| Subject | English | Russian |
| Makarov. | adenine-containing bases of nucleosides, nucleotides, and polynucleotides | аденинсодержащие основания нуклеозидов, нуклеотидов и полинуклеотидов |
| tech. | assemble on the base of | конструктивно компоновать на базе (Konstantin 1966) |
| gen. | at the base of a mountain | у подножия горы ("If you buy property at the base of a mountain of mud or where you can dabble your toes in the ocean you must accept responsibility for the resulting damage from climate occurrences." "I've seen what landslides do to homes, I wouldn't take it as a gift. I'm guessing he saved a few bucks by not getting the house inspected before buying?" (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| horticult. | at the base of the petiole | у основания черешка (в месте прикрепления листа у основания черешка typist) |
| chess.term. | attack at the base of a pawn-chain | атака основания пешечной цепи |
| agric. | barking the base of cuttings | бороздование (нанесение царапин на нижнюю часть черенка для лучшего укоренения) |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | нижняя граница облака |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | основание облака |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | нижняя сторона облака |
| meteorol., Makarov. | base of a cloud | базис облака |
| tech. | base of a column | подколонник |
| tech. | base of a column | база колонны |
| tech. | base of a cycloid | направляющая прямая циклоиды |
| math. | base of a figure | основание фигуры (in geometry) |
| tech. | base of a foundation | подошва фундамента |
| roll., Makarov. | base of a groove | дно ручья |
| roll., Makarov. | base of a groove | дно калибра |
| bot., Makarov. | base of a leaf | пазуха листа |
| math., IT | base of a number system | основание системы счисления |
| chess.term. | base of a pawn-chain | основание пешечной цепи |
| chess.term. | base of a pawn-chain | база пешечной цепи |
| chess.term. | base of a piece | основание фигурки |
| Makarov. | base of a pillar | цоколь колонны |
| astr. | base of a prominence | базис протуберанца |
| Makarov. | base of a prominence | основание протуберанца |
| polit. | base of a radio-direction-finding system | база радионавигационной системы |
| polit. | base of a radio-direction-finding system | база радиотехнической системы |
| mil. | base of a radio-direction-finding system | база радиопеленгаторной системы |
| polit. | base of a radio-navigational system | база радиопеленгаторной системы |
| polit. | base of a radio-navigational system | база радиотехнической системы |
| mil. | base of a radio-navigational system | база радионавигационной системы |
| polit. | base of a radio-technical system | база радионавигационной системы |
| polit. | base of a radio-technical system | база радиопеленгаторной системы |
| mil. | base of a radio-technical system | база радиотехнической системы |
| railw. | base of a rail | подошва рельса |
| tech. | base of a road | дорожное основание |
| railw. | base of a slope | подошва откоса |
| Makarov. | base of a statue | пьедестал статуи |
| math. | base of a the strip | основание полосы |
| tech. | base of a thread | дно резьбы |
| math. | base of a topology | базис топологии (ssn) |
| media. | base of a valve | цоколь лампы |
| construct. | base of a wall | основание стены |
| mil. | base of air operations | база для действий авиации |
| account. | base of allocation | база распределения (напр., накладных расходов) |
| tech. | base of an alloy | основа сплава |
| progr. | base of an integral value | основание целочисленных значений (ssn) |
| med. | base of arytenoid cartilage | основание черпаловидного хряща |
| construct. | base of ballast | основание балластной призмы |
| geogr. | base of bed | подошва пласта |
| ling. | base of beliefs | база мнений |
| med. | base of bladder | дно мочевого пузыря |
| combust. | base of blade | корневая часть лопатки |
| med. | base of brain | основание головного мозга |
| food.ind. | base of bread | нижняя корка хлеба |
| mil. | base of carriage | основание лафета |
| Gruzovik, weap. | base of cartridge case | донышко гильзы |
| weap. | base of cartridge case | полотно гильзы (ABelonogov) |
| weap. | base of cartridge case | основание гильзы (ABelonogov) |
| med. | base of cerebral peduncle | основание ножки среднего мозга |
| Makarov. | base of chromosphere | основание хромосферы |
| math. | base of closed sets | база замкнутых множеств |
| meteorol., Makarov. | base of cloud | нижняя граница облака |
| meteorol. | base of cloud | нижняя граница облачности |
| meteorol., Makarov. | base of cloud | основание облака |
| meteorol., Makarov. | base of cloud | нижняя сторона облака |
| meteorol., Makarov. | base of cloud | базис облака |
| meteorol. | base of cloud above MSL | высота нижней границы облачности над средним уровнем моря (mean sea level) |
| Makarov. | base of clouds | нижняя граница облачности |
| avia. | base of clouds | основание облачности |
| med. | base of cochlea | основание улитки |
| automat. | base of code | базис кода |
| tech. | base of column | пята колонны |
| construct. | base of column | база колонны |
| construct. | base of column | подколенник |
| railw. | base of column | основание колонны (напр. подъёмника) |
| tech. | base of column | подколонник |
| Makarov. | base of comb | основание гребешка (у птицы) |
| math. | base of cone | основание конуса |
| met. | base of crack | основание трещины |
| oil | base of crude oil | тип нефти |
| oil | base of crude oil | структурно-химическое основание нефти |
| oil | base of crude oil | характер нефти |
| oil | base of crude oil | классификационный структурно-групповой компонент нефти |
| railw. | base of cut | обочина земляного полотна |
| Makarov. | base of cutting | пятка черенка (винограда) |
| math. | base of cycloid | основание циклоиды |
| math. | base of cylinder | основание цилиндра |
| math. | base of cylindrical surface | основание цилиндрической поверхности |
| construct. | base of dam | основание плотины |
| math. | base of deformation | база деформации |
| mil. | base of departure | база вылета |
| IT | base of digital data | база цифровых данных |
| IT | base of division | основание деления |
| oil | base of drift | подошва зоны малых скоростей (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| O&G | base of drift | подошва ЗМС |
| O&G | base of drift | подошва рыхлых отложений |
| oil | base of drift | подошва зоны малых скоростей (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| seism. | base of drift | подошва зоны малых скоростей |
| Makarov. | base of drift | сейсмическая граница (1. между отложениями ледниковой морены и подстилающими коренными породами; 2. между выветрелым пластом породы и покрывающими породами) |
| oil | base of drilling mud | основа бурового раствора |
| el. | base of excavation | базис выёмки |
| avia. | base of fast Fourier transform | база быстрого преобразования Фурье (Konstantin 1966) |
| math. | base of fiber bundle | база расслоения |
| math. | base of figure | основание фигуры |
| met. | base of film | основание плёнки |
| transp. | base of filter | основа фильтра |
| math. | base of filter | база фильтра |
| tech. | base of fire | очаг горения (Featus) |
| mil. | base of fire | огневая группа |
| mil. | base of fire | огневая группа (BOF) |
| energ.ind. | base of flame | корень факела (горелки топки котла) |
| construct. | base of footing | подошва основания |
| O&G | base of formation | подошва пласта (MichaelBurov) |
| railw. | base of foundation | основание фундамента |
| railw. | base of foundation | подошва |
| tech. | base of foundation | подошва фундамента |
| mining. | base of freezing | основание замороженного массива |
| Makarov. | base of gage | база датчика |
| med. | base of hair | корень волоса |
| med. | base of heart | основание сердца |
| sport. | base of herbs | травяная основа |
| Makarov. | base of his thought runs true | основа его рассуждений верна |
| math. | base of homology | база гомологии |
| anat. | base of hyoid bone | тело подъязычной кости (Игорь_2006) |
| Gruzovik, mil. | base of intersection | база засечки |
| water.res. | base of karstification | уровень карстификации (ниже которого карст отсутствует) |
| med. | base of kidney | почечная лоханка |
| comp. | base of knowledge | база знаний |
| railw. | base of lamp | цоколь лампы |
| oil | base of layer | подошва слоя |
| Makarov. | base of leaf | пазуха листа |
| Makarov. | base of leaf | основание листа |
| forestr. | base of link | основание звена |
| forestr. | base of link | задняя опорная площадка (режущего Г-образного звена пильной цепи) |
| tech. | base of logarithm | основание логарифмов |
| tech. | base of logarithm | основание логарифма |
| math. | base of logarithms | основание логарифмов |
| oil | base of low velocity layer | подошва зоны малых скоростей |
| Makarov. | base of lowest clouds | нижняя граница низкой облачности |
| geophys. | base of low-velocity layer | подошва зоны малых скоростей |
| geophys. | base of low-velocity layer | подошва ЗМС |
| Makarov. | base of luminescent material | основа люминесцентного вещества |
| med. | base of lung | основание лёгкого |
| med. | base of mandible | основание нижней челюсти |
| construct. | base of measurement | база измерения |
| med. | base of metacarpal bone | основание пястной кости |
| med. | base of metatarsal bone | основание плюсневой кости |
| med. | base of modiolus | основание стержня |
| math. | base of natural logarithm | основание натурального логарифма (CRINKUM-CRANKUM) |
| silic. | base of neck | шейка горла (бутылки) |
| O&G, karach. | base of neutralization pit | основание нейтрализационного колодца (Leonid Dzhepko) |
| tech. | base of number system | основание системы счисления |
| math. | base of open set | база открытого множества |
| mil. | base of operation | операционная база |
| mil. | base of operations | ставка (main offices/headquarters; в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| mil. | base of operations | плацдарм (в контексте; an area from which a military force begins its offensive operations, to which it falls back in case of reverse, and in which supply facilities are organized 4uzhoj) |
| logist. | base of operations | операционная база |
| NATO | base of operations | пункт сбора (Yeldar Azanbayev) |
| mil., arm.veh. | base of operations | исходный рубеж наступления |
| mil., arm.veh. | base of operations | оперативный плацдарм |
| NATO | base of operations | база обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| O&G | base of operations | производственная база (Bauirjan) |
| nautic. | base of operations | оперативная база |
| intell., explan. | base of operations within a foreign country with which a resident spy may liaise | резидентура |
| ling. | base of opinions | база мнений |
| mil., avia. | base of overcast | нижняя кромка облачности |
| mil., avia. | base of overcast | основание облаков |
| med. | base of patella | основание надколенника |
| Makarov. | base of perianth | основание околоцветника |
| chem. | base of petroleum | характер нефти (асфальтовый, парафиновый, смешанный) |
| oil | base of petroleum | основание нефти |
| oil | base of petroleum | характер нефти |
| tech. | base of petroleum | структурно-химическое основание нефти |
| med. | base of phalanx | основание фаланги |
| Makarov. | base of plant | основание растения |
| Makarov. | base of plant | корень растения |
| math. | base of point | база точки |
| media. | base of pole | основание опоры |
| media. | base of pole | основание мачты |
| gen. | base of power | поддержка (КГА) |
| tech. | base of power | основание степени |
| gen. | base of power | опора (также power base) the area, where of a politician or other leader gets most support, and which enables him or her to become powerful. КГА) |
| astr. | base of prism | длина основания призмы (b) |
| math. | base of prism | основание призмы |
| math. | base of prismatoid | основание призматоида |
| O&G | base of production-technical services and marketing | база производственно-технического обслуживания и комплексации (комплекТации? twinkie) |
| agrochem. | base of profile | основная часть профиля |
| astr. | base of prominence | основание протуберанца |
| med. | base of prostate | основание предстательной железы |
| math. | base of pyramid | основание пирамиды |
| construct. | base of rail | подошва рельса |
| automat. | base of realization | базис реализации (theory of automata) |
| med. | base of renal pyramid | основание почечной пирамиды |
| geophys. | base of reservoir map | карта подошвы пластов |
| geol. | base of reservoir maps | карты подошвы пластов |
| auto. | base of rim | ширина обода |
| auto. | base of rim | расстояние между бортами обода |
| construct. | base of road | искусственное основание дорожной одежды |
| tech. | base of road | дорожное основание |
| mil. | base of road | основание дорожной одежды |
| ling. | base of rules | база правил |
| med. | base of sacrum | основание крестца |
| geophys. | base of salt | подошва соли |
| geophys. | base of salt | подошва соленосной толщи |
| oil | base of sand | подошва песчаного пласта |
| construct. | base of scale | основание масштаба |
| UN, geol. | base of sediments | основание осадочного слоя |
| geol. | base of series | основание свиты |
| math. | base of set | база множества |
| mil., arm.veh. | base of shell | запоясковая часть снаряда |
| mil. | base of shell | донная часть снаряда |
| avia. | base of skull | основание черепа (on spine; на позвоночном столбе) |
| biol. | base of skull | основание черепа |
| nautic. | base of slope | основание ската (вк) |
| navig. | base of slope | проекция наклонного отрезка |
| construct. | base of slope | заложение откоса |
| mining. | base of slope | проекция откоса |
| construct. | base of slope | проекция наклонной линии |
| geol. | base of slope | подошва откоса |
| O&G. tech. | base of slope | подошва материкового склона |
| Gruzovik | base of slope | подошва склона |
| tech. | base of spring | ножка пружины |
| med. | base of stapes | основание стремени |
| oil | base of subformation | подошва подсвиты (feyana) |
| oil | base of suite | подошва свиты (dimock) |
| mil., obs. | base of supplies | база снабжения |
| logist. | base of supply | норма поставок |
| mil. | base of supply | база снабжения |
| polit. | base of support | опора (ART Vancouver) |
| math. | base of system of numeration | основание системы счисления |
| automat. | base of taper-turning attachment | основание конусной линейки (токарного станка) |
| mil., arm.veh. | base of target | подошва цели |
| transp. | base of the bench for gearbox inspection and repair | основание стенда для осмотра и ремонта коробок передач |
| anat. | base of the brain | основание головного мозга (Andrey Truhachev) |
| dentist. | base of the bridge | базис моста (MichaelBurov) |
| dentist. | base of the bridge | базис мостовидного протеза (MichaelBurov) |
| med. | base of the defect | дно дефекта (base of the lesion (defect) julchik) |
| dentist. | base of the dental bridge | базис моста (MichaelBurov) |
| dentist. | base of the dental bridge | базис мостовидного протеза (MichaelBurov) |
| OHS | base of the fire | очаг возгорания (translator911) |
| construct. | base of the frame | основание рамы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | base of the great pyramid | основание великой пирамиды |
| athlet. | base of the hurdle | подножка барьера |
| gen. | base of the iceberg | основание айсберга (capricolya) |
| astronaut. | base of the launch pad | подстольное помещение |
| horticult. | base of the leaf | основание листа (typist) |
| med. | base of the lesion | дно дефекта (base of the lesion (defect) julchik) |
| progr. | base of the logarithm | основание логарифма (ssn) |
| oil | base of the natural logarithm | основание натурального логарифма |
| progr. | base of the natural logarithms | основание натуральных логарифмов (ssn) |
| fin. | base of the post adjustment system | база системы коррективов по месту службы |
| math. | base of the power | основание степени |
| geol. | base of the productive interval | нижняя граница продуктивности |
| construct. | base of the roof | основание кровли |
| oil | base of the salt | подошва соляного пласта |
| oil | base of the salt | подошва соляного купола |
| astronaut. | base of the silo | фундамент стартовой шахты |
| anat., Makarov. | base of the skull | основание черепа |
| mil. | base of the sub-projectile | основа поражающего элемента боевой части (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | base of the sub-projectile | дно поражающего элемента боевой части (снаряда; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | base of the tail | основание хвоста (emirates42) |
| mil. | base of the target | нижний край цели (источник – Russian Special Forces Functional Program. Individual Weapons Training; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| dentist. | base of the tongue | корень языка (MichaelBurov) |
| anat. | base of the tongue | основание языка |
| dentist. | base of the tooth root | апекс корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | base of the tooth root | верхушка корня зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | base of the tooth root | верхушка зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | base of the tooth root | апекс зуба (MichaelBurov) |
| dentist. | base of the tooth root | апекс (MichaelBurov) |
| dentist. | base of the tooth root | анатомическое окончание корня зуба (MichaelBurov) |
| AI. | base of theories | база теорий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| transp. | base of thread | дно резьбы |
| med. | base of tongue | корень языка |
| Makarov. | base of tongue | основание языка |
| transp. | base of tooth | основание зуба шестерни |
| automat. | base of tooth | основание зуба |
| math. | base of topological space | база топологического пространства |
| math. | base of topology | база топологии |
| Gruzovik, mil. | base of trajectory | полная горизонтальная дальность |
| mil., artil. | base of trajectory | проекция траектории на горизонт орудия |
| astronaut. | base of trajectory | основание траектории |
| mil., arm.veh. | base of trajectory | полная горизонтальная дальность |
| mil., arm.veh. | base of trajectory | база траектории |
| weap. | base of trajectory | проекция траектории на горизонт оружия (ABelonogov) |
| mil. | base of trajectory | горизонт оружия |
| mil., amer., obs. | base of trajectory | "база траектории" (прямая, соединяющая точку вылета с точкой пересечения горизонта орудия траекторией) |
| tech. | base of transistor | база полупроводникового триода |
| math. | base of trapezoid | основание трапеции |
| auto. | base of tread groove | основание выступов протектора (cntd.ru Natalya Rovina) |
| math., netherl. | base of tree | корень дерева |
| Makarov. | base of tree trunk | комель |
| tech. | base of triangle | основание треугольника |
| math. | base of triangulation | база триангуляции |
| weap. | base of trigger housing | основание планки для помещения спускового крючка (ABelonogov) |
| geol. | base of trunk | основание ствола |
| math. | base of tubular area | основание трубчатой области |
| math. | base of uniformity | база равномерности |
| math. | base of vector | основание вектора |
| tech. | base of verification | контрольная база (триангуляционной сети) |
| Makarov. | base of verification | контрольная база триангуляционной сети |
| construct. | base of wall | основание стены |
| seism. | base of weathering | подошва зоны малых скоростей |
| O&G | base of weathering | подошва ЗМС |
| oil | base of weathering | подошва зоны малых скоростей (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| oil | base of weathering | подошва зоны малых скоростей (ЗМС; источник: словарь Извекова) |
| geol. | base of weathering | подошва зоны выветривания |
| IT | base-of-stack register | регистр базы стека |
| mil. | base-of-target laying | наведение в основание цели |
| math. | bases of a topology | базисы топологии (ssn) |
| insur. | bases of calculation | основа расчёта |
| textile | bases of cloth setting | основы теоретического расчёта плотности проектируемой ткани |
| textile | bases of cloth setting | основы расчёта плотности ткани |
| textile | bases of colour harmony | основы сочетания цветов |
| construct. | bases of constructions | основания сооружений (массивы горных пород, непосредственно воспринимающие нагрузки от сооружений. В основании возникают деформации от нагружения их сооружениями. Основаниями сооружений могут служить все виды горных пород: скальные и рыхлые. Основания сооружений, образуемые горными породами в их природном, естественном залегании, называется естественными основаниями; если же для устройства оснований горные породы уплотняются или закрепляются, то такие основания сооружений называются искусственно укреплёнными основаниями. Основания сооружений воспринимают нагрузку, передаваемую на них сооружениями через фундаментную конструкцию. Voledemar) |
| textile | bases of elementary weaves | фундаментальные переплетения (полотняное, саржевое и атласное) |
| textile | bases of figure designs | основы проектирования ткацких узоров |
| road.wrk. | black base of road | основание дороги, обработанное органическими вяжущими материалами |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| agric. | bruising the base of cuttings | лёгкое раздавливание основания черенков (у винограда для лучшего образования корней) |
| industr. | build out the entire base of industry | построить предприятия всех основных отраслей промышленности (USA Today Alex_Odeychuk) |
| math. | change of base of logarithms | изменение основания логарифмов |
| comp. | change of base of the logarithm | изменение основания логарифма (ssn) |
| tech. | change of the base of a logarithm | пересчёт логарифма |
| gen. | change of the base of logarithm | переход к другому основанию логарифма |
| Gruzovik | cut at the base of | подгрызть (pf of подгрызать) |
| Gruzovik | cut at the base of | подгрызать (impf of подгрызть) |
| gen. | date base of the heritage of any master | база данных о корпусе произведений того или иного мастера |
| construct. | design on the base of optimal sum | проектирование на основе оптимальной суммы |
| auto. | develop on the base of device | построить на базе устройства (Konstantin 1966) |
| mil. | distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| Gruzovik, mil., artil. | distance from base of intersection to target | дальность засечки |
| construct. | economic base of town | градообразующая база |
| O&G, sakh. | elevation of base of foundation | отметка подошвы фундамента |
| med. | external base of skull | наружное основание черепа |
| telecom. | Federal Data Base of Frequency Assignments | Федеральная база данных (частотных присвоений Лена55) |
| telecom. | Federal Data Base of Frequency Assignments | ФБД (Лена55) |
| transp. | flat base of body repair kit | плоская опора комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |
| mil. | form a base of fire | организовывать поддержку огнём (с места) |
| med. | fracture of the base of the fifth metatarsal of the foot | перелом основания пятой плюсневой кости стопы (Jones' fracture, перелом Джонса Евгений Тамарченко) |
| chem. | free base of the compound | соединение в форме свободного основания (VladStrannik) |
| pharma. | free base of the drug substance | лекарственное вещество в форме свободного основания (proz.com aegor) |
| mil. | gain a base of operations | овладеть оперативной базой (Alex_Odeychuk) |
| astronaut. | Geoinformation systems compiled on the base of aerial and satellite survey data | ГИС, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки (Konstantin 1966) |
| geol. | geologic base of weathering | подошва зоны выветривания |
| Gruzovik | gnaw at the base of | подгрызть (pf of подгрызать) |
| Gruzovik | gnaw at the base of | подгрызать (impf of подгрызть) |
| gen. | have no knowledge base of how to do | не обладать знаниями о том, как сделать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no knowledge base of how to do | не знать, как сделать (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| insur. | Height of the centre of buoyancy above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра плавучести над килем или над основной плоскостью судна |
| insur. | Height of the centre of gravity above the keel or above the molded base of a ship | возвышение центра тяжести над килем или над основной плоскостью судна |
| house. | installation base of a pickup | установочная база звукоснимателя |
| geol. | is at the base of , lies at the base of | залегает в основании чего-либо (At the base of the limestone series are the yellow, the red and the black beds of ... ArcticFox) |
| law | is determined on the base of statistic data | устанавливается на основании статистических данных (Konstantin 1966) |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнем (с места) |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнём (с места) |
| mil. | lightweight one-man-portable base of fire | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| Gruzovik | located at the base of a mirror | подзеркальный |
| astronaut. | Maps compiled on the base of aerial and satellite survey data | Карты, составляемые на основе данных аэрокосмической съёмки (Konstantin 1966) |
| geogr. | mathematical base of map | математическая основа карты |
| weap. | movable base of a sight | подвижная колодка прицела (ABelonogov) |
| Gruzovik, obs. | narrow hole at the base of a structure | подлаз |
| Gruzovik, obs. | narrow passage at the base of a structure | подлаз |
| obs. | narrow passage or hole at the base of a structure | подлаз |
| gen. | on the base of | на базе (Kitinka) |
| automat. | outside base of laser | основание излучателя |
| automat. | outside base of laser | платформа лазера |
| automat. | outside base of laser | габариты лазера |
| Makarov. | outside base of laser | основания излучателя |
| chess.term. | piece base of action | база действий фигуры |
| transp. | platform base of the double-platform scissors vehicle lift with four cylinders | основание платформ двойного ножничного автомобильного подъёмника с четырьмя цилиндрами |
| gen. | power base of a politician | силы, поддерживающие политика |
| chem. | protonated mass of the free base of the compound | масса протонированной молекулы соединения в форме свободного основания (VladStrannik) |
| Makarov. | protonated Schiff base of retinal | протонированное шиффово основание ретиналя |
| wood. | radius to the base of the teeth | радиус закругления впадины зуба |
| account. | regulated base of involved assets | регулируемая база задействованных активов (Asem Amanbekova) |
| construct. | resource-and-technical base of building production | материально-техническая база строительства |
| chem. | Safety Data Base of Chemical Compounds | База данных о безопасности химических соединений (Andy) |
| gen. | saw at the base of | подпилить |
| gen. | saw at the base of | подпиливать |
| seism. | seismic base of weathering | подошва зоны малых скоростей |
| seism. | seismic base of weathering | подошва ЗМС |
| Gruzovik, forestr. | situated at the base of trees | подлесный |
| gen. | situated at the base of trees | подлесный |
| tech. | spindle base of the sweeping tackle | подпятник для шаблонной формовки |
| tech. | square base of projectile | цилиндрическая запоясковая часть снаряда |
| audit. | tax base of asset or liability | налоговая база актива или обязательства |
| gen. | tax base of nil | нулевая база налогообложения (IAS 12 tvkondor) |
| math. | the base of a mountain | основание горы |
| gen. | the base of a statue | пьедестал статуи |
| Makarov. | the base of his thought runs true | основа его рассуждений верна |
| mil. | the base of operations | основной район опорных пунктов |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| Makarov. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| progr. | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| gen. | the base of the monument | пьедестал памятника |
| math. | the base of the triangle | основание треугольника |
| Makarov. | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits | корни небольших деревьев были начисто обглоданы кроликами |
| Makarov. | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits | стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами |
| Makarov. | the camp was situated at the base of a mountain | лагерь располагался у подножья горы |
| Gruzovik, mil. | the moment that the base of a projectile leaves a gun muzzle | момент вылета |
| math. | the perpendicular from vertex to base of a right pyramid | апофема правильной пирамиды |
| gen. | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности |
| gen. | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности |
| Makarov. | the velvet lawn closely girdled the grey base of the mansion | бархатный газон вплотную окружал серый фундамент особняка |
| Makarov. | the velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion | бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка |
| Makarov. | the waves washed against the base of the cliff | волны с шумом бились о подножие утёса |
| geophys. | top and base of the interval been mapped | кровли и подошвы закартированного интервала |
| geol. | top and base of the interval been mapped | кровли и подошвы картированного интервала |
| sec.sys. | transport base of the MOC | транспортная база ПОШ (Konstantin 1966) |
| transp. | 90° V-base of body repair kit | опора с V-образным углом под 90° комплекта приспособлений и инструментов для ремонта автомобильных кузовов |