| Subject | English | Russian |
| progr. | A class text describes the properties and behavior of objects of a certain type | Текст класса описывает свойства и поведение объектов определённого типа (см. Object-Oriented Software Construction second edition by Bertrand Meyer ssn) |
| gen. | a great deal of criminal behavior is extemporaneous | многие преступные деяния совершаются случайно |
| gen. | a great deal of criminal behavior is extemporaneous | многие преступные деяния совершаются непредумышленно |
| progr. | abstract behavior specification | абстрактная спецификация поведения (ssn) |
| progr. | adaptive and anticipatory behavior within incompletely specified environments | адаптивное поведение и прогнозирование в частично определённых окружениях (ssn) |
| med. | Adaptive Behavior Assessment System | Система оценки адаптивного поведения (Тантра) |
| med. | Adaptive Behavior Inventory for Children | Тест адаптивного поведения детей (Wolfskin14) |
| psychol. | adaptive behavior scale | шкала адаптивного поведения |
| progr. | add behavior to an object | добавить поведение для объекта (Alex_Odeychuk) |
| progr. | admissible behavior system | подходящая система с поведением (ssn) |
| progr. | admissible behavior systems | подходящие системы с поведением (ssn) |
| AI. | affect the behavior of the system in real time | скорректировать поведение системы в реальном времени (financial-engineer) |
| Makarov. | aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| progr. | all the behavior of a state into one class | всё поведение состояния в одном классе (ssn) |
| agric. | amphoteric behavior of soil | амфотерное свойство почвы |
| agric. | amphoteric behavior of soil | амфотерное поведение почвы |
| progr. | analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system | задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы (ssn) |
| psychol. | Applied Behavior Analysis | прикладной анализ поведения (Elmitera) |
| med. | applied behavior analysis | прикладной поведенческий анализ (Alex_Odeychuk) |
| math. | appropriate behavior of function | регулярность функции |
| progr. | associating behavior between capabilities and their implementation | связь между поведением возможностей и его реализацией (ssn) |
| progr. | asymptotic behavior of algorithms | асимптотическое поведение алгоритмов (анализ производительности алгоритма в зависимости от размера входных данных. В основном это оценка верхних, нижних и точных границ того, как время выполнения алгоритма или требуемая память увеличивается с увеличением размера входного набора данных. Alex_Odeychuk) |
| progr. | be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | определять поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| psychol. | behavior adjustment | адаптация поведения |
| psychol. | behavior adjustment | приспособление поведения |
| med. | behavior analysis | анализ поведения |
| math. | behavior at infinity | поведение в бесконечности |
| progr. | behavior-based robotics | поведенческая робототехника (ssn) |
| O&G, sakh. | behavior-based safety | безопасное поведение (e.g. на рабочем месте SAKHstasia) |
| sec.sys. | behavior-based safety | безопасность на основе поведения (peuplier_8) |
| energ.ind. | behavior-based safety | безопасность, обеспечиваемая за счёт адекватного соблюдения правил, инструкций, режимов эксплуатации (ТЭС, АЭС) |
| sec.sys. | behavior based safety initiative | система безопасного поведения (Yeldar Azanbayev) |
| psychol. | behavior chain | ряд последовательных поведенческих актов (действий, поступков) |
| ed. | behavior chain | поведенческая цепочка (autism.help twinkie) |
| ed. | behavior chain interruption strategy | метод прерывания поведенческой цепочки (autism.help twinkie) |
| ed. | behavior chain with a limited hold | поведенческая цепочка с ограничением по времени (autism.help twinkie) |
| busin. | behavior change | изменения в поведении (Johnny Bravo) |
| psychol. | behavior change communication | коммуникация, направленная на изменение поведения (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| health. | behavior change communication | информационная поддержка изменения поведения (beniki) |
| psychol. | behavior check list | опросник для выявления предпочтительных форм поведения |
| math. | behavior coefficient | коэффициент поведения |
| health. | behavior communication change | изменение поведения посредством коммуникации (ВОЗ; Aidspan Millie) |
| product. | behavior condition | условия поведения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | behavior constraint | ограничение по динамическим характеристикам (системы) |
| Makarov. | behavior constraint | ограничение системы по динамическим характеристикам |
| avia. | behavior constraints | ограничения на поведение |
| avia. | behavior constraints | ограничения на характеристики |
| psychol. | behavior contagion | неосознанное подражание поведению других людей |
| psychol. | behavior control | контроль поведения |
| med. | behavior criterion | критерий поведения |
| progr. | behavior definition | определение поведения (ssn) |
| progr. | behavior definition of a resource | определение поведения ресурса (ssn) |
| tech. | behavior description | поведенческое описание (проектируемой системы) |
| psychol. | behavior-description record | протокол |
| psychol. | behavior determinant | поведенческая детерминанта |
| med. | behavior determinant | детерминанта поведения |
| psychol. | behavior deviation | отклонения в поведении |
| progr. | behavior diagrams | диаграммы поведения (ssn) |
| psychol. | behavior differences | разница в поведении (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | behavior differences | различия в поведении (Alex_Odeychuk) |
| med. | behavior diseases | поведенческие болезни (передаваемые половым путём, алкоголизм и пр. Игорь_2006) |
| psychiat. | behavior disorder | расстройство поведения (отклонение от нормы внешне наблюдаемых действий или поступков, в которых реализуются внутренние побуждения человека, может проявляться как в практических действиях (реальное нарушение поведения), так и в высказываниях, суждениях (вербальные нарушения поведения) Игорь_2006) |
| biol. | behavior disorder | нарушение поведения |
| law | behavior document | документ о поведении |
| progr. | behavior-driven development | разработка через поведение (методология разработки программного обеспечения, являющаяся ответвлением от методологии разработки через тестирование. Основной идеей этой методологии является совмещение в процессе разработки чисто технических интересов и интересов бизнеса, позволяя тем самым управляющему персоналу и программистам говорить на одном языке. Для общения между этими группами персонала используется предметно-ориентированный язык, основу которого представляют конструкции из естественного языка, обычно выражающие поведение программного продукта и ожидаемые результаты. Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior-driven development | методика разработки через поведение (из кн.: Орлов С.А. Программная инженерия Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior-driven development | разработка через тестирование поведения (из кн.: Фримен А. ASP.NET MVC 5 с примерами на C# для профессионалов Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior-driven development | разработка через реализацию поведения (scand.by owant) |
| med. | behavior dynamics | динамика поведения |
| psychol. | behavior environment | поведенческая среда |
| comp. | behavior equation | уравнение поведения |
| comp. | behavior equation | бихевиористское уравнение |
| comp., MS | behavior extension element | элемент расширения реакции на событие (An XML element in a configuration file that allows you to configure a service behavior) |
| comp., MS | behavior extension element | элемент расширения реакции на событие (An XML element in a configuration file that allows you to configure a service behavior. Rori) |
| psychol. | behavior field | поведенческое поле |
| med. | behavior flexibility | поведения пластичность |
| progr. | behavior function | функция поведения (ssn) |
| med. | behavior genetics | генетика форм поведения |
| med. | behavior genetics | генетика поведения |
| nautic. | behavior in a seaway | характеристики качки и заливаемости на волнении |
| nautic. | behavior in a seaway | характеристики качки и заливаемости корабля на волнении |
| nautic. | behavior in a seaway | поведение судна на волнении |
| nautic. | behavior in a seaway | характеристики качки и заливаемости судна на волнении |
| nautic. | behavior in a seaway | поведение на волнении |
| tech. | behavior in bending | работа на изгиб |
| tech. | behavior in compression | работа на сжатие |
| law | behavior in office | официальное поведение |
| law | behavior in office | поведение |
| law | behavior in office | совершение действий по должности |
| econ. | behavior in operation | поведение при эксплуатации |
| auto. | behavior in particular circumstances | поведение в определённых условиях (испытания или эксплуатации) |
| seism. | behavior in particular circumstances | поведение в определённых условиях |
| road.wrk. | behavior in service | поведение сооружения при эксплуатации |
| econ. | behavior in service | поведение при эксплуатации |
| tech. | behavior in tension | работа на растяжение |
| math. | behavior in time | изменение во времени (процесса) |
| relig. | behavior inspired by canonical documents | поведение, обусловленное каноническими документами (Alex_Odeychuk) |
| psychol. | behavior integration | интеграция поведения |
| psychol. | behavior inventory | реестр видов поведения |
| progr. | behavior is driven by many different types of events | поведение управляется многими различными типами событий (ssn) |
| progr. | behavior logic | логика поведения (ssn) |
| Makarov. | behavior model | поведенческая модель |
| Makarov. | behavior model | модель поведения |
| Makarov. | behavior model | динамическая модель |
| progr. | behavior modeling | моделирование поведения (ssn) |
| progr. | behavior modeling in the form of state machines and interactions | моделирование поведения в виде машин состояний и взаимодействий (ssn) |
| progr. | behavior modeling technique | технология моделирования поведения (ssn) |
| progr. | behavior modelling | моделирование поведения (ssn) |
| psychol. | behavior modification | модификация поведения |
| gen. | behavior object | объект поведения, закреплённый системой культуры |
| progr. | behavior of a finite-state machine | поведение системы с конечным числом состояний (ssn) |
| progr. | behavior of a finite-state model | поведение системы с конечным числом состояний (ssn) |
| Gruzovik, ironic. | behavior of a know-all | многознайство |
| Gruzovik, inf. | behavior of a know-all | всезнайство |
| Gruzovik, ironic. | behavior of a know-it-all | многознайство |
| Gruzovik, inf. | behavior of a peasant | мужичество |
| progr. | behavior of a program | поведение программы (ssn) |
| progr. | behavior of a real-time system | поведение систем реального времени (ssn) |
| progr. | behavior of a set of primitive actions | поведение набора элементарных действий (ssn) |
| progr. | behavior of a single object | поведение одного объекта (ssn) |
| progr. | behavior of a specified system | поведение определённой заданной системы (ssn) |
| progr. | behavior of a state | поведение состояния (ssn) |
| progr. | behavior of a state into one class | поведение состояния в одном классе (ssn) |
| progr. | behavior of a stateful object | поведение объекта, имеющего состояние (ssn) |
| progr. | behavior of a system | поведение системы (ssn) |
| Makarov. | behavior of a system in the time domain | изменение свойств системы во времени |
| progr. | behavior of a time-based system | поведение контролируемой по времени системы (ssn) |
| progr. | behavior of an animated widget | поведение анимированного виджета (ssn) |
| progr. | behavior of an event-driven application | поведение управляемой событиями программы (ssn) |
| progr. | behavior of an object | поведение объекта (набор методов объекта. Эти методы объявляются в классе объекта или наследуются им от базового класса ssn) |
| math. | behavior of automaton | поведение автомата |
| microel. | behavior of circuit design | поведение на этапе электрического расчёта |
| met. | behavior of coke in blast furnace | поведение кокса в доменной печи |
| progr. | behavior of components | поведение компонентов (Alex_Odeychuk) |
| construct. | behavior of construction materials | поведение строительных материалов |
| construct. | behavior of construction materials | работа строительных материалов |
| math. | behavior of convergence | характер сходимости |
| law | behavior of courts and law-enforcement authorities | деятельность судебных и правоохранительных органов (the ~ Alex_Odeychuk) |
| math. | behavior of curve | характер изменения кривой |
| math. | behavior of curve | поведение кривой |
| econ. | behavior of distributive shares | динамика долей заработной платы и прибыли (в национальном доходе) |
| math. | behavior of eigenfunctions | поведение собственных функций |
| math. | behavior of eigenvalues | поведение собственных значений |
| tech. | behavior of electrons in an electric field | закон движения электронов в электрическом поле |
| ecol. | behavior of environmental pollutants | поведение загрязняющих веществ в окружающей среде |
| econ. | behavior of firm | поведение фирмы (рассматривается с различных точек зрения: экономической, административной и социально-психологической) |
| chem. | behavior of fluid | поведение жидкости |
| avia. | behavior of fuel | характеристики горючего |
| math. | behavior of function | поведение функции |
| math. | behavior of functional | поведение функционала |
| progr. | behavior of game party | поведение субъекта игры (ssn) |
| math. | behavior of geodesic | поведение геодезической (линии) |
| progr. | behavior of mock objects | поведение имитируемых объектов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior of mocked objects | поведение имитируемых объектов (Alex_Odeychuk) |
| AI. | behavior of neurons | поведение нейронов (Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior of objects | поведение объектов (ssn) |
| progr. | behavior of objects of a certain type | поведение объектов определённого типа (ssn) |
| econ. | behavior of prices | динамика цен |
| progr. | behavior of programs | поведение программ (ssn) |
| Makarov. | behavior of rigid macromolecules in self-assembly at interface | поведение жёстких макромолекул при самосборке на границе раздела |
| math. | behavior of sample | поведение выборки |
| progr. | behavior of several objects | поведение нескольких объектов (ssn) |
| progr. | behavior of several objects in a single use case | поведение нескольких объектов в одном прецеденте (ssn) |
| progr. | behavior of several objects in a single use case | поведение нескольких объектов в одном варианте использования (ssn) |
| progr. | behavior of some component of the environment | поведение некоторого компонента среды (ssn) |
| energ.ind. | Behavior of Spent Fuel Assemblies during Extended Storage | Программа исследований поведения облучённых тепловыделяющих сборок ядерного реактора в период длительного хранения (в рамках гарантий МАГАТЭ) |
| seism. | behavior of structure | работа сооружения |
| seism. | behavior of structure | работа конструкции |
| seism. | behavior of structure | поведение конструкции |
| seism. | behavior of structure | поведение сооружения |
| construct. | behavior of structures | работа сооружений |
| construct. | behavior of structures | поведение сооружений |
| construct. | behavior of structures | поведение конструкций |
| construct. | behavior of structures | работа конструкций |
| construct. | behavior of structures at the working loads | работа сооружений при эксплуатационных нагрузках |
| construct. | behavior of structures at the working loads | работа конструкций при эксплуатационных нагрузках |
| econ. | behavior of surplus value | движение прибавочной стоимости |
| progr. | behavior of the automatic version | работа автоматической версии (ssn) |
| progr. | behavior of the circuit | поведение схемы (ssn) |
| progr. | behavior of the code | поведение кода (ssn) |
| auto. | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | углы отклонения управляемых колёс при повороте рулевого колеса (MichaelBurov) |
| auto. | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | кинематическое согласование рулевого привода с направляющим устройством передней подвески (MichaelBurov) |
| auto. | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | поведение автомобиля при поворотах, торможении и ускорении (MichaelBurov) |
| auto. | behavior of the front of the car under steering, braking and acceleration | геометрия рулевого управления (MichaelBurov) |
| progr. | behavior of the interface | поведение интерфейса (ssn) |
| tech. | behavior of the ionosphere | изменение состояния ионосферы |
| progr. | behavior of the machine | поведение автомата (ssn) |
| progr. | behavior of the machine when it is in the corresponding state | поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии (ssn) |
| progr. | behavior of the states | поведение состояний (ssn) |
| progr. | behavior of the system | поведение этой системы (ssn) |
| progr. | behavior of the system | поведение системы (ssn) |
| progr. | behavior of the system under different conditions | поведение системы в различных условиях (ssn) |
| progr. | behavior of the system under test | поведение тестируемой системы (ssn) |
| progr. | behavior of the variable | свойства переменной (ssn) |
| dril. | behavior of well | поведение скважины |
| ecol. | behavior pattern | манера поведения |
| tech. | behavior pattern | динамическая модель |
| psychol. | behavior pattern | модель поведения |
| biol. | behavior pattern | характер поведения |
| med. | behavior pattern | форма поведения |
| econ. | behavior pattern | линия поведения |
| Gruzovik | behavior pattern | образец поведения |
| progr. | behavior pattern analysis | анализ поведенческого стереотипа (ssn) |
| med. | behavior pattern setting | выработка навыка |
| progr. | behavior patterns | модели поведений (ssn) |
| progr. | behavior patterns in the real world | модели поведений в реальном мире (ssn) |
| hist. | behavior prior to the duel | поведение, предшествовавшее дуэли (говоря о поведении оскорбителя Alex_Odeychuk) |
| psychol. | behavior profile | профиль поведения |
| psychol. | behavior psychologist | психолог, изучающий поведение |
| gen. | behavior psychologist | психолог-бихевиорист |
| psychol. | behavior psychology | поведенческая психология |
| psychol. | behavior psychology | психология поведения |
| psychol. | behavior psychology | бихевиористская психология |
| psychol. | behavior rating | оценка поведения |
| psychol. | behavior ratio | показатель внутренней напряжённости поведения |
| psychol. | behavior record | регистрация поведения |
| psychol. | behavior repertoire | форм поведения |
| psychol. | behavior repertoire | диапазон поведения |
| humor. | behavior report | письмо солдата домой (MichaelBurov) |
| gen. | behavior report | отчёт о поведении (MichaelBurov) |
| progr. | behavior risk management plan | план управления поведенческими рисками (ssn) |
| psychol. | behavior sample | образец поведения |
| psychol. | behavior sampling | отбор образцов поведения |
| psychol. | behavior scores system | система оценок поведения |
| psychol. | behavior segment | единица поведения |
| comp., MS | Behavior Set | набор поведений (Visual Studio 2013 Rori) |
| gen. | behavior setting | ситуация, в которой проявляются специфические формы поведения |
| biol. | behavior shaping | формирование поведения (обучение, постепенно приближающее поведение к желаемому) |
| nano | behavior simulation | моделирование режима (работы системы) |
| nano | behavior simulation | моделирование характеристик |
| nano | behavior simulation | моделирование поведения системы |
| ethol. | behavior space | поведенческое пространство |
| progr. | behavior-specific code | код, реализующий поведение (приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior-specific code | код предметной области (код, реализующиий не внешний вид, а поведение приложения Alex_Odeychuk) |
| progr. | behavior-specific code | код определённого поведения (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| AI. | behavior specification | спецификация поведения (ssn) |
| psychol. | behavior stimulus field | поведенческая среда |
| econ. | behavior strategy | стратегия поведения |
| psychol. | behavior support | внешние условия, благоприятствующие реализации данного поведенческого акта |
| progr. | behavior system | система с поведением (ssn) |
| progr. | behavior systems | системы с поведением (ssn) |
| psychol. | behavior task | поведенческая задача |
| progr. | behavior that is implementation-defined | поведение, определяемое реализацией (ssn) |
| progr. | behavior: The response of a component or system to a set of input values and preconditions | поведение: отклик компонента или системы на набор входных значений и предусловий (см. Standard glossary of terms used in Software Testing ssn) |
| psychol. | behavior theory | поведенческая теория (MichaelBurov) |
| psychol. | behavior theory | теория поведения |
| psychol. | behavior theory | теория бихевиоризма |
| tech. | behavior theory of canals | режимная теория русло-формирования каналов |
| tech. | behavior theory of canals | режимная теория руслоформирования каналов |
| tech. | behavior theory of canals | гидроморфологическая теория руслоформирования каналов |
| tech. | behavior theory of canals | гидроморфологическая теория русло-формирования каналов |
| psychol. | behavior therapy | бихевиористская терапия |
| psychol. | behavior therapy | бихевиоральная терапия |
| med. | behavior therapy | поведенческая психотерапия (Andrey Truhachev) |
| med. | behavior therapy | поведенческая терапия (вид психотерапии) |
| avia. | behavior therapy | поведенческая терапия |
| econ. | behavior towards risk | поведение в условиях риска |
| seism.res. | behavior type | категория уязвимости повреждаемости здания или сооружения (ntc-nbs) |
| archit. | behavior under heat | работа конструкции при нагревании |
| construct. | behavior under heat | работа при нагревании |
| Makarov. | behavior under heat | работа конструкции при нагревании |
| psychol. | behavior unit | единица поведения |
| gen. | behavior vs | поведение (anyname1) |
| gen. | behavior vs demeanor | поведение ("I'd say behavior is how someone would act if they thought no one was observing them, and demeanor is how they would "purposely or consciously" act around others. if that makes sense. Behavior is more a sub-conscious, instinctual thing. this is without going to wikipedia for an actual definition."  yahoo.com anyname1) |
| nano | behavior with energy | энергетическая зависимость |
| progr. | Behavioral modeling — Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| progr. | Behavioral modeling Representing the mode of behavior called states of an application and the events that cause transitions from state to state | Моделирование поведения – представление режима поведения состояния приложения и событий, которые вызывают переходы между различными состояниями (см. "Quality Software Project Management" by Robert T. Futrell, Donald F. Shafer, Linda I. Safer 2002 ssn) |
| fin. | borrower behavior on credit cards and mortgages | поведение заёмщиков по кредитным картам и ипотеке (Alex_Odeychuk) |
| progr. | Cellular automata are discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation, much as is the case for a large class of continuous dynamical systems defined by partial differential equations | Клеточные автоматы являются дискретными динамическими системами, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей, в значительной степени так же обстоит дело для большого класса непрерывных динамических систем, определённых уравнениями в частных производных (ssn) |
| Gruzovik, inf. | change one's behavior a little | поисправиться |
| progr. | change behavior of existing code | изменить поведение существующего кода (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | child-behavior characteristics | поведенческая характеристика ребёнка |
| law | code of laws of behavior and morality for the criminal world | свод законов поведения и морали криминального мира (per M. A. Berdy Leonid Dzhepko) |
| med. | Cognitive Behavior Therapy | ТКП (harser) |
| med. | Cognitive Behavior Therapy | терапия когнитивного поведения (harser) |
| med. | communication behavior scale | шкала коммуникабельности |
| progr. | compare the behavior of the system under different conditions | сравнить поведение системы в различных условиях (ssn) |
| gen. | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами |
| progr. | complex behavior in event-driven programs | сложное поведение в управляемых событиями программах (ssn) |
| mil., avia. | complex behavior simulator | устройство моделирования сложных характеристик систем |
| progr. | conditional behavior started by a decision | условное поведение, которое было начато решением (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри (ssn) |
| progr. | considerable complexity in the description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net when viewed as a sequence of transition firings | значительные трудности при описании и анализе динамического поведения сети Петри, когда определяется последовательность запусков переходов (ssn) |
| patents. | consumer behavior survey | исследование поведения потребителя |
| energ.ind. | crack growth behavior of low alloy steel for pressure boundary components under transient LWR operating conditions | характер изменения подрастания трещин низколегированных сталей компонентов, расположенных в границах контура ядерного реактора, находящихся под давлением в условиях нестационарных режимов работы легководных реакторов |
| progr. | current behavior of a piece of software | текущее поведение отдельной части ПО (ssn) |
| progr. | current behavior of a piece of software | текущее поведение отдельной части программного обеспечения (ssn) |
| progr. | cyclic and behavior definitions of a resource | определения циклов и поведения ресурса (ssn) |
| progr. | declaration of the retain behavior of the variable | объявление свойств переменной в части сохранения (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages ssn) |
| progr. | default behavior of a task | поведение по умолчанию, определённое для задачи (Alex_Odeychuk) |
| progr. | describe the behavior of a set of primitive actions | описывать поведение набора элементарных действий (которые могут быть реализованы конкретными языками действий ssn) |
| progr. | describing the behavior of the system | описание поведения системы (ssn) |
| progr. | description and analysis of the dynamic behavior of a Petri net | описание и анализ динамического поведения сети Петри (ssn) |
| progr. | design of complex behavior and interaction | проектирование сложного поведения и взаимодействия (ssn) |
| progr. | designing and implementing complex behavior in event-driven programs | разработка и реализация сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| construct. | deviation of the behavior of actual columns from the ideal columns | отклонение действительного характера работы колонны в конструкции от её расчётной схемы |
| psychol. | dialectical behavior therapy | ДБТ (DBT Валькирия) |
| psychol. | dialectical behavior therapy | диалектико-бихевиоральная терапия (Валькирия) |
| psychiat. | dialectical behavior therapy | диалектическая поведенческая терапия (DBT lavazza) |
| AI. | dialogue of interacting with a large behavior model | диалог взаимодействия с большой поведенческой моделью (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| progr. | discrete dynamical systems whose behavior is completely specified in terms of a local relation | дискретные динамические системы, поведение которых полностью определяется в терминах локальных зависимостей (ssn) |
| gen. | discuss someone's behavior in detail | перемывать кости (Taras) |
| sec.sys. | dishonest behavior of himself | поведение, порочащее его (в глазах окружающих Alex_Odeychuk) |
| med. | disruptive behavior and attention-deficit disorders | дизраптивные дезорганизованные расстройства поведения и дефицитарные расстройства внимания (dr_denver) |
| psychiat. | disruptive behavior disorder | расстройство социального поведения (Dimpassy) |
| med. | disruptive behavior disorders | дизраптивные дезорганизованные расстройства поведения (dr_denver) |
| gen. | driver behavior scoring | оценка манеры вождения (в баллах) |
| tech. | dynamic-behavior constraint | ограничение по динамическим характеристикам (системы) |
| progr. | dynamic behavior limits | пределы динамического поведения (ssn) |
| progr. | dynamic behavior of a Petri net | динамическое поведение сети Петри (ssn) |
| astr. | dynamic behavior of galaxy clusters | динамические характеристики галактических групп (Alex_Odeychuk) |
| construct. | early age behavior of concrete | поведение бетона на ранней стадии его твердения |
| construct. | early age behavior of concrete | работа бетона на ранней стадии его твердения |
| construct. | earthquake behavior of structures | работа конструкций на сейсмическое воздействие |
| construct. | earthquake behavior of structures | поведение конструкций при землетрясении |
| progr. | emulating the structure and behavior of natural systems | моделирование структуры и поведения естественных систем (ssn) |
| progr. | end of conditional behavior started by a decision | завершение условного поведения, которое было начато решением (ssn) |
| progr. | enhanced behavior and appearance | усовершенствованное поведение и внешний вид (ssn) |
| progr. | Entry and exit actions may not be evaded by any means, including the occurrence of exceptions. They provide an encapsulation mechanism for the specification of state machine behavior, with a guarantee that necessary actions will be performed under all circumstances | Действий при входе и выходе невозможно избежать, даже при выбрасывании исключений. Эти действия представляют собой механизм инкапсуляции, служащий для спецификации поведения конечного автомата, и гарантируют выполнение неких обязательных действий при любых условиях (см. "The UML Reference Manual" by J.Rumbaugh, Ivar Jacobson, Grady Booch 1999 ssn) |
| progr. | exhibit the appropriate behavior for each possible state | выдавать для каждого возможного состояния соответствующее поведение (ssn) |
| Makarov. | experimental evaluation of the dynamic behavior of an air-breathing fuel cell stack | экспериментальная оценка поведения воздушного пакета топливных элементов |
| progr. | extend the behavior of control structures | расширить поведение управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | external behavior of the code | внешнее поведение кода (ssn) |
| progr. | familiar technique to describe the behavior of a system | известная технология описания поведения системы (ssn) |
| Makarov. | feeding behavior of Daphnia magna | кормовое поведение Daphnia magna |
| progr. | fine-tuning the behavior of the system | тонкая настройка поведения системы (ssn) |
| progr. | fine-tuning the behavior of the system | тонкая настройка поведения этой системы (ssn) |
| progr. | Finite state machines have long been used as an organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | Конечные автоматы уже давно используются в качестве организационного принципа при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (таких как сетевые адаптеры и компиляторы ssn) |
| tech. | flow-behavior index | индекс расплава (полимера) |
| tech. | flow-behavior index | показатель текучести |
| Makarov. | flow behavior index | показатель текучести (полимера) |
| progr. | flow behavior visualization | визуализация розлива лакокрасочного материала (САПР в производстве пластмасс Konstantin 1966) |
| progr. | follow a different behavior depending on the type of attribute value | обеспечить различное поведение в зависимости от типа значения атрибута (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| math. | follow the behavior of reasonably well | сравнительно хорошо отражать поведение |
| math. | follow the behavior of reasonably well | сравнительно хорошо отражать поведение |
| progr. | from data systems to behavior systems | от систем данных к системам с поведением (ssn) |
| ed. | functional behavior assessment | функциональный анализ поведения (autism.help twinkie) |
| progr. | future behavior of a system | будущее поведение системы (ssn) |
| progr. | future behavior of the system | будущее поведение системы (ssn) |
| progr. | generative behavior function | порождающая функция поведения (ssn) |
| progr. | generative behavior system | порождающая система с поведением (ssn) |
| econ. | Global Leadership and Organizational Behavior Effectiveness | Эффективность глобального лидерства и организационного поведения (yerlan.n) |
| AI. | goal-directed behavior learning | обучение целенаправленному поведению (Alex_Odeychuk) |
| AI. | goal-directed behavior learning task | задача обучения целенаправленному поведению (Alex_Odeychuk) |
| progr. | goal-oriented behavior system | целенаправленная система с поведением (ssn) |
| progr. | goal-oriented behavior systems | целенаправленные системы с поведением (ssn) |
| progr. | graph data structure with behavior at programming time | графовая структура данных, характеризующаяся собственным поведением в период программирования (ssn) |
| med. | group behavior pattern | характер группового поведения (людей) |
| med. | group behavior pattern | стиль группового поведения (людей) |
| gen. | gutter press behavior/behaviour | желтизна (СМИ) |
| psychol. | have been putting up with similar behavior for years | сталкиваться с подобным отношением годами (CNN Alex_Odeychuk) |
| psychol. | have been putting up with similar behavior for years | сталкиваться с подобным поведением годами (CNN Alex_Odeychuk) |
| math. | here we determine the precise asymptotic behavior of these small eigenvalues | асимптотическое поведение |
| mil. | heuristic combat behavior model | эвристическая модель поведения человека в бою |
| progr. | hierarchy of state classes to handle behavior of the states | иерархия классов состояний для обработки поведения состояний (ssn) |
| gen. | his behavior and awry phiz showed so much misery | его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими! |
| gen. | his behavior could be considered as unwillingness to help her | его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь |
| Makarov. | his behavior was abhorrent to everyone | его поведение никому не нравится |
| Makarov. | his behavior was distasteful to everyone | его поведение было всем противно |
| comp., net. | Host Behavior Functional Group | Группа функций, выполняемых хостом ATM, участвующим в сервисе MPOA |
| ling. | human behavior determinants | детерминанты человеческого общения |
| med. | human behavior program | программа изучения поведения человека |
| tech. | hydrogen behavior program | программа изучения характеристик водорода |
| energ.ind. | hydrogen behavior program | программа определения характеристик и поведения водорода (напр., в помещениях защитной оболочки ядерного реактора) |
| ecol. | hydrologic behavior of watersheds | гидрологический режим водосборов |
| psychol. | hyperkinetic behavior syndrome | гипердинамический синдром (Игорь_2006) |
| psychol. | hyperkinetic behavior syndrome | гиперкинетический синдром |
| progr. | important role in explaining the run-time behavior of programs | важная роль в объяснении поведения программ во время исполнения (ssn) |
| construct. | in analyzing the potential behavior of fill material | при анализе потенциального свойства насыпного материала (Yeldar Azanbayev) |
| pharma. | industrial behavior briefing | инструктаж по поведению на производстве (koh777) |
| product. | industrial behavior briefing | инструктаж по поведению на производстве (koh777) |
| Makarov. | infant tufted capuchin monkeys' behavior with novel foods: Opportunism, not selectivity | поведение детёнышей бурого капуцина при предъявлении новых видов пищи: оппортунизм, а не селективность (Заголовок) |
| agric. | ingestive behavior trait | пищевой инстинкт |
| biol. | inherited behavior patterns | наследственные формы поведения |
| progr. | intelligent behavior for computer opponents in games | разумное поведение управляемых компьютером персонажей в играх (ssn) |
| progr. | internal behavior in the system under discussion | внутреннее поведение разрабатываемой системы (ssn) |
| microel. | intrinsic charging behavior of dielectric | поведение диэлектрика при внутренней зарядке (semfromshire) |
| Makarov. | intrinsic membrane properties of laryngeal motoneurons that control sexually differentiated vocal behavior in African clawed frogs, Xenopus laevis | внутренние свойства мембран гортанных мотонейронов, которые контролируют дифференцированное вокальное поведение самцов и самок африканских шпорцевых лягушек, Xenopus laevis |
| progr. | I/O specific actions have exactly the same behavior as standard actions | Действия специфики ввода-вывода ведут себя точно так же, как и стандартные действия (см. ISaGRAF – Workbench ssn) |
| progr. | issue a different behavior for each instance | обеспечить различное поведение каждого экземпляра (объекта, компонента, элемента управления; англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| AI. | large behavior model | большая поведенческая модель (forbes.com Alex_Odeychuk) |
| econ. | lending behavior of banks | ссудная деятельность банков |
| progr. | lifetime behavior of a single object | поведение одного объекта в течение его жизни (ssn) |
| progr. | linear scenario of behavior of game party | линейный сценарий поведения субъекта игры (ssn) |
| progr. | localizing the behavior of each state into its own class | локализация поведения каждого состояния в отдельном классе (ssn) |
| avia. | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров (Alex_UmABC) |
| progr. | lowest level of precision in describing the behavior of the system | низший уровень точности описания поведения системы (ssn) |
| met. | mechanical behavior of metals | характеристики механических свойств металлов |
| construct. | mechanics of behavior of shells | строительная механика оболочек |
| progr. | method that uses conditional statements to determine what behavior is appropriate in each state | метод, который использует условные конструкции для выбора поведения, соответствующего каждому состоянию (ssn) |
| progr. | mixin behavior implementation | реализация поведения примеси (Alex_Odeychuk) |
| AI. | model the behavior of decentralized systems | моделирование процессов взаимодействия в децентрализованных системах (Alex_Odeychuk) |
| progr. | model the complete behavior of large discrete systems | полноценное моделирование поведения больших дискретных систем (ssn) |
| progr. | Modeling both types of schedulers allows us to compare the behavior of the system under different conditions | Моделирование обоих типов планировщиков позволяет нам сравнить поведение системы в различных условиях (см. Model Checking / Edmund M. Clarke, Jr., Orna Grumberg, and Doron A. Peled 1999 ssn) |
| mil. | modification of certain electrical behavior of the atmosphere | изменение некоторых электрических процессов в атмосфере (в военных целях) |
| progr. | more powerful techniques to analyze the behavior of a real-time system | более мощные методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations – such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators – of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Moreover, because of the associating behavior between capabilities and their implementation, services also form a logical entity to define the expectations such as performance, reliability, service-level expectations, quality-of-service requirements, or key performance indicators of the capability implementation | Сервисы также определяют связь между поведением возможностей и его реализацией и поэтому являются логической сущностью, позволяющей определить ожидания от реализации возможностей, такие как производительность, надёжность, соглашения об уровне сервиса, требования к качеству обслуживания и ключевые показатели производительности (ssn) |
| progr. | Most problems encountered in scientific and engineering investigations fall into one of the following two categories: analysis problems, where one wishes to predict the behavior of a specified system, and synthesis problems, where one wishes to construct a system with specified behavior | Большинство проблем, встречающихся в науке и технике, можно разбить на следующие две категории: задачи анализа, которые состоят в предсказании поведения определённой заданной системы, и задачи синтеза, состоящие в построении системы по заданному поведению (см. "Introduction to the Theory of Finite-State Machines" by Arthur Gill 1962 ssn) |
| med. | motor behavior deficit | расстройство двигательной деятельности (VladStrannik) |
| progr. | neural-behavior-based | нейронный поведенчески-ориентированный (ssn) |
| progr. | neural-behavior-based architecture | нейронная поведенчески-ориентированная архитектура (ssn) |
| progr. | observing the program behavior during its execution | наблюдение за поведением программы во время её выполнения (ssn) |
| progr. | organizing principle for designing and implementing complex behavior in event-driven programs | организационный принцип при разработке и реализации сложного поведения в управляемых событиями программах (ssn) |
| progr. | overload the behavior of control statements | выполнять перегрузку поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| progr. | overloading mechanism for redefining or extending the behavior of control structures | механизм перегрузки для переопределения и расширения поведения управляющих конструкций (IBM Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | ozone and oxygen permeation behavior of silicone capillary membranes employed in membrane ozonators | проницаемость по отношению к озону и кислороду силиконовых капиллярных мембран, используемых в мембранных озонаторах |
| progr. | paradigms of goal-oriented behavior systems | парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| progr. | particular behavior of the system under test | определённое поведение тестируемой системы (ssn) |
| progr. | particular behavior of the system under test that we need to verify | определённое поведение тестируемой системы, которое необходимо проверить (ssn) |
| Makarov. | path behavior criterion | критерий поведения траектории |
| med. | patients taking those drugs had almost twice the risk of suicidal behavior or thoughts than patients taking a placebo | пациенты, принимающие эти лекарственные препараты, имели в два раза больший риск суицидального поведения и мыслей, чем пациенты, принимающие плацебо (контекстуальный перевод; англ. оборот взят из статьи, опубликованной на сайте медицинских новостей WebMD.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| progr. | Perhaps we should construct artificial systems by emulating the structure and behavior of natural systems | Наверное, мы должны конструировать искусственные системы с помощью моделирования структуры и поведения естественных систем (см. Maciaszek, L.A.: Requirements Analysis and System Design, 3rd ed. 2007 ssn) |
| ed. | positive behavior support | поддержание положительного поведения (irinaptrv) |
| gen. | Positive safe behavior training program | ПБП (feyana) |
| construct. | post-critical behavior of plated structures | работа листовых конструкций в закритической области |
| archit. | post-damaged behavior of structures | поведение конструкций после разрушающего воздействия (yevsey) |
| busin. | practice healthy behavior pattern | вести здоровый образ жизни |
| progr. | precision in describing the behavior of the system | точность описания поведения системы (ssn) |
| progr. | predict the behavior of a specified system | предсказание поведения определённой заданной системы (ssn) |
| O&G, oilfield. | predicting of fluids behavior in situ | прогнозирование поведения флюидов в пласте |
| econ. | price behavior over time | движение цен во времени |
| progr. | problems of characterizing the behavior of discrete systems | сложность описания дискретных систем (ssn) |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных нестационарных режимов |
| energ.ind. | Project for Study of the Influence of MOX Fuel Micro-structure on its Irradiation Behavior under Slow Transient Conditions | Проект по исследованию влияния микроструктуры смешанного уран-плутониевого топлива на его характеристики при облучении в условиях медленных переходных режимов |
| progr. | properties and behavior of objects | свойства и поведение объектов (ssn) |
| progr. | properties and behavior of objects of a certain type | свойства и поведение объектов определённого типа (ssn) |
| sec.sys. | Providing advices on behavior in potentially dangerous situations | Предоставление рекомендаций по поведению в потенциально опасных ситуациях (Goplisum; Сомнительный перевод, нигде такого термина не нашел, и, скорее всего, должно быть advice а не advices GuyfromCanada) |
| med. | rapid eye movement behavior disorder | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз (Dimpassy) |
| econ. | rational behavior theory | теория рационального поведения |
| progr. | record of the behavior of some component of the environment | запись поведения некоторого компонента среды (ssn) |
| psychol. | registered behavior technician | дипломированный специалист по анализу поведения (ochernen) |
| Makarov. | relationship between electronic behavior and biological functions | взаимосвязь между электронными свойствами и биологическими функциями |
| med. | REM behavior disorder | REM-расстройство (Игорь_2006) |
| med. | REM behavior disorder | нарушение REM-поведения (расстройство сна, при котором человеку снятся кошмары, а его сон характеризуется резкими движениями тела Игорь_2006) |
| med. | REM behavior disorder | нарушение поведения во время сна с быстрыми движениями глаз (Dimpassy) |
| gen. | REM sleep behavior disorder | Расстройство поведения в фазе быстрого сна (РПБС yurovstas) |
| Test. | reset the behavior of a substitute | сбросить настройки поведения имитирующего объекта (Alex_Odeychuk) |
| math. | restrictions on the behavior f | ограничения на поведение f (х; x) |
| progr. | retain behavior of the variable | свойства переменной в части сохранения (ssn) |
| avia. | rough air behavior of airplane | характеристики самолёта в турбулентной атмосфере |
| progr. | run-time behavior of programs | поведение программ во время исполнения (ssn) |
| progr. | search for admissible behavior systems | поиск подходящих систем с поведением (ssn) |
| progr. | separating out the two areas of behavior into separate state diagrams | разделение двух областей поведения на две диаграммы состояний (ssn) |
| construct. | service behavior factor | коэффициент условий работы |
| psychiat. | sexual behavior mechanism | обусловливающий сексуальное поведение |
| psychiat. | sexual behavior mechanism | механизм, лежащий в основе сексуального поведения |
| progr. | significant structure and behavior of a system | существенная структура и поведение системы (ssn) |
| progr. | Since we have neither the mathematical tools nor the intellectual capacity to model the complete behavior of large discrete systems, we must be content with acceptable level of confidence regarding their correctness | Поскольку у нас нет ни математического аппарата, ни интеллектуальных возможностей для полноценного моделирования поведения больших дискретных систем, мы должны удовлетвориться приемлемым уровнем уверенности в их правильной работе (см. Object-Oriented Analysis and Design with Applications 3rd Edition by Grady Booch ssn) |
| psychol. | social and behavior change communication | коммуникация, направленная на социальные изменения и изменение поведения (рабочий вариант перевода 4uzhoj) |
| psychol. | social and behavior change communication | коммуникация для социальных и поведенческих изменений |
| gen. | some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности |
| tech. | spreading behavior of oil | растекание масла |
| seism. | static behavior of materials | статическая работа материалов |
| archit. | structural behavior under heat | работа конструкции при нагревании |
| construct. | structural behavior under service load conditions | работа конструкции в условиях эксплуатационных нагрузок |
| progr. | structure behavior system | структурированная система с поведением (ssn) |
| progr. | structure behavior systems | структурированные системы с поведением (ssn) |
| progr. | structure systems as paradigms of goal-oriented behavior systems | структурированные системы как парадигмы целенаправленных систем с поведением (ssn) |
| Makarov. | studies on electrocatalytical kinetic behavior of horseradish peroxidase and assay for hydrogen peroxide at salt bridge supported bilayer lipid membrane | изучение кинетики электрокаталитического поведения пероксидазы из хрена и анализ пероксида водорода с солевым мостиком в бислойной липидной мембране |
| math. | such behavior is specific to all solutions of | подобное поведение специфично для всех решений уравнения (3) |
| Makarov. | such behavior was atypical of him | такое поведение было для него нетипичным |
| math. | superlimiting behavior of solids | запредельный |
| progr. | task behavior specification | спецификация поведения задачи (ssn) |
| progr. | task behavior specifications | спецификации поведения задач (ssn) |
| progr. | technique to describe the behavior of a system | технология описания поведения системы (ssn) |
| progr. | techniques to analyze the behavior of a real-time system | методы анализа поведения систем реального времени (ssn) |
| Makarov. | the aggregation behavior of collagen in aqueous solution and its property of stabilizing liposomes in vitro | агрегационное поведение коллагена в водном растворе и его способность стабилизировать липосомы in vitro |
| progr. | the application's behavior has been broken down into a few logical states | Поведение приложения разбито на несколько логических состояний |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the input encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении входного кодирования (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the behavior of a finite-state machine is not changed by changing the state encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не меняется при изменении способа кодирования состояний (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the behavior of a finite-state model is not affected by the specifics of the output encoding | Поведение системы с конечным числом состояний не зависит от способа кодирования выхода (см. Black-box Testing: Techniques for Functional Testing of Software and Systems / Beizer, Boris 1995) |
| progr. | the behavior of mock objects | поведение объектов с имитированной реализацией (Alex_Odeychuk) |
| progr. | the behavior of the automatic version is to perform a simple member-by-member copy of the source object | Работа автоматической версии состоит в выполнении простого копирования всех членов исходного объекта |
| math. | the big-O notation big-oh notation is used to describe the asymptotic behavior of functions | обозначение "О большое" |
| progr. | the extension condition names the circumstances under which the different behavior occurs | Условие расширения называет обстоятельства, при которых изменяется линия поведения (см. Writing Effective Use Cases by Alistair Cockburn 2001) |
| math. | the little-o notation little-oh notation is used to describe the behavior of functions under some conditions | обозначение "о малое" |
| Makarov. | the peculiarities of the electrochemical behavior of lithium in non-aqueous electrolytes are shown, as well as today's problems in development of these power sources | рассмотрены особенности электрохимического поведения лития в неводных электролитах и современные проблемы развития этих источников тока |
| math. | the phenomena underlying the behavior of the construction | феномен, лежащий в основе поведения данной конструкции |
| progr. | the retentive behavior can declare for all variables contained in the variable sections VAR_INPUT, VAR_OUTPUT, and VAR of functions blocks and programs to be either retentive or non-retentive by using the RETAIN or NON_RETAIN qualifier | Свойства в части сохранения могут объявлять переменные, содержащиеся в секциях переменных VAR_INPUT, VAR_OUTPUT и VAR функциональных блоков и программ, сохраняемыми или несохраняемыми, используя квалификаторы RETAIN или NON_RETAIN (см. IEC 61131-3:2013 Programmable Controllers – Programming Languages) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния – это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| progr. | the state variables are those variables that determine the future behavior of a system when the present state of the system and the excitation signals are known | Переменные состояния это те переменные, которые определяют будущее поведение системы, если известно её текущее состояние и все внешние воздействия (см. Modern Control Systems by Richard C. Dorf & Robert H. Bishop 2008) |
| math. | the study of behavior of solutions | поведение |
| math. | their behavior definitely departs from what is observed at lower energies | их поведение определённо отклоняется от того, которое наблюдается на более низких энергетических уровнях |
| Makarov. | their behavior has shamed the whole school | их поведение опозорило всю школу |
| progr. | these classes will be responsible for the behavior of the machine when it is in the corresponding state | эти классы определяют поведение автомата, находящегося в соответствующем состоянии |
| progr. | this behavior is very handy but can sometimes be abused to accomplish complex logic | Такое поведение довольно удобно, но иногда им злоупотребляют, пытаясь создать более сложную логику ("The Art of Readable Code" by Dustin Boswell , Trevor Foucher (2012) ssn) |
| progr. | Thus, assertions/properties allow you to describe the behavior of a time-based system in a formal and rigorous manner | Таким образом, утверждения / свойства позволяют описывать поведение контролируемой по времени системы в формальной и строгой форме (см. 'The Design Warrior's Guide to FPGAs' by Clive "Max" Maxfield 2004) |
| progr. | time-varying behavior of a quantity | изменение во времени величины (ssn) |
| Makarov. | transient thermal behavior of hydration of 2,3-epoxy-1-propanol | переходный тепловой режим гидратации 2,3-эпокси-1-пропанола |
| progr. | unexpected behavior in the code | неожиданное поведение кода (unexpected behavior in the code that writes this value to the database — неожиданное поведение кода, который записывает это значение в базу данных Alex_Odeychuk) |
| progr. | user behavior characteristics | характеристики поведения пользователя (ssn) |
| sec.sys. | user behavior pattern | модель поведения пользователей (Alex_Odeychuk) |
| progr. | vary behavior by replacing one object with another | изменять поведение с помощью замены одного объекта другим (ssn) |
| gen. | Verbal Behavior Milestones Assessment and Placement Program | Программа оценки навыков речи и социального взаимодействия для детей с аутизмом и другими нарушениями (autism-frc.ru twinkie) |
| progr. | verify the behavior of the method invocation | проверить поведение вызываемого метода (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| Test. | verify the behavior of the system under test | проверить поведение тестируемой системы (Alex_Odeychuk) |
| ed. | Vineland Adaptive Behavior Scales | Шкала адаптивного поведения Вайнленд (названа в честь Vineland Training School mindmachinery) |
| tech. | wake behavior downstream of a rotor | характеристики следа за ротором (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |