| Subject | English | Russian |
| law | Arnold and Hodges' Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Арнольд и Ходжес |
| law | Arnold and Hodges' Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Арнольд и Ходжес (1840–1841) |
| tech. | automatic bench test | автоматическое лабораторное испытательное оборудование |
| mil., avia. | automatic bench test | автоматические стендовые испытания |
| brit. | back-bench revolt | бунт "заднескамеечников" (ssn) |
| law | Bamewall and Adolphus' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Адольфус, 1830-1834) |
| law | Bamewall and Alderson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Олдерсон, 1817-1822) |
| law | Bamewall and Cresswell's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Кресвел) |
| sport. | Barbell bench press | жим лёжа (Johnny Bravo) |
| sport. | barbell close-grip bench press | жим гантелей лёжа узким хватом (bigmaxus) |
| law, BrE | Barnewall and Alderson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Барнуол и Олдерсон (1817-1822) |
| law | Barnewall and Alderson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Барнуол и Олдерсон, 1817-1822) |
| law, BrE | Barnewall and Cresswell's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Барнуол и Кресвел |
| tech. | bench adjustment | стендовая регулировка |
| med. | bench aid | вспомогательное пособие (Alexey Lebedev) |
| tech. | bench alignment | стендовая регулировка |
| law | bench and bar | судьи и адвокаты |
| law | bench and the bar | судьи и адвокаты (Право международной торговли On-Line) |
| mil., tech. | bench-and-heading method | почвоуступная выемка грунта (в отличие от bench-and-bench method) |
| media. | bench-and-trays | конструкция рабочего места сборщика, предусматривающая линейное перемещение печатных плат и лотков с компонентами по специальным направляющим |
| Gruzovik | bench anvil | настольная наковальня |
| med. | bench anvil | наковальня зуботехническая |
| Gruzovik | bench anvil | верстачная наковальня |
| tech. | bench apron | фартук рабочего стола |
| railw. | bench assembly | сборка механизма на верстаке |
| railw. | bench assembly | сборка механизма на стенде |
| mil. | bench assessment | Стендовая оценка (WiseSnake) |
| therm.eng. | bench board | щит теплового контроля и автоматики |
| energ.ind. | bench board | щит КИП |
| mil., tech. | bench-board | пульт управления |
| media. | bench board | наклонная панель |
| therm.eng. | bench board | щит контрольно-измерительных приборов |
| therm.eng. | bench board | пульт управления с примыкающим щитом контрольно-измерительных приборов |
| ecol. | bench border irrigation | полив по узким полосам на террасах |
| agric. | bench border irrigation | полив по узким полосам на террасах |
| agrochem. | bench border irrigation | орошение по полосам на террасах |
| Makarov. | bench border method | полив напуском по узким полосам (на террасах) |
| tech. | bench bottom | подошва уступа |
| construct. | bench centres | приспособление с центрами, привинчиваемое к верстаку |
| construct. | bench centres | верстачные центры |
| inf. | bench chair pad | сидушка (Anglophile) |
| tech. | bench check | проверка на стенде |
| tech. | bench check | проверка комплектности |
| mil., avia. | bench check | контроль испытательного стенда |
| avia. | bench check removal | снятие для проверки на стенде |
| tech. | bench chisel | ручное зубило |
| tech. | bench clamp | верстачные тиски |
| tech. | bench clamp | верстачная струбцина |
| Gruzovik, tech. | bench clamps | верстачие тиски |
| tech. | bench clamps | верстачные тиски |
| gen. | bench clamps | верстачие тиски |
| tech. | bench crest | верхняя бровка уступа |
| geol. | bench crest | бровка уступа |
| Makarov. | bench culture | тепличная культура на стеллажах |
| construct. | bench cutting | ступенчатая срезка внутреннего откоса |
| construct. | bench cutting | разработка уступами |
| tech. | bench cutting | выемка уступами (напр. при работе экскаватора) |
| railw. | bench cutting | разработка уступами (карьера или выемки) |
| mil., tech. | bench cutting | разработка выемки уступами |
| tech. | bench development | стендовая доводка |
| energ.ind. | bench development | стендовая доводка (оборудования) |
| sport. | bench dip | отжимание от скамьи (RD3QG) |
| tech. | bench dismantling | верстачная разборка (elena.kazan) |
| Makarov. | bench dog | представленная на выставку собака |
| construct. | bench dog | упор на столярном верстаке |
| gen. | bench dog | собака, представленная на выставку |
| Makarov. | bench drilling | бурение по уступам склона |
| geol. | bench drilling | бурение по трассе или по уступам |
| construct. | bench edge | бровка уступа разреза |
| agric. | bench excavation | выемка грунта уступами |
| energ.ind. | bench experiment | стендовое испытание |
| mil., avia. | bench firing test | ОСИ |
| mil., avia. | bench firing test | огневое стендовое испытание |
| tech. | bench fixture | стендовое приспособление |
| mil., tech. | bench flume | лоток на косогоре |
| construct. | bench flume | лоток в полувыемке на косогоре |
| construct. | bench flume | лоток на уступе склона |
| mil., tech. | bench flume | лоток в полувыемке |
| avia. | bench for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| med. | bench for massage treatment | массажная скамья |
| wine.gr. | bench grafted rootings | саженцы лозы, привитые на столе |
| agric. | bench grafting | прививка черенком (In nurseries, with an aim to produce phylloxera-resistant seedlings, growers conduct ‘bench grafting’ to join dormant cuttings of European species (scion) and American species (rootstock) together.  decanter.com Andreev) |
| agric. | bench grafting | прививка на столе |
| agric. | bench grafting | зимняя прививка |
| geol. | bench gravel | террасовая россыпь |
| tech. | bench grinder | настольное заточное устройство |
| tech. | bench grindstone | настольное точило |
| HR | Bench Group | бюро стендов (Метран) |
| tech. | Bench Handling | стендовое обслуживание (WiseSnake) |
| tech. | bench hardening | повышение твёрдости проволоки волочением после отжига |
| tech. | bench height | высота уступа |
| tech. | bench holdfast | верстачные тиски |
| gen. | bench-hole | отхожее место (Anglophile) |
| Makarov. | bench hook | верстачные тиски |
| tech. | bench hours | наработка на стенде |
| tech. | bench hours | наработка двигателя на стенде |
| tech. | bench insulator | изолирующая подставка |
| mil., tech. | bench item | предмет производственного оборудования мастерской |
| ecol. | bench land | террасированные земли |
| agrochem. | bench land | участки земли на естественных террасах |
| tech. | bench lands | террасированные землечерпание |
| ecol. | bench lands | террасированные земли |
| Makarov. | bench lands | участки земли на естественных террасах |
| Makarov. | bench lava | карниз лавы |
| Makarov. | bench lava | террасовая лава |
| geol. | bench lava | донная лава |
| gen. | bench legged | с широкой постановкой ног |
| mil., tech. | bench leveling | нивелировка по реперам |
| geol. | bench-like form | террасовидная форма |
| mil., avia. | bench maintenance | стендовое техническое обслуживание |
| mil. | bench maintenance | стендовые регламентные работы |
| mil., avia. | bench maintenance equipment | оборудование для стендового технического обслуживания и ремонта |
| mil., avia. | bench maintenance test set | испытательная установка для стендового технического обслуживания |
| gen. | bench-making | анализ эффективности (feyana) |
| law | bench manual | наставление по судопроизводству |
| tech. | bench mark | опорная отметка высоты |
| tech. | bench mark | реперная отметка |
| tech. | bench mark | нивелирная марка |
| construct. | bench mark | отметка высоты |
| construct. | bench mark | отметка репера |
| gen. | bench-mark | отметка высоты |
| seism. | bench mark | отметка уровня |
| patents. | bench mark | отправная точка для исследований |
| railw. | bench mark | постоянная точка |
| railw. | bench mark | постоянная и поверочная точка |
| adv. | bench mark | точка отсчёта |
| geol. | bench mark | постоянная точка (нивелировки) |
| nautic. | bench mark | отметка высоты (над уровнем моря) |
| energ.ind. | bench mark | установочная метка |
| nautic. | bench mark | заводская метка (для настройки аппаратуры) |
| geol. | bench mark | поверочная точка (нивелировки) |
| avia. | bench mark | отметка уровня (напр., гидросмеси в баке) |
| Makarov. | bench mark | контрольная вставка (напр., при коррозионных испытаниях) |
| mil., topogr. | bench mark | отметка высоты |
| Makarov. | bench mark | высотная отметка |
| avia. | bench mark | отметка высоты (напр., гидросмеси в баке) |
| geol. | bench mark | постоянная или поверочная точка (нивелировки) |
| therm.eng. | bench mark | нивелирная отметка |
| geol. | bench mark | опорная отметка уровня |
| gen. | bench-mark | отметка уровня |
| Makarov. | bench-mark calculations | реперные расчёты |
| gen. | bench-mark data | исходные данные |
| tech. | bench mark elevation | высота репера |
| tech. | bench mark elevation | отметка репера |
| Makarov. | bench mark elevation | высотная отметка репера |
| nautic. | bench mark navigation system | навигационная система с гидроакустическим маяком |
| Makarov. | bench mark soil | эталонная проба почвы |
| math. | bench-mark statistics | исходные статистические данные |
| construct. | bench marking | закрепление геодезических пунктов |
| construct. | bench method | способ ведения земляных работ уступами |
| tech. | bench method | разработка грунта уступами |
| mil., tech. | bench method | способ уступной разработки выемки |
| tech. | bench mining | уступная выемка |
| Makarov. | bench mixer | настольная тестомесильная машина |
| tech. | bench model | стендовая модель |
| mater.sc. | bench molding | формовка на верстаке |
| tech. | bench moulding | верстачная формовка |
| Gruzovik | bench-mounted | стуловой |
| weld. | bench-mounted welding head | сварочная головка, установленная над рабочим столом (Johnny Bravo) |
| gen. | bench of a road | боковая дорога |
| gen. | bench of a road | пешеходная дорога |
| railw. | bench of ditch | берма канавы |
| tech. | bench of open-cut | снос |
| tech. | bench oiler | настольная маслёнка |
| nat.res. | bench on a slope | терраса на уступчатом склоне |
| media. | bench operation station | станция, устанавливаемая на рабочем столе |
| construct. | bench out | строить по откосу |
| construct. | bench out | отделывать откос |
| chem. | bench paper | абсорбирующая, водостойкая бумага для защиты лабораторного стола (с обратной стороны ламинированная полиэтиленом Alex Lilo) |
| med. | bench paper | абсорбирующая бумага, с обратной стороны ламинированная полиэтиленом (перевод описательный. найду точный, поменяю. вот пояснение на англ. – absorbent polyethylene-backed paper Alex Lilo) |
| tech. | bench performance check | проверка в работе на стенде |
| geol. | bench placer | увальная россыпь |
| sport. | bench press | жим лёжа |
| sport. | Bench Press | Жим штанги (Powerlifting agrabo) |
| sport. | bench press | жим лёжа со станка |
| sport. | bench press | жим штанги лёжа (agrabo) |
| sport. | bench press | жим (agrabo) |
| Makarov., sport. | bench-press | выполнять жим лёжа |
| sport. | Bench Press in the Slingshot | Жим в слингшоте (powerlifting, слингшот=софт-экипировка (soft suits) agrabo) |
| sport. | bench press raw | жим лёжа без экипировки ("майки" eugeene1979) |
| sport. | Bench Press with Rubber bands | Жим штанги с резиной (Powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the close grasp | жим штанги лёжа узким хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the close grasp | жим штанги узким хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the shoulder-width grip | жим штанги средним хватом (powerlifting agrabo) |
| sport. | Bench Press with the stop on the chest | Жим штанги с остановкой на груди (Powerlifting agrabo) |
| sport. | bench pressing | жим штанги лёжа (grafleonov) |
| sport. | bench pressing | жим лёжа |
| sport. | Bench Press-out | дожим штанги (agrabo) |
| sport. | Bench Press-out with the boards of different height | дожимы штанги с брусков разной высоты (powerlifting agrabo) |
| mil., tech. | bench quarry | ступенчатая открытая выработка |
| tech. | bench rammer | короткая трамбовка |
| gen. | bench repair | ремонт в сервисном центре (MasterK) |
| med. | bench research | доклинические исследования (inn) |
| med. | bench research | лабораторные исследования на животных (inn) |
| shipb. | bench retort | ретортная печь |
| mil. | bench revolutions per minute | число оборотов двигателя при работе на стенде |
| tech. | bench roof | кровля уступа |
| gen. | bench ruling | определение суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| gen. | bench ruling | решение суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| gen. | bench ruling | постановление суда (постановление, вынесенное самим судом, без участия присяжных Leonid Dzhepko) |
| tech. | bench run | обкатка на стенде |
| avia. | bench run tests | стендовые испытания на выносливость |
| avia. | bench-run tests | стендовые испытания на выносливость |
| avia. | bench running | стендовые испытания |
| avia. | bench running | обкатка на стенде |
| gen. | bench Saw | механическая пила |
| tech., mech.eng. | bench-scale | лабораторный (Vanda Voytkevych) |
| nat.res. | bench scale | лабораторная модель |
| tech., mech.eng. | bench-scale | стендовый (Vanda Voytkevych) |
| nat.res. | bench scale experiment | лабораторное испытание |
| nat.res. | bench scale experiment | испытание в лабораторном масштабе |
| Makarov. | bench-scale plant | стендовая химико-технологическая установка |
| Makarov. | bench-scale process plant | стендовая химико-технологическая установка |
| nat.res. | bench scale test | лабораторное испытание |
| nat.res. | bench scale test | испытание в лабораторном масштабе |
| gen. | bench-scale test | лабораторное испытание |
| gen. | bench-scale testing | лабораторные испытания (riaskikh) |
| gen. | bench-scale tests | лабораторные испытания (riaskikh) |
| tech. | bench scales | настольные весы |
| construct. | bench screw | слесарные тиски |
| tech. | bench screw | стуловые тиски |
| tech. | bench screw | стуловые слесарные тиски |
| tech. | bench seat | многоместное нераздельное сиденье |
| tech. | bench seats | нераздельные сиденья |
| tech. | BENCH SETTING | установка на стендепри испытаниях (Vladimir_B) |
| construct. | bench shaper | приспособление для срезания берм |
| mil., tech. | bench shaper | приспособление для планировки берм |
| tech. | bench shears | стуловые ножницы |
| tech. | bench shears | верстачные ножницы |
| gen. | bench-show | выставка животных |
| gen. | bench show | выставка животных |
| gen. | bench-show | выставка животных (преим. собак) |
| construct. | bench slopes | откосы с бермами |
| geol. | bench sloping | уступная очистная выемка |
| geol. | bench sloping | разработка уступами |
| tech. | bench-spot welder | настольная машина для точечной сварки |
| nautic. | bench spot welder | настольная машина для точечной сварки |
| construct. | bench stop | упор верстака |
| tech. | bench stop | верстачные тиски |
| tech. | bench stoping | уступная очистная выемка |
| Makarov. | bench stoping | очистная выемка уступами |
| HR | bench strength | скамейка запасных (Viacheslav Volkov) |
| sport. | bench stunts | упражнения на скамейке |
| med. | bench surgery | экстракорпоральная хирургия (серёга) |
| gen. | bench swing | садовые качели с навесом (eastwind) |
| gen. | bench system | работа уступами |
| gen. | bench system | ступенчатая разработка |
| tech. | bench system | уступная система |
| gen. | bench-system | ступенчатая разработка |
| construct. | bench table | каменная скамья вокруг пилона |
| relig. | bench-table | низкое каменное сиденье в церковной нише (около колонны и т.п.) |
| relig. | bench-table | низкое каменное сиденье в церковной нише, около колонны (и т.п.) |
| gen. | bench table | низкое каменное сиденье |
| tech. | bench terrace | уступовая терраса |
| agric. | bench-terrace | скамьевидная терраса |
| ecol. | bench terrace | ступенчатая терраса |
| gen. | bench terrace | скамьевидная терраса |
| ecol. | bench terracing | ступенчатое террасирование |
| Makarov. | bench test | заводские испытания |
| tech. | bench test | стендовые испытания |
| tech. | bench test | стендовые испытания (Испытания объекта, проводимые на испытательном оборудовании cntd.ru Natalya Rovina) |
| tech. | bench-test | стендовое испытание |
| Makarov. | bench test | испытание на оптической скамье |
| Makarov. | bench test | исследование на оптической скамье |
| mil. | bench test | испытание на стенде |
| Makarov. | bench test | испытания в заводских условиях |
| gen. | bench test | лабораторное испытание |
| mil. | bench test and maintenance | стендовые испытания и регламентные работы |
| tech. | bench test circuit | цепь диагностического стенда |
| tech. | bench-test failure | разрушение при стендовых испытаниях (устройства) |
| avia. | bench test for flight control | стенд для испытаний комплекса самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench test for flight control | стендовое испытание системы самолётовождения (MichaelBurov) |
| avia. | bench-test hours | стендовая наработка (в часах) |
| tech. | bench test procedure | порядок стендовой диагностики |
| tech. | bench test result | результат стендового испытания |
| tech. | bench test specification | нормативы стендового испытания |
| mil. | bench test summary table | таблица результатов стендовых испытаний |
| tech. | bench testing | стендовое испытание |
| gen. | bench testing | лабораторное испытание |
| avia. | bench testing program | программа стендовых испытаний |
| electr.eng. | bench tests | стендовые испытания |
| tech. | bench tests | стендовые первичное |
| avia. | bench throttle performance | стендовая дроссельная характеристика (двигателя) |
| med. | bench to bedside | доведение результатов исследования до использования в лечении (MichaelBurov) |
| life.sc. | from bench to bedside | от лаборатории к клинической практике (MichaelBurov) |
| med. | bench to bedside | от исследования до пациента (MichaelBurov) |
| med. | bench-to-bedside | доведение результатов исследования до использования в лечении (MichaelBurov) |
| life.sc. | from bench-to-bedside | от лаборатории к клинической практике (MichaelBurov) |
| med. | Bench-to-bedside | Термин используется для обозначения процесса, посредством которого результаты исследования, проведённого в лаборатории, непосредственно используются для разработки новых способов лечения больных. (asilje) |
| med. | bench-to-bedside | от исследования до пациента (MichaelBurov) |
| tech. | bench toe | нижняя бровка уступа |
| construct. | bench top | верстачная доска |
| construct. | bench top | крышка верстака |
| tech. | bench top | рабочая поверхность стола |
| tech. | Bench Top Model | Стендовая модель (ruthenus) |
| chem. | bench top stability | устойчивость при стандартных лабораторных условиях (wikibedia.ru V.Lomaev) |
| Makarov. | bench torch | настольная горелка |
| law | bench trial | судопроизводство, осуществляемое без участия присяжных заседателей (профессиональным составом суда) A bench trial is a trial by judge, as opposed to a trial by jury. In a bench trial, the judge makes both findings of fact and rulings of law 4uzhoj) |
| tech. | bench trial | стендовое испытание |
| law | bench trial | суд без участия присяжных (A bench trial is a trial held before a judge sitting without a jury. The term is chiefly used in common law jurisdictions to describe exceptions from jury trial, as most ... wiki Alexander Demidov) |
| gen. | bench trial | рассмотрение дела судьёй (вместо суда присяжных; a trial by judge, as opposed to a trial by jury Val_Ships) |
| gen. | bench trial | рассмотрение дела профессиональным составом суда (Alexander Demidov) |
| construct. | bench trials | стендовые испытания |
| tech. | bench-type scales | настольные весы |
| gen. | bench vice | верстачие тиски |
| tech. | bench-vice | верстачные, стуловые тиски |
| tech. | bench vice | настольные тиски |
| tech. | bench vice | слесарные тиски |
| tech. | bench vice | стуловые тиски |
| Gruzovik, tech. | bench vice | верстачие тиски |
| tech. | bench vice | верстачные тиски |
| gen. | bench-vice | верстачные тиски |
| Makarov. | bench-vice concept | теория тисков |
| Gruzovik, tech. | bench vise | настольные тиски |
| Gruzovik, tech. | bench vise | стуловые тиски |
| tech. | bench vise | верстачные тиски |
| agric. | bench-warming cable | электрокабель для обогрева стеллажей (в теплице) |
| law | bench warrant | приказ суда |
| busin. | bench warrant | предписание суда |
| law | bench warrant | ордер на арест (lavagirl) |
| gen. | bench warrant | повестка о явке в суд |
| law | bench warrant | распоряжение суда |
| gen. | bench-warrant | распоряжение суда |
| law | Bench Warrant Quashed | Ордер на арест отменен (Emma Garkavi) |
| weld. | bench welding | сварка в стапеле (Natalya Rovina) |
| geol. | bench width | ширина уступа |
| tech. | bench-work | слесарное дело |
| tech. | bench work | слесарная обработка |
| construct. | bench work | ручные столярные работы (на верстаке) |
| gen. | bench-work | слесарная обработка |
| tech. | bench-work and assembly | слесарно-сборочные работы (petr1k) |
| construct. | bench work front | фронт работ уступа |
| geol. | bench working | выемка угля слоями |
| geol. | bench working | выемка угля или руды слоями |
| mil., tech. | bench working | верстачные работы |
| mil., tech. | bench working | слесарная обработка |
| mil., tech. | bench working | разработка выемки уступами |
| geol. | bench working | выемка руды слоями |
| geol. | bench working | разработка уступами |
| tech. | breast and bench stoping | разработка сплошным почвоуступным забоем |
| tech. | breast-and-bench stoping | сплошная почвоуступная выемка |
| tech. | breast-and-bench system | сплошная система разработки с уступным забоем |
| law, BrE | Bridgman's Common Bench Reports | сборник решений суда общих исков, составитель Дж. Бриджмен (1613-1621) |
| law | Cababe and Ellis's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Кабабе и Эллис, 1882-1885) |
| law, BrE | Cababe and Ellis's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Кабабе и Эллис (1882-1885) |
| sport. | cambered bench press bar | гнутый гриф для жима лёжа |
| sport. | cheat bench press | читинговый жим лёжа |
| tech. | clean bench with light canopy | открытый рабочий стол с подсветкой |
| law | Coke's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Коук |
| construct. | construction bench mark | строительный репер |
| tech. | contour-bench border irrigation | полив напуском по контурным полосам |
| Makarov. | contour bench leveling | террасирование |
| Makarov. | contour bench leveling | ступенчатая планировка |
| agric. | contour bench levelling | ступенчатая планировка |
| agric. | contour bench levelling | террасирование |
| construct. | cooper's bench plane | бочарный фуганок |
| law, BrE | Dav. Gale and Davison's Queen's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Гейл и Дэвисон (1841-1843) |
| gen. | deep bench of | большое число (вовлечённых во ч-либо людей newbee) |
| gen. | deep bench of | большой резерв (newbee) |
| gen. | deep bench of talent | "длинная скамейка запасных" талантов (Rupert Murdock: 'We have deep bench of talent, many of whom would give their right arm for her(i.e. Megyn Kelly) spot' andreon) |
| nautic. | drilling machine of a bench type | настольно-сверлильный станок |
| sport. | dumbbell bench press | жим гантелей лёжа на скамье (gz1968) |
| sport. | Dumbbell bench press with the imitation of Bench Press with the stop on chest in high and explosive tempo | Жим гантелей с имитацией жима лёжа с остановкой на груди в быстром взрывном темпе (powerlifting agrabo) |
| sport. | dumbbell incline bench press | жим гантелей лёжа на наклонной скамье (bigmaxus) |
| tech. | everlasting bench mark | вековой репер |
| geol. | extended-bench mode | вскрышные работы с предотвалами |
| tech. | first-order bench mark | фундаментальный репер |
| sport. | flat bench press | жим лёжа на горизонтальной скамье (fddhhdot) |
| law | Freeman's King's Bench and Common | сборник решений Суда королевской скамьи и суда общих тяжб (составитель Фримен) |
| law, BrE | Freeman's King's Bench and Common Pleas Reports | сборник решений Суда королевской скамьи и суда общих тяжб, составитель Фримен |
| sport. | French Bench Press | французский жим штанги лёжа (powerlifting agrabo) |
| med. | from bench to bedside | от лабораторного стола к постели больного (medanthro.ru dimock) |
| med. | from bench-to-bedside | от исследования до пациента (MichaelBurov) |
| med. | from bench-to-bedside | доведение результатов исследования до использования в лечении (MichaelBurov) |
| tech. | fuel injection test bench adapter group | переходник стенда для испытания топливных форсунок |
| tech. | fuel injection test bench book | руководство к диагностическому стенду проверки впрыска топлива |
| tech. | fuel injection test bench form | брошюра по стенду для топливных форсунок |
| tech. | fundamental bench mark | фундаментальный репер |
| construct. | half-back bench saw | ножовка с обушком |
| construct. | half-back bench saw | наградка |
| Makarov. | he stood the bottle of beer on the bench beside him | он поставил бутылку пива на скамейку рядом с собой |
| Makarov. | he was hefting the bench leg | он приподнял ножку скамейки |
| construct. | heading-and-bench method | способ проходки туннеля с передовым забоем с уступом |
| tech. | heading-and-bench method | система проходки уступным забоем |
| mil., tech. | heading-and-bench method | почвоуступная выемка (при подземных работах; в отличие от bench-and-bench method) |
| geol. | heading-and-bench mining | почвоуступная выемка |
| sport. | heavy bench press | тяжёлый жим (agrabo) |
| gen. | High Court of Justice Business and Property Courts of England and Wales Queen's Bench Division Commercial Court | высокий суд правосудия хозяйственных и имущественных судов Англии и Уэльса коммерческого суда отделения королевской скамьи (ROGER YOUNG) |
| tech. | hydraulic bench check | проверка на гидравлическом стенде |
| tech. | hydraulic test bench adapter | держатель гидроиспытательного стенда |
| tech. | hydraulic test bench bed | основание гидроиспытательного стенда |
| sport. | incline bench flies | разводка гантелей, лёжа на наклонной скамье (Stop) |
| sport. | incline bench press | жим лёжа на наклонной скамье (fddhhdot) |
| sport. | incline bench press machine | скамья для пресса и жима штанги лёжа (Alex Lilo) |
| sport. | incline dumbbell bench press | жим гантелей лёжа на скамье с наклоном (gz1968) |
| tech. | intermediate bench mark | промежуточный репер |
| tech. | junction bench mark | узловой репер |
| law, BrE | Keble's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кебл (1661-1679) |
| law | Keble's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кебл, 1661-1679) |
| law, BrE | Keilway's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Кейлвей (1496-1531) |
| law | Keilway's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Кейлвей, 1496-1531) |
| gen. | King's Bench Court | Суд королевской скамьи (Великобритания) |
| law, court, UK | King's Bench Division | Судебная коллегия королевской скамьи (Высокого суда Англии и Уэльса (во время царствования короля); в её состав входит, в частности, Палата по хозяйственным делам – Commercial court 4uzhoj) |
| law, court, UK | King's Bench Division | отделение королевской скамьи (во время царствования короля; во время царствования королевы называется Queen's Bench Division) |
| tech. | laboratory bench testing | стендовые лабораторные испытания (snowleopard) |
| law, BrE | Law Reports, King's Bench Division | правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи |
| law, BrE | Law Reports, King's Bench Division | правовой сборник, решения отделения королевской скамьи (за указанный год) |
| law, BrE | Law Reports, Queen's Bench Cases | правовой сборник, решения Суда королевской скамьи (1865-1875) |
| law, BrE | Law Reports, Queen's Bench Division | правовой сборник, решения отделения Суда королевской скамьи |
| sport. | light bench press | лёгкий жим (agrabo) |
| law, BrE | Lofft's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Лофт (1772-1774) |
| law | Lofft's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Лофт, 1772-1774) |
| law, BrE | Maule and Selwyn's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Моул и Селвин (1813-1817) |
| law | Maule and Selwyn's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Моул и Селвин, 1813-1817) |
| sport. | medium bench press | средний жим (agrabo) |
| sport. | middle phase of the bench press | средняя фаза жима штанги (powerlifting agrabo) |
| tech. | monumented bench mark | грунтовой репер |
| law | Nevil and Perry's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составители Невил и Перри (1836-1838) |
| law | Nevil and Perry's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Невил и Перри, 1836-1838) |
| law, BrE | Nevile and Manning's King's Bench Reports | сборник решений суда королевской скамьи, составители Невил и Мэннинг (1831-1836) |
| law | Nevile and Manning's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составители Невил и Мэннинг, 1831-1836) |
| med. | non-clinical bench testing | доклинические лабораторные испытания (miss_cum) |
| med. | nonclinical bench testing | доклинические лабораторные испытания (miss_cum) |
| gen. | on a bench near a children's play area | на лавочке возле детской площадки (Daily Mirror financial-engineer) |
| med. | on bench top | в приготовленном виде (Di87) |
| construct. | ordnance bench mark | высотная отметка |
| construct. | Ordnance bench mark | репер военно-геодезического управления Великобритании |
| mil., avia. | ordnance bench mark | репер |
| construct. | parallel swivel bench vice | тиски верстачные слесарные с параллельными губками |
| construct. | parallel swivel bench vise | верстачные слесарные тиски с параллельными губками |
| gen. | park-bench orator | доморощенный политик (ABelonogov) |
| med. | park bench paralysis | "паралич садовой скамейки" (название, применяемое к нейропатии лучевого нерва. ННатальЯ) |
| tech. | permanent bench mark | вековой репер |
| tech. | permanent bench mark | закреплённый репер |
| mil. | permanent bench mark | постоянный репер |
| tech. | pollution bench mark | уровень загрязнения |
| tech. | precise bench mark | вековой репер |
| tech. | precise levelling bench mark | вековой репер |
| law, court, UK | Queen's Bench Division | отделение королевской скамьи (во время царствования королевы; во время царствования короля называется King's Bench Division) |
| law, court, UK | Queen's Bench Division | Судебная коллегия королевской скамьи (Высокого суда Англии и Уэльса; в её состав входит, в частности, Палата по хозяйственным делам – Commercial court 4uzhoj) |
| tech. | scavenge oil pump bench test specification | нормативы стендового испытания откачивающего маслонасоса |
| tech. | secret bench mark | потайной репер |
| construct. | Set up temporary bench marks in order to determine the elevations of different parts of the building | для определения высотного положения частей здания закрепите временные реперы |
| tech. | Setting Up for Bench Configuration | настройка на стенде (Tanasev) |
| geol. | single-bench quarrying | открытая разработка одним уступом |
| sport. | sit-up bench press | жим штанги сидя (agrabo) |
| sport. | Sit-up bench press with the shoulder-width grip and apart grip | Жим штанги с груди сидя средним и широким хватом (powerlifting agrabo) |
| Gruzovik | sleeping bench on top of Russian stove | полати |
| ecol. | sloping bench terrace | ступенчатая терраса с поперечным уклоном |
| Makarov. | sloping bench terrace | скамьевидная терраса с поперечным уклоном |
| construct. | small bench hammer | молоток |
| tech. | small bench hammer | ручник (молоток) |
| construct. | soil bench mark | грунтовой репер |
| construct. | Spread the bench spoil banks | Разровняйте кавальеры на берме |
| energ.ind. | stationary-bench tester | стационарное стендовое испытание |
| sport. | Stop Bench Presses-out from the sticking point | дожимы штанги с мёртвой точки (powerlifting) |
| construct. | supplementary bench mark | временный репер |
| tech. | temporary bench mark | временный репер |
| mil., avia. | test bed bench installation | установка испытательного стенда |
| tech. | test bench bed | основание испытательного стенда |
| tech. | test-bench characteristic | стендовая характеристика |
| tech. | test-bench characteristics | стендовые параметры |
| tech. | test bench drive | привод диагностического стенда |
| gen. | test-bench equipment | стендовое оборудование (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | test bench harness | снаряжение испытательного стенда |
| mil. | test bench installation | стендовая испытательная установка |
| tech. | test bench oil supply | подача масла испытательного стенда |
| gen. | test-bench run | стендовые испытания (двигателя 4uzhoj) |
| mil. | test bench set | стендовая испытательная установка |
| gen. | the bench and the bar | судьи и адвокаты |
| gen. | the bench broke | скамейка сломалась |
| Makarov. | they bench their weary joints | и они усадили на скамьи свои уставшие члены |
| law, BrE | T.Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Джонс (1667-1685) |
| law | T.Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Т.Джонс, 1667-1685) |
| gen. | Tom picked himself up and settled on his bench again | Том поднялся и снова сёл на скамью |
| mil., tech. | tool and bench shop | инструментальная мастерская |
| tech. | transmission bench test | стендовое испытание коробки передач |
| tech. | transmission oil pump bench test specification | нормативы стендового испытания маслонасоса коробки передач |
| law, BrE | T.Raymond's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Т. Реймонд (16601684) |
| law | T.Raymond's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи |
| avia. | unit bench test | стендовое испытание блока (MichaelBurov) |
| law | Upper Canada King's Bench reports | сборник решений Суда королевской скамьи по Верхней Канаде (старая серия, 1831-1844) |
| mil., avia. | vertical angle bench mark | репер вертикального угла |
| mil., avia. | vertical angle bench mark | нивелирная марка вертикального угла |
| weld. | weld bench travel | перемещение сварочного стола (Johnny Bravo) |
| weld. | weld bench travelling | перемещение сварочного стола (Johnny Bravo) |
| law, BrE | William Blackstone's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Блэкстон (17461780) |
| law | William Blackstone's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель У.Блэкстон, 1746-1780) |
| law, BrE | William Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель У. Джонс (1620-1641) |
| law | William Jones' King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель У.Джонс, 1620-1641) |
| law, BrE | Wilson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи, составитель Уилсон (1742-1774) |
| law | Wilson's King's Bench Reports | сборник решений Суда королевской скамьи (составитель Уилсон, 1742-1774) |
| tech. | work bench measurements | промышленные измерения |
| tech. | work bench measurements | измерения на рабочем месте |
| tech. | work-bench setup | оборудование рабочего места (напр., оснащение инструментами) |
| Makarov. | work-bench setup | оборудование рабочего места (напр., оснащение инструментами) |
| nautic. | work bench with vice | рабочее место с тисками (vice – BrE spelling) |
| nautic. | work bench with vise | рабочее место с тисками (vise – AmE spelling) |
| agric. | Zingg bench terrace | гребневидная терраса с горизонтальной ступенью над гребнем |