchmark run | контрольный прогон (для определения производительности ЭВМ) |
| Makarov. | benchmark run | прогон |
| bank. | benchmark scenario | сравнительный сценарий (см.  banker.ru Mag A) |
| IMF. | benchmark scenario | базисный сценарий |
| gen. | benchmark setting | масштабный (Siegie) |
| construct. | Benchmark setting up | Вынос здания в натуру (210) |
| construct. | benchmark soil | эталонный грунт (ADENYUR) |
| tech. | benchmark standard | эталон сравнения (MichaelBurov) |
| tech. | benchmark station | станция реперного бассейна (системы мониторинга) |
| tech. | benchmark station | реперная станция |
| fin. | benchmark sterling gilt rate | базовая оценка первоклассных фондовых бумаг (aldrignedigen) |
| st.exch. | Benchmark stock index | исходный биржевой индекс |
| st.exch. | Benchmark stock index | основной биржевой индекс |
| EBRD | benchmark study | сравнительное исследование (raf) |
| EBRD | benchmark study | исследование передового опыта (raf) |
| EBRD | benchmark study | изучение передового опыта (raf) |
| comp., net. | benchmark study | бенчмарк-оценка |
| el. | benchmark study | испытания с целью выбора (в которых производится сравнение различных видов оборудования, программ и т.п. по определённым критериям с выставлением "баллов" по условной шкале) |
| media. | benchmark study | испытания с целью выбора (в которых проводится сравнение различных видов оборудования, программ и т.п. по определённым критериям с выставлением «баллов» по условной шкале) |
| el. | benchmark suite | комплект программных и или аппаратных средств для эталонного тестирования |
| sociol. | benchmark survey | зондажное исследование (общественного имиджа кандидатов на выборах Dahis) |
| ecol. | benchmark survey | геодезическая съёмка |
| gen. | benchmark survey | рейтинговое исследование (bigmaxus) |
| WTO | benchmark surveys | базовые обзоры |
| tech. | benchmark test | аттестационные испытания |
| media. | benchmark test | эталонный тест (контрольный тест, используемый при сравнительных испытаниях) |
| progr. | benchmark test | эталонный тест: (1. A standard against which measurements or comparisons can be made. 2. A test that is be used to compare components or systems to each other or to a standard as in 1.; 1. Стандарт, согласно которому может производиться измерение или сравнение. 2. Тест, который может использоваться для сравнения компонентов или систем друг с другом или на соответствие стандарту, указанному в Standard glossary of terms used in Software Testing; .1 ssn) |
| progr. | benchmark test | эталонный тест (1). Стандарт, согласно которому может производиться измерение или сравнение. (2). Тест, который может использоваться для сравнения компонентов или систем друг с другом или на соответствие стандарту, указанному в (1; 1) A standard against which measurements or comparisons can be made. (2) A test that is be used to compare components or systems to each other or to a standard as in (1; см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| math., IT | benchmark test | контрольное тестирование |
| IT | benchmark test | проверка в контрольных точках |
| IT | benchmark test | тест оценки производительности |
| tech. | benchmark test | стендовые испытания |
| automat. | benchmark test | тест для анализа по эталонам |
| automat. | benchmark test | испытания на действующем оборудовании (напр., на станке) |
| IT | benchmark test | контрольный тест |
| tech. | benchmark test | оценка производительности |
| Makarov. | benchmark test | оценка производительности (ЭВМ) |
| IT | benchmark test | аттестационные испытания (программного изделия) |
| IT | benchmark test | оценочные испытания |
| IT | benchmark test | тестовый пакет |
| tech. | benchmark test | эталонный тест |
| tech. | benchmark test | оценочный тест |
| progr. | benchmark testing | оценочные испытания (тестирование продукта с целью определения его производительности по сравнению с ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов ssn) |
| progr. | benchmark testing | сравнительное тестирование (тестирование продукта с целью определения его производительности по сравнению с ранними версиями или аналогичными продуктами конкурентов ssn) |
| progr. | benchmark testing | эталонное тестирование (ssn) |
| tech. | benchmark tests | стендовые первичное |
| tech. | benchmark tests | оценочные первичное |
| stat. | benchmark-to-indicator ratio | отношение опорного показателя к индикатору (Arky) |
| audit. | benchmark treatment | основной порядок учёта |
| gen. | benchmark treatment | основная рекомендованная практика |
| econ. | benchmark treatment | стандартный порядок учёта |
| mech. | benchmark trials | стендовые испытания |
| astronaut. | benchmark unit | макет |
| oil | benchmark well | контрольная скважина |
| fin. | benchmark year data | данные за базовый базисный год |
| adv. | census benchmark figures | опорные данные переписи |
| comp. | 3D graphics benchmark program | эталонный тест 3D графики |
| busin. | Interest Rate Benchmark Reform | реформа эталонных процентных ставок (ya) |
| econ. | non-benchmark year | небазисный год |
| construct. | Reference Book for Benchmark Prices | Справочник базовых цен (vgsankov) |
| IT | set of benchmark problems | набор эталонных задач (Alex_Odeychuk) |
| AI. | SMT benchmark problem | эталонная задача для решателя задач выполнимости формул в теориях (Alex_Odeychuk) |
| oil | Urals crude, Russia's benchmark blend | российская основная смесь сырой нефти марки "Урал" (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| tech. | Ziff-Davis benchmark operation | оценочный тест Зифа-Дэвиса |