| Subject | English | Russian |
| progr. | A trace of the behaviour of a process is a finite sequence of symbols recording the events in which the process has engaged up to some moment in time | Протоколом поведения процесса называется конечная последовательность символов, фиксирующая события, в которых процесс участвовал до некоторого момента времени (см. Communicating Sequential Processes by C.A.R. Hoare 1985 ssn) |
| automat. | adaptive behaviour of manipulation systems | адаптивное поведение манипуляционных систем (ssn) |
| Makarov. | amphoteric behaviour of soil | амфотерное свойство почвы |
| Makarov. | amphoteric behaviour of soil | амфотерное поведение почвы |
| progr. | behaviour of a basic function block | поведение базисного функционального блока (IEC 61499 ssn) |
| progr. | behaviour of a black channel | поведение чёрного канала (ssn) |
| progr. | behaviour of a composite object | поведение составного объекта (ssn) |
| ironic. | behaviour of a know-all | многознайство |
| progr. | behaviour of a process | поведение процесса (ssn) |
| progr. | behaviour of a system | поведение системы (ssn) |
| Makarov. | behaviour of a system | изменение свойств какой-либо системы (e. g., in the time domain; напр., во времени) |
| Makarov. | behaviour of a system in the time domain | изменение свойств какой-либо системы во времени |
| automat. | behaviour of a system with digital input and output variables | поведение системы с цифровыми входными и выходными переменными (ssn) |
| progr. | behaviour of an object | поведение объекта (ssn) |
| Makarov. | behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| product. | behaviour of borehole bottom | состояние забоя скважин (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | behaviour of cost | динамика издержек |
| transp. | behaviour of device | характеристики устройства |
| transp. | behaviour of device | поведение устройства |
| econ. | behaviour of distributive shares | динамика долей заработной платы и прибыли (в национальном доходе) |
| econ. | behaviour of economic system | динамика экономической системы |
| ecol. | behaviour of environmental pollutants | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде |
| econ. | behaviour of firm | поведение фирмы (рассматривается с различных точек зрения: экономической, административной и социально-психологической) |
| transp. | behaviour of fluid | поведение жидкости |
| fire. | behaviour of foam | поведение пены |
| automat. | behaviour of force in the joint | характеристика усилий в шарнире |
| Gruzovik, physiol. | behaviour of glands | работа желез |
| econ. | behaviour of individuals | поведение отдельных лиц |
| progr. | behaviour of large systems of interacting objects | поведение сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| hydrol. | behaviour of liquid | режим жидкости |
| automat. | behaviour of motion | характеристика движений |
| el. | behaviour of neutron | свойства нейтрона |
| phys., Makarov. | behaviour of neutrons | судьба нейтронов |
| progr. | behaviour of objects | поведение объектов (ssn) |
| econ. | behaviour of prices | динамика цен |
| adv. | behaviour of sample | поведение выборки |
| econ. | behaviour of saving and investment | динамика сбережений и инвестиций |
| Gruzovik, met.sci. | behaviour of steel under stress | поведение стали под давлением |
| seism. | behaviour of structure | поведение сооружения |
| fire. | behaviour of structure | работа конструкции (при определённых условиях) |
| fire. | behaviour of structure | работа сооружения (при определённых условиях) |
| construct. | behaviour of structure | работа конструкции |
| construct. | behaviour of structure | работа сооружения |
| Makarov. | behaviour of structure | поведение конструкции |
| transp. | behaviour of structure under tow | поведение конструкции при буксировке |
| Makarov. | behaviour of subordinate | поведение подчинённого |
| environ. | behaviour of substances | свойства веществ (Reactivity of a compound depending on the structure of the molecules; Реакционная способность вещества в зависимости от молекулярной структуры) |
| account. | behaviour of surplus value | движение прибавочной стоимости |
| gen. | behaviour of that sort will not recommend you | такое поведение не сделает вам чести |
| SAP. | behaviour of the customer group | поведение группы дебиторов |
| tech. | behaviour of the ionosphere | изменение состояния ионосферы (напр., суточное, сезонное) |
| stat. | behaviour of the prices | динамика цен |
| stat. | behaviour of the prices | колебания цен |
| stat. | behaviour of the prices | изменение цен |
| stat. | behaviour of the prices | движение цен |
| progr. | behaviour of the system | поведение системы (ssn) |
| progr. | behaviour of the test item | поведение элемента тестирования (ssn) |
| SAP. | behaviour of the vendor group | поведение группы кредиторов |
| transp. | behaviour of tooth contact | чувствительность пятна контакта в зубчатом зацеплении (к погрешностям монтажа и деформациям) |
| geol. | behaviour of well | состояние скважины |
| Makarov. | behaviour of x with variations in y | ход зависимости x от y |
| Makarov. | behaviour of x with variations in y | ход зависимости x от y |
| nat.res. | chronological behaviour of emission | временная характеристика эмиссии |
| gen. | control the behaviour of a mob | контролировать поведение толпы |
| progr. | diagram providing information on the functional behaviour of an object | схема, предоставляющая информацию о функциональном поведении объекта (функциональная схема ssn) |
| Makarov. | diffusion behaviour of hydrogen in nitrogen containing austenitic alloys | диффузия водорода в азотсодержащих аустенитных сплавах |
| el. | dynamic behaviour of a reactor | динамическое поведение реактора |
| progr. | dynamic behaviour of the safety-related system | динамическое поведение системы, связанной с безопасностью (ssn) |
| hydrol. | elastic behaviour of ice | упругость льда |
| progr. | expected common behaviour of the objects | ожидаемое общее поведение объектов (ssn) |
| scient. | fig 1 shows the behaviour of the material | на рис.1 показано поведение материала |
| scient. | for comparison, the behaviour of is also shown | для сравнения также показано поведение |
| progr. | function blocks used to model the internal behaviour of a resource | функциональные блоки, используемые для моделирования внутреннего поведения ресурса (ssn) |
| progr. | functional behaviour of an object | функциональное поведение объекта (ssn) |
| non-destruct.test. | hangfire behaviour of rocket engine | вялый режим работы ракетного двигателя |
| gen. | he flew into a rage at the forward behaviour of two drunk youths | развязанное поведение двух пьяных парней привело его в ярость |
| gen. | Health Behaviour of School-Aged Children Survey | Исследование в области отношения детей школьного возраста к своему здоровью (Ирландия tania_mouse) |
| water.suppl. | hydrologic behaviour of watersheds | гидрологический режим водосборов |
| ecol. | hydrologic behaviour of watersheds | гидрологический режим водосбросов |
| progr. | internal behaviour of a resource | внутреннее поведение ресурса (ssn) |
| econ. | lending behaviour of banks | ссудная деятельность банков |
| fire. | low-temperature behaviour of fuel | низкотемпературные характеристики топлива |
| fire. | low-temperature behaviour of fuel | низкотемпературные характеристики горючего |
| Makarov. | maladaptive behaviour of slum children | неадекватное поведение детей из трущоб |
| progr. | method for studying the behaviour of large systems of interacting objects | метод изучения поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | modelling the behaviour of a system | моделирование поведения системы (ssn) |
| progr. | modelling the behaviour of objects | моделирование поведения объектов (ssn) |
| gen. | no one is going to put up with behaviour of that kind | ваше поведение ни в какие ворота не лезет (ZolVas) |
| progr. | observable predicted behaviour of the test item | характерное предсказанное поведение элемента тестирования (ssn) |
| Makarov. | observe the behaviour of birds | вести наблюдение за поведением птиц |
| polit. | predictability of about military behaviour of a state | предсказуемость военной деятельности государства |
| progr. | predicted behaviour of the test item | предсказанное поведение элемента тестирования (ssn) |
| Makarov. | predicting behaviour of plastics | прогнозирование поведения пластмасс |
| AI. | program the behaviour of intelligent agents | программировать поведение интеллектуальных агентов (Alex_Odeychuk) |
| ed. | provocative behaviour of a child | провоцирующее поведение ребёнка |
| pharm. | Robustness of the behaviour of the formulation | устойчивость характеристик препарата (CRINKUM-CRANKUM) |
| wood. | silvicultural behaviour of forest owners | лесоводственные функции лесовладельцев |
| automat. | stability behaviour of motion | устойчивые характеристики движения |
| automat. | stability behaviour of two-loop control systems | устойчивость работы двух контуров регулирования |
| seism. | static behaviour of materials | статическая работа материалов |
| mech. | Studying the behaviour of beams when subjected to different loadings is essential for applications | Изучение поведения балок при различных нагружениях важно для приложений |
| progr. | studying the behaviour of large systems of interacting objects | изучение поведения сложных систем взаимодействующих объектов (ssn) |
| progr. | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | Поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов (см. ISO/IEC 10746-2, ГОСТ Р ИСО/МЭК 10746-2-2000) |
| Makarov. | the behaviour of a composite object is the corresponding composition of the behaviour of the component objects | поведение составного объекта является соответствующей композицией поведения компонентов |
| Makarov. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ... ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| gen. | the behaviour of anode current with variations in grid voltage shows that | ход кривой анодного тока в зависимости от сеточного напряжения показывает, что |
| Makarov. | the demoniac behaviour of the crowd frightened me | бесноватое поведение толпы пугало меня |
| Makarov. | the maladaptive behaviour of slum children | неадекватное поведение детей из трущоб |
| Makarov. | the melting point behaviour of enantiomorphs makes it clear that they really are different compounds | из сравнения точек плавления энантиоморфных веществ становится ясным, что эти вещества действительно являются разными соединениями |
| tech. | thermal behaviour of body | тепловой режим тела |
| shipb. | time behaviour of the reactor | временный режим реактора |
| progr. | trace of the behaviour of a process | протокол поведения процесса (ssn) |
| progr. | typical behaviour of a black channel | типичное поведение чёрного канала (ssn) |
| Makarov. | we had to set down rules for the behaviour of the members | мы должны выработать правила поведения членов организации |
| textile | wicking behaviour of fibre | капиллярность волокна |