| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a crowd of monks with base foreheads | толпа низколобых монахов |
| Makarov. | a mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| Makarov. | a Schiff base complex of ZnII as a neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| oil | a worldwide system of absolute bases | глобальная система абсолютных баз |
| product. | abolition of foreign military bases | ликвидация иностранных военных баз (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | abolition of military bases on the territory of other countries | ликвидация военных баз на чужих территориях |
| geol. | absolute base level of denudation | нижний уровень денудации (MichaelBurov) |
| geol. | absolute base level of denudation | абсолютный базис денудации (алешаBG) |
| Makarov. | acid-base properties of chlorin e6: relation to cellular uptake | взаимосвязь кислотно-основных свойств хлорина E6 с клеточным захватом |
| Makarov. | adenine-containing bases of nucleosides, nucleotides, and polynucleotides | аденинсодержащие основания нуклеозидов, нуклеотидов и полинуклеотидов |
| construct. | area of base | площадь пятна здания |
| tech. | area of base | площадь подошвы фундамента |
| construct. | area of base | площадь основания (напр., пирамиды, цилиндра) |
| tech. | area of base | площадь основания |
| Makarov. | arginine is the strongest base having an Isoelectric point of 10.8 | аргинин представляет собой очень сильное основание с изоэлектрическое точкой, равной 10, 8 |
| Makarov. | arrangement of fodder base | организация кормовой базы |
| tech. | assemble on the base of | конструктивно компоновать на базе (Konstantin 1966) |
| horticult. | at the base of the petiole | у основания черешка (в месте прикрепления листа у основания черешка typist) |
| Makarov. | at the ends of base-lines | на концах базисов |
| Makarov. | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| agric. | barking the base of cuttings | бороздование (нанесение царапин на нижнюю часть черенка для лучшего укоренения) |
| tech. | base angles of triangle | углы при основании треугольника |
| Makarov. | base at the feet of his conqueror the crown which he came unjustly by | положить к ногам своего победителя корону, которая досталась ему не по праву |
| construct. | base coat of render | нижний слой штукатурки |
| gen. | base coat of render | первый намёт |
| tech. | base course of brickwork | нижний ряд кирпичной кладки |
| tech. | base for a system of logarithms | основание системы логарифмов |
| gen. | base for the assessment of | база для начисления (Victoria supports the proposed assessment of the revenue base for the assessment of insurance tax. Given the relatively small size of life insurance dutiesЧfor ... Alexander Demidov) |
| gen. | base for the stationing of warships and coastal security ships and boats | пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны (ABelonogov) |
| chem. | base form of anion exchanger | основная форма анионообменника |
| Makarov. | base length of a range finder | база дальномера |
| tech. | base length of a rangefinder | база дальномера |
| Makarov. | base level of a stream | действительный денудационный уровень |
| geol. | base level of denudation | базис денудации |
| geol. | base level of deposition | базис отложения |
| Makarov. | base level of deposition | базис аккумуляции |
| agrochem. | base level of deposition | наивысший уровень накопления отложений |
| ecol. | base level of erosion | базис эрозии |
| Makarov. | base level of erosion | базис эрозии (почвы) |
| agrochem. | base level of erosion | местный базис эрозии |
| Makarov. | base level of glacierization | базис оледенения (нижняя граница возможного сползания языков ледников, соответствующая высоте днищ долин в данном районе) |
| Makarov. | base level of stream | базис эрозии реки |
| Makarov. | base level of stream | базис эрозии потока |
| geol. | base level of stream | действительный денудационный уровень |
| geol. | base level of stream | нижний денудационный уровень |
| geol. | base level of stream | профиль равновесия реки |
| geol. | base level of stream | нижний или действительный денудационный уровень |
| Gruzovik, mil. | base line of a minefield | исходная линия минирования |
| tech. | base of a column | подколонник |
| tech. | base of a column | база колонны |
| tech. | base of a cycloid | направляющая прямая циклоиды |
| tech. | base of a foundation | подошва фундамента |
| bot., Makarov. | base of a leaf | пазуха листа |
| Makarov. | base of a pillar | цоколь колонны |
| Makarov. | base of a prominence | основание протуберанца |
| mil. | base of a radio-direction-finding system | база радиопеленгаторной системы |
| mil. | base of a radio-navigational system | база радионавигационной системы |
| mil. | base of a radio-technical system | база радиотехнической системы |
| tech. | base of a road | дорожное основание |
| Makarov. | base of a statue | пьедестал статуи |
| math. | base of a the strip | основание полосы |
| tech. | base of a thread | дно резьбы |
| media. | base of a valve | цоколь лампы |
| construct. | base of a wall | основание стены |
| mil. | base of air operations | база для действий авиации |
| tech. | base of an alloy | основа сплава |
| med. | base of arytenoid cartilage | основание черпаловидного хряща |
| construct. | base of ballast | основание балластной призмы |
| med. | base of bladder | дно мочевого пузыря |
| med. | base of brain | основание головного мозга |
| mil. | base of carriage | основание лафета |
| med. | base of cerebral peduncle | основание ножки среднего мозга |
| Makarov. | base of chromosphere | основание хромосферы |
| math. | base of closed sets | база замкнутых множеств |
| Makarov. | base of clouds | нижняя граница облачности |
| avia. | base of clouds | основание облачности |
| med. | base of cochlea | основание улитки |
| tech. | base of column | пята колонны |
| construct. | base of column | база колонны |
| construct. | base of column | подколенник |
| tech. | base of column | подколонник |
| Makarov. | base of comb | основание гребешка (у птицы) |
| math. | base of cone | основание конуса |
| Makarov. | base of cutting | пятка черенка (винограда) |
| math. | base of cycloid | основание циклоиды |
| math. | base of cylinder | основание цилиндра |
| math. | base of cylindrical surface | основание цилиндрической поверхности |
| construct. | base of dam | основание плотины |
| math. | base of deformation | база деформации |
| mil. | base of departure | база вылета |
| seism. | base of drift | подошва зоны малых скоростей |
| Makarov. | base of drift | сейсмическая граница (1. между отложениями ледниковой морены и подстилающими коренными породами; 2. между выветрелым пластом породы и покрывающими породами) |
| avia. | base of fast Fourier transform | база быстрого преобразования Фурье (Konstantin 1966) |
| math. | base of fiber bundle | база расслоения |
| math. | base of figure | основание фигуры |
| math. | base of filter | база фильтра |
| tech. | base of fire | очаг горения (Featus) |
| mil. | base of fire | огневая группа |
| mil. | base of fire | огневая группа (BOF) |
| energ.ind. | base of flame | корень факела (горелки топки котла) |
| construct. | base of footing | подошва основания |
| tech. | base of foundation | подошва фундамента |
| Makarov. | base of gage | база датчика |
| med. | base of hair | корень волоса |
| med. | base of heart | основание сердца |
| sport. | base of herbs | травяная основа |
| Makarov. | base of his thought runs true | основа его рассуждений верна |
| math. | base of homology | база гомологии |
| anat. | base of hyoid bone | тело подъязычной кости (Игорь_2006) |
| Gruzovik, mil. | base of intersection | база засечки |
| med. | base of kidney | почечная лоханка |
| comp. | base of knowledge | база знаний |
| Makarov. | base of leaf | пазуха листа |
| Makarov. | base of leaf | основание листа |
| tech. | base of logarithm | основание логарифмов |
| tech. | base of logarithm | основание логарифма |
| math. | base of logarithms | основание логарифмов |
| Makarov. | base of lowest clouds | нижняя граница низкой облачности |
| Makarov. | base of luminescent material | основа люминесцентного вещества |
| med. | base of lung | основание лёгкого |
| med. | base of mandible | основание нижней челюсти |
| construct. | base of measurement | база измерения |
| med. | base of metacarpal bone | основание пястной кости |
| med. | base of metatarsal bone | основание плюсневой кости |
| med. | base of modiolus | основание стержня |
| math. | base of natural logarithm | основание натурального логарифма (CRINKUM-CRANKUM) |
| tech. | base of number system | основание системы счисления |
| math. | base of open set | база открытого множества |
| mil. | base of operation | операционная база |
| NATO | base of operations | пункт сбора (Yeldar Azanbayev) |
| NATO | base of operations | база обеспечения (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | base of operations | ставка (main offices/headquarters; в некоторых контекстах 4uzhoj) |
| mil. | base of operations | плацдарм (в контексте; an area from which a military force begins its offensive operations, to which it falls back in case of reverse, and in which supply facilities are organized 4uzhoj) |
| nautic. | base of operations | оперативная база |
| mil., avia. | base of overcast | нижняя кромка облачности |
| mil., avia. | base of overcast | основание облаков |
| med. | base of patella | основание надколенника |
| Makarov. | base of perianth | основание околоцветника |
| chem. | base of petroleum | характер нефти (асфальтовый, парафиновый, смешанный) |
| tech. | base of petroleum | структурно-химическое основание нефти |
| med. | base of phalanx | основание фаланги |
| Makarov. | base of plant | основание растения |
| Makarov. | base of plant | корень растения |
| math. | base of point | база точки |
| media. | base of pole | основание опоры |
| media. | base of pole | основание мачты |
| gen. | base of power | поддержка (КГА) |
| tech. | base of power | основание степени |
| gen. | base of power | опора (также power base) the area, where of a politician or other leader gets most support, and which enables him or her to become powerful. КГА) |
| math. | base of prism | основание призмы |
| math. | base of prismatoid | основание призматоида |
| agrochem. | base of profile | основная часть профиля |
| med. | base of prostate | основание предстательной железы |
| math. | base of pyramid | основание пирамиды |
| construct. | base of rail | подошва рельса |
| med. | base of renal pyramid | основание почечной пирамиды |
| geol. | base of reservoir maps | карты подошвы пластов |
| construct. | base of road | искусственное основание дорожной одежды |
| tech. | base of road | дорожное основание |
| mil. | base of road | основание дорожной одежды |
| med. | base of sacrum | основание крестца |
| construct. | base of scale | основание масштаба |
| geol. | base of series | основание свиты |
| math. | base of set | база множества |
| mil. | base of shell | донная часть снаряда |
| avia. | base of skull | основание черепа (on spine; на позвоночном столбе) |
| biol. | base of skull | основание черепа |
| nautic. | base of slope | основание ската (вк) |
| geol. | base of slope | подошва откоса |
| construct. | base of slope | проекция наклонной линии |
| construct. | base of slope | заложение откоса |
| Gruzovik | base of slope | подошва склона |
| tech. | base of spring | ножка пружины |
| med. | base of stapes | основание стремени |
| mil., obs. | base of supplies | база снабжения |
| mil. | base of supply | база снабжения |
| math. | base of system of numeration | основание системы счисления |
| anat. | base of the brain | основание головного мозга (Andrey Truhachev) |
| med. | base of the defect | дно дефекта (base of the lesion (defect) julchik) |
| construct. | base of the frame | основание рамы (Konstantin 1966) |
| Makarov. | base of the great pyramid | основание великой пирамиды |
| gen. | base of the iceberg | основание айсберга (capricolya) |
| horticult. | base of the leaf | основание листа (typist) |
| med. | base of the lesion | дно дефекта (base of the lesion (defect) julchik) |
| math. | base of the power | основание степени |
| geol. | base of the productive interval | нижняя граница продуктивности |
| construct. | base of the roof | основание кровли |
| anat., Makarov. | base of the skull | основание черепа |
| mil. | base of the sub-projectile | основа поражающего элемента боевой части (the ~ Alex_Odeychuk) |
| mil. | base of the sub-projectile | дно поражающего элемента боевой части (снаряда; the ~ Alex_Odeychuk) |
| gen. | base of the tail | основание хвоста (emirates42) |
| anat. | base of the tongue | основание языка |
| AI. | base of theories | база теорий (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| med. | base of tongue | корень языка |
| Makarov. | base of tongue | основание языка |
| math. | base of topological space | база топологического пространства |
| math. | base of topology | база топологии |
| mil. | base of trajectory | горизонт оружия |
| Gruzovik, mil. | base of trajectory | полная горизонтальная дальность |
| mil., amer., obs. | base of trajectory | "база траектории" (прямая, соединяющая точку вылета с точкой пересечения горизонта орудия траекторией) |
| tech. | base of transistor | база полупроводникового триода |
| math. | base of trapezoid | основание трапеции |
| math., netherl. | base of tree | корень дерева |
| Makarov. | base of tree trunk | комель |
| tech. | base of triangle | основание треугольника |
| math. | base of triangulation | база триангуляции |
| geol. | base of trunk | основание ствола |
| math. | base of tubular area | основание трубчатой области |
| tech. | base of verification | контрольная база (триангуляционной сети) |
| Makarov. | base of verification | контрольная база триангуляционной сети |
| construct. | base of wall | основание стены |
| seism. | base of weathering | подошва зоны малых скоростей |
| geol. | base of weathering | подошва зоны выветривания |
| amer. | base off of | иметь в своей основе ('Our argument is that we should never affirm white life, because white life is based off of black subjugation' andreon) |
| gen. | base off of | быть прообразом (someone Taras) |
| amer. | base off of | происходить из ('Our argument is that we should never affirm white life, because white life is based off of black subjugation' andreon) |
| amer. | base off of | проистекать ('Our argument is that we should never affirm white life, because white life is based off of black subjugation' andreon) |
| gen. | base off of | служить прообразом (someone • ... and I had to make it realistic, so I based it off of you. The woman of his dreams, she was the same as mine. Taras) |
| busin. | base one's policy on the concerns of | основывать свою политику на вопросах, важных для (smb, кого-л.) |
| busin. | base rate of increase | основной темп прироста |
| mil., avia. | base reclamation of critical materials | восстановление критической материальной части на базе |
| tech. | base side of cylinder | поршневая полость цилиндра (гидравлического translator911) |
| tech. | base station of railway radio communication network system | базовая станция сети системы железнодорожной радиосвязи (ROGER YOUNG) |
| tech. | base table of instruments | планшет |
| gear.tr. | base tangent error out of tolerance | отклонение допуска на длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| tech. | base testing division of head organization | базовое испытательное подразделение головной организации (Подразделение, назначенное в принятом порядке для проведения испытаний определенных видов продукции или видов испытаний из числа закрепленных за головной организацией по государственным испытаниям  cntd.ru Natalya Rovina) |
| patents. | base the new decision upon judgement of the board of appeal | основывать новое решение на решении апелляционной инстанции |
| Makarov. | base value of variometer | базисное значение вариометра |
| tech. | base volume of traffic | расчётный объём перевозок |
| tech. | base width of a hydrograph | база гидрографа |
| tech. | base width of hydrograph | продолжительность паводка |
| tech. | base width of hydrograph | база гидрографа |
| ecol. | base-line program of measurement | программа фоновых наблюдений |
| Makarov. | base-line style of the game | стиль игры "у задней линии" (теннис) |
| mil. | base-of-target laying | наведение в основание цели |
| math. | bases of a topology | базисы топологии (ssn) |
| insur. | bases of calculation | основа расчёта |
| textile | bases of cloth setting | основы теоретического расчёта плотности проектируемой ткани |
| textile | bases of cloth setting | основы расчёта плотности ткани |
| textile | bases of colour harmony | основы сочетания цветов |
| construct. | bases of constructions | основания сооружений (массивы горных пород, непосредственно воспринимающие нагрузки от сооружений. В основании возникают деформации от нагружения их сооружениями. Основаниями сооружений могут служить все виды горных пород: скальные и рыхлые. Основания сооружений, образуемые горными породами в их природном, естественном залегании, называется естественными основаниями; если же для устройства оснований горные породы уплотняются или закрепляются, то такие основания сооружений называются искусственно укреплёнными основаниями. Основания сооружений воспринимают нагрузку, передаваемую на них сооружениями через фундаментную конструкцию. Voledemar) |
| textile | bases of elementary weaves | фундаментальные переплетения (полотняное, саржевое и атласное) |
| textile | bases of figure designs | основы проектирования ткацких узоров |
| mil. | base-to-base shift of bombers | передислокация бомбардировщиков с одной авиационной базы на другую |
| Makarov. | billon is an alloy of silver with copper, tin, or other base metal, in which the latter predominates | биллон – это сплав серебра с медью, оловом или каким-либо другим недрагоценным металлом, который является основным компонентом сплава |
| Makarov. | broad glacier at the base of a slope formed by the coalescing of valley glaciers from higher elevations in the mountains | обширный ледник, образованный слиянием нескольких долинных ледников с самостоятельными областями питания при выходе их к подножью склона |
| brit. | brown forest soil of high base status | бурая лесная насыщенная почва |
| brit. | brown forest soil of low base status | бурая лесная ненасыщенная почва |
| agric. | bruising the base of cuttings | лёгкое раздавливание основания черенков (у винограда для лучшего образования корней) |
| for.pol. | build a string of military bases girdling the world | построить сеть военных баз по всему миру (theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | carbon nucleophility of free-base inverted porphyrins | нуклеофильность атомов углерода свободных оснований инвертированных порфиринов |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | возвышение центра величины над основной |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | возвышение центра водоизмещения над основной |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | аппликата центра водоизмещения |
| nautic. | center of buoyancy above molded base | аппликата центра величины |
| nautic. | center of buoyancy above moulded base | аппликата центра водоизмещения |
| nautic. | center of buoyancy above moulded base | возвышение центра величины над основной |
| nautic. | center of buoyancy above moulded base | возвышение центра водоизмещения над основной |
| nautic. | center of buoyancy above moulded base | аппликата центра величины |
| nautic. | center of gravity above molded base | возвышение центра тяжести корабля над основной |
| nautic. | center of gravity above molded base | аппликата центра тяжести |
| nautic. | center of gravity above moulded base | возвышение центра тяжести корабля над основной |
| nautic. | center of gravity above moulded base | аппликата центра тяжести |
| construct. | centre line of a base | ось основания |
| tech. | centre of base | базисный центр |
| mil. | centre of base | базисный геос центр |
| shipb. | centre of buoyancy above moulded base | ЦВ (BorisKap) |
| shipb. | centre of buoyancy above moulded base | положение центра величины по высоте над основной плоскостью (термина "центр высоты" не существует! Есть "положение центра величины по высоте над основной плоскостью" BorisKap) |
| comp. | change of base of the logarithm | изменение основания логарифма (ssn) |
| tech. | change of the base | переход к другому основанию (логарифма) |
| tech. | change of the base of a logarithm | пересчёт логарифма |
| gen. | change of the base of logarithm | переход к другому основанию логарифма |
| construct. | Check the position of the column form using the marks on the base | по меткам, нанесённым на основание, выверяйте положение короба колонны |
| Makarov. | chemical alterations of DNA bases | химические изменения оснований ДНК |
| media. | cleaning of base film | чистка основы плёнки (одна из операций в технологии производства магнитной ленты) |
| media. | closure of the base | закрытие базы (bigmaxus) |
| mil. | combine a base with a varying number and types of maneuver battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| mil. | combine a division base with a varying number and types of battalions | сочетать части и подразделения дивизионной основы и линейные батальоны, число и тип которых могут меняться (Киселев) |
| Makarov. | compass of a base point | азимут основного направления |
| mil. | compass of base point | буссоль основного направления |
| construct. | compression of a base | уплотнение основания |
| gen. | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| tech. | consolidation of the bases and foundations | усиление оснований и фундаментов (повышение несущей способности оснований и фундаментов существующих зданий (сооружений). Необходимость в усилении обычно возникает в тех случаях, когда в результате увеличения нагрузок или появления недопустимых дефектов в несущих конструкциях последние перестают удовлетворять требованиям нормальной эксплуатации. Иногда усиление оснований и фундаментов вызывается и др. соображениями, напр., необходимостью сохранения зданий, имеющих историческую или архитектурную ценность. Voledemar) |
| AI. | construction of inference-supporting knowledge bases | конструирование баз знаний для поддержки логического вывода (Alex_Odeychuk) |
| polit. | continued use of military bases | дальнейшее пользование военными базами (ssn) |
| gen. | contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| tax. | contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восстановление сырьевой базы |
| tax. | contributions for the replacement of the raw material base | отчисления на восполнение сырьевой базы |
| polit. | controversial use of military bases | спорный вопрос о пользовании военными базами (ssn) |
| seism. | correction of base line drift | коррекция смещения нулевой линии |
| nautic. | curve of height of longitudinal metacenter above base | кривая возвышения продольного метацентра над основной |
| nautic. | curve of height of transverse metacenter above base | кривая возвышения поперечного метацентра над основной |
| Gruzovik | cut at the base of | подгрызть (pf of подгрызать) |
| Gruzovik | cut at the base of | подгрызать (impf of подгрызть) |
| construct. | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| construct. | Cut off the overlaps of the cloth-base wallpaper cutting through the two sheets simultaneously | Обои на тканевой основе прирезайте через два слоя |
| gen. | date base of the heritage of any master | база данных о корпусе произведений того или иного мастера |
| construct. | decay of a linoleum's base | загнивание основания линолеума |
| gen. | deductions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| agric. | degree of base saturation | степень насыщенности почвы основаниями |
| agrochem. | degree of base saturation | степень насыщенности основаниями |
| Makarov. | demand the closure of military bases | требовать ликвидации военных баз |
| agric. | depletion of bases | вытеснение оснований (почвы) |
| construct. | design on the base of optimal sum | проектирование на основе оптимальной суммы |
| construct. | destruction of a linoleum's fabric base | разрушение тканевой основы линолеума |
| gen. | determination of the tax base | определение налоговой базы (123:) |
| mil. | Director of Base Medical Services | начальник медицинской службы базы |
| math. | discriminant of base | дискриминант базиса |
| mil. | dismantling of military bases | ликвидация военных баз |
| med. | dissociation constant of a base | константа диссоциации основания |
| mil. | distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber | зазор между затвором и казённой частью ствола (упрощённо qwarty) |
| Gruzovik, mil. | distribution of bases | базировка |
| gen. | distribution of bases | базировка |
| math., appl.math. | domain of base event | область основного события |
| construct. | economic base of town | градообразующая база |
| construct. | edge of flexible paper-base laminate | кромка линкруста |
| dipl. | elimination of foreign bases | ликвидация иностранных военных баз |
| Makarov. | equivalent of acid or base | эквивалент кислоты или основания |
| mil. | establishment of foreign military bases | создание иностранных военных баз |
| Makarov. | expand the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| fishery | expansion of the raw material base | расширение сырьевой базы (Ying) |
| Makarov. | extend the time-base by a factor of 5 | растягивать развёртку осциллоскопа в 5 раз |
| construct. | extension of base line | удлинение базиса |
| radio | extension of signal base | расширение базы сигнала (Konstantin 1966) |
| med. | external base of skull | наружное основание черепа |
| mil. | form a base of fire | организовывать поддержку огнём (с места) |
| tech. | formation of the base surge | образование базисной волны |
| med. | fracture of the base of the fifth metatarsal of the foot | перелом основания пятой плюсневой кости стопы (Jones' fracture, перелом Джонса Евгений Тамарченко) |
| chem. | free base of the compound | соединение в форме свободного основания (VladStrannik) |
| mil. | gain a base of operations | овладеть оперативной базой (Alex_Odeychuk) |
| geol. | general base level of erosion | общий базис эрозии (алешаBG) |
| geol. | geologic base of weathering | подошва зоны выветривания |
| Gruzovik | gnaw at the base of | подгрызть (pf of подгрызать) |
| Gruzovik | gnaw at the base of | подгрызать (impf of подгрызть) |
| gen. | have no knowledge base of how to do | не обладать знаниями о том, как сделать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no knowledge base of how to do | не знать, как сделать (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| Makarov. | height of cloud layer base | высота основания слоя облачности |
| agrochem. | height of local base level | глубина местного базиса (эрозии) |
| construct. | humidity of a base | влажность основания |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| construct. | in the breakdown of the main construction work the section titled "Floors" includes base courses and insulating layers | в разбивке основных строительных работ к разделу "Полы" относятся подстилающие и изоляционные слои |
| busin. | increase of client base | расширение клиентской базы (Konstantin 1966) |
| mil. | industrial base for manufacture of weapons | промышленная база для производства оружия |
| AI. | information is represented in the form of deductive rules within the knowledge base | информация представлена в форме дедуктивных правил в базе знаний (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | insert blocks of channels into proper position in the base-band frequency spectrum | укладывать каналы |
| geol. | is at the base of , lies at the base of | залегает в основании чего-либо (At the base of the limestone series are the yellow, the red and the black beds of ... ArcticFox) |
| agrochem. | lack of bases | ненасыщенность основаниями |
| agric. | law of base-leveling | закон выравнивания поверхности |
| agric. | law of base-leveling | закон Пауэлла |
| agric. | law of base-levelling | закон выравнивания поверхности |
| agric. | law of base-levelling | закон Пауэлла |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнем (с места) |
| mil. | lay down a base of fire | поддерживать продвижение огнём (с места) |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| Makarov. | level of bases | степень насыщенности основаниями |
| Makarov. | level of bases | содержание оснований |
| mil. | lightweight one-man-portable base of fire | лёгкое основное огневое средство, переносимое одним стрелком |
| construct. | limiting deformations of a base | предельные деформации основания (Madi Azimuratov) |
| construct. | limiting deformations of base | предельные деформации основания (Madi Azimuratov) |
| mil., obs. | lines of communication base | база в полосе военных дорог |
| mil. | liquidation of military bases | ликвидация военных баз |
| geol. | local base level of erosion | местный базис эрозии (алешаBG) |
| Gruzovik | located at the base of a mirror | подзеркальный |
| tech. | logarithm of a to base b | логарифм числа a по основанию b |
| math. | logarithm of a to the base b | логарифм a по основанию b (Вера Кузнецова) |
| math. | logarithm of a to the base b | логарифм a при основании b |
| construct. | loss of base support | кальмотат (when a foundation pile (свая) loses base support, e.g. due to underground waters (but may still be held by friction against the pile body) Ivan Gesse) |
| Makarov. | lowering of the base level of erosion | понижение базиса эрозии (vbadalov) |
| geol. | main base level of erosion | главный базис эрозии (алешаBG) |
| Makarov. | mathematical model for the analysis of extraction data of weak acids/bases in liquid surfactant membranes | математическая модель для анализа данных экстракции слабых кислот и слабых оснований в жидких поверхностно-активных мембранах |
| biol. | method of nearest neighbor base frequencies | метод последовательности ближайших соседей |
| Makarov. | naming of benzenoid with base 5 numbers | кодирование бензоидных структур при помощи 5 базовых чисел |
| Gruzovik, obs. | narrow hole at the base of a structure | подлаз |
| Gruzovik, obs. | narrow passage at the base of a structure | подлаз |
| obs. | narrow passage or hole at the base of a structure | подлаз |
| mil. | negotiations on the status of the military bases | переговоры о статусе военных баз (in ... – в ... ; англ. термин взят из репортажа Voice of America Alex_Odeychuk) |
| tech. | network of base gravity stations | сеть опорных пунктов (в гравиметрии) |
| Makarov. | occurrence of ice due to the freezing of water slowly flowing down a solid base in the form of drops, streamlets and outflow | образование льда путём замерзания воды, медленно стекающей по холодному твёрдому основанию в виде капель, струек и разливов |
| gen. | of a base | базовый |
| gen. | of base alloy | низкопробный |
| Makarov. | of base descent | низкого происхождения |
| gen. | on the base of | на базе (Kitinka) |
| avia. | on the basis of base airport | на основе базового аэропорта |
| mil. | operate out of base number | быть приписанным к базе номер (о корабле Taras) |
| mil. | operational zone of a naval base | операционная зона военно-морской базы |
| Makarov. | outlook for the development of the mineral base | перспективы развития минерально-сырьевой базы |
| mil. | out-of-base duty personnel | ЛС, наряженный для несения службы вне части |
| mil. | out-of-base duty personnel | ЛС, наряженный для несения службы вне базы |
| Makarov. | outside base of laser | основания излучателя |
| tech. | percentage of base saturation | степень насыщенности основаниями в процентах |
| agrochem. | percentage of base saturation | степень насыщенности основаниями в % |
| mil. | performance review of base supply effectiveness | анализ эффективности операций по снабжению баз |
| geol. | permanent base level of erosion | постоянный базис эрозии (алешаBG) |
| dipl. | phasedown of bases on foreign territories | поэтапное свёртывание баз на территории других государств |
| dipl. | phasedown of bases on foreign territories | поэтапное ликвидация баз на территории других государств |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное ликвидация баз на территории других государств |
| mil. | phase-out of bases on foreign territories | поэтапное свёртывание |
| mil. | phase-out of bases on foreign territories | поэтапная ликвидация баз на территории других государств |
| Makarov. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание ликвидация баз на территории других государств |
| gen. | phase-out of bases on foreign territories | постепенное свёртывание баз на территории других государств |
| dipl. | phasing -in of bases | поэтапное развёртывание военных баз |
| mil. | phasing-out of bases | поэтапное свёртывание военных баз |
| mil. | phasing-out of bases | поэтапная ликвидация военных баз |
| gen. | power base of a politician | силы, поддерживающие политика |
| construct. | preparation of a base | подготовка основания |
| construct. | preparation of base course | подготовка основания |
| construct. | priming of a base | огрунтовка основания |
| IT | processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| patents. | protection of computer programs and data bases | правовая охрана программ для ЭВМ и баз данных (Россия) |
| chem. | protonated mass of the free base of the compound | масса протонированной молекулы соединения в форме свободного основания (VladStrannik) |
| Makarov. | protonated Schiff base of retinal | протонированное шиффово основание ретиналя |
| gen. | provision of power for a military base drawn from any power network | обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей (ABelonogov) |
| Makarov. | release of base | освобождение основания |
| gen. | replacement of the mineral raw material base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y ABelonogov) |
| geol. | reproduction of raw materials base | воспроизводство минерально-сырьевой базы (lxu5) |
| construct. | resource-and-technical base of building production | материально-техническая база строительства |
| media. | rid the region of the base | освободить район от базы (bigmaxus) |
| math. | rigidity of the Winckler base | жёсткость винклеровского основания |
| geol. | river base level of erosion | речной базис эрозии (алешаBG) |
| construct. | rotting of a linoleum's base | загнивание основания линолеума |
| construct. | roughness of a base | неровность основания |
| ling. | rule of base component | правило базового компонента |
| chem. | Safety Data Base of Chemical Compounds | База данных о безопасности химических соединений (Andy) |
| pharma. | salts of volatile bases | соли летучих оснований (capricolya) |
| gen. | saw at the base of | подпилить |
| gen. | saw at the base of | подпиливать |
| Makarov. | scale distance of an air base | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| Makarov. | scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| Makarov. | Schiff base complex of ZnII as neutral carrier for highly selective PVC membrane sensors for the sulfate ion | комплекс двухвалентного цинка с основанием Шиффа в качестве нейтрального носителя для сенсоров сульфат-иона на основе высокоселективных поливинилхлоридных мембран |
| busin. | sealing of bases | герметизации фундаментов (elena.kazan) |
| Makarov. | searching among this raw material of art for the lowest common denominator on which to base a new style | попытки отыскать в этом сыром художественном материале некоторый общий знаменатель, на котором можно было бы выстроить нового стиля |
| seism. | seismic base of weathering | подошва зоны малых скоростей |
| seism. | seismic base of weathering | подошва ЗМС |
| mil. | semipermanent base camp of prefabricated huts | базовый лагерь из сборных домиков |
| patents. | serving as the base for claiming the right of priority | служащий основанием для права приоритета |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| automat. | set of bases | комплект баз (совокупность трёх баз, образующих систему координат) |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| med. | setting of ointment base | застывание мазевой основы |
| Makarov. | she researched the properties of the base | она исследовала химические свойства этого основания |
| gen. | situated at the base of trees | подлесный |
| avia. | six-degree-of-freedom motion base | шестистепенная подвижная платформа (тренажёра или моделирующего стенда) |
| Makarov. | slowly flowing down a solid base in the form of drops | медленно стекающий по холодному твёрдому основанию в виде капель |
| gen. | small shifts suggestive of hydrogen bonding have been observed in solution in certain bases | небольшие сдвиги, указывающие на наличие водородной связи, наблюдались в растворах некоторых оснований |
| gen. | sodium triphenylmethyl will bring about self-condensation of ethyl isobutyrate, while the weaker bases will not | трифенилметилнатрий обычно вызывает самоконденсацию этилизобутирата, в то время как более слабые основания её не вызывают |
| gen. | solid phase extraction of ultra trace copperII using octadecyl silica membrane disks modified by a naphthol-derivative Schiff's base | твёрдофазная экстракция ультраследовых количеств двухвалентной меди с использованием октадецилкремнийдиоксидных мембранных дисков, модифицированных нафтолом – производным Шиффово основания |
| Makarov. | some of the nerve fibres arborise around cells at its base | некоторые нервные волокна образуют "деревья" у основания клеток |
| tech. | spindle base of the sweeping tackle | подпятник для шаблонной формовки |
| gen. | sprawling of base | расширение базы |
| media. | sprawling of the base | расширение базы (bigmaxus) |
| tech. | square base of projectile | цилиндрическая запоясковая часть снаряда |
| construct. | stabilization of a base | уплотнение основания |
| construct. | Stack rolls of flexible paper-base laminate vertically | Рулоны линкруста храните в вертикальном положении |
| media. | strip sb of the base | лишать к-л базы (bigmaxus) |
| tech. | sum of bases | сумма оснований |
| soil. | sum of bases | сумма поглощённых оснований (Olga_ptz) |
| Makarov. | survey of the parts of a glacier surface from the two points at the ends of base-lines providing stereoscopic effect on the obtained couples of photos | съёмка участков поверхности ледников с двух точек на концах базисов, обеспечивающая стереоскопический эффект на полученных парах снимков |
| math. | taking the log of y to the base b | взятие логарифма y по основанию b (A.Rezvov) |
| gen. | tax base of nil | нулевая база налогообложения (IAS 12 tvkondor) |
| Makarov. | temporary base level of erosion | временный базис эрозии (почвы) |
| math. | the base angle of a triangle | угол при основании треугольника |
| math. | the base "e" of natural logarithms | неперово число |
| gen. | the base of a statue | пьедестал статуи |
| Makarov. | the base of his thought runs true | основа его рассуждений верна |
| mil. | the base of operations | основной район опорных пунктов |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| Makarov. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10, мы используем десятеричную систему счисления |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| progr. | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| gen. | the base of the monument | пьедестал памятника |
| math. | the base of the triangle | основание треугольника |
| Makarov. | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits | корни небольших деревьев были начисто обглоданы кроликами |
| Makarov. | the bases of the smaller trees were nibbled bare by rabbits | стволы небольших деревьев были обглоданы кроликами |
| Makarov. | the camp was situated at the base of a mountain | лагерь располагался у подножья горы |
| Makarov. | the company increased the base pay of the staff | компания повысила основной заработок штатного персонала |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был проведён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| Makarov. | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований |
| tech. | the logarithm of the number N to the base a | логарифм числа N по основанию a |
| Gruzovik, mil. | the moment that the base of a projectile leaves a gun muzzle | момент вылета |
| math. | the perpendicular from vertex to base of a right pyramid | апофема правильной пирамиды |
| gen. | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности |
| gen. | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности |
| progr. | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| Makarov. | the velvet lawn closely girdled the grey base of the mansion | бархатный газон вплотную окружал серый фундамент особняка |
| Makarov. | the velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion | бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка |
| Makarov. | the waves washed against the base of the cliff | волны с шумом бились о подножие утёса |
| tech. | this alloy is made in part of base metals | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов |
| tech. | this alloy is made partly of base metals | этот сплав состоит частично из неблагородных металлов |
| gear.tr. | tolerance of base tangent length | допуск на среднюю длину общей нормали (Александр Рыжов) |
| geol. | top and base of the interval been mapped | кровли и подошвы картированного интервала |
| gen. | turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| Makarov. | type of congelation ice formed under conditions of the successive freezing of water over a solid base | разновидность конжеляционного льда, формирующаяся при послойном намораживании воды на твёрдом основании |
| Makarov. | type of recongelation ice formed by the freezing of drops, water streamlets and unconfined streams of water flowing down a solid base | разновидность повторно-конжеляционных льдов, формирующаяся при намораживании растекающихся по твёрдому основанию капель, струек воды или безрусловых водных потоков |
| tech. | underside of base | подошва фундамента |
| tax. | understatement of tax base | занижение налоговой базы (Nyufi) |
| gen. | understatement of the tax base | занижение налоговой базы (Alexander Demidov) |
| math. | zone of one base | сферический сегмент |
| Makarov. | zone of one base | сферический или шаровой сегмент |