| Subject | English | Russian |
| gen. | a bee in one's bonnet | помешательство (на чём-либо) |
| Игорь Миг | a bee in one's bonnet | чудачество |
| Игорь Миг | a bee in one's bonnet | заскок |
| Игорь Миг | a bee in one's bonnet | закидон |
| Игорь Миг | a bee in one's bonnet | идефикс |
| Makarov. | a bee in one's bonnet | тайный умысел |
| amer. | a bee in one's bonnet | помощь соседям |
| amer., disappr. | a bee in one's bonnet | действия скопом |
| inf. | a bee in one's bonnet | бзик (У неё бзик по поводу уборки кухни два раза в день. She has a thing about cleaning the kitchen twice a day.; идея-фикс, навязчивая идея, причуда an obsessive idea or prejudice about something) |
| Makarov. | a bee in one's bonnet | причуда |
| Makarov. | a bee in one's bonnet | не все дома |
| Игорь Миг | a bee in one's bonnet | пунктик |
| gen. | a bee in one's bonnet | конкурс |
| Makarov. | a bee in one's head | помешательство (на чём-либо) |
| Makarov. | a bee in one's head | причуда |
| Makarov. | a bee in one's head | не все дома |
| Makarov. | a bee in one's head | тайный умысел |
| gen. | a bee settled among the flowers on the table | пчела села на цветы, стоящие на столе |
| inf. | a busy bee | деловая колбаса (о ком-то активном, часто не в меру (иронично) someone who works too hard or someone who enjoys being busy or active) |
| inf. | a busy bee | деловая маша (о ком-то активном, часто не в меру (иронично) someone who works too hard or someone who enjoys being busy or active) |
| gen. | a gad bee | овод |
| gen. | a gad bee | слепень |
| agric. | acute bee paralysis | острый паралич пчёл (возбудитель – вирус) |
| Makarov. | albino bee | пчела-альбинос |
| Makarov. | alkali bee | земляная пчела, обитающая в щелочных почвах |
| biol. | alkali bee | галиктида |
| biol. | andrenid bees | пчёлы андрены (Andrenidae) |
| agric. | anthophorid bee | антофора (Anthophora) |
| appl.math. | artificial bee colony | искусственный пчелиный рой (ABC
MichaelBurov) |
| math. | artificial bee colony optimization algorithm | алгоритм искусственной пчелиной колонии (wikipedia.org Nik-On/Off) |
| Makarov. | artificial bee pasturage | культурное медоносное угодье |
| gen. | as brisk as a bee | проворный |
| gen. | as brisk as a bee | быстрый |
| gen. | as busy as a bee | всегда в трудах |
| gen. | as busy as a bee | трудолюбива как пчела |
| Gruzovik | as busy as a bee | работящий |
| gen. | as busy as a bee | очень занятый |
| gen. | as busy as a bee | всегда в хлопотах |
| Gruzovik | as busy as a bee | трудолюбивый |
| Makarov. | be as busy as a bee | трудиться как пчёлка |
| gen. | be like a bee in clover | жировать (VLZ_58) |
| agric. | bee after an orientation flight | лётная пчела |
| agric. | bee balm | мелисса лекарственная |
| bot. | bee balm | монарда (Monarda) |
| agric. | bee balm | мята лимонная |
| bot., Makarov. | bee balm | монарда трубчатая (Monarda fistulosa) |
| gen. | bee beetle | пчелиный жучок |
| amer. | bee bites | следы от инъекций (наркотиков Anglophile) |
| obs. | bee blocks | бисы (на бушприте) |
| gen. | bee-bread | перга |
| gen. | bee bread | цветочная пыль у пчёл для корма личинок |
| beekeep. | bee bread | цветень |
| Makarov. | bee breeding | пчеловодство |
| beekeep. | bee brood | черва |
| beekeep. | bee brood | детва |
| beekeep. | bee brood | детка |
| beekeep. | bee brood | пчелиный расплод |
| agric. | bee brush | щётка для сметания пчёл |
| agric. | bee butt | колода-улей |
| gen. | bee colonies | семьи пчёл (ABelonogov) |
| beekeep. | bee colony | пчелосемья (Lena Nolte) |
| beekeep. | bee colony collapse disorder | осенний слёт (MichaelBurov) |
| beekeep. | bee colony collapse disorder | осенний слёт пчёл (MichaelBurov) |
| Makarov. | bee community | пчелиная семья |
| beekeep. | bee community | пчелосемья |
| Makarov. | bee dress | сетка от пчёл |
| zool. | bee eater | щурка (Merops) |
| gen. | bee eater | щурка (птица) |
| zool. | bee-eater | пчелоед (Meropidae) |
| gen. | bee eater | пчелоед |
| Makarov. | bee-entrance | леток (улья) |
| Makarov. | bee escape | уход роя (из улья) |
| Makarov. | bee-family | пчелиная семья |
| beekeep. | bee family | пчелосемья |
| agric. | bee farm | пасечное хозяйство |
| beekeep. | bee farm | пасека (eu21) |
| Makarov. | bee farmer | пчеловод |
| Makarov. | bee-farming | пчеловодное хозяйство |
| Makarov. | bee-farming | пасечное хозяйство |
| agric. | bee farming | пасечное хозяйство |
| gen. | bee farming | пчеловодство |
| entomol. | bee flies | жужжаловые |
| entomol. | bee flies | жужжалы |
| agric. | bee flies | жужжалы (Bombylidae) |
| biol. | bee flies | жужжалы (Bombyliidae) |
| gen. | bee flower | подколан (растение) |
| gen. | bee flower | двулистник (растение) |
| agric. | bee fly | жужжало (Bombylius) |
| vulg. | bee-fool | идиот |
| vulg. | bee-fool | от B-fool q.v. болван |
| Makarov. | bee forage | кормовая база пчёл |
| beekeep. | bee garden | пасека |
| Gruzovik, beekeep. | bee garden | пчельня (= пчельник) |
| gen. | bee garden | пчельни |
| tech. | bee garden | пчельник |
| gen. | bee garden | осек |
| beekeep. | bee-garden | пасека (В.И.Макаров) |
| agric. | bee glove | перчатка пчеловода |
| agric. | bee glove | пасечная перчатка |
| gen. | bee-glue | пчелиный клей |
| gen. | bee glue | смазка пчелиная |
| gen. | bee glue | прополис |
| gen. | bee glue | уза |
| gen. | bee-glue | прополис |
| Makarov. | bee hat | сетка пчеловода |
| biol. | bee-hawk moth | шмелевидка жимолостная (Haemorrhagia fuciformis) |
| gen. | bee hive | улей |
| agric. | bee honey | мёд пчелиный |
| agric. | bee hotel | пчелиный отель (цель таких отелей для пчел – остановить уменьшение популяции диких пчел (практикуется в Нидерландах, например) olga don) |
| gen. | bee house | пчельник |
| beekeep. | bee house | пасека |
| agric. | bee house apiculture | павильонное пчеловодство |
| gen. | bee hummingbird | колибри-пчёлка (AMlingua) |
| agric. | bee hunt | охота за пчёлами |
| inf. | bee in one's bonnet | заинтересован (Interex) |
| inf. | bee in one's bonnet | озабочен (Interex) |
| inf. | bee in one's bonnet | заскок (навязчивая идея Taras) |
| gen. | bee in one's bonnet | шлея под хвост |
| Makarov. | bee in one's bonnet | причуда |
| gen. | bee in one's bonnet | шиза |
| gen. | bee in one's bonnet | блажь |
| slang | bee in one's bonnet | дурацкая идея (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | bee in one's bonnet | идея фикс (КГА) |
| Makarov. | bee in one's bonnet | тайный умысел |
| Makarov. | bee in one's bonnet | не все дома |
| gen. | bee in one's bonnet | навязчивая идея (To have an idea that won't let loose) |
| Makarov. | bee in one's head | тайный умысел |
| Makarov. | bee in one's head | не все дома |
| Makarov. | bee in one's head | причуда |
| Игорь Миг | bee in the bonnet | закидон |
| Игорь Миг | bee in the bonnet | заскок |
| Игорь Миг | bee in the bonnet | заморочка |
| Игорь Миг | bee in the bonnet | идефикс |
| Игорь Миг | bee in the bonnet | чудачество |
| gen. | bee-keeper | пчеловод |
| forestr. | bee-keeping | пчеловодство |
| agric. | bee killer | филант (Philanthus triangulum) |
| biol. | bee-killer wasp | пчелиный волк (Philanthus) |
| biol. | bee-killer wasp | филант (Philanthus) |
| biol. | bee-killer wasp | роющие осы, питающиеся пчёлами |
| entomol. | bee-killer wasp | пчелиный волк (Philanthus triangulum) |
| bot. | bee larkspur | живокость высокая (Delphinium elatum) |
| bot., Makarov. | bee laurel | рододендрон крупнейший (Rhododendron maximum) |
| biol. | bee lice | пчелиные вши (Braulidae) |
| gen. | bee-line | кратчайшее расстояние между двумя точками |
| Makarov. | bee-line | линия лета пчелы со взятком до улья |
| gen. | bee line | самая прямая и кратчайшая линия |
| gen. | bee-line | прямая |
| gen. | bee-line | прямая линия |
| mil., tech. | bee-line | кратчайшее расстояние |
| gen. | bee-line | прямая воздушная линия |
| agric. | bee-log apiculture | колодное пчеловодство |
| biol. | bee louse | вошь пчелиная (Braula coeca) |
| biol. | bee louse | браула (Braula coeca) |
| gen. | bee master | пчеловод |
| Makarov. | bee-master | пасечник |
| gen. | bee-master | пчеловод |
| agric. | bee moth | воско́вая огнёвка |
| agric. | bee moth | моль восковая большая |
| Makarov. | bee-moth | восковая моль (Galleria mellonella) |
| Makarov. | bee-moth | пчелиная моль (Galleria mellonella) |
| Makarov. | bee-moth | вощинная моль (Galleria mellonella) |
| gen. | bee-moth | пчелиная моль |
| gen. | bee moth | восковая моль |
| gen. | bee-moth | восковая или вощинная моль (Galleria mellonella) |
| biol. | bee moth | восковые огнёвки (Galleriidae) |
| agric. | bee moth | клочень (Galleria mellonella) |
| biol. | bee moth | моль большая восковая (Galleria mellonella) |
| biol. | bee moth | огнёвка пчелиная большая (Galleria mellonella) |
| agric. | bee moth | мотылица |
| gen. | bee moth | пчелиная моль |
| gen. | bee moth | вощинная моль |
| agric. | bee moth | вощанка |
| med. | bee moth tincture | настойка из восковой моли (eveningbat) |
| biol. | bee nettle | пикульник обыкновенный (Galeopsis tetrahit) |
| bot. | bee nettle | зябр (Galeopsis specio) |
| Makarov. | bee nettle | пикульник красивый (Galeopsis speciosa) |
| Gruzovik, bot. | bee nettle | зябра (Galeopsis speciosa) |
| zool. | bee nosema | нозема пчелиная |
| nautic. | bee of bowsprit | ус бушприта |
| Gruzovik, bot. | bee orchid | пчёлка (Ophrys apifera) |
| bot. | bee orchid | офрис пчелоносная (Óphrys apifera shnuropotam) |
| biol. | bee orchis | офрис пчелоносный (Ophrys apifera) |
| agric. | bee paratyphoid infection | паратиф пчёл |
| Makarov. | bee pasture | пчелиное пастбище |
| Makarov. | bee pasture | медосборная площадь |
| Makarov. | bee pasture | медоносная площадь |
| beekeep. | bee pathologist | апипатолог (shnuropotam) |
| med. | Bee-pee | кровяное давление ("blood pressure", BP (акроним)  medconsult.ru kat_j) |
| agric. | bee plant | медоносное растение |
| bot. | bee plant | медонос |
| Makarov. | bee plants | медоносные растения |
| tech. | bee poison | пчелиный яд |
| biol. | bee pollination | пчелоопыление |
| gen. | bee product | продукция пчеловодства (dolmetscherr) |
| agric. | bee queen | пчелиная матка |
| biol. | bee's cells | соты |
| vulg. | bee's dick | самую малость (Push it this way just a bee's dick. • to miss by a bee's dick Fidelia) |
| gen. | bee's knees | высший сорт (Anglophile) |
| gen. | bee's wax | пчелиный воск (MichaelBurov) |
| agric. | bee science | пчеловедение |
| Makarov. | bee shed | навес на пасеке |
| Makarov. | bee sips at every flower | пчела собирает мёд с каждого цветка |
| beekeep. | bee-space | улочка |
| gen. | bee sting | укус пчелы (Lena Nolte) |
| inf. | bee sting | пчелиный укус (4uzhoj) |
| med. | bee sting allergy | аллергия на пчелиный яд (sheetikoff) |
| med. | bee sting therapy | лечебное применение пчелиного яда (MichaelBurov) |
| med. | bee sting therapy | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов (MichaelBurov) |
| med. | bee sting therapy | лечение пчёлами (MichaelBurov) |
| med. | bee sting therapy | апитерапия (MichaelBurov) |
| vulg. | bee stings | маленькие груди |
| vulg. | bee stings | маленькая женская грудь (pl) см. fried eggs) |
| inf. | bee stings | очень маленькая грудь (Taras) |
| Makarov. | bee stock breeding | племенное пчеловодство |
| gen. | bee-stung lips | припухшие губы (Рина Грант) |
| tech. | bee swarm | рой пчёл |
| beekeep. | bee swarming | выигра (пчёл) |
| beekeep., anat. | bee thorax | грудка (пчёлы) |
| gen. | bee-tree | колода (улей) |
| Makarov. | bee tree | дерево с дуплом, заселённым пчелами |
| gen. | bee-tree | колода |
| gen. | bee tree | колода |
| gen. | bee tree | борть |
| gen. | bee-tree | борть |
| inf. | bee up one's arse | шило в заднице (to have a ~ bellb1rd) |
| gen. | bee veil | сетка от пчёл |
| Makarov. | bee veil | покрывало или сетка от пчёл |
| gen. | bee veil | покрывало от пчёл |
| med. | bee venom | пчелиный яд |
| med. | bee venom therapy | лечение пчёлами (MichaelBurov) |
| med. | bee venom therapy | лечебное применение пчелиного яда (MichaelBurov) |
| med. | bee venom therapy | лечебное применение пчелиного яда и его препаратов (MichaelBurov) |
| med. | bee venom therapy | апитерапия (MichaelBurov) |
| gen. | bee wax | пчелиный воск (MichaelBurov) |
| beekeep. | bee-way | улочка |
| entomol. | bee wolf | пчеловолк |
| tech. | bee yard | пчельник |
| beekeep. | bee yard | пасека |
| agric. | bee-yard house | пасечный домик |
| bot. | Bradbury's Bee Balm | монарда Рассела (Monarda russeliana Aly19) |
| biol. | broad-bordered bee hawk | бражник жимолостный (Haemorrhagia fuciformis) |
| gen. | bumble bee | шмель |
| gen. | bumble bee | шершень |
| gen. | bumble-bee | шмель |
| gen. | burnie bee | божья коровка (in some places in Northern England, "burnie bee" referred to a ladybug podrombom) |
| biol. | burrowing bees | пчёлы андрены (Andrenidae) |
| gen. | busy as a bee | очень занятой |
| Makarov. | busy as a bee | работяга |
| Makarov. | busy as a bee | трудолюбивый |
| gen. | busy as a bee | занят как пчёлка |
| proverb | busy as a bee | дела идут, контора пишет (things go on and never slop. said (often: jocularly or ironically) as a reply to the question ,,как дела?" ("how are things?") or the like) |
| inf. | busy bee | трудяга (Andrey Truhachev) |
| inf. | busy bee | работяга (Andrey Truhachev) |
| inf. | busy bee | трудолюбивый человек (Andrey Truhachev) |
| inf. | busy bee | неутомимая труженица (Andrey Truhachev) |
| inf. | busy bee | труженик (Andrey Truhachev) |
| inf. | busy bee | неутомимый труженик (Andrey Truhachev) |
| inf. | busy bee | работящая женщина (Andrey Truhachev) |
| vulg. | by a bee's dick | на миллиметр (to miss by a bee's dick Fidelia) |
| gen. | Canadian Bee Keepers Council | Канадский совет пчеловодов |
| agric. | carder bee | моховой шмель (Bombus muscorum) |
| biol. | carder bee | шмель (Bombus) |
| biol. | carder bee | пчела-чесальщица (матка некоторых шмелей, строящая гнездо из мха, сухой травы и т.п.) |
| biol. | carder bee | пчёлы-листорезы (Megachilidae) |
| biol. | carder bee | пчела-смолёвщица (Anthidium) |
| agric. | Carniolan bee | пчела краинская (Apis carnica) |
| biol. | carpenter bee | пчёлы-плотники (Xylocopinae) |
| biol. | carpenter bee | шмель-плотник (Xylocopa) |
| biol. | carpenter bee | пчела-плотник (Xylocopa) |
| agric. | chronic bee paralysis | хронический паралич пчёл (возбудитель- вирус) |
| Makarov. | cleaning bee | пчела-чистильщица |
| biol. | colletid bees | коллетиды (Colletidae) |
| gen. | colony of bees | пчелосемья |
| biol. | common carder bee | шмель полевой (Bombus agrorum) |
| biol. | cuckoo bee | пчела-кукушка (Nomada) |
| biol. | cuckoo bee | шмель-кукушка (Psithyrus) |
| biol. | cuckoo bee | паразитный шмель (Psithyrus) |
| biol. | Cyprian honey bee | пчела медоносная кипрская (Apis cyprica) |
| biol. | dark bee | тёмная европейская пчела (Beforeyouaccuseme) |
| biol. | digger bees | пчёлы андрены (Andrenidae) |
| gen. | dog bee | трутень |
| Makarov. | drone bee | трутень |
| gen. | dun bee | слепень (насекомое) |
| biol. | dwarf bee | пчела индийская малая (Apis florae) |
| biol. | dwarf bee | пчела карликовая (Apis florae) |
| biol. | European dark bee | среднерусская пчела (Apis mellifera mellifera Belk) |
| gen. | female queen bee | пчелиная матка |
| Makarov. | female bee | пчеломатка |
| Makarov. | female bee | пчелиная матка |
| gen. | female bee | матка (у пчёл) |
| Makarov. | field bee | полевая пчела |
| Makarov. | field bee | пчела-сборщица |
| Makarov. | flight of bee | полёт пчелы |
| biol. | flower bee | галиктиды (Halictidae) |
| biol. | flower bee | галикт (Halictus) |
| gen. | flute a bee | вид продольной флейты |
| Makarov. | foraging bee | полевая пчела |
| Makarov. | foraging bee | пчела-сборщица |
| biol. | German honey bee | пчела медоносная вересковая (Apis lenzeni) |
| Игорь Миг | get a bee in one's bonnet | зацикливаться |
| inf. | get a bee in one's bonnet about | зацикливаться на (VLZ_58) |
| agric. | giant bee | пчела индийская каменная |
| agric. | giant bee | пчела индийская гигантская |
| biol. | giant Indian bee | пчела большая индийская (Apis dorsata) |
| biol. | Greek honey bee | пчела медоносная греческая (Apis cercopia) |
| Makarov. | guard bee | сторожевая пчела |
| Makarov. | gynandromorph bee | пчела-гермафродит |
| Makarov. | gynandromorph bee | гинандроморфная пчела |
| Makarov. | hairless bee | безволосая пчела |
| biol. | hairy-legged bee | пчела мохноногая (Dasypoda) |
| biol. | halictid bees | галиктиды (Halictidae) |
| Makarov. | hanging bee | толпа вешателей |
| gen. | have a bee in one's bonnet | иметь причуды (чем-либо) |
| idiom. | have a bee in one's bonnet | быть фантазёром (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | have a bee in one's bonnet | помешаться в (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | have a bee in one's bonnet about something | иметь навязчивую идею |
| explan. | have a bee in one's bonnet | быть одержимым (Interex) |
| gen. | have a bee in one's bonnet | быть с причудой |
| gen. | have a bee in one's bonnet | быть с причудами (чем-либо) |
| gen. | have a bee in one's bonnet | быть помешанным на (чем-либо) |
| Игорь Миг | have a bee in one's bonnet | быть со странностями |
| Makarov., inf. | have a bee in one's bonnet about something | быть помешанным на (чём-либо) |
| Makarov. | have a bee in one's bonnet about something | иметь пунктик |
| gen. | have a bee in one's bonnet | иметь "пунктик" помешательства |
| inf. | have a bee in one's bonnet about something | иметь бзик по поводу (чего-либо; английская фраза означает "думать или говорить о чём-либо всё время потому, что оно кажется очень важным" • He has a bee in his bonnet about winning that tournament. – У него бзик по поводу победы в том турнире. TarasZ) |
| inf. | have a bee in one's bonnet about something | иметь пунктик по поводу (чего-либо; английская фраза означает "думать или говорить о чём-либо всё время потому, что оно кажется очень важным" • He has a bee in his bonnet about winning that tournament. – У него пунктик по поводу победы в том турнире. TarasZ) |
| inf. | have a bee in your bonnet | быть помешанным на чём-то |
| gen. | he got stung by a bee | его ужалила пчела |
| Makarov. | he played about them like a bee | он носился между ними, как пчёлка |
| gen. | he was badly bitten by a bee | его сильно ужалила пчела |
| agric. | hive bee | пчела медоносная |
| biol. | hive bee | пчела домашняя |
| biol. | homeless bee | шмель-кукушка (Psithyrus) |
| biol. | homeless bee | паразитный шмель (Psithyrus) |
| biol. | homeless bee | пчела-кукушка (Nomada) |
| agric. | honey bee | пчела медоносная |
| gen. | honey bee | обыкновенная медоносная пчела |
| gen. | honey-bee | медоносная пчела |
| gen. | honey-bee | рабочая пчела |
| biol. | honey-bee colony | пчелиная семья |
| gen. | honey is sweet, but the bee stings | мягко стелет, да жёстко спать (Верещагин) |
| Makarov. | honey, which the bee cells beneath briery boughs | мёд, который пчела складывает в соты под колючими ветвями |
| Makarov. | honey-laden bee | пчела со взятком |
| gen. | horse bee | лошадиный овод |
| gen. | horse bee | слепень (насекомое) |
| gen. | horse-bee | лошадиный овод |
| agric. | house bee | молодая пчела |
| Makarov. | house bee | ульевая пчела |
| gen. | humble bee | шмель |
| gen. | humble bee | трутень |
| gen. | humble-bee | шмель |
| Makarov. | husking bee | помощь соседям в лущении кукурузы |
| agric. | Indian bee | пчела индийская средняя |
| biol. | Indian bee | пчела индийская большая (Apis dorsata) |
| biol. | Indian bee | пчела гигантская (Apis dorsata) |
| Gruzovik, zool. | infertile queen bee | баба |
| org.name. | International Bee Research Association | Международная ассоциация по научному пчеловодству |
| gen. | International Bee Research Association | Международная ассоциация по научному пчеловодству (Великобритания) |
| gen. | International Commission for Bee Botany | Международная комиссия по изучению медоносных растений (Франция) |
| biol. | Italian bee | пчела медоносная итальянская (Apis ligustica) |
| Makarov. | lapidary bee | пчела-каменщица |
| biol. | large carpenter bee | пчела-плотник виргинская (Xylocopa virginica) |
| biol. | large carpenter bee | пчела-древогрыз виргинская (Xylocopa virginica) |
| Makarov. | larval bee | личинка пчелы |
| gen. | laying worker bee | трутовка |
| biol. | leafcutter bee | пчела-листорез (Megachile rotundata daria.daria) |
| biol. | leaf-cutting bee | пчёлы-листорезы (Megachilidae) |
| Makarov. | leaf-cutting bee | пчела-листорез |
| biol. | leaf-cutting bee | пчела-листорез (Megachile) |
| agric. | little bee | пчела индийская карликовая |
| agric. | little bee | пчела малая индийская (Apis florea) |
| biol. | little green bee-eater | зелёная щурка (Merops orientalis le_mare) |
| Makarov. | long-glossa bee | длиннохоботная пчела |
| Makarov. | long-tongue bee | длиннохоботная пчела |
| Makarov. | lynching bee | толпа линчевателей |
| Makarov. | make a bee-line for something | пойти кратчайшим путём (куда-либо) |
| Makarov. | make a bee-line for something | пойти напрямик (куда-либо) |
| Makarov. | make a bee-line for | направиться прямиком (к чему-либо) |
| Makarov. | make a bee-line for something | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| gen. | make a bee-line for | направиться кратчайшим прямиком (к чему-либо) |
| gen. | make a bee-line for | пойти напрямик (кратчайшим путём, куда-либо) |
| gen. | make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (к чему-либо) |
| gen. | make a bee-line for | направиться кратчайшим путём (прямиком, к чему-либо) |
| biol. | male-bee | трутень |
| gen. | male bee | трутень |
| agric. | male bee brood | трутневый расплод |
| biol. | masked bees | прозопиды (Prosopidae) |
| biol. | mason bee | пчела-каменщица (Chalicodoma) |
| tech. | mason bee | пчела-каменщица |
| biol. | mason bee | пчела-шерстобит (Anthidium) |
| biol. | mason bees | осмии (род пчёл из семейства Megachilidae Belk) |
| biol. | melittid bees | мелиттиды (Melittidae) |
| biol. | mining bees | пчёлы андрены (Andrenidae) |
| biol. | monotropic bee | пчела, посещающая лишь один вид растений |
| Makarov. | mother bee | пчеломатка |
| gen. | mother bee | пчелиная матка |
| appl.math. | multiobjective artificial bee colony optimization | алгоритм многоцелевой оптимизации искусственного пчелиного роя (MOABC MichaelBurov) |
| biol. | narrow-bordered bee hawk | бражник скабиозовый (Haemorrhagia tityus) |
| Makarov. | nurse bee | пчела, выкармливающая личинки |
| Makarov. | nurse bee | пчела-кормилица |
| Makarov. | nurse bee | рабочая пчела, выкармливающая личинки |
| agric. | nurse bee | рабочая пчела, выкармливающая личинки |
| biol. | nurse bee | пчела-кормилица (рабочая пчела, занимающаяся кормлением личинок) |
| Makarov. | old bee | лётная пчела |
| Makarov. | old bee | летная пчела |
| zool. | old, infertile queen bee | баба |
| Gruzovik, zool. | old queen bee | баба |
| agric. | Oswego bee balm | монарда двойчатая (Monarda didyma) |
| agric. | plains bee balm | монарда гребенчатая (Monarda pectinata) |
| biol. | plumed bees | коллетиды (Colletidae) |
| biol. | poppy mason bee | маковая осмия (plam.ru shutah) |
| inf. | put a bee in someone's bonnet | морочить голову (Andrey Truhachev) |
| amer., slang | put the bee on | smb. просить денег взаймы |
| amer., slang | put the bee on | выпрашивать (что-либо, у кого-либо) |
| gen. | put the bee on | клянчить деньги (someone) |
| Makarov., slang, amer. | put the bee on | выпрашивать что-либо у (someone – кого-либо) |
| gen. | put the bee on | требовать денег взаймы |
| gen. | queen bee | первая дама |
| gen. | queen bee | пчелиная матка |
| inf. | queen bee | властная женщина (тж. см. queenpin Taras) |
| Makarov. | queen bee | пчеломатка |
| gen. | queen bee | матка (у пчёл) |
| brit. | queen bee | старшая женщина-полицейский (Taras) |
| ironic. | queen-bee | первая дама |
| gen. | queen bee | девушка-лидер среди своих подруг (She's Helen) |
| gen. | queen-bee | пчелиная матка |
| gen. | queen bee's cell | маточник |
| gen. | queenless colony of bees | безматок |
| amer. | quilting bee | встреча женщин для изготовления стёганых одеял (совместного; в деревнях) |
| Makarov. | quilting bee | помощь соседям в стежке одеял |
| amer. | raising-bee | соседская помощь в постройке дома |
| gen. | raising bee | соседская помощь в постройке дома |
| agric. | robber-bee | пчела-воровка |
| Makarov. | robber bee | пчела-воровка |
| agric. | rock bee | пчела индийская каменная |
| agric. | rock bee | пчела индийская гигантская |
| Makarov. | scout bee | пчела-разведчица |
| Makarov. | scout bee before swarming | пчела-разведчица жилища |
| Makarov. | scout bee for forage | пчела-разведчица взятка |
| mil., tech. | Sea Bee | военнослужащий морской десантной инженерно-строительной части (по произношению сокращения CB, construction battalion) |
| mil., tech., amer. | Sea Bee | морской десантный инженерно-строительный батальон (по произношению сокращения CB, construction battalion) |
| mil., tech. | Sea Bee reserve | резервные морские десантные инженерно-строительные войска |
| mil., tech. | Sea Bee reserve company | резервная морская десантная инженерно-строительная рота |
| Makarov. | searcher bee | пчела-разведчица |
| amer., inf. | sewing-bee | группа женщин, собравшихся для шитья (на благотворительные цели, на приданое) |
| gen. | sewing bee | группа собравшихся для шитья женщин |
| Makarov. | she got stung by a bee | её ужалила пчела |
| Makarov. | she has a bee in her bonnet about keeping fit | она помешана на поддержании хорошей физической формы |
| gen. | she is the queen bee in her group | среди своих подруг она самая привлекательная |
| Makarov. | she is undoubtedly a brilliant scientist, but she has a bee in her bonnet about keeping fit | она, несомненно, блестящий учёный, но помешана на поддержании хорошей физической формы |
| biol. | small carpenter bee | пчела-древогрыз (Ceratina) |
| Makarov. | solitary bee | одинокая пчела |
| Makarov. | solitary bee | одиночная пчела |
| Makarov. | solitary bee | пчела-отшельница |
| gen. | solitary bee | пчелоединица (David W. Mitchell) |
| Makarov. | spelling bee | школьный конкурс на знание орфографии |
| amer. | spelling bee | конкурс на лучшее правописание |
| Gruzovik | spelling bee | конкурсный диктант |
| Makarov. | spinning bee | помощь соседям в прядении |
| biol. | stingless bee | пчела безжальная (Melipona) |
| agric. | stingless bees | мелипоны (Meliponini) |
| gen. | swarm of bees | улей |
| beekeep. | swarming impulse of a bee colony | ройливость семьи |
| biol. | sweat bee | галиктиды (Halictidae) |
| biol. | sweat bee | галикт (Halictus) |
| agric. | tenebrionide flour bee le | козявка мавританская |
| gen. | the beaver makes its hole, the bee makes its cell | Бобёр строит себе нору, пчела – соты |
| gen. | the bee gathers honey | пчела собирает мёд |
| gen. | the Bee Gees | "Би Джиз" (англ. ансамбль поп-музыки) |
| inf. | the bee's knees | высшей пробы (slitely_mad) |
| obs. | the bee's knees | "отпад" (Liv Bliss) |
| inf. | the bee's knees | высший сорт |
| inf. | the bee's knees | шикарно (и т.п. • “Let’s have a spot of breakfast downstairs.” “That would be the bee’s knees.” Abysslooker) |
| Makarov. | the bee sips at every flower | пчела собирает мёд с каждого цветка |
| gen. | the bees fastened upon me | пчёлы облепили меня |
| Makarov. | the bright air is a-hum with the song of the bee | прозрачный воздух наполнен жужжанием пчёл |
| gen. | the busy bee | трудолюбивая пчёлка |
| gen. | the flight of a bee | полёт пчелы |
| Makarov. | the worker bee is neuter | рабочая пчела бесплодна |
| biol. | true bees | пчелиные (Apidae) |
| agric. | vigour of bee-colony | сила пчелиной семьи |
| biol. | violet carpenter bee | шмель-плотник фиолетовый (Xylocopa violacea) |
| agric. | wall bee | пчела-каменщица (Chalicodoma) |
| biol. | wall-bee | пчела-каменщица (Chalicodoma) |
| Makarov. | water-carrying bee | пчела-водонос |
| Makarov. | water-carrying bee | водоноска |
| Makarov. | wax-making bee | пчела, выделяющая воск |
| zool. | white-fronted bee-eater | белолобая щурка (belasina) |
| bot., Makarov. | wild-bergamot bee balm | монарда трубчатая (Monarda fistulosa) |
| gen. | worker bee | рабочая пчела |
| agric. | worker bee | пчела рабочая |
| gen. | worker-bee | рабочая пчела |
| gen. | worker bees | рабочие пчелы |
| Makarov. | working bee | пчела-работница |
| Australia | working bee | субботник (An occasion when volunteers come together to carry out communal work. • ‘many a working bee was organized to improve the facilities' lexico.com masizonenko) |
| Makarov. | working bee | рабочая пчела |
| gen. | working-bee | пчела-работница |
| agric. | young bee | нелётная пчела (before flight) |
| Makarov. | young bee | нелётная пчела |