| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | acquisition production baseline | основные положения программы производства |
| mil., WMD | acquisition program baseline | отправные положения программы закупок |
| mil., avia. | acquisition program baseline | основные положения программы закупок |
| mil., WMD | acquisition program baseline agreement | соглашение по отправным положениям программы закупок |
| IT | actual duration/baseline duration as percent | фактическая продолжительность / базовая продолжительность в процентах |
| mil., avia. | advanced baseline imager | усовершенствованное устройство формирования изображения |
| mil., avia. | advanced baseline sounder | усовершенствованный базовый зонд |
| softw. | Align To Baseline Grid | Выровнять по сетке из базовых линий (adobe.com bojana) |
| astronaut. | allocated baseline | принятая конфигурация |
| mil., avia., radioloc. | allocated baseline | распределённая развёртка |
| mil. | allocated configuration baseline | компонентная базовая конфигурация (на этапе предварительной разработки) |
| dipl. | applicable baselines | применимые исходные линии (при определении национальной морской зоны) |
| fish.farm. | archipelagic baseline | архипелажная исходная линия |
| progr. | architectural baseline | базовый уровень архитектуры (базовый уровень, образующийся к концу фазы анализа и планирования требований, ориентированный на архитектуру системы ssn) |
| progr. | architecture baseline | базовый уровень архитектуры (ssn) |
| energ.ind. | assigned configuration baseline | заданная базовая конфигурация (напр., магнитного поля термоядерного реактора) |
| med. | at baseline | на исходном уровне (Elena Sosno) |
| clin.trial. | at baseline | на момент включения в исследование (Noia) |
| clin.trial. | at baseline | на исходном уровне (MargeWebley) |
| med. | at baseline | при определении исходного состояния (amatsyuk) |
| med. | at baseline | при оценке исходного состояния (amatsyuk) |
| med. | at baseline | при определении исходного показателя (amatsyuk) |
| gen. | at baseline | в фоне (emirates42) |
| scient. | at the baseline | в начальный момент исследования (igisheva) |
| scient. | at the baseline | в начале исследования (igisheva) |
| scient. | at the baseline | на момент начала исследования (igisheva) |
| astronaut. | avionics planning baseline | основное направление планирования бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil., avia. | avionics planning baseline | основы планирования разработки бортового радиоэлектронного оборудования |
| mil. | avionics planning baseline | основы планирования разработки БРЭО |
| mil., avia. | baseline accounting and reporting system | основная система бухгалтерского учёта и отчётности |
| mil. | baseline accounting and reporting system | основная система учёта и представления донесений |
| immunol. | baseline adhesiveness | минимальная адгезионная способность |
| immunol. | baseline adhesiveness | слабая адгезивность |
| immunol. | baseline adhesiveness | незначительная адгезионная способность |
| biol. | baseline adhesiveness | природные адгезионные свойства |
| scient. | baseline-adjusted | с поправкой на исходные показатели (igisheva) |
| scient. | baseline-adjusted | с поправкой на исходные значения (igisheva) |
| scient. | baseline-adjusted | с поправкой на начальные данные (igisheva) |
| scient. | baseline-adjusted | с поправкой на исходные характеристики (igisheva) |
| scient. | baseline-adjusted | с поправкой на исходные данные (igisheva) |
| avia. | baseline aircraft | служебное воздушное судно |
| tech. | baseline aircraft | базовая модель воздушного судна |
| avia. | baseline aircraft | базовая модель летательного аппарата |
| avia. | baseline aircraft configuration | конфигурация базовой модели воздушного судна |
| energ.ind. | baseline air-pollution control station | базисная станция контроля и измерения загрязнения воздуха |
| ecol. | baseline air-pollution station | базисная станция измерения загрязнения воздуха |
| nano | baseline alloy matrix | матрица из основного сплава |
| environ. | baseline-and-credit | система ограничения базового уровня выбросов и фондирования (vbadalov) |
| nano | baseline architecture | исходная структура |
| progr. | baseline architecture | базовая архитектура (ssn) |
| nano | baseline architecture | основная структура |
| nano | baseline architecture | базовая структура |
| mil. | baseline armor reliability test | испытание основной броневой защиты на надёжность |
| med. | baseline assessment | оценка исходного состояния (Andy) |
| med. | baseline assessment | исходная оценка (Оценка, проводимая у пациентов при включении их в клиническое исследование до приёма лекарственного препарата Andy) |
| med. | baseline assessment | обследование для определения исходного состояния (amatsyuk) |
| gen. | baseline assessment | предварительная оценка (4uzhoj) |
| mil., avia. | baseline assessment memorandum | меморандум о проведении базовой оценки |
| O&G, sakh. | baseline assessment survey | исследования фонового состояния окружающей среды (a field environmental program designed to collect site-specific data in operations areas or proposed operations areas; программа полевых работ предназначенная для сбора данных специфических для участков ведения работ/или планируемых участков ведения работ) |
| UN | Baseline Atmospheric Pollution Monitoring Network | Сеть надзора за базисным загрязнением атмосферы |
| el. | baseline break | измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки (на индикаторе А-типа) |
| Makarov. | baseline break | измерительная метка дальности в виде разрыва линии развёртки (на индикаторе A-типа) |
| med. | baseline-by-treatment interaction | взаимосвязь между терапевтическим эффектом и исходным уровнем показателя (Andy) |
| avia. | baseline capability | исходная возможность |
| construct. | Baseline Change Proposal | Запрос на внесение изменений в комплексный базовый план управления проектом (kondorsky) |
| clin.trial. | baseline characteristics | исходные характеристики (Andy) |
| clin.trial. | baseline characteristics | характеристики на исходном уровне (Andy) |
| IT | baseline code | основное тело программы |
| clin.trial. | baseline comparability | сопоставимость на исходном уровне (Andy) |
| mil., avia. | baseline comparison system | базовая система сравнения |
| HR | baseline competency | базовая компетенция (Alex_Odeychuk) |
| HR | baseline competency certification | сертификация сформированности базовой компетенции (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | baseline concentration | фоновое содержание вещества в почве |
| manag. | baseline concept | базисная концепция (ssn) |
| manag. | baseline concept | концепция базовых планов (Dashout) |
| mil., avia. | baseline concept definition | описание базовой концепции |
| mil., avia. | baseline concept description | описание базовой концепции |
| mil., avia. | baseline concept document | документ базовой концепции |
| EBRD | baseline conditions | существующее положение (raf) |
| EBRD | baseline conditions | современное состояние (raf) |
| EBRD | baseline conditions | состояние на момент начала реализации проекта (raf) |
| med. | baseline conditions | исходные заболевания (WiseSnake) |
| astronaut. | baseline configuration | базовая конфигурация |
| avia. | baseline configuration | исходная компоновка |
| tech. | baseline configuration | базовая компоновка |
| SAP.tech. | baseline configuration | конфигурация прототипа |
| avia. | baseline configuration | исходная конфигурация |
| mil., avia. | baseline configuration document | документ базовой конфигурации |
| mil., avia. | baseline configuration identification | обозначение базовой конфигурации |
| SAP.tech. | baseline confirmation | приёмка прототипа |
| progr. | baseline constraint | ограничение базовой линии (ssn) |
| progr. | baseline copy | базовое копирование (ssn) |
| progr. | baseline copy method | метод базового копирования (ssn) |
| scient. | baseline correction | фоновая поправка (igisheva) |
| scient. | baseline correction | поправка на фон (igisheva) |
| med. | baseline correction | поправка концентрации на нулевой уровень (buraks) |
| mil., avia. | baseline correlation matrix | базовая корреляционная матрица |
| comp., MS | baseline cost | базовые затраты (The original project, resource, and assignment cost as shown in the baseline plan. The baseline cost is a snapshot of the cost at the time when the baseline plan was saved) |
| manag. | baseline cost estimate | оценка базовых затрат проекта (Dashout) |
| mil., avia. | baseline cost estimate | оценка базовой стоимости |
| mil. | baseline cost estimate | оценка исходной стоимости |
| mil., WMD | baseline cost estimating system | система исходного расчёта стоимости |
| manag. | baseline cost model | модель базовых затрат (проекта Inmar) |
| gen. | baseline costs | базовые затраты (Sloneno4eg) |
| IT | baseline costs to date | базовые затраты к данной дате |
| ecol. | Baseline Data | данные фоновых исследований (Zamatewski) |
| gen. | baseline data | фоновые данные (исследования, эксперимента
emirates42) |
| insur. | baseline data | базисные данные |
| gas.proc. | baseline data | первичные данные |
| astronaut. | baseline data | документ об исходном состоянии экипажа |
| gas.proc. | baseline data | доходные данные |
| stat. | baseline data | эталонные данные |
| UN, account. | baseline data | базовые данные |
| ecol. | baseline data | исходные данные |
| gen. | baseline data | ключевые показатели (Yuliya13) |
| navig. | baseline data acquisition | сбор данных на базисных разрезах |
| navig. | baseline data acquisition | сбор данных на основных разрезах |
| water.suppl. | baseline data and documentation | основная информация и исходные материалы (for development of a reference design, detailed design, technical specifications, etc. Люца) |
| astronaut. | baseline data collection | сбор фоновых данных |
| mil., avia. | baseline data collection facility | основное оборудование сбора данных |
| Gruzovik, social.sc. | baseline data inspection | инспекция в отношении исходных данных |
| mil., avia. | baseline data package | пакет базовых данных |
| mil., avia. | baseline data package integration | интеграция пакета базовых данных |
| SAP. | baseline date | базисная дата |
| SAP.fin. | baseline date for payment | базовая дата условий платежа |
| mil. | baseline definition document | документ определения основных направлений (напр., разработки СО) |
| navig. | baseline delay | базовая задержка (сигнала опорной наземной передающей станции) |
| mil. | baseline demonstration laser | базисная лазерная демонстрационная установка |
| mil., avia. | baseline description | базовое описание |
| UN, econ. | baseline design | исходная проектировка |
| avia. | baseline design | исходная конструкция |
| energ.ind. | baseline design criteria | базовые проектные критерии |
| mil., avia. | baseline design review | обзор базового проекта |
| IT | baseline diagram | базисная схема |
| clin.trial. | baseline disability | исходная нетрудоспособность нарушение функций и т.п. до начала исследования (Andy) |
| phys. | baseline distance | длина базы (напр. интерферометра) |
| energ.ind. | baseline document | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом |
| mil., avia. | baseline document change request | заявка на изменение первичного технического документа |
| tech. | baseline drift | дрейф нулевой линии (MichaelBurov) |
| tech. | baseline drift | дрейф базовой линии (MichaelBurov) |
| tech. | baseline drift | смещение нулевой линии (MichaelBurov) |
| med.appl. | baseline drift | дрейф изолинии |
| tech. | baseline drift | дрейф основной линии (MichaelBurov) |
| tech. | baseline drift | дрейф линии базиса (MichaelBurov) |
| IT | baseline duration | базовая продолжительность |
| proj.manag. | baseline duration | плановая длительность (проекта, задачи YanYin) |
| psychophys. | baseline electroencephalogram | фоновая электроэнцефалограмма (igisheva) |
| avia. | baseline electroencephalogram | фоновая ЭЭГ |
| mil. | baseline electronic warfare system | базисная система РЭБ |
| tech. | baseline engine | базовая модель двигателя |
| mil. | baseline engineer units | базовые инженерные формирования (про инженерные войска США Киселев) |
| astronaut. | baseline entry trajectory | основная траектория входа в атмосферу |
| fish.farm. | baseline environmental studies | фоновые экологические исследования |
| fish.farm. | baseline environmental studies | исследования экологического фона |
| gen. | baseline estimate | базовые затраты (Bauirjan) |
| gen. | baseline estimate | базовая стоимость (Bauirjan) |
| gen. | baseline estimate | базовая оценка (Bauirjan) |
| adv. | baseline examination | отправное обследование |
| med. | baseline examination | начальное обследование (отправное) |
| Gruzovik, social.sc. | baseline exhibition | показ в связи с исходными данными |
| manag. | baseline finish date | базовая дата окончания фазы (Dashout) |
| manag. | baseline finish date | базовая дата окончания этапа (Dashout) |
| manag. | baseline finish date | базовая дата окончания проекта (Dashout) |
| mil. | baseline force | исходная плановая численность (ВС) |
| ed. | baseline funding | базовое финансирование |
| Makarov. | baseline geographic information | базовая географическая информация |
| energ.ind. | baseline GHG emission study | базовое исследование выбросов парниковых газов (документ, объективно и систематически определяющий потенциальные выбросы парниковых газов на основе измерений и расчётов, без реализации конкретного проекта совместной реализации) |
| life.sc. | Baseline Guide Risk-Based Manufacture of Pharmaceutical Products | Базовые положения правил надлежащего производства лекарственных средств на основе оценки рисков (agrabo) |
| avia. | baseline heart rate | исходная частота ударов сердца |
| avia. | baseline heart rate | исходная частота сердечных сокращений |
| med. | baseline incidence | спонтанная заболеваемость (Alexey Lebedev) |
| gen. | baseline inflation rate | ставка базового уровня инфляции (Alexander Demidov) |
| R&D. | baseline information | базовые сведения (igisheva) |
| R&D. | baseline information | исходные данные (igisheva) |
| R&D. | baseline information | базовая информация (igisheva) |
| R&D. | baseline information | исходные сведения (igisheva) |
| R&D. | baseline information | базовые данные (igisheva) |
| R&D. | baseline information | исходная информация (igisheva) |
| econ. | baseline information gathering | сбор исходной информации |
| mil. | baseline inspection | инспекция для проверки исходных данных |
| mil., WMD | baseline inspection | инспекция по проверке исходных данных (ekshu) |
| gen. | baseline inspection | "первичная инспекция" (Serik Jumanov) |
| mil., avia. | baseline integrated infantry combat system | базовая система интегрального боевого снаряжения пехотинца |
| mil. | baseline jamming assets | основные средства РЭП |
| mil., avia. | baseline jamming assets | базовые средства радиоэлектронного подавления |
| polygr. | baseline leading | базовая линия шрифта проходит по нижнему краю кегельной площадки (mariakn) |
| O&G, oilfield. | baseline log | ГИС в открытом стволе (базовые замеры, исходные замеры, которые проводятся сразу после бурения скважины и потом не меняются evermore) |
| econ. | baseline log | журнал регистрации изменений исходных параметров (Millie) |
| med. | baseline mammogram | базисная маммография (Noia) |
| clin.trial. | baseline mean | среднее значение на исходном уровне (Andy) |
| gen. | baseline mean | фоновое среднее (emirates42) |
| med. | baseline measurement | начальное измерение (Maggotka) |
| automat. | baseline measurements | измерения базового уровня (ssn) |
| tech. | baseline model | базовая модель (Sergei Aprelikov) |
| ecol. | Baseline Monitoring Report | Доклад о фоновом мониторинге (Закон о чистой воде (США) ambassador) |
| telecom. | baseline network | магистральная сеть |
| pharma. | baseline noise | шум базовой линии (ОФС.1.2.1.2.0001.15 Хроматография ProtoMolecule) |
| clin.trial. | Baseline Observation Carried Forward | использование исходного документированного значения (вместо недостающих данных peregrin) |
| ecol. | baseline observing station | станция фоновых наблюдений |
| construct. | baseline observing station | опорная станция наблюдения |
| ecol. | baseline observing station | станция по сбору исходных данных |
| med.appl. | baseline of coil performance | эталонная производительность катушки (Alina Barrow) |
| tech. | baseline offset | базовое смещение (в импульсных генераторах) |
| tech. | baseline offset | смещение базовой линии |
| avia. | baseline option | выбор исходной конструкции (воздушного судна) |
| avia. | baseline option | выбор базовой модели |
| tech. | baseline orbit | опорная орбита |
| tech. | baseline orbit | эталонная орбита |
| tech. | baseline orbit | исходная орбита |
| astronaut. | baseline orientation | базовая ориентация |
| tech. | baseline point | точка базисной линии |
| ecol. | baseline population size | исходная численность (baseline population size (i.e., how abundant a fish species population was before human exploitation) Kenny Gray) |
| tech. | baseline preoperational condition | исходное состояние перед началом работы |
| construct. | baseline program | целевые планы (Foxy Lady) |
| econ. | baseline programme | базисная программа |
| AI. | baseline quality score | базовое значение показателя качества (значение показателя качества системы искусственного интеллекта, принятое за основу при сравнительной оценке ее качества  cntd.ru Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | baseline recompetition document integration | согласование основных документов на повторный тендер |
| med. | baseline recurrence rate | минимальная частота рецидивов (amatsyuk) |
| media. | baseline reflectivity | отражающая способность носителя оптической записи, измеренная сквозь основу носителя со стороны рабочей поверхности |
| mil., avia. | baseline remote sensing system | базовая дистанционная сенсорная система |
| gen. | baseline requirement | основополагающее требование (temcat) |
| IT | baseline resource total hours | базовые общие часы ресурса |
| radiat. | baseline restoration | восстановление базисной линии |
| radiat. | baseline restorer | восстановитель базисной линии |
| ophtalm. | baseline retinal exam | исходное обследование сетчатки (Andy) |
| ecol. | baseline sample | фоновая проба (twinkie) |
| mil., WMD | baseline schedule | график работ по базовой системе |
| SAP.tech. | baseline scope | объём прототипа |
| UN, econ. | baseline scope | исходная проектировка |
| fin. | Baseline Security Assessment | базовая оценка надёжности (kotechek) |
| mil., WMD | baseline security system | базисная основная система безопасности |
| O&G | baseline seismicity update | УИС (MichaelBurov) |
| O&G | baseline seismicity update | уточнение исходной сейсмичности |
| pharma. | baseline separation | разделение до базовой линии (Хроматография zwomginator) |
| law | baseline services | базовые услуги (Leonid Dzhepko) |
| lab.eq. | baseline shift | смещение нулевой линии (igisheva) |
| lab.eq. | baseline shift | сдвиг нулевой линии (igisheva) |
| IT | baseline shift | сдвиг базовой линии |
| gen. | baseline situation | начальное положение (Wif) |
| clin.trial. | baseline staining | исходное окрашивание (препарата olga don) |
| manag. | baseline start date | базовая дата начала этапа (Dashout) |
| manag. | baseline start date | базовая дата начала фазы (Dashout) |
| manag. | baseline start date | базовая дата начала проекта (Dashout) |
| IT | baseline start/finish | базовое начало / окончание |
| oil | baseline state | фоновое состояние |
| Makarov. | baseline station | станция фоновых наблюдений (о состоянии среды) |
| nat.res. | baseline station | станция фонового мониторинга |
| nat.res. | baseline station | фоновая станция |
| ecol. | baseline station | периферийная станция |
| tech. | baseline station | станция по сбору исходных данных (о состоянии среды) |
| tech. | baseline station | станция фоновых наблюдений |
| ecol. | baseline station | станция сбора исходных данных |
| ecol. | baseline station | станция наблюдения в отдалённых районах |
| navig. | baseline station | опорная метеостанция (напр. удаленная от источников загрязнения) |
| navig. | baseline station | опорная станция (напр. удаленная от источников загрязнения) |
| Makarov. | baseline station | периферийная станция (системы мониторинга) |
| nat.res. | baseline station for monitoring significant constituents of the atmosphere | базисная станция мониторинга основных частей атмосферы (background pollution) |
| clin.trial. | baseline status of patients | исходное состояние пациентов (capricolya) |
| busin. | baseline strategy | базовая стратегия (MichaelBurov) |
| ecol. | baseline studies | фоновые исследования |
| ecol. | baseline Studies | фоновые наблюдения |
| ecol. | baseline Studies | рекогносцировочные исследования |
| oil | baseline studies | изучение исходных условий |
| ecol. | baseline Studies | базисные исследования (напр., загрязнения эстуария или закрытого моря) |
| ecol. | Baseline Studies and Monitoring of Oil and Petroleum Hydrocarbons Pollution | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами |
| ecol. | Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons Pollution | базисные исследования и мониторинг загрязнения углеводородами нефти и нефтепродуктами |
| O&G, sakh. | baseline study | исследования исходного состояния окружающей среды |
| econ. | baseline study | первоначальное исследование |
| EBRD | baseline study | исследование современного состояния (raf) |
| EBRD | baseline study | анализ существующего положения |
| EBRD | baseline study | базовое исследование (о современном состоянии) |
| plann. | baseline study | базовое исследование |
| ecol. | baseline study | оценка фонового состояния |
| tech. | baseline study | изучение фоновых условий (окружающей среды) |
| gen. | baseline study | изучение отправного состояния (MichaelBurov) |
| gen. | baseline study | изучение исходного состояния (mascot) |
| ecol. | baseline survey | фоновые исследования (AD) |
| ecol. | baseline survey | фоновые исследования |
| ecol. | baseline survey | базисные исследования |
| UN, AIDS. | baseline survey | первоначальное исследование |
| ecol. | baseline survey | фоновые изыскания (при проведении ОВОС votrin) |
| econ. | baseline survey | начальное исследование (Jack the Lad) |
| econ. | baseline survey | начальное обследование (Jack the Lad) |
| gen. | baseline survey | исследование исходного состояния (В словаре Encarta дано следующее толкование этого термина: survey to set baseline: a survey designed to establish initial conditions against which the effects of a finished project can be compared, то есть: исследование исходного состояния: исследование, предназначенное для установления исходных условий, с которыми можно сравнить условия, полученные в результате завершения проекта. Джозеф) |
| tech. | baseline surveying | измерение базиса |
| tech. | baseline tape | базисная мерная лента |
| microel. | baseline technology | базовая технология |
| comp. | baseline test environment | базовые средства тестирования |
| med. | baseline therapy | базисная терапия (irina knizhnik) |
| IT | baseline total cost | базовые итоговые затраты |
| Gruzovik, dipl. | baseline validation period | период подтверждения исходных данных |
| energ.ind. | baseline value | исходное значение |
| energ.ind. | baseline value | базисное значение |
| med. | baseline value | фоновое значение, исходное значение (Митрошин) |
| UN, AIDS. | baseline viral load | базис вирусного груза |
| med. | baseline visit | визит для определения исходных показателей (amatsyuk) |
| pharma. | Baseline visit | визит исходного уровня (определенные в этом визите параметры используются для сравнения после окончания лечения Игорь_2006) |
| clin.trial. | Baseline visit | визит включения (at study entry Olena81) |
| med. | baseline visit | визит для оценки исходного состояния (amatsyuk) |
| cardiol. | baseline wander | блуждающая нулевая линия (Блуждающая нулевая линия ЭКГ характеризуется движением всей записи вверх и вниз. cyberpedia.su Fazer) |
| construct. | baseline water quality | исходное качество воды |
| construct. | baseline water quality | первоначальное качество воды |
| dipl. | baselines of the territorial sea | исходные линии при определении границ территориального моря |
| environ. | baselines studies | исследование исходных условий (Maria_Shal) |
| el. | box baseline | базовая линия блока (напр. в языке TEX) |
| mil., WMD | brain dead baseline | база отмирания мозга |
| O&G | BRR, Baseline Readiness Review | базовая оценка готовности (Borys Vishevnyk) |
| tech. | calibration baseline | эталонный базис |
| tech. | camera baseline | съёмочный базис |
| busin. | Cb, "Casual Baseline" | Базовый повседневный стиль (Tanyabomba) |
| clin.trial. | change from baseline | изменение относительно исходного уровня (Andy) |
| med. | change from baseline | изменение относительно исходных значений (параметра Dimpassy) |
| comp. | character baseline | знаковая эталонная линия |
| tech. | check baseline | контрольный базис |
| mil., avia. | common avionics baseline | унифицированная элементная база бортового радиоэлектронного оборудования |
| gen. | common baseline | общая точка отсчёта (AlexanderKayumov) |
| gen. | compared to baseline | по сравнению с исходным уровнем (emirates42) |
| tech. | comparison baseline | контрольный базис |
| mil. | conceptual baseline | обоснование концепции (разработки) |
| energ.ind. | conceptual baseline | обоснование концепции (напр., проекта, программы и др.) |
| manag. | configuration baseline | базовая линия конфигурации (smovas) |
| progr. | configuration baseline | базовое состояние конфигурации (базовое состояние для конфигурации, которое было формально согласовано и находится под контролем процесса управления изменениями. Базовое состояние конфигурации используется как основа для будущих сборок, релизов и изменени ssn) |
| progr. | configuration baseline | основа конфигурации (информация, которая позволяет программному обеспечению пересоздаваться соответствующим и систематическим образом, включая в том числе: весь исходный код, данные, файлы выполнения, документацию, файлы конфигурации, а также сценарии установки, которые включают программное обеспечение; информацию о компиляторах, операционные системы и средства разработки, используемые для создания программного обеспечения ssn) |
| mil. | configuration baseline | основная компоновка |
| mil. | configuration baseline | базовая конфигурация |
| biochem. | confirmed baseline cultures for S. aureus | посев, подтверждающий наличие инфекции s. aureus на исходном уровне (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника (исходной) |
| Makarov. | connect baseline with triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| telecom. | Constrained Baseline profile | ограниченный базовый профиль (gulnara11) |
| expl. | contamination baseline assessment | предварительная оценка загрязнения (4uzhoj) |
| expl. | contamination baseline assessment | исходная оценка загрязнения (4uzhoj) |
| tech. | control baseline | контрольный базис |
| med. | core-baseline | основной исходный уровень (Andy) |
| med. | cortisol baseline | базальный кортизол (brunodama) |
| proj.manag. | cost baseline | базовый план по стоимости (Особая версия бюджета с временными фазами, используемая для сравнения фактической стоимости с запланированной, которая позволяет определить, требуются ли предупреждающие или корректирующие воздействия для достижения целей проекта. fliss) |
| manag. | Cost Performance Baseline | базовый план выполнения стоимости (особая версия бюджета с временными фазами, используемая для сравнения фактической стоимости с запланированной, которая позволяет определить, требуются ли предупреждающие или корректирующие воздействия для достижения целей проекта. Andy) |
| oil | current baseline conditions | существующее состояние окружающей среды |
| pharm. | Demographic and other baseline characteristics | Демографические и другие базовые/исходные характеристики (Saadatic) |
| dril. | depth from main deck to baseline | высота от опорной поверхности фундаментной плиты до отметки главной палубы |
| tech. | design baseline | основы проектирования |
| tech. | design baseline and verification program | программа основ проекта и проверки |
| energ.ind. | design baseline and verification program | программа расчёта проектных основ и верификации (напр., ядерного реактора) |
| dipl. | determination of particular baselines | установление отдельных исходных линий |
| Gruzovik, mil. | DF baseline | база пеленгации (direction-finding baseline) |
| mil., avia. | differencial long baseline interferometry | дифференциальная интерферометрия на длинной базе |
| astr. | direction of baseline | направление базиса |
| astr. | direction of baseline | азимут базиса |
| Gruzovik, mil. | direction-finding baseline | база пеленгации |
| O&G, sakh. | environment baseline assessment | оценка фонового состояния окружающей среды |
| med. | environment baseline study | исследование исходного состояния окружающей среды |
| nat.res. | Environmental and Social Baseline Study | Оценка современного состояния окружающей среды и социальной сферы (peuplier_8) |
| O&G | Environmental Baseline Assessment Report | Отчёт по оценке фонового состояния окружающей среды |
| ecol. | environmental baseline stud | исследование исходного состояния окружающей среды |
| energ.ind. | environmental baseline study | исследование исходного состояния окружающей среды (при проектировании строительных объектов) |
| EBRD | environmental baseline study | проверка состояния окружающей среды (raf) |
| EBRD | environmental baseline study | обследование современного состояния окружающей среды |
| econ. | environmental baseline study | исследование исходного состояния окружающей среды (для определения путей минимизации отрицательного влияния проектируемого строительства) |
| gen. | environmental baseline study | экспертиза состояния окружающей среды (AD Alexander Demidov) |
| ecol. | environmental baseline survey | исследование исходного состояния окружающей среды (Yerkwantai) |
| O&G, sakh. | establish control baseline | определение базовых элементов контроля |
| progr. | established requirements baseline | утверждённые базовые требования (ssn) |
| mil. | excursions of temperature from the baseline case | версии базового сценария отклонения температуры |
| mil. | excursions of temperature from the baseline case | различные температурные параметры |
| softw. | First Baseline Offset | Отклонение базовой линии первой строки (adobe.com bojana) |
| gas.proc. | fluctuate out of baseline range | выходить за пределы диапазона исходных значений |
| manag. | functional baseline | функциональный базовый план (Dashout) |
| mil. | functional baseline | функциональный базис |
| energ.ind. | functional configuration baseline | функциональная базовая конфигурация |
| O&G | General Schedule Baseline | Общий график основных этапов работ (Bemer) |
| geochem. | geochemical baseline | геохимическая база (данных Sagoto) |
| el. | geodetic baseline | геодезическая базисная линия |
| el. | geodetical baseline | геодезическая базисная линия |
| mil., avia. | government-furnished baseline parts list | перечень основных запасных частей, поставляемых правительственными организациями |
| med. | groundbased baseline | фон (на Земле) |
| med. | groundbased baseline | исходное состояние |
| tech. | horizontal baseline module | горизонтально расположенный базовый модуль (орбитальной станции) |
| survey. | initial mark of the baseline | начальная точка магистрали |
| mil., WMD | integrated baseline review | комплексный анализ исходных данных |
| mil., avia. | integrated baseline review | комплексная экспертиза базовых характеристик |
| med. | last post-baseline available value | последнее доступное значение после исходного уровня (клинические исследования inspirado) |
| busin. | lifecycle project management baseline | исходные данные для управления объектом в течение всего срока эксплуатации (MichaelBurov) |
| el. | long baseline | длинная база (интерферометра) |
| phys. | long baseline | длинная база (ras.ru dimock) |
| mil. | long baseline correlation and tracking | система корреляции данных и сопровождения целей с большой базой между антеннами |
| phys. | long baseline experiments | эксперименты с длинной базой (ras.ru dimock) |
| tech. | long-baseline interferometer | интерферометр с длинной базой |
| mil., avia. | long baseline interferometer | интерферометр с большой базой |
| phys. | long baseline interferometer | интерферометр с длинной базой |
| tech. | long-baseline interferometer | интерферометр с большой базой |
| Makarov. | long baseline interferometer | интерферометр c длинной базой |
| Makarov. | long baseline interferometry | интерферометрия с длинными базами |
| Makarov. | long baseline interferometry | интерферометрия c длинными базами |
| phys. | long-baseline observations | наблюдения методом интерферометра с длинной базой (Yerkwantai) |
| mil., avia. | long baseline position and range guidance and tracking system | система с большой длиной базы для определения положения и дальности, наведения и сопровождения |
| mil., avia. | long baseline radar | линейная радиолокационная станция с большой базой |
| tech. | long baseline radar | РЛС с большой базой |
| mil. | long baseline radar | радиолокационная станция с большой базой |
| mil. | long baseline radar | РЛС с большой базой между антеннами |
| phys. | long-baseline radiointerferometer | радиоинтерферометр с длинной базой (ssn) |
| astronaut. | long-baseline system | длиннобазисная система |
| mil., avia. | long baseline tracking | система дальнего слежения за носителями подводного оружия "Лобэл" (system) |
| el. | loran baseline | базовая линия радионавигационной системы "Лоран" |
| tech. | maintenance rule baseline inspection | инспекция по соблюдению основных правил техобслуживания |
| gen. | mean baseline | средний исходный уровень (coltuclu) |
| clin.trial. | mean change from baseline | среднее изменение относительно исходного уровня (agrabo) |
| chem. | mean change from baseline | изменение среднего значения от исходного уровня (Александр Стерляжников) |
| IT | microsoft baseline security analyzer | анализатор основных элементов защиты microsoft (Bricker) |
| mil., avia. | missile baseline | базовая линия ракеты |
| mil. | missile baseline | основная линия ракеты |
| O&G | moving baseline | подвижные исходные условия |
| energ.ind. | new methodology baseline | основы новой методологии (напр., расчётов, оценок и др.) |
| fish.farm. | normal baseline | нормальная исходная линия |
| tech. | orbiting very long baseline interferometry observatory | орбитальная обсерватория с интерферометром с очень большой базой |
| progr. | original baseline copy method | исходный метод базового копирования (ssn) |
| econ. | over-target baseline | Превышение базисного бюджета проекта (CBB) по отношению к общему бюджету проекта (TAB; TAB = OTB = CBB + Overrun Millie) |
| mil. | PEMA item baseline list | базисный перечень предметов снабжения по программе закупок оборудования и ракетного вооружения для СВ |
| stat. | Percent Change from Baseline | процентное отклонение от исходного уровня (agrabo) |
| proj.manag. | performance measurement baseline | базовый план исполнения |
| mil., WMD | performance measurement baseline | исходная информация |
| construct. | Performance Measurement Baseline | Комплексный план управления проектом (kondorsky) |
| manag. | performance measurement baseline | метод анализа выполнения проекта в сравнении с базовым планом (Dashout) |
| mil., WMD | performance measurement baseline | исходная информация (PMB) |
| mil. | performance measurement baseline | базовая линия измерения характеристик |
| tech. | photogrammetric baseline | фотограмметрический базис |
| ecol. | Pilot Project on Baseline Studies and Monitoring of Oil andPetroleum Hydrocarbons in Marine Water | Опытная программа базовых исследований и мониторинга загрязнения морской воды нефтью и углеводородами нефти |
| scient. | post-baseline | после исходного (Alexx B) |
| scient. | post-baseline | после первоначального (Alexx B) |
| clin.trial. | post-baseline visit | визит после исходного уровня (Andy) |
| avia. | postflight baseline | состояние после полёта |
| progr. | PPPoE baseline architecture | базовая архитектура PPPoE (ssn) |
| avia. | preflight baseline | состояние перед полётом |
| mil., avia. | product configuration baseline | обоснование конфигурации изделия |
| mil. | product configuration baseline | базовая конфигурация серийного образца |
| tech. | production baseline | обоснование для производства |
| mil., avia. | production baseline | производственный базис |
| mil., WMD | program management baseline agreement | соглашение о базовых принципах руководства работой по программе |
| mil., WMD | program milestone baseline | база для отсчёта этапов работы по программе |
| proj.manag. | project baseline | исходный план проекта (YanYin) |
| progr. | project baseline | срок выполнения проекта (ssn) |
| oil | Project Baseline Procedures Milestone | подготовка базовых Регламентов по Проекту (Нижнекамск pipa1984) |
| ecol. | quality baseline | фон качества |
| tech. | quazi-very-long-baseline interferometry | квазиинтерферометрия с очень длинной базой |
| mil., WMD | red blood cell cholinesterase baseline | определение базового уровня активности холинэстеразы эритроцитов |
| gas.proc. | re-establish baseline water quality | восстанавливать исходное качество воды |
| seism. | refining baseline seismicity | УИС (MichaelBurov) |
| seism. | refining baseline seismicity | уточнение исходной сейсмичности (MichaelBurov) |
| IT | remaining duration as percent of baseline duration | оставшаяся продолжительность как процент базовой продолжительности |
| progr. | requirements baseline | базовые требования (ssn) |
| progr. | requirements baseline | исходные требования (зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретному варианту (версии) продукта ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | базовые требования: зафиксированный в определённый момент времени, согласованный, просмотренный и одобренный набор требований для указанной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| progr. | requirements baseline: A snapshot in time representing the current agreed-upon, reviewed, and approved set of requirements for a specific product release | исходные требования: зафиксированный на данный момент набор согласованных, проверенных и утверждённых требований к конкретной версии продукта (см. Software Requirements by Karl E. Wiegers 2003 ssn) |
| tech. | road baseline | ось дороги |
| construct. | roof baseline | базовая линия крыши |
| tech. | scale distance of an air baseline | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| manag. | scope baseline | базовое содержание проекта (Dashout) |
| manag. | scope baseline | исходное содержание проекта (Dashout) |
| data.prot. | security baseline | базовый уровень безопасности (kadzeno) |
| gen. | shifting baseline syndrome | синдром сдвига точки отсчёта (Olga_ptz) |
| auto. | short-baseline chassis | короткобазовое шасси (J0kera) |
| tech. | short-baseline interferometer | интерферометр с короткой базой |
| tech. | short-baseline interferometer | интерферометр с короткой измерительной базой |
| mil., avia. | short-baseline interferometer | короткобазный интерферометр |
| astronaut. | short-baseline system | короткобазисная система траекторных измерений |
| construct. | short baseline system | короткобазисная система |
| IT | show baseline grid | показать сетку для базовых линий |
| mil. | site configuration design baseline | базовая проектная конфигурация комплекса |
| mil., WMD | site project baseline agreement | базовое соглашение по проекту |
| fish.farm. | straight baseline | прямая исходная линия |
| law | straight baseline | прямая базисная линия |
| progr. | SwSE establishes the baseline for all project software development. Like SwE, it is both a technical and a management process | SwSE формирует основу для всей разработки программного обеспечения в проекте и, как и SwE, представляет собой одновременно и технический и управленческий процесс (ssn) |
| gen. | the baseline of this discussion | отправная точка этой дискуссии |
| Makarov. | the owners want to set the baseline salary at $250000 | владельцы хотят установить базовый оклад в размере 250000 долларов США |
| mil., avia. | Tomahawk baseline improvement program | программа базовой модернизации крылатой ракеты "Томагавк" |
| IT | transfer to baseline | пересылка в базовый |
| tech. | triangulation baseline | базис триангуляции |
| O&G | updating baseline seismicity | УИС (MichaelBurov) |
| O&G | updating baseline seismicity | уточнение исходной сейсмичности |
| med. | urethral baseline pressure | основное давление уретры (Анна Ф) |
| med. | urethral baseline pressure | базовое давление уретры (уретеромонометрия Анна Ф) |
| nano | variable baseline interferometer | радиоинтерферометр с переменной базой |
| tech. | variable-baseline interferometer | интерферометр с переменной базой |
| phys. | variable-baseline radiointerferometer | радиоинтерферометр с переменной базой |
| telecom. | very large baseline interferometer | интерферометр со сверхдлинной базой |
| el. | very long baseline | сверхдлинная база (интерферометра) |
| tech. | very long baseline | очень протяжённое базовое расстояние |
| mil., avia. | very long baseline | очень большая база |
| tech. | very long baseline array | антенная система с очень большой базой |
| mil., avia. | very long baseline array | базовая сеть радиотелескопов, формирующих гигантскую антенную решётку |
| tech. | very long baseline interferometer | радиоинтерферометр со сверхдлинной базой |
| tech. | very long baseline interferometer | интерферометр со сверхдлинной базой |
| el. | very long-baseline interferometer | интерферометр со сверхдлинной базой |
| mil., avia. | very long baseline interferometer | интерферометр с очень большой базой |
| Makarov. | very long baseline interferometry | интерферометрия со сверхдлинными базами |
| ecol. | very long baseline interferometry | интерферометрия со сверхдлинной базой |
| gen. | very long baseline interferometry | применение интерферометрии с очень большой базой |
| tech. | very long baseline radio interferometry | радиоинтерферометрия со сверхдлинной базой |
| tech. | very-long-baseline interferometer | интерферометр со сверхдлинной базой |
| phys. | very-long-baseline radiointerferometer | радиоинтерферометр со сверхдлинной базой |
| med. | vs baseline | в сравнении с состоянием до лечения (coltuclu) |
| dipl. | waters enclosed by the baselines | воды, отграниченные исходными линиями |