| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | above base line | сверх основного комплекта |
| gen. | adjustable base line stop support | опора линейного фиксатора регулируемого основания (eternalduck) |
| navig. | air base line | базисная линия при аэрофотосъёмке |
| cartogr., aer.phot. | air base line | базисная линия |
| cartogr., aer.phot. | air base line | базис фотографирования |
| navig. | air base line | базис при аэрофотосъёмке |
| mil. | air base line | базовая линия (при аэрофотосъёмке) |
| mil., artil. | auricular base line | база звукоулавливателя |
| geol. | base line | линия начала отсчётов (на магнитограмме) |
| biol. | base line | исходные данные |
| Makarov. | base line | базис (топографическая линия на земной поверхности) |
| Makarov. | base line | базовая линия (разностно-дальномерной радионавигационной системы) |
| Makarov. | base line | базисная линия (при построении триангуляционной сети) |
| Makarov. | base line | аэромагнитный профиль |
| biol. | base line | основной материал |
| mil., tech. | base line | основной ход |
| mil. | base line | основное направление |
| mil. | base line | линия положения |
| mil. | base line | дуга большого круга |
| shipb. | base line | ОЛ-основная линия (Val_Ships) |
| med. | base line | линия, разделяющая свод и основание черепа |
| med. | base line | изоэлектрическая линия (на электрокардиограмме) |
| biol. | base line | исходный материал |
| Makarov. | base line | осевая линия |
| Makarov. | base line | основание эпюры |
| Makarov. | base line | основание графика |
| mil. | base line | базисная при разбивке прохода в минном поле линия |
| Gruzovik, mil. | base line | директриса стрельбы |
| Gruzovik, mil. | base line of a minefield | линия базиса |
| mil., tech. | base line | трасса, установленная при изыскании |
| mil., tech. | base line | начальная линия |
| tech. | base line | линия временной развёртки |
| tech. | base line | линия базиса |
| tech. | base line | магистральный ход |
| tech. | base line | база интерферометра |
| tech. | base line | линия развёртки |
| seism. | base line | главная ось |
| media. | base line | базовая линия (при выводе знаков на экран — невидимая горизонтальная линия внутри знаковой ячейки данного шрифта) |
| construct. | base line | базовая линия |
| math. | base line | основная базисная линия |
| law | base line | исходная линия (при отсчёте ширины территориальных вод) |
| dril. | base line | линии, от которых ведётся счёт рядов земельных участков в США |
| O&G, oilfield. | base line | фоновый замер (Islet) |
| auto. | base line | главная ось (при разметке) |
| survey. | base line | базис |
| mining. | base line | линия, от которой ведётся счёт рядов земельных участков (США) |
| road.wrk. | base line | трасса, установленная при изысканиях дороги |
| navig. | base line | базис фотографирования |
| forestr. | base line | базис фотографирования (в лесоустройстве) |
| forestr. | base line | магистраль (при дорожных изысканиях) |
| automat. | base line | линия времени |
| textile | base line | основание |
| el. | base line | ось дороги |
| el. | base line | база (напр. интерферометра) |
| libr. | base line | линия шрифта |
| oil | base line | линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США (baseline) |
| oil | base line | основная линия |
| oil | base line | базовая линия (baseline) |
| automat. | base line | линия начала отсчёта |
| road.wrk. | base line | основная трасса, установленная при изысканиях дороги |
| astronaut. | base line | основные данные |
| road.wrk. | base line | основной ход, установленный при изысканиях дороги |
| O&G. tech. | base line | линии, от которых ведётся счёт земельных участков в США |
| astronaut. | base line | линия отсчёта |
| cartogr., drw. | base line | ось железной дороги |
| cartogr. | base line | афт базис фотографирования |
| cartogr., survey. | base line | базис (ная линия) |
| law | base line | базисная линия (при отсчете ширины территориальных вод) |
| geophys. | base line | базисная линия |
| geophys. | base line | нулевая линия |
| geophys. | base line | линия начала отсчётов |
| build.struct. | base line | ходовая линия |
| tenn. | base line | за́дняя ли́ния |
| mech.eng., obs. | base line | указательная линия масштабной гильзы (микрометра) |
| alum. | base line | базовый план |
| mech., Makarov. | base line | база (эпюры или линии влияния) |
| nucl.pow. | base line | базовый план (в программе Primavera Ananaska) |
| alum. | base line | базовый план, утверждённый заказчиком |
| w.polo. | base line | лицевая линия |
| construct. | base line | геодезический базис |
| busin. | base line | базовый вариант (MichaelBurov) |
| adv. | base line | линия шрифта (нижний обрез букв, не имеющих нижних выносных элементов) |
| agric. | base line | точка отсчёта (Ulkina) |
| tech. | base line | базовая линия (в гиперболических системах навигации) |
| mil., tech. | base line | базисная линия (при разбивке прохода в минном поле) |
| gen. | base line | база |
| polygr. | base line alignment | выравнивание по линии шрифта |
| Makarov. | base line alignment | выравнивание знаков по линии шрифта |
| econ. | base line concept | базисная концепция (ssn) |
| tech. | base line configuration identification | определение конфигурации линии развёртки |
| progr. | base line constraint | ограничение базовой линии (ssn) |
| nautic. | base line delay | временная задержка |
| tech. | base line drift | дрейф базовой линии (MichaelBurov) |
| tech. | base line drift | смещение нулевой линии (MichaelBurov) |
| tech. | base line drift | дрейф нулевой линии (MichaelBurov) |
| tech. | base line drift | дрейф линии базиса (MichaelBurov) |
| tech. | base line drift | дрейф основной линии (MichaelBurov) |
| mil., commun. | base line end station | оконечная станция базовой линии |
| med. | base line examination | отправное обследование (MichaelBurov) |
| med. | base line examination | начальное обследование (MichaelBurov) |
| navig. | base line extension | продолжение базовой линии (за пределы ограничивающих ее станций) |
| navig. | base line extensions | продолжение базовой линии (за пределы ограничивающих ее станций) |
| navig. | base line length | база опорных наземных передающих станций (в РНС) |
| Gruzovik, mil. | base line of a minefield | исходная линия минирования |
| weap. | base line of bullet | задний срез пули (ABelonogov) |
| mil., arm.veh. | base line of fire | основное направление стрельбы |
| oil | base line of sands | базовая линия песков |
| oil | base line of system organization for gathering, treatment, transportation and delivery of oil | базовый вариант организации системы сбора, подготовки, транспортировки и сдачи нефти (Konstantin 1966) |
| tenn. | base line play | игра с задней линии |
| gen. | Base Line Schedule | Основной график работ (maxim_nesterenko) |
| oil | base line shift | сдвиг базисной линии |
| astronaut. | base line SSTO concept | базовая концепция одноступенчатого МВКА |
| chromat. | base line stability | стабильность нулевой линии (Игорь_2006) |
| busin. | base line strategy | базовая стратегия (MichaelBurov) |
| oil | base line survey | фоновые исследования |
| astronaut. | base line updating | доработка исходной конфигурации |
| astronaut. | base line updating | доработка исходного материала |
| water.suppl. | base line water quality | исходное качество воды (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| ecol. | base line water quality | исходное качество воды |
| ecol. | base line water quality | фоновое качество воды (в водном объекте до сброса сточных вод) |
| mil. | base point line | основное направление (стрельбы) |
| mil. | base point line | основное направление (стрельбы) |
| Makarov. | base-line | предельное допустимое содержание химического элемента в организме |
| Makarov. | base-line | геодезический базис |
| mining. | base-line | линия начала отсчётов |
| gen. | base-line | базисная линия |
| gen. | base-line | основание |
| sport. | base-line | задняя линия площадки |
| cartogr., aer.phot., survey. | base-line | базисный |
| chromat. | base-line | нулевая линия (Игорь_2006) |
| mil. | base-line | линия снабжения армии |
| gen. | base-line | базис |
| Makarov. | base-line | предельное допустимое содержание (хим. элемента) |
| Makarov. | base-line | базисная прямая |
| gen. | base-line | основная линия |
| gen. | base-line | база |
| astronaut. | base-line configuration | основная схема |
| Makarov. | base-line configuration | базовая конфигурация (конструкция, вариант) |
| astronaut. | base-line configuration | основная компоновка |
| Makarov. | base-line configuration | базовая компоновка |
| UN, ecol. | base-line country profile | базовая страновая характеристика |
| stat. | base-line data | эталонные данные |
| stat. | base-line data | исходные данные |
| telecom. | base-line delay | время прохода сигнала от главной релейной станции к подчинённой |
| tech. | base-line distance | длина базы (в гиперболических системах навигации) |
| tech. | base-line drift | дрейф основной линии (MichaelBurov) |
| anal.chem. | base-line drift | дрейф нулевой линии (in detector) |
| tech. | base-line drift | смещение нулевой линии (MichaelBurov) |
| anal.chem. | base-line drift | дрейф базисной линии (in detector) |
| geophys. | base-line drift | дрейф базовой линии |
| geophys. | base-line drift | смещение базисной линии |
| geophys. | base-line drift | дрейф нулевой линии |
| tech. | base-line drift | дрейф линии базиса (MichaelBurov) |
| cards | base-line error | базисная ошибка |
| med. | base-line examination | отправное обследование (MichaelBurov) |
| med. | base-line examination | начальное обследование (MichaelBurov) |
| geophys. | base-line extension | базисная геодезическая сеть |
| adv. | base-line involvement | минимальный существующий уровень интереса к товару (при отсутствии рекламы) |
| el. | base-line marker | отметка начала отсчёта на линии развёртки |
| astronaut. | base-line marker circuit | цепь отметки начала отсчёта |
| el. | base-line marker circuit | схема отметки начала отсчёта на линии развёртки |
| navig. | base-line measurement | измерения базиса |
| navig. | base-line measurement | базисные измерения |
| cartogr. | base-line measuring apparatus | базисный прибор |
| anal.chem. | base-line method | метод основной линии |
| geol. | base-line mirror | зеркало, зайчик которого даст опорную линию |
| geol. | base-line mirror | неподвижное зеркало |
| Makarov. | base-line offset | базовое смещение (в импульсных генераторах) |
| astronaut. | base-line orbiter | основная ОС |
| astronaut. | base-line orbiter | базовая ОС |
| ecol. | base-line program of measurement | программа фоновых наблюдений |
| IT | base-line ripple | пульсация относительно нулевой линии отсчёта |
| geophys. | base-line shift | смещение базовой линии |
| geophys. | base-line shift | смещение нулевой линии |
| geophys. | base-line shift | сдвиг базисной линии |
| geol. | base-line shift | сдвиг линия отсчёта (изменение положения линии глин на кривой ПС) |
| astronaut. | base-line shuttle | основной МВКА |
| astronaut. | base-line shuttle | базовый МВКА |
| astronaut. | base-line shuttle | основной МТКК |
| astronaut. | base-line shuttle | базовый МТКК |
| med. | base-line stabilization | стабилизация нуля |
| econ. | base-line study | первоначальное исследование |
| econ. | base-line study | базовое исследование |
| Makarov. | base-line style of the game | стиль игры "у задней линии" (теннис) |
| survey. | base-line surveying | измерение базиса |
| mil. | base-line system | основная система |
| mil. | base-line system | базисный образец системы |
| mil. | base-line system | базисная система |
| mil. | base-line system | базисный образец комплекса |
| cartogr. | base-line tape | базисная мерная лента |
| navig. | base-line triangle | треугольник линий положения |
| navig. | base-line triangle | позиционный треугольник |
| geophys. | base-line value | базисное значение (значение геомагнитного элемента, соответствующее базисной линии) |
| Makarov. | base-line value | исходное значение |
| geol. | base-line value | базисное значение |
| chromat. | base-line width of the peak | ширина пика на уровне нулевой линии (Игорь_2006) |
| acoust. | biological base line | усреднённая аудиограмма контрольной группы (с которой сравниваются характеристики экспериментальной группы (при проверке слуха)) |
| survey. | calibration base-line | эталонный базис |
| Makarov. | camera base-line | съёмочный базис |
| navig. | central bisector of the base line | нормаль к середине базиса |
| navig. | central bisector of the base line | перпендикуляр, делящий базис пополам |
| construct. | centre line of a base | ось основания |
| survey. | check base-line | контрольный базис |
| survey. | comparison base-line | контрольный базис |
| cartogr., survey. | compensating base-line apparatus | базисный прибор |
| cartogr., survey. | compensating base-line measuring apparatus | базисный прибор |
| Makarov. | connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к исходной стороне треугольника |
| Makarov. | connect the base-line with the triangle side | переходить от геодезического базиса к стороне треугольника |
| cartogr., survey. | contact base-line apparatus | двухжезловый базисный прибор |
| cartogr., survey. | contact base-line measuring apparatus | двухжезловый базисный прибор |
| mil., avia. | control automatic single base line | автоматически управляемая линия производства одноосновного пороха |
| survey. | control base-line | контрольный базис |
| seism. | correction of base line drift | коррекция смещения нулевой линии |
| media. | direction finding base line | линия, связывающая два направления пеленгующих станций для определения направления пеленга |
| astronaut. | Doppler Base Line Interferometry technology | технология доплеровской базисной интерферометрии |
| mech.eng., obs. | draw base line | отбить главную ось (при разметке) |
| Makarov. | draw the base-line | отбивать главную ось (при разметке) |
| cartogr., survey., amer. | duplex base-line apparatus | биметаллический медно-стальной базисный прибор |
| cartogr., survey., amer. | duplex base-line measuring apparatus | биметаллический медно-стальной базисный прибор |
| mil., artil. | elevation base line | вертикальная база (звукоулавливателя) |
| construct. | extension of base line | удлинение базиса |
| Makarov. | geodesic base line | линия геодезического базиса |
| geol. | geodesic base line | геодезический базис |
| geophys. | geodetic base line | геодезический базис |
| tech. | grid north base line | полярная ось дирекционного угла |
| mil. | grid-north base line | полярная ось дирекционного угла |
| geol. | hoping base line | наклонная базисная линия |
| mil. | horizontal base line method | метод засечки с двух пунктов |
| aerohydr. | hyperbolic base line channel | канал с гиперболической осью |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| mil., avia. | line information data base | информационная база данных линии связи |
| aeron. | line maintenance base | база оперативного технического обслуживания |
| O&G. tech. | line maintenance base | линейная база оперативного технического обслуживания |
| mil., avia. | line-interface base | многолинейный коммуникационный контроллер |
| tech. | line-time base | генератор строчной развёртки |
| Makarov. | long base-line interferometer | интерферометр с большой базой |
| geophys. | long base-line interferometry | интерферометрия на длинной базе |
| astronaut. | long base-line radar | РЛС с большой базой |
| tech. | long base-line radar | радиолокационная станция с большой базой |
| el. | long base-line system | система с большой базой |
| Makarov. | long base-line system | система траекторных измерений с большой базой |
| tech. | magnetic north base line | полярная ось магнитного азимута |
| oil | measured base line | отработанный опорный профиль |
| Gruzovik, mil. | minefield base line | исходная линия минирования |
| mil., avia. | miniature Autonetics base line equipment | основная малогабаритная аппаратура систем самонаведения и радиоуправления фирмы "Отонетикс" |
| mil., avia. | miniature Autonetics base line equipment | миниатюрный гирополукомпас "Мейбл" фирмы "Отонетикс" |
| nautic. | molded base line | теоретическая основная линия |
| nautic. | moulded base line | теоретическая основная линия |
| robot. | moving-base line tracking | слежение за объектами, перемещающимися по производственной линии |
| robot. | moving-base line tracking | роботом с подвижным основанием |
| Makarov. | observation base-line | базис съёмки |
| comp., net. | on-line data base | интерактивная база данных |
| med.appl. | on-line data base | база данных "он-лайн" |
| comp., net. | on-line data base | диалоговая база данных |
| Makarov. | on-line data base | оперативная база данных |
| cartogr., survey. | optical base-line apparatus | базисный прибор с микроскоп-микрометром |
| cartogr., survey. | optical base-line measuring apparatus | базисный прибор с микроскоп-микрометром |
| chromat. | peak width at base line | ширина пика на уровне нулевой линии (Игорь_2006) |
| navig. | perpendicular bisector of the base line | нормаль к середине базиса |
| navig. | perpendicular bisector of the base line | перпендикуляр, делящий базис пополам |
| Makarov. | photogrammetric base-line | фотограмметрический базис |
| photo. | photographic image base-line | базис съёмки |
| progr. | project base line | срок выполнения проекта (ssn) |
| progr. | project base-line | срок выполнения проекта (ssn) |
| alum. | Project Controlled Base Line | Базовый план, утверждённый заказчиком |
| alum. | Project Controlled Base Line | Базовый план |
| Makarov. | range out the base-line | разбивать пикетаж |
| O&G, geol. | reserves cost-base line | экономическая граница запасов |
| Makarov. | scale distance of an air base-line | базис фотографирования в масштабе аэроснимка |
| progr. | scope base line | базовое описание проекта (ssn) |
| Makarov. | set a plane table over one end of the base line | центрировать мензулу |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| O&G | shale base line | опорная линия глин на каротажной диаграмме (MichaelBurov) |
| oil | shale base line | опорная линия глин (электрокаротаж) |
| oil | shale base line shift | сдвиг линии глин |
| geophys. | shale base-line shift | сдвиг линии глин |
| sol.pow. | slightly sloping base line | базовая линия с малым наклоном (AllaR) |
| geol. | sloping base line | наклонная базисная линия |
| geophys. | SP base line | линия глин |
| geophys. | SP base line | линия отсчёта на кривой ПС |
| geophys. | SP base-line shift | сдвиг линии глин на диаграмме самопроизвольной поляризации |
| tenn. | space behind base line | задние забеги |
| oil | spontaneous polarization base-line shift | сдвиг линии глин на диаграмме самопроизвольной поляризации |
| oil | spontaneous potential base line | линия отсчёта на кривой потенциала самопроизвольной поляризации |
| oil | spontaneous potential base line | линия глин |
| cartogr., survey., amer. | standard base line | контрольный базис |
| robot. | stationary-base line tracking | слежение за объектами, перемещающимися по производственной линии |
| robot. | stationary-base line tracking | роботом с неподвижным основанием |
| Makarov. | stereoscopic base-line | съёмочный базис |
| Makarov. | stereoscopic base-line | стереоскопический базис |
| Gruzovik, mil., artil. | sub-base center line | директриса акустической базы |
| oil | survey base line | опорный профиль |
| survey. | survey base line | привязочный базис |
| survey. | surveying base line | привязочный базис |
| mil., artil. | target area base line | база сопряжённого наблюдения |
| mil. | target base line | основная линия цели |
| avia. | telescopic base-line sight | телескопический базисный прицел (NikolaiPerevod) |
| Makarov. | triangulation base-line | базис триангуляции |
| tech. | true north base line | полярная ось истинного азимута |
| tech. | type-base line | линия шрифта |
| tech. | variable base-line interferometer | радиоинтерферометр с переменной базой |
| antenn. | variable base-line interferometer | интерферометр с переменной базой |
| phys. | very-long-base-line radiointerferometry | радиоинтерферометрия со сверхдлинными базами |
| avia. | wing base line | базовая линия крыла |