| Subject | English | Russian |
| gen. | American Amateur Baseball Congress | Американский любительский конгресс бейсбола |
| gen. | backward baseball cap | бейсболка, надетая козырьком назад (Ремедиос_П) |
| gen. | baseball aficionado | болельщик бейсбола |
| law, ADR | baseball arbitration | маятниковый арбитраж (wikipedia.org 'More) |
| law, ADR | baseball arbitration | арбитраж последнего предложения (wikipedia.org 'More) |
| sport. | baseball bat | бейсбольная бита (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| gen. | baseball bat | бейсбольная бита |
| sport. | baseball bug | фанат бейсбола (Tarija) |
| gen. | baseball cap | бейсболка (Alexander Demidov) |
| gen. | baseball card | бейсбольная карточка (предмет коллекционирования Samura88) |
| sport. | baseball diamond | бейсбольная площадка (Zaec) |
| sport. | baseball field | бейсбольное поле (Soulbringer) |
| med. | baseball finger | молоткообразный палец |
| baseb. | baseball glove | перчатка для бейсбола (Val_Ships) |
| baseb. | baseball glove | бейсбольная ловушка (Val_Ships) |
| baseb. | baseball glove | бейсбольная перчатка (Soulbringer) |
| baseb. | Baseball Hall of Fame | Зал славы бейсбола (AMlingua) |
| phys. | baseball minimum-B coil | бейсбольная катушка с минимумом B |
| baseb. | baseball player | бейсболистка (Юрий Гомон) |
| baseb. | baseball player | бейсболист (Юрий Гомон) |
| gen. | baseball reigns supreme in summer | летом бейсбол не имеет конкурентов |
| leath. | baseball shoe | обувь для бейсболистов |
| Makarov. | call a baseball game | прекращать игру в бейсбол |
| gen. | college baseball men should not savor of professionalism | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма |
| gen. | college baseball men should not savour of professionalism | игроки в бейсбол из числа студентов не должны иметь и тени профессионализма |
| gen. | have showed up to a few more BDays and baseball games. | чаще отмечать дни рождения детей и проводить с ними больше времени (financial-engineer) |
| gen. | he bought new baseball bats | он купил новые бейсбольные биты |
| lit. | He made Allie go get his baseball mitt and then he asked him who was the best war poet, Rupert Brooke or Emily Dickinson. | А он заставил Алли принести эту бейсбольную рукавицу и потом спросил, кто лучше писал про войну — Руперт Брук или Эмили Дикинсон. (J. Salinger, Пер. Р. Райт-Ковалёвой) |
| gen. | he tried to look cool in a back to front baseball cap | он надел бейсболку задом наперёд, чтобы выглядеть круче |
| Makarov. | hit a baseball a country mile | далеко отбить мяч |
| gen. | hot baseball fan | страстный поклонник бейсбола |
| baseb. | the International Baseball Federation | Международная федерация бейсбола (IBAF Юрий Гомон) |
| gen. | listen in to a baseball match | слушать no радио передачу бейсбольного матча (to the prime minister's speech, to music, etc., и т.д.) |
| Makarov. | manage a baseball team | руководить бейсбольной командой |
| sport, bask. | one hand baseball pass | передача одной рукой от плеча |
| gen. | our side won the baseball game | наша команда выиграла встречу по бейсболу |
| gen. | play baseball just for laughs | играть в бейсбол несерьёзно (для забавы) |
| Makarov. | play baseball just for laughs | играть в бейсбол для смеху |
| Makarov. | play baseball just for laughs | играть в бейсбол несерьёзно |
| gen. | play baseball just for laughs | играть в бейсбол для забавы |
| Makarov. | she had her car windows smashed by a gang wielding baseball bats | окна её машины были вдребезги разбиты бандой, вооружённой бейсбольными битами |
| gen. | stone baseball fan | страстный болельщик бейсбола |
| Makarov. | the baseball cap is imprinted with a logo of a sport team | на бейсболке стоит логотип спортивной команды |
| Makarov. | the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсболом через дырку в заборе |
| gen. | the boys watched the baseball game through a hole in the fence | ребята наблюдали за бейсбольным матчем через дырку в заборе |
| gen. | we went to a baseball game, myself standing treat | мы пошли на бейсбольный матч, и я взял билеты на всех |