| Subject | English | Russian |
| account. | behavioural accounting | бихевиористский учёт |
| account. | behavioural accounting | поведенческий учёт |
| media. | behavioural accounting | бихевиористский анализ хозяйственной деятельности (поведенческие аспекты анализа хозяйственной деятельности) |
| adv. | behavioural act | поведенческий акт |
| psychother. | behavioural activation | поведенческая активация (Miss Martyshka) |
| psychother. | behavioural activation therapy | терапия поведенческой активации (Miss Martyshka) |
| psychother. | behavioural activities | поведенческие упражнения (в когнитивно-поведенческой терапии Marina_Onishchenko) |
| psychother. | behavioural addiction | поведенческая зависимость (grafleonov) |
| gen. | behavioural advertising | поведенческая реклама (zhvir) |
| psychiat. | behavioural and emotional disorders with onset usually occurring in childhood and adolescence | эмоциональные расстройства и расстройства поведения, начинающиеся обычно в детском и подростковом возрасте (F90 – F98: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| med. | behavioural and psychological symptoms of dementia | поведенческие и психологические симптомы при деменции (Koshka na okoshke) |
| IT | behavioural animation | анимация поведения |
| geogr. | behavioural approach | поведенческий подход |
| geogr. | behavioural approach | бихевиоризм |
| sec.sys. | Behavioural Audit | Проверка поведения работников в сфере ТБ (Moonranger) |
| progr. | behavioural based interview | поведенческое интервью (ssn) |
| O&G, tengiz. | Behavioural Based Safety | программа безопасного поведения (Aiduza) |
| O&G, tengiz. | Behavioural Based Safety | ПБП (программа безопасного поведения Aiduza) |
| unions. | behavioural based safety | принципы безопасного поведения (Кунделев) |
| unions. | behavioural change | изменение образа жизни (Кунделев) |
| health. | behavioural change programmes | программы, ведущие к изменению поведенческих моделей (Yakov F.) |
| scient. | behavioural chaos | поведенческий хаос (Alex_Odeychuk) |
| nat.res. | behavioural chemical | химикалии поведения (pestology) |
| progr. | behavioural compatibility | поведенческая совместимость (см. ISO/IEC 10746-1, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-1-2004 ssn) |
| antitrust. | behavioural conditions | поведенческие предписания (Посвящен был круглый стол вопросам выдачи структурных и поведенческих предписаний в практике конкурентных ведомств  multitran.com 'More) |
| antitrust. | behavioural conditions | поведенческие условия (Behavioural conditions, may include allowing access to the network or platform infrastructure of the participating undertakings, granting license to use key technologies (including patent, know-how and other intellectual property rights), and terminating exclusive agreements • ФАС выдала поведенческие условия ОАО "XXX" и ОАО "YYY" | В пресс-релизе ФАС говорится, что антимонопольное ведомство выставило ряд поведенческих условий Alcoa. multitran.com 'More) |
| nat.res. | behavioural control | контроль поведения |
| construct. | behavioural data | динамическая характеристика |
| auto.ctrl. | behavioural decision | принятие решения о режиме работы (системы, напр., ЧПУ olga_iva) |
| math. | behavioural decision function | поведенческая решающая функция |
| manag. | behavioural decision theory | поведенческая теория принятия решений (подход к пониманию процесса принятия решения; включает психологические модели, учитывающие влияние личностных качеств лица, принимающего решение: в частности отношение к риску, к оценке отдалённых последствий принятых ими решений, к воздействию их на достижение целей других людей и т.п. ssn) |
| med. | behavioural disease | поведенческая болезнь (MichaelBurov) |
| psychiat. | behavioural disorder | поведенческое расстройство (Alex_Odeychuk) |
| gen. | behavioural disorder | расстройство поведения (lister) |
| gen. | behavioural disturbance | расстройство поведения (tania_mouse) |
| gen. | behavioural disturbance | поведенческое расстройство (tania_mouse) |
| psychophys. | behavioural ecology | поведенческая экология (25banderlog) |
| gen. | behavioural economics | поведенческая экономика (D.Lutoshkin) |
| ed. | behavioural education | воспитание навыков правильного поведения (ines_zk) |
| NATO | behavioural effect | воздействие на поведение (Yeldar Azanbayev) |
| med. | behavioural effect | поведенческое воздействие (Olga47) |
| softw. | behavioural emulation platform | платформа эмуляции поведения системы (Moonranger) |
| adv. | behavioural engineering | формирование поведения |
| adv. | behavioural engineering | поведенческая технология (выработка новых форм и параметров поведения) |
| adv. | behavioural environment | поведенческая обстановка (на рынке) |
| busin. | behavioural equation | уравнение поведения |
| busin. | behavioural equation | бихевиористское уравнение |
| sociol. | behavioural event interview | событийно-поведенческое интервью (интервью, в котором кандидат описывает своё поведение на работе; данные о конкретных ситуациях, собранные во время интервью, позволяют интервьюеру произвести анализ поведения независимо от того, что о нем думает сам интервьюируемый; такое интервью особенно эффективно для точного понимания сильных сторон оцениваемого лица и тех свойств, которые нуждаются в развитии ssn) |
| adv. | behavioural fact | поведенческий факт |
| econ. | behavioural finance | теория поведенческих финансов (Alexander Oshis) |
| adv. | behavioural function | поведенческая функция (характеризующая экономическое поведение лиц или фирм) |
| scient. | behavioural genetics | психогенетика (stonedhamlet) |
| gen. | behavioural goal | цели поведения (Linera) |
| med. | Behavioural Health | поведенческое здоровье (внешнее проявление состояния человека perevod.ivanovich) |
| auto.ctrl. | behavioural hierarchy | иерархический уровень системы управления, отвечающий за динамические характеристики (напр., станка с ЧПУ olga_iva) |
| corp.gov. | behavioural indicator | поведенческий критерий |
| corp.gov. | behavioural indicator | поведенческий показатель |
| adv. | behavioural influence | влияние на поведение |
| gen. | behavioural influence | определение поведения (Study shows genes exert behavioural influence – Telegraph Alexander Demidov) |
| Makarov. | behavioural inquiry | изучение поведения (напр., покупателей) |
| adv. | behavioural intention | поведенческое намерение |
| sociol. | behavioural interview | поведенческое интервью (интервью, в котором выясняются примеры из прошлого опыта кандидата, имеющие отношение к должности, на которую он претендует; интервьюеры руководствуются принципом: будущее поведение предсказывается по поведению в прошлом; напр., чтобы выяснить умение кандидата работать в команде, его просят рассказать о самом лучшем по его мнению опыте коллективной работы, а также, почему он считает этот опыт самым успешным ssn) |
| progr. | behavioural interviewing | поведенческое интервьюирование (ssn) |
| med. | behavioural management | поведенческая терапия (iwona) |
| transp. | behavioural marker | поведенческий маркер (Кунделев) |
| adv. | behavioural measures | поведенческие замеры |
| adv. | behavioural measures | поведенческая статистика |
| account. | behavioural model | модель поведения |
| adv. | behavioural model | поведенческая модель |
| progr. | behavioural models | поведенческие модели (ssn) |
| med. | behavioural modification | модификация поведения (dabaska) |
| med.appl. | behavioural monitoring | мониторинг поведения |
| ed. | behavioural norm | норма поведения |
| psychol. | behavioural observation scale | шкала наблюдения за поведением (шкала, по которой ранжируется наблюдаемое поведение (напр., степень, в которой индивид консультируется с коллегами, может ранжироваться от "никогда" до "всегда") ssn) |
| psychol. | behavioural observation scale | шкала поведенческих наблюдений (ssn) |
| O&G, casp. | behavioural observation system | система наблюдения за поведением (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | behavioural observation system | система поведенческих наблюдений (Yeldar Azanbayev) |
| med. | Behavioural pain score | поведенческая шкала боли по Рабле (Анастасия_О) |
| adv. | behavioural path | характеристика действий |
| adv. | behavioural path | траектория поведения (описание в соответствующих символах направления развития процесса или поведения) |
| adv. | behavioural pattern | поведенческий рисунок |
| IT | behavioural pattern | поведенческая модель |
| adv. | behavioural pattern | манера поведения |
| Makarov. | behavioural pattern | характер поведения (животного) |
| Makarov. | behavioural patterns | модели поведения |
| psychiat. | behavioural performance | поведенческие характеристики (Игорь_2006) |
| gen. | behavioural philosophy | культура поведения (Alexander Demidov) |
| psychother. | behavioural problems | поведенческие расстройства (Andrey Truhachev) |
| psychother. | behavioural problems | необычное поведение (Andrey Truhachev) |
| psychother. | behavioural problems | странности в поведении (Andrey Truhachev) |
| psychother. | behavioural problems | нарушения в поведении (Andrey Truhachev) |
| adv. | behavioural profile | поведенческий профиль |
| med. | behavioural psychotherapy | поведенческая психотерапия (Dimpassy) |
| sociol. | behavioural question | поведенческий вопрос (стандартный тип вопросов, используемых работодателями в поведенческих интервью для выяснения образа действия кандидата; обычно начинаются с фраз "Расскажите о том времени, когда..." или "Можете ли вы описать ситуацию, в которой..." (напр., кандидата просят рассказать об опыте работы с сотрудниками, которые испытывали неприязнь друг к другу) ssn) |
| adv. | behavioural reaction | поведенческая реакция |
| adv., market. | behavioural remarketing | поведенческий ретаргетинг ('More) |
| energ.ind. | behavioural remedies | поведенческие меры (Регуляторное вмешательство DRE) |
| fish.farm. | behavioural repertoire | поведенческий репертуар (dimock) |
| gen. | behavioural research | поведенческое исследование (HarryWharton&Co) |
| adv. | behavioural response | поведенческая реакция |
| gen. | behavioural restriction | поведенческое условие (Alexander Demidov) |
| gen. | behavioural restriction | предписание с поведенческими условиями (Behavioural restrictions would include cartels agreed by producers and/or suppliers. | the enforcement of behavioural restrictions, such as procedures, rules and regulations. Alexander Demidov) |
| adv., market. | behavioural retargeting | поведенческий ретаргетинг ('More) |
| scient. | behavioural revolution | поведенческая революция (Ivan Pisarev) |
| progr. | behavioural rule | поведенческое правило (описание последовательных взаимосвязей существенных видов деятельности, использованное для спецификации поведения бизнес-процесса. См. ИСО 19440:2007 ssn) |
| fire. | behavioural scenario | сценарий поведения (описание поведения людей при пожаре (4.98) iso.org Natalya Rovina) |
| environ. | behavioural science | наука о поведении живых организмов (The study of the behaviour of organisms; Изучение поведения организмов) |
| brit. | behavioural science | бихевиористика (nerzig) |
| mil., avia. | Behavioural Science Research Laboratory | научно-исследовательская лаборатория по изучению поведения |
| adv. | behavioural sciences | поведенческие теории |
| account. | behavioural sciences | бихевиоризм |
| media. | behavioural sciences | поведенческие науки (комплекс социологических наук, описывающих поведение индивида как объекта управления) |
| Makarov. | behavioural sciences | поведенческие науки |
| adv. | behavioural scientist | специалист по поведенческим наукам |
| gen. | behavioural scientist | психолог (Ремедиос_П) |
| bank. | behavioural scoring | оценка поведения клиента (используется для выявления необычных отклонений; элемент обеспечения безопасности операций с банковскими карточками) |
| product. | behavioural signs | признаки поведения (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | behavioural specification | спецификация поведения (систем ssn) |
| adv. | behavioural stage | этап поведенческих проявлений (один из этапов состояния покупательской готовности, выражающийся в совершении покупки) |
| adv. | behavioural stage | поведенческий этап |
| ling. | behavioural stereotype | стереотип поведения |
| econ. | behavioural surplus | поведенческий излишек (Zuboff (2019) has described this as the creation of a ‘behavioural surplus’... A.Rezvov) |
| psychiat. | behavioural syndromes associated with physiological disturbances and physical factors | поведенческие синдромы, связанные с физиологическими нарушениями и физическими факторами (F50 – F59: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| gov. | behavioural taxation | поведенческое налогообложение (Behavioural taxes, such as those levied on tobacco, alcohol, and fossil fuels, serve as instruments to influence consumer behaviour, as well as to collect revenue Beforeyouaccuseme) |
| nat.res. | behavioural test | тест поведения (pollutants effect on persons) |
| IT | behavioural theory | теория поведения |
| psychol. | behavioural therapy | поведенческая терапия (singeline) |
| med. | behavioural therapy | бихевиоральная терапия (kat_j) |
| auto.ctrl. | behavioural trajectory | траектория перемещения во время переходного процесса (напр., при разгоне рабочего органа станка с ЧПУ olga_iva) |
| law | bio-social behavioural modification techniques | биосоциальные методы коррекции поведения |
| psychiat. | British Association for Behavioural and Cognitive Psychotherapies | Британская ассоциация поведенческой и когнитивной психотерапии (Acruxia) |
| psychol. | British Society for the Study of Behavioural Phenotypes | Британское общество по изучению поведенческих фенотипов (shergilov) |
| med. | cognitive-behavioural psychotherapy | когнитивно-бихевиоральная психотерапия (Джозеф) |
| psychother. | cognitive-behavioural psychotherapy | когнитивно-поведенческая терапия (КПТ Andrey Truhachev) |
| psychother. | cognitive-behavioural psychotherapy | когнитивно-бихевиоральная терапия (КБТ Andrey Truhachev) |
| psychother. | cognitive-behavioural psychotherapy | когнитивно-бихевиористская психотерапия (Andrey Truhachev) |
| med. | cognitive-behavioural psychotherapy | когнитивно-поведенческая психотерапия (Джозеф) |
| psychother. | cognitive-behavioural theory | когнитивно-бихевиоральная теория (Sage) |
| psychother. | cognitive behavioural therapy | когнитивно-бихевиористская психотерапия (Andrey Truhachev) |
| psychol. | cognitive behavioural therapy | когнитивная бихевиоральная терапия (Merry Prawn) |
| psychol. | cognitive behavioural therapy | когнитивная поведенческая терапия (Merry Prawn) |
| psychol. | cognitive behavioural therapy | когнитивно-бихевиоральная психотерапия (Alex Lilo) |
| psychother. | cognitive behavioural therapy | когнитивно-поведенческая терапия (КПТ Andrey Truhachev) |
| psychother. | cognitive behavioural therapy | когнитивно-бихевиоральная терапия (КБТ Andrey Truhachev) |
| med. | cognitive behavioural therapy | когнитивно-поведенческая психотерапия (grafleonov) |
| gen. | cognitive-behavioural therapy | когнитивно-поведенческая терапия |
| mil. | combat behavioural evaluation | оценка поведения в бою |
| ecol. | International Network of Research Centres in Behavioural Ecology/Environmental Psychology | Международная сеть исследовательских центров по экологии поведения / экологической психологии |
| ling. | knowledge of behavioural stereotypes | знание стереотипов поведения |
| nat.res. | measurement of behavioural effects | измерение определённых действий (environmental pollution) |
| med. | mental and behavioural disorders | психические расстройства и расстройства поведения (МКБ-10 Alexey Lebedev) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53 Acruxia) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to multiple drug use and use of other psychoactive substances | психические и поведенческие расстройства, вызванные одновременным употреблением нескольких наркотических средств и использованием других психоактивных веществ (F19 Acruxia) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to psychoactive substance use | психические расстройства и расстройства поведения, связанные с употреблением психоактивных веществ (F10 – F19: рубрика МКБ-10 Acruxia) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to use of alcohol | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением алкоголя (F10 Acruxia) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to use of cannabinoids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением каннабиноидов (F12 Acruxia) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to use of cocaine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением кокаина (F14 Acruxia) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to use of hallucinogens | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением галлюциногенов (F16 Acruxia) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to use of opioids | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением опиоидов (F11 Acruxia) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to use of other stimulants, including caffeine | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением других стимуляторов, включая кофеин (F15 Acruxia) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to use of sedatives or hypnotics | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением седативных или снотворных средств (F13 Acruxia) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to use of tobacco | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением табака (F17 Acruxia) |
| psychiat. | mental and behavioural disorders due to use of volatile solvents | психические и поведенческие расстройства, вызванные употреблением органических летучих растворителей (F18 Acruxia) |
| psychiat. | mild mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | лёгкие психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.0 Acruxia) |
| med. | Modified Behavioural Pain Scale | модифицированная шкала боли по поведению (Анастасия_О) |
| inet. | Online Behavioural Advertising | Поведенческая реклама в сети Интернет (feridepasha) |
| psychiat. | personality and behavioural disorders due to brain disease, damage and dysfunction | расстройства личности и поведения, обусловленные болезнью, повреждением или дисфункцией головного мозга (F07 Acruxia) |
| ed. | positive behavioural interventions | методы вмешательства для положительной коррекции поведения (AMlingua) |
| psychiat. | psychological and behavioural disorders associated with sexual development and orientation | психологические и поведенческие расстройства, связанные с половым развитием и ориентацией (F66 Acruxia) |
| psychiat. | psychological and behavioural factors associated with disorders or diseases classified elsewhere | психологические и поведенческие факторы, связанные с нарушениями или болезнями, классифицированными в других рубриках (F54 Acruxia) |
| med. | Rivermead Behavioural Memory Test | тест оценки памяти Ривермид (Dimpassy) |
| psychiat. | severe mental and behavioural disorders associated with the puerperium not elsewhere classified | тяжёлые психические расстройства и расстройства поведения, связанные с послеродовым периодом, не классифицированные в других рубриках (F53.1 Acruxia) |
| sociol. | social behavioural adaptation | социально-поведенческая адаптация |
| UN, AIDS. | societal and behavioural interventions | социальные и поведенческие меры (воздействия) |
| psychiat. | unspecified mental and behavioural disorder | психическое расстройство и расстройство поведения неуточнённое (Acruxia) |