Terms containing Behaved

Subject	English	Russian
gen.	behave toward someone as one would wish to be behaved toward	поступать по отношению к другим так же, как вы хотели, чтобы поступали с вами (Anglophile)
gen.	behave toward someone as one would wish to be behaved toward	относиться к другим так же, как вы хотели бы, чтобы относились к вам (Anglophile)
math.	it soon became obvious that for some materials; the foundations subjected to loads behaved differently than predicted by the theory	вели себя отлично от того, что было предсказано теорией (of elastic isotropic solids)
math.	he, it behaved like	вёл себя как
plast.	behaved wood	пропитанное дерево
Makarov.	Fanny behaved so shabbily to your brother	Фанни так подло поступила по отношению к твоему брату
progr.	framework for a well-behaved application	каркас работоспособного приложения (ssn)
gen.	have the best behaved children	дети в этой семье-просто шёлковые! (bigmaxus)
gen.	have the best behaved children	дети-просто шёлковые! (bigmaxus)
gen.	he behaved after his nature	его поведение соответствовало его характеру
Makarov.	he behaved appallingly	он вёл себя отвратительно
gen.	he behaved badly	он нехорошо себя вёл
gen.	he behaved badly and was treated accordingly	он вёл себя плохо и получил по заслугам
gen.	he behaved badly and was treated accordingly	он вёл себя плохо и к нему отнеслись соответственно
gen.	he behaved in a Christian way to all, even his enemies	он ко всем относился по-христиански, даже к своим врагам
gen.	he behaved in a strange fashion	он странно вёл себя
Makarov.	he behaved like a real louse to her	он поступил с ней, как настоящий подлец
Makarov.	he behaved like a regular trump	он держался молодцом
Makarov.	he behaved like a woman	он обабился
gen.	he behaved meanly over the whole business	во всём этом деле он вёл себя гадко
gen.	he behaved unsportingly	он вёл себя неспортивно
gen.	he behaved very stupidly	он вёл себя очень глупо
gen.	he behaved very stupidly	он очень глупо себя вёл
gen.	he changed from a well-behaved, obedient child into a stubborn adolescent	он превратился из воспитанного послушного ребёнка в упрямого подростка
gen.	he could not have behaved otherwise than he did	он не мог вести себя иначе
gen.	he is quite well-behaved as boys go	для мальчика он довольно хорошо себя ведёт
gen.	he was a thoughtful, kind, and well-behaved boy	он был задумчивым, добрым и послушным ребёнком
gen.	her daughter behaved wonderfully during the performance	её дочь удивительно держалась во время представления
IT	ill-behaved function	функция с плохим поведением
IT	ill-behaved function	нерегулярная функция
IT	ill-behaved program	некорректно функционирующая программа
progr.	ill-behaved software	злоумышленное вредоносное ПО (все виды ПО, не санкционированного пользователем или администратором системы: вирусы, логические бомбы, троянцы, шпионящее ПО и т. п. ssn)
non-destruct.test.	ill-behaved system	ненормально функционирующая система
gen.	it's hardly thinkable that he should have behaved so	немыслимо невозможно представить, чтобы он так вёл себя
Makarov.	she behaved dreadfully	она вела себя ужасно
Makarov.	she behaved in a strange fashion	она вела себя очень странно
Makarov.	she behaved most naturally	она держалась очень легко и просто
Makarov.	she behaved so shabbily to her brother	она так подло поступила по отношению к своему брату
Makarov.	she had behaved like a flapper	она вела себя как взбалмошная девица
Makarov.	she had behaved like a flapper	она вела себя как современная девица
Makarov.	the child behaved so badly that her mother packed her off to bed without any supper	девочка вела себя так плохо, что мама выпроводила её спать безо всякого ужина
Makarov.	the child behaved very diffidently	ребёнок вёл себя очень застенчиво
Makarov.	they behaved in a statesmanlike manner	они вели себя как подобает государственным деятелям
Makarov.	they behaved like so many animals	они вели себя как стадо
gen.	they have not behaved any too well	они не слишком-то хорошо себя вели
avia.	well-behaved aircraft	ЛА с хорошими характеристиками (напр., устойчивости)
progr.	well-behaved application	работоспособное приложение (ssn)
automat.	well-behaved control loop	правильно работающий контур управления (ssn)
tech.	well-behaved function	регулярная функция
math.	well-behaved function	функция с регулярным поведением
tech.	well-behaved function	доброкачественная функция
Makarov.	well-behaved method	хорошо зарекомендовавший себя метод
IT	well-behaved network	работоспособная схема
IT	well-behaved problem	корректная задача
IT	well-behaved problem	задача с хорошим поведением
quant.el.	well-behaved pulse	импульс, не имеющий внутренней структуры
econ.	well behaved relation	достаточно регулярная взаимосвязь (т.е., обладающая целым рядом свойств A.Rezvov)
math.	well-behaved solution	решение, имеющее физический смысл
avia.	well-behaved stall	плавно протекающее сваливание
avia.	well-behaved stall	плавно протекающий срыв
energ.ind.	well-behaved system	нормально функционирующая система
gen.	what struck you that you behaved that way?	какая муха вас укусила, что вы себя так странно вели?
gen.	what struck you that you behaved that way?	что на вас напало, что вы себя так странно вели?
gen.	you behaved abominably, you must apologize	вы отвратительно вели себя и должны просить прощения
gen.	you behaved abominably, you must apologize	вы отвратительно вели себя и должны извиниться
Makarov.	you behaved like a brick	ты вёл себя молодцом