| Subject | English | Russian |
| gen. | a great deal of criminal behavior is extemporaneous | многие преступные деяния совершаются случайно |
| gen. | a great deal of criminal behavior is extemporaneous | многие преступные деяния совершаются непредумышленно |
| gen. | aberrant behavior | девиантное поведение (aberrant behavior and deviant behavior are both terms used to describe behavior that falls outside the norms of what is considered acceptable or typical in a particular society or culture. However, there is a subtle difference in their meanings:
Aberrant behavior refers to behavior that deviates from what is considered normal or typical, but the deviation is unintentional or not within the control of the individual. This can include behavior that is caused by a physical or psychological condition, such as mental illness or neurological disorders.
Deviant behavior, on the other hand, refers to behavior that intentionally or willfully violates social norms or expectations. This can include behavior that is considered criminal, immoral, or unethical in a particular society or culture.
To summarize, the main difference between aberrant and deviant behavior is that aberrant behavior is often outside of an individual's control, while deviant behavior is a conscious choice to behave in a way that is considered outside of social norms or expectations Taras) |
| gen. | aberrant behavior | отклоняющееся поведение (Cikulka) |
| gen. | abominable behavior | безобразное поведение (AlexP73) |
| gen. | abominable behavior | отвратительное поведение (AlexP73) |
| avia. | absent-minded behavior | поведение, характеризующееся рассеянностью |
| avia. | absent-minded behavior | рассеянность |
| therm.eng. | absorption behavior | режим поглощения |
| avia. | abstract behavior | рассудочное поведение |
| gen. | abusive behavior | агрессивное поведение (abusive behavior in public — агрессивное поведение в общественном месте Alex_Odeychuk) |
| biol. | adaptive behavior | приспособительное поведение |
| avia. | addictive behavior | поведение человека, подверженного пагубным привычкам (напр., алкоголизму, наркотикам) |
| gen. | adequate behavior | адекватное поведение (из книги Палажченко "Мой несистематический словарь" YGA) |
| biol. | adjustive behavior | установочное поведение |
| gen. | adolescent behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| avia. | aerodynamic behavior | изменение аэродинамических характеристик (в процессе эксплуатации) |
| avia. | aeroelastic behavior | аэроупругие характеристики |
| avia. | aeromechanical behavior | Аэромеханическое поведение (Zubritsky Alex) |
| gen. | affected behavior | актёрство |
| biol. | affective behavior | эмоциональное поведение |
| avia. | affiliative behavior | поведение, свидетельствующее о стремлении к аффилиации (симпатиям, вниманию, помощи и участию окружающих) |
| biol. | affiliative behavior | аффилиативное поведение (поведение, способствующее поддержанию и укреплению дружеских связей) |
| biol. | affiliative behavior | аффилиативное поведение |
| biol. | aggregating behavior | стайность |
| biol. | aggregating behavior | стайное поведение |
| biol. | aggregative behavior | стайное поведение |
| biol. | aggressive behavior | агрессивное поведение |
| biol. | agonistic behavior | агонистическое поведение |
| biol. | aid-giving behavior | помощь |
| biol. | aid-giving behavior | взаимопомощь |
| avia. | aircraft behavior | поведение воздушного судна (в полёте) |
| avia. | aircraft spin behavior | поведение самолёта при штопоре |
| biol. | allelomimetic behavior | аллеломиметическое поведение |
| Игорь Миг | alter behavior | вести себя иначе |
| Игорь Миг | alter behavior | сменить тактику |
| Игорь Миг | alter behavior | изменить поведение |
| biol. | ambivalent behavior | амбивалентное поведение |
| avia. | anisotropic behavior | анизотропные свойства |
| avia. | anti-social behavior | антисоциальное поведение |
| biol. | aposematic behavior | апосематическое поведение |
| biol. | appeasement behavior | умиротворяющее поведение |
| avia. | appetitive behavior | поведение, обусловленное физиологическими и психологическими инстинктами |
| avia. | appetitive behavior | поведение, обусловленное физиологическими и психологическими потребностями |
| avia. | appetitive behavior | поисковое поведение |
| biol. | appetitive behavior | аппетентное поведение (поведение, вызванное внутренним побуждением) |
| avia. | appropriate copilot behavior | адекватное поведение помощника командира корабля (по отношению к неправильным действиям командира) |
| biol. | attachment behavior | поведение, направленное на поддержание контакта |
| biol. | attachment behavior | привязанность |
| biol. | auditory monitoring behavior | поведение, основанное на слежении за изменением акустического сигнала |
| avia. | aversive behavior | негативное поведение |
| avia. | avoidance behavior | неконтактное поведение |
| avia. | avoidance behavior | уклонение |
| avia. | avoidance behavior | необщительное поведение |
| avia. | avoidance behavior | защитное поведение |
| avia. | avoidance behavior | замкнутое поведение |
| biol. | avoidance behavior | избегание |
| biol. | ballooning behavior | расселение по воздуху (о пауках) |
| gen. | be an excuse for one's abusive behavior | быть "извинительным предлогом" для оскорбительных слов (bigmaxus) |
| gen. | be on one's best behavior Am. | показать себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on one's best behavior Am. | показать себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on one's best behavior Am. | проявить себя с наилучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on one's best behavior Am. | проявить себя с лучшей стороны (Andrey Truhachev) |
| gen. | be on one's best behavior | вести себя в высшей степени прилично (BrinyMarlin) |
| biol. | begging behavior | выпрашивание |
| avia. | behavior constraints | ограничения на поведение |
| avia. | behavior constraints | ограничения на характеристики |
| biol. | behavior disorder | нарушение поведения |
| comp. | behavior equation | уравнение поведения |
| comp. | behavior equation | бихевиористское уравнение |
| gen. | behavior object | объект поведения, закреплённый системой культуры |
| avia. | behavior of fuel | характеристики горючего |
| biol. | behavior pattern | характер поведения |
| Gruzovik | behavior pattern | образец поведения |
| gen. | behavior psychologist | психолог-бихевиорист |
| gen. | behavior report | отчёт о поведении (MichaelBurov) |
| gen. | behavior setting | ситуация, в которой проявляются специфические формы поведения |
| biol. | behavior shaping | формирование поведения (обучение, постепенно приближающее поведение к желаемому) |
| avia. | behavior therapy | поведенческая терапия |
| gen. | behavior vs | поведение (anyname1) |
| gen. | behavior vs demeanor | поведение ("I'd say behavior is how someone would act if they thought no one was observing them, and demeanor is how they would "purposely or consciously" act around others. if that makes sense. Behavior is more a sub-conscious, instinctual thing. this is without going to wikipedia for an actual definition."  yahoo.com anyname1) |
| avia. | bending behavior | поведение при изгибе |
| avia. | blade behavior | поведение лопасти |
| avia. | brittle behavior | хрупкость |
| avia. | brittle behavior | хрупкие свойства |
| avia. | buckling behavior | поведение при потере устойчивости |
| Игорь Миг | bullying behavior | измывательство |
| Игорь Миг | bullying behavior | травля |
| Игорь Миг | bullying behavior | агрессивное поведение |
| Игорь Миг | bullying behavior | третирование |
| gen. | caching behavior | поведение кэширования (inna203) |
| biol. | caregiving behavior | забота (обычно о потомстве) |
| biol. | caregiving behavior | забота |
| biol. | chain behavior | цепное поведение (поведение, слагающееся из последовательных действий) |
| biol. | chain behavior | цепное поведение |
| gen. | challenging behavior | неадекватное поведение (больных Inna Oslon) |
| gen. | childish behavior | мальчишество |
| gen. | clinical behavior | клиническое течение болезни (emirates42) |
| avia. | code of behavior | правила поведения |
| gen. | communications behavior | поведение в общении (Andrey Truhachev) |
| gen. | communications behavior | коммуникативное поведение (Andrey Truhachev) |
| gen. | comparison of the retention behavior of beta-blockers using immobilized artificial membrane chromatography and lysophospholipid micellar electrokinetic chromatography | сравнение параметров удерживания b-блокаторов при использовании хроматографии с иммобилизованными искусственными мембранами и электрокинетический хроматографии с лизофосфолипидными мицеллами |
| biol. | complex behaviors | сложные формы поведения |
| avia. | compression behavior | поведение при сжатии |
| biol. | compromise behavior | компромиссное поведение |
| biol. | conceptual behavior | концептуальное поведение |
| biol. | conformation behavior | подчинённое поведение |
| biol. | consort behavior | брачная связь (обычно временная) |
| biol. | consort behavior | брачное поведение (обычно временная) |
| biol. | consort behavior | супружеское поведение (обычно временная) |
| biol. | consort behavior | брачное поведение |
| avia. | constitutive behavior | определяющие свойства |
| gen. | Consumer Market Behavior | рыночное поведение потребителя (предмет 4uzhoj) |
| biol. | consummatory behavior | завершающее поведение |
| biol. | consummatory behavior | консумматорное поведение |
| avia. | control behavior | управляемость |
| gen. | cool behavior | наглое поведение |
| avia. | cool down behavior | характер изменения температуры в процессе охлаждения |
| avia. | cool down behavior | режим охлаждения |
| avia. | cooperative behavior | поведение, характеризующееся общительностью |
| avia. | cooperative behavior | поведение, характеризующееся стремлением к сотрудничеству |
| biol. | cooperative behavior | кооперативное поведение |
| gen. | corrosion behavior | работа материала в условиях коррозии |
| gen. | corrosion behavior | работа материала в коррозионной среде |
| biol. | courtship behavior | ухаживание |
| avia. | crack growth behavior | характер распространения трещины |
| avia. | crash-impact behavior | поведение при ударе во время катастрофы |
| avia. | crash-impact behavior | поведение при ударе во время аварийной посадки |
| gen. | criticize someone's behavior | перемывать кости (Taras) |
| avia. | crosswind behavior | поведение ЛА при боковом ветре |
| gen. | crowd behavior | массовое поведение (Freud 4uzhoj) |
| avia. | crush behavior | поведение при смятии |
| biol. | cryptic behavior | маскировочное поведение |
| biol. | cryptic behavior | маскированное поведение |
| gen. | customer behavior | потребительское поведение (Artjaazz) |
| avia. | damper behavior | характеристики демпфера |
| avia. | decisional behavior | деятельность по принятию решения |
| biol. | defensive behavior | оборонительное поведение |
| avia. | deflection behavior | характер отклонения |
| avia. | deflection behavior | характер перемещения |
| biol. | demonstrative behavior | демонстрационное поведение |
| biol. | demonstrative behavior | демонстративное поведение |
| gen. | deviating behavior | отклонения в поведении (AlexandraM) |
| gen. | discuss someone's behavior in detail | перемывать кости (Taras) |
| gen. | disgraceful behavior | эпатаж (скандальное поведение, нарушающее общепринятые нормы ABelonogov) |
| gen. | disgusting behavior | отвратительное поведение (bigmaxus) |
| Игорь Миг | disingenuous behavior | непорядочное поведение |
| Игорь Миг | disingenuous behavior | изворотливость |
| gen. | disorderly behavior | безобразное поведение (Andrey Truhachev) |
| gen. | disorderly behavior | хулиганское поведение (Andrey Truhachev) |
| biol. | displacement behavior | смещённое поведение |
| biol. | display behavior | демонстрационное поведение |
| gen. | disruptive behavior | хулиганство (напр., если речь идёт о футбольных болельщиках ludvi) |
| gen. | disruptive behavior | хулиганские выходки (ludvi) |
| gen. | disruptive behavior | нарушение дисциплины (Ремедиос_П) |
| gen. | disruptive behavior | плохое поведение (напр., если речь идёт о ребёнке ludvi) |
| gen. | disturbed adolescent behavior | подростковые поведенческие проблемы (AKarp) |
| avia. | ditching behavior | поведение при вынужденном приводнении |
| avia. | divergence behavior | характеристики дивергенции |
| avia. | divergent behavior | процесс расходимости |
| avia. | double-valued behavior | двузначная зависимость (напр., при гистерезисе) |
| gen. | driver behavior scoring | оценка манеры вождения (в баллах) |
| gen. | driving behavior | водительское поведение (emirates42) |
| avia. | Dutch roll behavior | характер колебаний типа "голландский шаг" |
| biol. | dynamic behavior | поведение вида, влияющее на состояние сообщества |
| gen. | eccentric behavior | эксцентричное поведение (denghu) |
| therm.eng. | emission behavior | режим испускания (эмиссии) |
| gen. | engage in unaccepted behaviors | вести маргинальный образ жизни (Serial killers prefer to target individuals engaging in unaccepted behaviors because they can use the victim's lifestyle as leverage in their efforts to control them miss_Destroy) |
| gen. | erratic behavior | сумасбродство |
| biol. | escape behavior | поведение, связанное с уходом от опасности |
| biol. | escape behavior | бегство |
| gen. | ethical behavior | нравственное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical behavior | этика поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical behavior | соответствие этическим нормам поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical behavior | этичность поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | ethical behavior | этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | explain and explain away anti-social behavior | подыскивать объяснения и оправдания антиобщественному поведению |
| gen. | explain and explain away anti-social behavior | объяснять и оправдывать антиобщественный поступки |
| biol. | expressive behavior | выразительные движения |
| Gruzovik | extravagant behavior | сумасбродство |
| biol. | fascination behavior | заворожённость (реакция на хищника или змею, напр., у копытных) |
| avia. | fatigue behavior | выносливость (конструкции) |
| gen. | feckless behavior | безответственное поведение (Ремедиос_П) |
| biol. | feeding behavior | пищевое поведение |
| gen. | fire behavior | горючесть (Am. материала Andrey Truhachev) |
| gen. | fire behavior | пожароопасные свойства (Andrey Truhachev) |
| biol. | fixated behavior | стереотипное поведение |
| avia. | flexural behavior | поведение при изгибе |
| avia. | flexural behavior | изгибные характеристики |
| Gruzovik | flow behavior | вид текучести |
| therm.eng. | fluid behavior | текучесть |
| avia. | flutter behavior | характеристики флаттера |
| avia. | flying behavior | действия члена лётного экипажа в полёте |
| biol. | foraging behavior | поведение, связанное с поиском и добыванием корма |
| gen. | forward behavior | нахальное поведение (mahavishnu) |
| gen. | forward behavior | дерзкое поведение (mahavishnu) |
| avia. | fracture behavior | характер разрушения |
| biol. | freezing behavior | замирание |
| avia. | frequency-domain behavior | частотные характеристики |
| avia. | frequency-domain behavior | поведение в частотной области |
| gen. | gambling behavior | азартное поведение (yerlan.n) |
| biol. | goal-seeking behavior | целеустремлённое поведение |
| gen. | good behavior | примерное поведение (ex. his prison time can be reduced for good behavior или he has been released early for good behaviour ksuh) |
| biol. | greeting behavior | поведение приветствия |
| biol. | gregarious behavior | стайное поведение |
| biol. | grooming behavior | обыскивание (у приматов) |
| biol. | grooming behavior | груминг (у приматов) |
| biol. | grooming behavior | уход за поверхностью тела (у приматов) |
| gen. | gutter press behavior/behaviour | желтизна (СМИ) |
| therm.eng. | hangfire behavior | вялый режим работы (двигателя) |
| gen. | have a fit of violent behavior | неистовствовать (Taras) |
| gen. | Health behavior | поведение в отношении здоровья (AndersonM) |
| gen. | health behavior | здоровый или нездоровый образ жизни (ВВладимир) |
| gen. | health behavior | отношение к здоровью (vocabulary.ru ВВладимир) |
| avia. | heat up behavior | характеристики в условиях нагревания |
| avia. | heat up behavior | характер изменения температуры при нагревании |
| biol. | helping behavior | помощь (обычно в выращивании чужих детёнышей) |
| gen. | herd behavior | чувство стадности (4uzhoj) |
| biol. | hiding behavior | затаивание |
| avia. | high-angle-of-attack behavior | поведение ЛА на больших углах атаки |
| avia. | high-AOA behavior | поведение ЛА на больших углах атаки |
| avia. | high-incidence behavior | поведение ЛА на больших углах атаки |
| gen. | his behavior and awry phiz showed so much misery | его поведение и искажённая физиономия казались такими жалкими! |
| gen. | his behavior could be considered as unwillingness to help her | его поведение можно рассматривать, как нежелание ей помочь |
| avia. | Hookean behavior | линейно-упругое поведение (материала) |
| avia. | Hookean behavior | гуковское поведение (материала) |
| biol. | huddling behavior | скучивание |
| phys.chem. | hygroscopic behavior | гигроскопические свойства (igisheva) |
| phys.chem. | hygroscopic behavior | гигроскопичность (igisheva) |
| gen. | I will not have that kind of behavior | я не потерплю такое поведение (Lyubov_Zubritskaya) |
| gen. | I'm no longer taking responsibility for his behavior | я снимаю с себя ответственность за его поведение |
| biol. | imitative behavior | подражательное поведение |
| avia. | impact behavior | поведение при ударе |
| gen. | impolite behavior | невежливое поведение (Yeldar Azanbayev) |
| Gruzovik | impudent behavior | вольное поведение |
| gen. | inadmissible behavior | недопустимое поведение (Kydex) |
| gen. | inappropriate behavior | некорректное поведение (VictorMashkovtsev) |
| gen. | inappropriate behavior | ненадлежащее поведение (Andy) |
| Игорь Миг | inappropriate behavior | плохое поведение |
| avia. | incompressible behavior | несжимаемость |
| Gruzovik | indecent behavior | непристойность поведения |
| avia. | inelastic behavior | неупругое поведение |
| biol. | inherited behavior patterns | наследственные формы поведения |
| biol. | innate behavior | врождённое поведение |
| biol. | instinctive behavior | инстинктивное поведение |
| avia. | intake behavior | режим работы воздухозаборника |
| avia. | intake behavior | работа воздухозаборника |
| biol. | investigative behavior | исследовательское поведение |
| Gruzovik | irreproachable behavior | беспорочное поведение |
| Игорь Миг | jerk-like behavior | отвратное поведение |
| Игорь Миг | jerk-like behavior | выходка |
| Игорь Миг | jerk-like behavior | выходки |
| Игорь Миг | jerk-like behavior | эпатаж |
| Игорь Миг | jerk-like behavior | несносное поведение |
| biol. | juvenile behavior | ювенильные формы поведения |
| gen. | juvenile behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| gen. | kinds of behavior | виды деятельности (Sandor) |
| avia. | lateral behavior | характеристики поперечного движения (ЛА) |
| avia. | lateral behavior | характеристики ЛА в боковом движении |
| avia. | lateral behavior | характеристики бокового движения (ЛА) |
| avia. | lateral behavior | характеристики ЛА в поперечном движении |
| avia. | learned behavior | поведение, приобретённое в результате обучения |
| biol. | learned behavior | поведение, приобретённое в результате научения |
| biol. | lekking behavior | токование |
| biol. | lekking behavior | образование территорий для совместных демонстраций |
| avia. | lift behavior | характер протекания кривой подъёмной силы |
| gen. | lighthearted behavior | легкомысленное поведение (bookworm) |
| avia. | limit behavior | характеристика на предельном режиме |
| avia. | limit behavior | предельное состояние |
| avia. | limit-cycling behavior | характеристики колебаний предельного цикла |
| avia. | limit-cycling behavior | колебания предельного цикла |
| biol. | line of behavior | линия поведения |
| avia. | load-carrying behavior | несущая способность (конструкции) |
| avia. | load-displacement behavior | характер зависимости нагрузка перемещение |
| avia. | looking through the terrorist behavior and passenger response control methods | ознакомление с методами контроля поведения террористов и реакцией пассажиров (Alex_UmABC) |
| avia. | magnetic behavior | магнитное свойство |
| gen. | make amends for one's behavior | реабилитироваться (He seized the chance to make amends for his behavior.) |
| biol. | manipulative behavior | манипулирование |
| biol. | manipulative behavior | манипуляционное поведение |
| biol. | marking behavior | маркировочное поведение |
| comp. | Markov behavior | марковское состояние |
| biol. | maternal behavior | материнское поведение |
| biol. | mating behavior | поведение при спаривании |
| biol. | mating behavior | брачное поведение |
| avia. | matrix-dominant behavior | свойства композита, определяемые матрицей |
| biol. | maze behavior | поведение в лабиринте |
| gen. | mixing behavior | способность к смешиванию (maxvet) |
| avia. | modal behavior | характеристики форм колебаний |
| biol. | molar behavior | поведение, модифицируемое обучением |
| biol. | molar behavior | молярные крупные единицы классификации поведения |
| biol. | molecular behavior | молекулярные малые единицы классификации поведения |
| gen. | moral behavior | нравственное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moral behavior | соответствие этическим нормам поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | moral behavior | этичность поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | moral behavior | этика поведения (Ivan Pisarev) |
| gen. | moral behavior | этичное поведение (Ivan Pisarev) |
| gen. | moribund behavior | равнодушное отношение (raf) |
| gen. | moribund behavior | безразличное отношение (raf) |
| biol. | morphogenetic behavior | морфогенетическая реакция |
| gen. | Mother is always bringing him up for bad behavior | Мать постоянно отчитывает его за плохое поведение (Taras) |
| avia. | motion behavior | двигательная активность |
| avia. | near optimum behavior | поведение, близкое к оптимальному |
| biol. | nesting behavior | гнездовое поведение |
| gen. | no peculiarities were observed in his behavior | за ним никаких странностей не водилось |
| gen. | non-disclosure behavior | соблюдение режима конфиденциальности (Phyloneer) |
| gen. | non-disclosure behavior | режим конфиденциальности (google.ru Phyloneer) |
| Gruzovik | nonechoic behavior | неподражательное поведение |
| avia. | nonflying behavior | поведение члена лётного экипажа вне полёта |
| avia. | nonlinear behavior | нелинейные характеристики |
| avia. | nonminimum phase behavior | нелинейно-фазовые свойства |
| gen. | objectionable behavior | отвратительное поведение (bigmaxus) |
| Игорь Миг | obnoxious behavior | недопустимое поведение |
| Игорь Миг | obnoxious behavior | снобизм (конт.) |
| Игорь Миг | obnoxious behavior | высокомерная манера поведения |
| biol. | open field behavior | поведение в камере "открытое поле" |
| avia. | open-loop behavior | характеристики разомкнутого контура |
| biol. | operant behavior | оперантное поведение |
| avia. | operator behavior | поведение оператора |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | поведение, выходящее за рамки (приличий и пр.
) |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | чересчур наглое поведение |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | слишком наглое поведение |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | поведение за гранью |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | возмутительное поведение (конт.
) |
| Игорь Миг | over-the-top behavior | поведение за рамками |
| gen. | pack behavior | стайное поведение (Abysslooker) |
| gen. | palaeotemperature behavior | палеотемпературный режим (feyana) |
| avia. | panel behavior | поведение панели |
| biol. | parental behavior | родительское поведение |
| gen. | passive-aggressive behavior | пассивно-агрессивное поведение (Aly19) |
| gen. | pattern of behavior | поведенческий сценарий (Belka Adams) |
| Игорь Миг | peacock behavior | фатовство |
| Игорь Миг | peacock behavior | стиляжничанье |
| Игорь Миг | peacock behavior | стиляжничество |
| Игорь Миг | peacock behavior | щеголеватость |
| Игорь Миг | peacock behavior | пижонство |
| Игорь Миг | peacock behavior | дендизм |
| Игорь Миг | peacock behavior | шегольство (пристрастие к дорогим, изысканным нарядам; нарочитая демонстрация чего-либо с целью произвести благоприятное впечатление; хвастовство) |
| avia. | pilot behavior | характер отклонения лётчиком рычагов управления |
| avia. | pilot behavior | поведение лётчика |
| avia. | pilot's behavior | поведение лётчика |
| avia. | pilot's longitudinal behavior | поведение лётчика при продольном управлении (ЛА) |
| avia. | pitch attitude behavior | поведение ЛА в движении тангажа |
| avia. | pitch behavior | поведение ЛА в движении тангажа |
| biol. | play behavior | игра |
| biol. | play behavior | игровое поведение |
| gen. | Positive safe behavior training program | ПБП (feyana) |
| avia. | post-buckling behavior | послекритическое поведение (конструкции) |
| biol. | postcopulatory behavior | посткопуляторное поведение |
| avia. | post-stress behavior | поведение после стресса |
| biol. | precopulatory behavior | поведение перед спариванием |
| biol. | precopulatory behavior | прекопуляторное поведение |
| avia. | prediction of individual behavior | прогнозирование индивидуального поведения |
| avia. | prediction of individual behavior | предвидение индивидуального поведения |
| biol. | prey-catching behavior | поведение, связанное с поимкой добычи |
| gen. | price behavior | ценовое поведение (компании на рынке 4uzhoj) |
| gen. | problem behavior | строптивое поведение ребёнка (bigmaxus) |
| avia. | problem-solving behavior | деятельность по решению проблем |
| gen. | promiscuous sexual behavior | беспорядочная половая жизнь (Artem Tashkinov) |
| gen. | proper behavior | правильное поведение (chesly) |
| gen. | proper behavior | хорошее поведение |
| gen. | proper behavior | корректность |
| gen. | pro-social behavior | просоциальное поведение (Ремедиос_П) |
| avia. | prospin behavior | характеристики, способствующие возникновению штопора |
| avia. | prospin behavior | тенденция к вращению |
| biol. | protective behavior | защитное поведение |
| avia. | purposeful behavior | целеустремлённое поведение |
| avia. | pursuit behavior | режим сопровождающего слежения |
| avia. | pursuit behavior | режим преследования |
| avia. | rational behavior | рассудительное поведение |
| avia. | rational behavior | рациональное поведение |
| gen. | reckless driving behavior | лихачество (Reckless Driving Behaviors that Can Cause Car Accidents 'More) |
| avia. | reflex behavior | рефлекторное поведение |
| gen. | reflexive behavior | рефлексивное поведение (Yanamahan) |
| gen. | REM sleep behavior disorder | Расстройство поведения в фазе быстрого сна (РПБС yurovstas) |
| gen. | reprehensible behavior | предосудительное поведение (Taras) |
| biol. | reproductive behavior | репродуктивное поведение |
| avia. | response behavior | поведение в ответ на воздействие |
| avia. | response behavior | отклик |
| Игорь Миг | reward this behavior | поощрять подобное поведение |
| gen. | risk behavior | негативная модель поведения (Cranberry) |
| gen. | risky behavior | агрессивное, вызывающее или дерзкое поведение (bigmaxus) |
| gen. | risky behavior | поведение на гране фола (bigmaxus) |
| biol. | ritualistic behavior | ритуализованное поведение |
| biol. | ritualized behavior | ритуализованное поведение |
| avia. | rough air behavior of airplane | характеристики самолёта в турбулентной атмосфере |
| gen. | rude behavior | хамство (Taras) |
| Игорь Миг | rude behavior | хамское поведение |
| Gruzovik | ruffianly behavior | хулиганство |
| gen. | rules which govern social behavior | этикет (Taras) |
| biol. | rutting behavior | поведение при спаривании |
| biol. | rutting behavior | брачное поведение |
| gen. | satisfactory behavior | удовлетворительное поведение (scherfas) |
| gen. | satisficing behavior | удовлетворяющее поведение (поиск приемлемых вариантов A.Rezvov) |
| gen. | scaling behavior | скайлинговое поведение |
| gen. | scandalous behavior | эпатаж (ABelonogov) |
| Gruzovik | schoolboyish behavior | школьничество |
| biol. | searching behavior | поисковое поведение |
| Gruzovik | searching behavior | пробующее поведение |
| avia. | self-destructive behavior | саморазрушающее поведение |
| avia. | self-destructive behavior | самоповреждающее поведение |
| Игорь Миг | self-serving behavior | корыстность |
| Игорь Миг | self-serving behavior | шкурность (Недостаток шкурности делает человека непрактичным...) |
| Игорь Миг | self-serving behavior | своекорыстие |
| Игорь Миг | self-serving behavior | шкурничество |
| Игорь Миг | self-serving behavior | эгоизм |
| Игорь Миг | self-serving behavior | корысть |
| Игорь Миг | self-serving behavior | эгоцентричность |
| gen. | sex-role behavior | полоролевое поведение (Yanamahan) |
| biol. | sexual behavior | половое поведение |
| gen. | she doesn't like her behavior | ей не нравятся её поступки |
| gen. | she was incensed at his behavior | его поведение привело её в ярость (bigmaxus) |
| gen. | shear behavior | работа напр. соединения на срез |
| gen. | shearing behavior | работа напр. соединения на срез |
| Gruzovik | shocking behavior | эпатаж |
| gen. | silly behavior | глупое поведение (Am. Andrey Truhachev) |
| gen. | silly behavior | дурачество (Am. Andrey Truhachev) |
| avia. | single-blade behavior | поведение изолированной лопасти |
| avia. | sinusoidal behavior | синусоидальное изменение |
| avia. | skilled behavior | умелое поведение |
| avia. | skilled behavior | квалифицированное поведение |
| biol. | social behavior | социальное поведение |
| geol. | soil behavior | работа грунта (Millie) |
| gen. | some bad teenage behavior could be a sign of a healthy personality | иногда конфликтность подростка-признак нормального, здорового отношения к окружающей действительности |
| Игорь Миг | sophomoric behavior | незрелое поведение |
| biol. | species specific behavior | видоспецифическое поведение |
| avia. | spin behavior | поведение самолёта в штопоре |
| avia. | spin behavior | поведение при вращении |
| avia. | spin behavior | поведение при штопоре |
| biol. | spontaneous behavior | спонтанное поведение |
| gen. | stability behavior | работа конструкции в состоянии равновесия |
| gen. | stability behavior | поведение конструкции в состоянии равновесия |
| gen. | stability behavior | поведение в состоянии равновесия |
| avia. | stall behavior | протекание сваливания |
| avia. | stall behavior | характеристики срыва |
| avia. | stall behavior | характеристики сваливания |
| avia. | stall behavior | протекание срыва |
| avia. | stall behavior | поведение самолёта в сваливании |
| avia. | stall-free behavior | отсутствие сваливания |
| avia. | stall-free behavior | режим без сваливания |
| avia. | stall-free behavior | режим без срыва |
| avia. | stall-free behavior | отсутствие срыва |
| avia. | stalling behavior | протекание сваливания |
| avia. | stalling behavior | характеристики сваливания |
| avia. | stalling behavior | протекание срыва |
| avia. | stalling behavior | характеристики срыва |
| avia. | stalling behavior | поведение самолёта в сваливании |
| avia. | steplike behavior | ступенчатое изменение |
| biol. | stereotyped behavior | стереотипное поведение |
| geol. | strata behavior | поведение подземных слоев (Numerical and experimental study of strata behavior and land subsidence in an underground coal gasification project. ArcticFox) |
| avia. | stress-strain behavior | напряжённо-деформированное состояние |
| biol. | submissive behavior | подчинённое поведение |
| Gruzovik | successful feature of behavior | удачный шаг |
| biol. | superstitious behavior | суеверное поведение (реакции, закреплённые при их случайном совпадении с подкреплением) |
| gen. | teen behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| gen. | teenage behavior | подростковое поведение (VLZ_58) |
| gen. | teenage criminal behavior | преступные наклонности подростков (bigmaxus) |
| gen. | teenagers only need the time, and life's lessons, to learn correct behavior | подросткам просто требуется время и опыт, чтобы научиться правильно себя вести (bigmaxus) |
| biol. | tem behavior | групповое поведение |
| biol. | territorial behavior | территориальное поведение |
| biol. | territorial behavior | отношение к территории |
| biol. | territorial behavior | территориализм |
| avia. | thermal behavior | изменение аэродинамических характеристик |
| gen. | this accounts for his strange behavior | этим объясняется его странное поведение |
| Игорь Миг | thuggish behavior | агрессивность |
| Игорь Миг | thuggish behavior | бесцеремонность |
| Игорь Миг | thuggish behavior | бесцеремонное поведение |
| therm.eng. | time behavior | временный режим |
| gen. | timing of criminal behavior | время дебюта преступного поведения (AKarp) |
| gen. | timing of criminal behavior | начало преступного поведения (Возраст совершения первого правонарушения AKarp) |
| gen. | too much breadth in his behavior | он слишком много себе позволяет |
| avia. | trajectory behavior | характер изменения траектории |
| biol. | transposition behavior | транспозиционное поведение |
| biol. | transposition behavior | поведение при перемещении |
| gen. | trendy behavior | модное поведение (Yanamahan) |
| Gruzovik | unassuming behavior | скромничание |
| gen. | uncontrolled sexual behavior | беспорядочные половые связи (Нина К) |
| gen. | unique behavior | специфические особенности (Alexander Demidov) |
| avia. | unreliable behavior | ненадёжное поведение |
| gen. | unruly behavior | буйство |
| avia. | unsafe behavior | опасное поведение |
| avia. | unsafe behavior | небезопасное поведение |
| avia. | unstable behavior | неустойчивое поведение |
| gen. | unsuccessful feature of behavior | безуспешный шаг неудачный шаг |
| biol. | verbal behavior | вербальное поведение |
| gen. | Verbal Behavior Milestones Assessment and Placement Program | Программа оценки навыков речи и социального взаимодействия для детей с аутизмом и другими нарушениями (autism-frc.ru twinkie) |
| avia. | viscous behavior | вязкость |
| avia. | viscous behavior | вязкие свойства |
| biol. | visually guided behavior | зрительно-опосредованное поведение |
| avia. | vortex behavior | поведение вихрей |
| avia. | vortex behavior | поведение вихря |
| Игорь Миг | vulgar behavior | пошлятина |
| Игорь Миг | vulgar behavior | пошлости |
| Игорь Миг | vulgar behavior | пошлость (Слышал вчера разговор двух женщин, обсуждавших телевидение. Мол, кроме сериалов смотреть по "ящику" нечего, только убийства и пошлость. – Yesterday I heard two women talking about television. They were saying that there's nothing to watch on the tube but series, and they're all just murders and vulgar behavior. // mberdy – ) |
| avia. | wake-like behavior | режим течения, близкий к течению в следе |
| comp. | way of behavior | способ поведения |
| comp. | way of behavior | образ действий |
| gen. | what do you conclude from his behavior? | какой вы делаете вывод из его поведения? |
| Gruzovik | wild behavior | сумасбродство |
| Gruzovik | written rules of behavior | памятка |
| avia. | X-wing behavior | характеристики Х-образного несущего винта-крыла |