Terms containing Begin of

Subject	English	Russian
proverb	a journey of a thousand miles begins with a single step	дорогу осилит идущий
gen.	a journey of a thousand miles begins with a single step	путешествие в тысячу миль начинается с одного шага
gen.	a journey of a thousand miles begins with one step	труден только первый шаг
gen.	a journey of a thousand miles begins with one step	путь в тысячу миль начинается с одного шага
proverb	A journey of thousand miles begins with a single step	дорогу осилит идущий (Более распространен вариант с неопр. артиклем "a": A journey of a thousand miles begins with a single step Alexander Oshis)
gen.	abstract art began in the avant-garde movements of the late 19th century	абстрактное искусство родилось из авангардистских течений конца 19 века
Makarov.	after the general peace of 1814, dissolution began to decrease in high places	после относительного мира, наступившего в 1814, в верха проникло моральное разложение
Makarov.	after twelve years of marriage, the two people began to drift apart	после двенадцати лет семейной жизни они стали отдаляться друг от друга
Makarov.	after twelve years of marriage, the two people began to drift apart	после двенадцати лет семейной жизни они почувствовали, что стали людьми далёкими
gen.	after two days of high fever he began to pull round	после двух дней высокой температуры он начал поправляться
Makarov.	as you get older you begin to reflect on the uncertainty of life	с возрастом начинаешь больше размышлять о неопределённости этой жизни
Makarov.	at the bare mention of his name she would begin to cry	при простом упоминании о нём она начинала плакать
Makarov.	at the bare mention of his name she would begin to cry	при одном упоминании о нём она начинала плакать
Makarov.	at the end of his speech, the crowd caught alight and began cheering wildly	в конце его речи толпа пришла в восторг и начала яростно хлопать
Makarov.	at the turn of the tide the boats began to drop down the harbour	когда прилив изменил направление, лодки начало сносить к гавани
lit.	Barnum was not simply the Prometheus of the Pleasure Principle, as his admirers portrayed him... He began his career... as an act of criticism, he ended it as a yea-sayer	Барнум был не только Прометеем развлечений, как его рисовали поклонники... Он начал свою карьеру ... с критики, а закончил безоговорочным конформистом. (N. Harris)
sec.sys.	begin a reign of terror	учредить правление, основанное на терроре (CNN Alex_Odeychuk)
polit.	begin consolidation of power	начать сосредоточение власти в своих руках (Alex_Odeychuk)
biol.	begin displaying signs of senescence	начать проявлять признаки старения (Alex_Odeychuk)
construct.	Begin lifting the forms ... hours after the start of concreting	к подъёму опалубки приступайте через ... часа с начала бетонирования
math.	begin looking into the possibility of	изучать возможность
gen.	begin start mass production of	приступить к серийному производству (VLZ_58)
gen.	begin start mass production of	запустить серийное производство (VLZ_58)
progr.	begin of for loop	начало цикла for (Alex_Odeychuk)
IT	begin of page...	начать страницу с номера...
tenn.	begin of the playtime	начальный срок игры
IT	begin of time slot	начало базового интервала времени (Konstantin 1966)
Игорь Миг	begin 24/7 patrols of the border with	приступить к круглосуточному патрулированию границы с
Makarov.	begin the active campaign of a blast furnace	начинать кампанию домны
Makarov.	begin the active campaign of a blast furnace	начинать кампанию домны
law	begin the process of applying for a marriage license	начать процесс подачи заявления на регистрацию брака (Washington Post Alex_Odeychuk)
Makarov.	begin the production of something	приступать к производству (чего-либо)
Gruzovik, inf.	begin to be afraid of	запугаться
Gruzovik, inf.	begin to be frightened of	запугаться
Gruzovik, inf.	begin to boast of	захвастаться
Gruzovik, inf.	begin to boast of	захвастать
Gruzovik, inf.	begin to boast of	захвалиться
Gruzovik, inf.	begin to brag of	захвастать
Gruzovik, inf.	begin to brag of	захвастаться
Gruzovik, inf.	begin to brag of	захвалиться
Gruzovik, prop.&figur.	begin to chatter of a magpie begin to jabber (of a magpie	защекотать
Gruzovik, fig.	begin to complain of	расплакаться
polit.	begin to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner	переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы
polit.	begin to deal with the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions	переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы
Gruzovik, inf.	begin to play out of tune	зафальшивить
Gruzovik	begin to raise clouds of dust	заклубить пыль
fig.	begin to show signs of strain	дать трещину (Anglophile)
gen.	begin to sing in imitation of Caruso	запеть под Карузо
Gruzovik, inf.	begin to sing out of tun	зафальшивить
Gruzovik, inf.	begin to sing out of tune	зафальшивить
Gruzovik, fig.	begin to smell of	запахнуть
Gruzovik, inf.	begin to stink of	завонять
polit.	begin to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in a practical manner	переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы
polit.	begin to tackle the issue of the destruction of nuclear weapons in terms of practical actions	переводить решение проблемы уничтожения ядерного оружия на практические рельсы
energ.ind.	beginning of fuel element operational life	начальный период работы тепловыделяющего элемента
busin.	beginning of month	начало месяца
bot.	beginning of shoots	наклёвывание
busin.	beginning of slump	начало резкого экономического спада
telecom.	begin-of-life	начало срока службы (oleg.vigodsky)
Gruzovik, meteorol.	drops of rain began to fall	дождь закапал
gen.	drops of rain began to fall	дождь закапал
SAP.	end of begin tolerance	допустимое отклонение начала – конец
gen.	he began in a variety of supporting roles	он начинал сниматься в различных второстепенных ролях
Makarov.	he began the practice of holding regular meeting	он начал практиковать проведение регулярных собраний
Makarov.	he began to curse and shout in a babble of language	он начал кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать
gen.	he began to feel the evil effects of drinking	он начал ощущать пагубные последствия пьянства
gen.	he began to feel the evil effects of drinking	он начал ощущать зловещие последствия пьянства
Makarov.	he began to pass laws to subject every area of the country	он начал принимать законы, которые бы поставили в его подчинение всю территорию страны (восстановили бы вертикаль власти)
gen.	he began to weep, those facile tears of old age	он начал рыдать без особой причины, как это часто бывает в старости
Makarov.	he begins to people the weird places of the earth with weird beings	он начинает населять странные уголки нашей планеты странными созданиями
Makarov.	her long trudge to the top of the company began forty years ago	её трудный путь к руководству компанией начался сорок лет назад
Makarov.	his question was dangerous, so I put it by and began to speak of other things	он задал опасный вопрос, так что я его проигнорировал и начал говорить о другом
gen.	his stock of money began to wear very low	его денежный запас иссякал
Makarov.	honeyflow began during the latter part of June	медосбор начался в конце июня
Makarov.	I began to be ashamed of sitting idle	я начал стыдиться своего ничего-не-делания
Makarov.	I began to laugh at this, but the laugh was struck from my lips at the sight of his face	я начал смеяться над этим, но при виде его лица смех замер у меня на губах
scient.	I will begin with a definition of, then go on to a brief review	я начну с определения ..., затем перейду к краткому обзору ...
progr.	identifier: combination of letters, numbers, and underline characters, which begins with a letter or underline and which names a language element	идентификатор: сочетание букв, цифр и символов подчёркивания, которое начинается с буквы или подчёркивания и служит для именования языкового элемента (см. IEC 61131-3 Ed.2 ssn)
progr.	in investigating a parallel method for searching, we will begin with a naive attempt with as many processors as elements of the list we are searching	Изучение параллельных методов поиска мы начнём с наивной попытки, в которой число процессоров равно числу элементов списка (см. "Analysis of Algorithms: An Active Learning Approach" by Jeffrey J. McConnell 2001)
Makarov.	in the late 80s-certain musicians and DJs began to reinvent the whole feel and style of jazz to fit contemporary street culture. It was mislabeled Acid jazz.	в конце 80-х некоторые музыканты и ди-джеи попытались приспособить джазовый стиль к современной уличной культуре. это было неудачно названо кислотным джазом
gen.	in the late 20th century, however, coal began to recapture some of its lost markets	однако в конце XX века уголь стал отвоёвывать некоторые ранее им утраченные рынки
Makarov.	in this very time began the annotation of Olympics	с того самого времени и начались хронологические исторические записи об Олимпийских Играх
gen.	in this very time began the annotation of Olympics	в это самое время и началось составление исторических записей об Олимпийских играх (kee46)
gen.	it is kind of late to begin	пожалуй, сейчас уже поздно начинать
scient.	it is most useful to begin the study of with	особенно полезно начать изучение ... с ...
Makarov.	let us begin then with the delineation of the first member of this group	тогда начнём с описания первого представителя этой группы
Makarov.	mass of snow which begins to glide over a rock or earth surface	снежная лавина, скольжение которой начинается по грунту
gen.	my head always begins to ache because of that noise	от этого шума у меня всегда заболевает голова
gen.	News of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast.	Уже когда мы начинали передачу, пришли вести о смерти знаменитой актрисы (Franka_LV)
gen.	news of the death of the famous actress began coming in just as we were starting the broadcast	когда мы начали передачу, пришло известие о смерти знаменитой актрисы
progr.	on the rising edge of the clock, the next state bits are copied to the outputs of the registers after some propagation delay, and a new cycle begins	в фазе нарастания тактового сигнала биты следующего состояния копируются на выходы регистров после некоторой задержки распространения и начинается новый цикл (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003 ssn)
Makarov.	people began to trickle out soon after the beginning of the speech, and soon there were very few left	люди начали расходиться вскоре после начала доклада, и довольно быстро в зале почти никого не осталось
polit.	Proposal by the USSR concerning its readiness to reach an agreement to freeze the strategic weapons of the Soviet Union and the United States right now. as soon as the talks begin	Предложение СССР о его готовности условиться о том, чтобы оружие стратегического назначения СССР и США уже теперь, как только начнутся переговоры, было заморожено (объявлено 18 мая 1982 г.; "Правда", 19 мая 1982 г., announced on 18 May 1982; Pravda, 19 May 1982)
Makarov.	public support of the highway program began to weaken	общественная поддержка программы строительства дорог стала ослабевать
bank.	revolving lines of credit at rates agreed to before the credit crisis began in August 2007	возобновляемые кредитные линии с процентными ставками, согласованными до начала кредитного кризиса в августе 2007 года (Bloomberg Alex_Odeychuk)
Makarov.	she began the long and tiresome grind of preparing herself for university entrance	она начала долгую и утомительную подготовку к поступлению в университет
Makarov.	some of our party began to squint and look awry	кто-то из представителей нашей партии начал прищуриваться и смотреть с недоверием
SAP.	start of begin tolerance	допустимое отклонение начала – начало
Makarov.	symptoms of discontent began to appear	стали появляться первые признаки недовольства
gen.	tends to begin around the age of 13	обычно начинается лет в 13 (bigmaxus)
Makarov.	the acetate does not begin to soften below a temperature of 150	ацетат не размягчается при температуре ниже 150 градусов
Makarov.	the acetate does not begin to soften below a temperature of 15° С	ацетат не размягчается при температуре ниже 15 градусов
gen.	the band began to play some sort of foxtrot	оркестр начал играть нечто вроде фокстрота
Makarov.	the book begins with a description of	книга начинается с описания
gen.	the book begins with a description of	книга начинается с описания
Makarov.	the cells began to divide out of control	процесс деления клеток вышел из-под контроля
Makarov.	the coda of the work begins with a development of the figure taken from the 1st movement	кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части
Makarov.	the coda of the work begins with a developmental of the figure taken from the 1st movement	кода в этом произведении начинается вариацией на пассаж из первой части
gen.	the corners of his mouth began to turn down	уголки его рта опустились
gen.	the corners of his mouth began to turn down	уголки его губ опустились
Makarov.	the crowd began to leave before the close of the game	народ начал уходить перед окончанием игры
Makarov.	the crowd began to leave before the close of the game	народ начал уходить до окончания игры
Makarov.	the crowds began to pour out of the stadium	толпы народа хлынули со стадиона
Makarov.	the discharge of her cargo began on the 14th Nov	разгрузка судна началась 14 ноября
Makarov.	the economy will begin to pull out of recession in the second quarter	экономика начнёт выходить из рецессии во втором квартале (этого года)
Makarov.	the general began his army life as a private soldier and ended up as ruler of his country	генерал начал свою службу рядовым, а закончил правителем страны
Makarov.	the heavy betters began to quake at this change of things	заядлые игроки содрогнулись от этой перемены
Makarov.	the honeyflow began during the latter part of June	медосбор начался в конце июня
Makarov.	the lower branches of the bush began to rot off	нижние ветви куста начали гнить и отмирать
Makarov.	the lower branches of the bush began to rot off	нижние ветви куста начали отмирать
Makarov.	the note of the engines changed as the let-down began	сигнал двигателей изменился, когда самолёт начал снижаться
gen.	the shades of evening began to close round	начали сгущаться вечерние тени
Makarov.	the shades of evening began to descend	смеркалось
Makarov.	the shades of evening began to descent	надвигались сумерки
gen.	the streets of America begin to "clean up"	улицы Америки начинают "дышать свободно" (bigmaxus)
law	the time begins to run from the date of	срок начинает течь с даты (Alex_Odeychuk)
law	the time begins to run from the date of	срок течёт с даты (Alex_Odeychuk)
law	the time begins to run from the date of	срок начинает исчисляться с даты (Alex_Odeychuk)
law	the time begins to run from the date of	срок исчисляется с даты (из текста действующего Закона о векселях Великобритании от 1882 г. Alex_Odeychuk)
Makarov.	there were signs of clearing in the west, and the waves began to fall	на западе стало проясняться, и волны стали успокаиваться
Makarov.	they began to curse and shout in a babble of language	они начали кричать и ругаться, но ничего нельзя было разобрать
scient.	this article begins with a discussion of four approaches	эта статья начинается с обсуждения четырёх подходов ...
Makarov.	two of our roughs began to haze him	двое из наших грубиянов начали задирать его
Makarov.	uncle John had begun to show symptoms of decay	у дяди Джона стали появляться признаки старения
Makarov.	upper part of an avalanche catchment where snow avalanches begin to descend	верхняя часть лавиносбора, где начинается движение снега в виде лавины
math.	we shall begin in Part 1 by attempting to give a broad overview of some of	мы начнём первую часть попыткой дать обзор по вопросу о
scient.	we will begin with outlining the machinery required for the proof of	мы начнем с того, что обрисуем механизм, необходимый для доказательства ...
gen.	when the supplies of asphalt become more restricted, our entire transportation system may very well begin to deteriorate	когда поставки асфальта сократятся, вся наша система перевозок может значительно потерять в силе (bigmaxus)
slang	with her husband out of the picture she can begin living	Сейчас, когда её муж сгинул, она может начать новую жизнь
Makarov.	with the approach of spring, we began to feel better	с приближением весны мы почувствовали себя лучше