| Subject | English | Russian |
| gen. | a clear base for action | ясный план действий |
| geol. | absolute base level of denudation | нижний уровень денудации (MichaelBurov) |
| geol. | absolute base level of denudation | абсолютный базис денудации (алешаBG) |
| agrochem. | acid-base indicator | ацидиметрический индикатор |
| gen. | acid base indicator | индикатор концентрации водородных ионов |
| gen. | adjustable base guide support | направляющая опора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base line stop support | опора линейного фиксатора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base rest support | неподвижная опора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base semi anchor support | опора полуанкера регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" | опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| geol. | asphalt base petroleum | нефть асфальтового содержания (по американской терминологии) |
| geol. | asphalt base petroleum | нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда |
| gen. | asphalt base petroleum | нефть асфальтового основания |
| geol. | asphaltic base oil | нефть с преобладанием углеводородов асфальтового ряда |
| geol. | asphaltic base oil | нефть асфальтового содержания (по американской терминологии) |
| tech. | Association Internationale pour les Rechercbes de Base au Haut Fourneau | Международная ассоциация фундаментальных исследований доменного процесса |
| met. | Association Internationale pour les Recherches de Base au Haut Fourneau | Международная ассоциация фундаментальных исследований доменного процесса |
| gen. | at the base of a mountain | у подножия горы ("If you buy property at the base of a mountain of mud or where you can dabble your toes in the ocean you must accept responsibility for the resulting damage from climate occurrences." "I've seen what landslides do to homes, I wouldn't take it as a gift. I'm guessing he saved a few bucks by not getting the house inspected before buying?" (vancouversun.com) ART Vancouver) |
| mil., avia. | automatic base communication system | автоматическая система основных линий связи |
| Makarov. | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| gen. | base a decision | обосновывать решение |
| comp. | base address | опорный адрес |
| comp. | base address register | регистр базовых адресов |
| gen. | base alignment | выравнивание знаков по базовой нижней линии шрифта (Александр Рыжов) |
| gen. | base-alloy | низкопробный (of gold or silver) |
| agrochem. | base analysis | анализ основании |
| comp. | base and displacement | база -смещение |
| gen. | base and superstructure | базис и надстройка (grigoriy_m) |
| gen. | base one's arguments on facts | основывать свои доводы на фактах |
| comp. | base block | базовый блок |
| gen. | base blood | низкое происхождение |
| gen. | base blood | незаконнорождённость |
| comp. | base board | базовая плата |
| gen. | base born | низкий |
| gen. | base-born | плебейского происхождения |
| gen. | base born | подлый |
| gen. | base-born | низкий |
| gen. | base-born | подлый |
| gen. | base born | плебейского происхождения |
| gen. | base born | низкого происхождения |
| gen. | base-born | низкого происхождения |
| gen. | base born | незаконнорождённый |
| gen. | base-born cad | гнусный негодяй |
| comp. | base-bound register | регистр защиты памяти |
| pack. | base box | стандартный ящик (containing 112 sheets of tin plate, 14 by 20 ins., единица измерения - 112 листов белой жести размером 356 X 508 мм каждый) |
| comp. | base bulk resistance | объёмное сопротивление базы |
| geol. | base bullion | слиток свинца, содержащего в себе серебро, сурьму и др. металлы |
| geol. | base bullion | лигатурное золото в слитке |
| gen. | base bullion | нерафинированный металл |
| gen. | base case | Базовая комплектация (Alex Lilo) |
| gen. | base case | базовый расчёт (Yuliya13) |
| gen. | base case on | в своей аргументации исходить из (чего-либо) |
| gen. | base case on | основывать свою аргументацию на (чем-либо) |
| gen. | base case project | базовый проект (ROGER YOUNG) |
| gen. | base-case scenario | базовый сценарий (YGA) |
| gen. | base-case scenario | базовый вариант (Olga Okuneva) |
| comp. | base cell | базовая ячейка |
| geol. | base channel | швеллерный лежень |
| gen. | base charge | донный заряд |
| gen. | base charge | основная расценка |
| comp. | base circuit | схема с общей базой |
| gen. | base someone's claim | обосновывать требования (It has also based its claim on the islands' proximity to the South American mainland. BBC OLGA P.) |
| comp. | base class | базовый класс |
| gen. | base classification lists | базовые классификаторы (Среди таких дополнительных справочников находятся базовые классификаторы, содержащие информацию общероссийских классификаторов: Адресный классификатор – обеспечивает хранение почтовых адресов, единство структуры и состава адресной информации; Страны мира содержит список стран, используемый для ведения адресной информации; Банки – содержит основные сведения о банках; Виды контактной информации – справочник определяет использующиеся виды контактной информации. 1C Alexander Demidov) |
| gen. | base coat of render | первый намёт |
| gen. | base coin | неполноценная фальшивая монета |
| gen. | base coin | монета низкого достоинства |
| gen. | base coin | фальшивая монета |
| pack. | base colour | грунтовая краска |
| pack. | base colour | грунтовочная краска |
| pack. | base colour | грунтовка |
| gen. | base compliance | подхалимство |
| gen. | base compliance | низкопоклонство |
| gen. | base conduct | подлое поведение |
| gen. | base configuration | базовая комплектация (muzungu) |
| agrochem. | base content | содержание щелочных ионов |
| agrochem. | base content | содержание оснований |
| agrochem. | base content | содержание катионов |
| gen. | base cost | первоначальная стоимость (напр., промышленного или коммунального предприятия для его первого владельца) |
| gen. | base-court | задний двор (замка, фермы) |
| gen. | base court | низшее присутственное место |
| gen. | base court | задний двор |
| gen. | base creature | низкая душонка |
| gen. | base creature | подлая душонка (Anglophile) |
| gen. | base currency | основная валюта (The first currency quoted in a currency pair on forex. It is also typically considered the domestic currency or accounting currency. For accounting purposes, a firm may use the base currency to represent all profits and losses. It is sometimes referred to as the "primary currency". INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Base Currency' For example, if you were looking at the CAD/USD currency pair, the Canadian dollar would be the base currency and the U.S. dollar would be the quote currency. The price represents how much of the quote currency is needed for you to get one unit of the base currency. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | base data | взятые за базу |
| gen. | base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии (emirates42) |
| agrochem. | base desaturation | удаление поглощённых оснований |
| agrochem. | base desaturation | рост ненасыщенности |
| gen. | base diameter | диаметр основания (VictorMashkovtsev) |
| comp. | base directory | исходный каталог |
| weap. | base disc | опорная муфта (ABelonogov) |
| geol. | base discordance | подошвенное угловое несогласие |
| gen. | base effect | эффект базы (happyleo) |
| Gruzovik | base-ejection shell | снаряд донного выбрасывания |
| gen. | base-emitter junction | база-емиттер (svetalg) |
| comp. | base-emitter voltage | напряжение эмиттер-база |
| gen. | base estate | земля не дворянская |
| geol. | base exchange | обмен оснований |
| gen. | Base-Exchange | основной обмен |
| geol. | base exchange capacity | ёмкость поглощения (почвы) |
| agrochem. | base-exchange complex | поглощающий комплекс |
| comp. | base field | поле ядра |
| comp. | base flavor | базовый класс |
| gen. | base floor should have cut-out for cable entry for each panels | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей (eternalduck) |
| gen. | base for calculation | расчётное значение |
| gen. | base for the assessment of | база для начисления (Victoria supports the proposed assessment of the revenue base for the assessment of insurance tax. Given the relatively small size of life insurance dutiesЧfor ... Alexander Demidov) |
| gen. | base for the stationing of warships and coastal security ships and boats | пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны (ABelonogov) |
| comp. | base frequency | основная частота |
| gen. | base frequency | главная частота |
| gen. | base gold ingot | слиток лигатурного золота (Alexander Demidov) |
| gen. | base gold ingot | слиток золота лигатурного (Alexander Demidov) |
| gen. | base gold ingot | слиток сплава лигатурного золота (Base gold ingot, with high levels of copper and silver. Alexander Demidov) |
| gen. | base gravity control station | БОГП (базовый опорный гравиметрический пункт rechnik) |
| gen. | base one's happiness on something | делать что-либо залогом счастья (Pickman) |
| gen. | base hearted | подлый |
| gen. | base hearted | низкая душонка |
| agrochem. | base-holding | удержание оснований |
| agrochem. | base-holding | удерживающий основания |
| comp. | base input circuit | схема со входом по базе |
| gen. | base instincts | низменные инстинкты (Maria Klavdieva) |
| gen. | BASE jumping | прыжки с парашютом с неподвижных высотных объектов (dreamjam) |
| geol. | base lap | несогласное залегание в подошве (имеет место при окончании пластов нижней границы серии. Термин используется в том случае, когда чётко разграничить налегание и прилегание в подошве серии невозможно; осадочной серии, осадочного комплекса) |
| gen. | base Latin | вульгарная латынь |
| pack. | base layer | подкладка |
| pack. | base layer | подслой |
| pack. | base layer | основа |
| Gruzovik | base layer | подложка |
| gen. | base layer apparel | влагоотводящее термобельё (mphto) |
| gen. | base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| agrochem. | base leaching | вынос оснований |
| pack. | base ledge | планка дна (деревянного ящика) |
| geol. | base level | уровень базиса эрозии |
| geol. | base level | базис эрозии |
| geol. | base level | профиль равновесия (речной системы) |
| geol. | base level | базис |
| geol. | base level | теоретический предел эрозии |
| gen. | base level | предельный уровень (до которого поток может размыть своё русло, в море или в озере) |
| geol. | base level of denudation | базис денудации |
| geol. | base level of deposition | базис отложения |
| agrochem. | base level of deposition | наивысший уровень накопления отложений |
| agrochem. | base level of erosion | местный базис эрозии |
| geol. | base level of stream | действительный денудационный уровень |
| geol. | base level of stream | нижний денудационный уровень |
| geol. | base level of stream | профиль равновесия реки |
| geol. | base level of stream | нижний или действительный денудационный уровень |
| agrochem. | base level rising | поднятие базиса эрозии |
| agrochem. | base leveling | магистральное нивелирование |
| comp. | base-limit register | регистр защиты памяти |
| gen. | base-line | базисная линия |
| geol. | base line | линия начала отсчётов (на магнитограмме) |
| gen. | base-line | основание |
| gen. | base-line | базис |
| gen. | base-line | основная линия |
| gen. | base-line | база |
| gen. | base line | база |
| geol. | base-line mirror | зеркало, зайчик которого даст опорную линию |
| geol. | base-line mirror | неподвижное зеркало |
| gen. | Base Line Schedule | Основной график работ (maxim_nesterenko) |
| geol. | base-line shift | сдвиг линия отсчёта (изменение положения линии глин на кривой ПС) |
| geol. | base-line value | базисное значение |
| gen. | base longings | низменные устремления (felog) |
| gen. | base magnitude | базисная величина |
| geol. | base map | рабочая схематическая карта |
| pack. | base material | армирующий материал |
| comp. | base memory | конвенциональная память |
| comp. | base menu | базовое меню |
| gen. | base metal | цветной металл (недрагоценный, напр., олово, свинец, медь, цинк) |
| pack. | base metal | основной основы |
| gen. | base metal | лигатура |
| gen. | base metal | основной компонент сплава |
| geol. | -base metal | полиметаллический (kusachaya) |
| geol. | base metal | цветной или неблагородный металл |
| pack. | base metal | металл основы |
| gen. | base metal | металлическая заготовка |
| gen. | base metals | недрагоценные металлы (Ihor Sapovsky) |
| gen. | base metals | неблагородные металлы |
| gen. | base mind | подлая душонка |
| gen. | base-minded | питающий грязные мысли |
| gen. | base-minded | подлый |
| gen. | base minded | подлый |
| gen. | base minded | питающий грязные мысли |
| gen. | base mix | моношихта (canelanacar) |
| agrochem. | base mixture | щелочная смесь (удобрений) |
| comp. | base mode | базовый режим |
| gen. | base money | денежная база |
| gen. | base motive | низменный мотив |
| gen. | base motive | низкий мотив |
| gen. | base motives | низменное побуждение |
| gen. | base-mounted | прикреплённый основанием |
| comp. | base name | основное имя |
| gen. | base normative payments | базовые нормативы платы (ABelonogov) |
| comp. | base notation | позиционное представление |
| comp. | base number | основание (системы счисления) |
| gen. | base number booster | бустер щелочного числа (присадка к маслу в странах с высоким содержанием серы в топливе) Oxana_dk) |
| comp. | base of knowledge | база знаний |
| gen. | base of power | поддержка (КГА) |
| gen. | base of power | опора (также power base) the area, where of a politician or other leader gets most support, and which enables him or her to become powerful. КГА) |
| agrochem. | base of profile | основная часть профиля |
| geol. | base of reservoir maps | карты подошвы пластов |
| geol. | base of series | основание свиты |
| geol. | base of slope | подошва откоса |
| Gruzovik | base of slope | подошва склона |
| gen. | base of the iceberg | основание айсберга (capricolya) |
| geol. | base of the productive interval | нижняя граница продуктивности |
| gen. | base of the tail | основание хвоста (emirates42) |
| geol. | base of trunk | основание ствола |
| geol. | base of weathering | подошва зоны выветривания |
| gen. | base off of | быть прообразом (someone Taras) |
| gen. | base off of | служить прообразом (someone • ... and I had to make it realistic, so I based it off of you. The woman of his dreams, she was the same as mine. Taras) |
| gen. | base official salary | базовый должностной оклад (ABelonogov) |
| gen. | base oil | базовое масло (для бурового раствора Alexander Demidov) |
| Gruzovik | base on | стро́ить |
| gen. | base on | отталкиваться (sth., от чего-л.) |
| gen. | base on | основываться (sth.) |
| gen. | base on | базироваться (sth., на чем-л.) |
| gen. | base on | брать за основу (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | base on | списывать (impf of списать) |
| Gruzovik | base on | списать (pf of списывать) |
| gen. | base on | списывать (with с + gen., when writing or painting) |
| gen. | base on | списать (when writing or painting) |
| Gruzovik | base oneself | исходить (on) |
| gen. | base oneself on | основываться на |
| gen. | base oneself on | исходить из (Они исходят из того ощеизвестного положения, что... – They base themselves on the well-known proposition that... VLZ_58) |
| Gruzovik | base oneself on something | класть что-н. в основу |
| gen. | base oneself on something | класть что-либо в основу |
| gen. | base oneself upon | опереться на |
| gen. | base oneself upon | опираться |
| gen. | base oneself upon | опираться на |
| gen. | base oneself upon | опереться |
| gen. | base one's opinion on facts | исходить в своих рассуждениях из фактов (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| gen. | base one's opinion on facts | основывать своё мнение на фактах (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| geol. | base ore | бедная руда |
| gen. | base ore | исходная руда (Gold pouring after the base ore has been refined, The ore is crushed to a powder, gold is dissolved in a cyanide solution, the solution is separated then zinc is ... | Here is gold, refined from base ore, and may the wearer bring a burning passion for purity and wisdom to speak to our tribe. Alexander Demidov) |
| gen. | base paint | грунтовка |
| gen. | base paint | грунт |
| pack. | base paper | бумага-основа без отделки |
| pack. | base paper | бумага-основа для парафинирования (алешаBG) |
| comp. | base pattern | основной мотив |
| gen. | base pay | основная заработная плата (Alexander Demidov) |
| gen. | base pay | основной заработок |
| geol. | base pendulum | контрольный маятниковый прибор на исходном гравиметрическом пункте |
| gen. | base perio | учётный период (In economics, a base period or reference period is a point in time used as a reference point for comparison with other periods. It is generally used as a benchmark for measuring financial or economic data. Base periods typically provide a point of reference for economic studies, consumer demand, and unemployment benefit claims. WK Alexander Demidov) |
| gen. | base period | учётный период (In economics, a base period or reference period is a point in time used as a reference point for comparison with other periods. It is generally used as a benchmark for measuring financial or economic data. Base periods typically provide a point of reference for economic studies, consumer demand, and unemployment benefit claims. WK Alexander Demidov) |
| gen. | base period | исходный год |
| gen. | base period | исходный период |
| gen. | base person | гнусный тип |
| pack. | base plate | базис |
| comp. | base plate | базовая плата |
| gen. | base bed, foundation plate | фундаментная плита |
| gen. | base plate | лист основания (eternalduck) |
| gen. | base bed, foundation plate | опорная плита |
| Gruzovik | base-plate socket | опорная чашка (of a mortar) |
| gen. | base price | основная цена (The most fundamental cost of a good or service to a consumer that does not include common extra fees. In addition to the base price of a product, fees that raise the overall price to buyers are often assessed by sellers for such things as sales tax, shipping charges and extra equipment or supply options. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | base price | базисная цена |
| gen. | base rate | основная ставка |
| gen. | base rate | ставка рефинансирования (Alexander Demidov) |
| gen. | base rate | базовый оклад (VLZ_58) |
| gen. | base rate fallacy | ошибка базовой оценки (olga6913) |
| gen. | base remuneration | базовое вознаграждение ("Base remuneration" simply means "base pay" without benefits (such as paid vacation, medical insurance, etc.), which is consistent with part-time employment. From the amounts shown, I'd assume that this meant on an annual basis. To be honest, I cannot see a bookstore paying $30,000 a year for part-time work unless it does a very good business. Alexander Demidov) |
| gen. | base rent | базовая арендная оплата (The minimum rent on a space with variable rent. For example, a company may rent retail space from a facility and pay $3,000 per month plus some percentage of its revenue. In this case, the base rent is $3,000 because it can never go below that amount. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. The minimum periodic rent specified in a lease. Additions could include the tenant's share of common area maintenance (CAM–pronounced as a word), share of building operating expenses,and percentage rent based on gross retail or food sales. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007. The amount of rent assessed before inclusion of additional expenses or other factors that increase the amount of rent to be paid. WT Alexander Demidov) |
| gen. | base rent | Базовая арендная плата (Base rent is the minimum or base amount of rent payment as set out in a lease. Base rent does not include percentage rent or any amount for additional or operating costs such as utilities, etc. lawdepot.co.uk Alexander Demidov) |
| Gruzovik | base ring | фундаментная плита |
| gen. | base roughness depth | глубина основной шероховатости (Alexander Demidov) |
| gen. | base salary | базовый оклад (Alexander Demidov) |
| gen. | base salary rate | базовая ставка заработной платы (ABelonogov) |
| agrochem. | base saturation percentage | степень насыщенности основаниями в % |
| fin. | base scales | базисная шкала |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| gen. | base sheet | оригинал (Александр Рыжов) |
| comp. | base size | размер базы |
| gen. | base son | побочный сын |
| gen. | base son | внебрачный сын |
| gen. | base-spirited | трусливый |
| gen. | base spirited | трусливый |
| gen. | base-spirited | низкий |
| gen. | base-spirited | подлый |
| gen. | base spirited | подлый |
| geol. | base station | основная опорная станция |
| geol. | base station | исходная станция |
| gen. | base station controllers | контроллеры базовой станции (Lavrov) |
| agrochem. | base status | содержание оснований (в почве) |
| construct. | base stone | основная каменная порода |
| gen. | base string | басовая струна |
| agrochem. | base superphosphate | нейтрализованный суперфосфат |
| geol. | base surface | нижняя ограничивающая поверхность пласта |
| geol. | base surface | базисная поверхность (lxu5) |
| geol. | base surge deposits | отложения наземной волны лавины пирокластического материала (встречаются в переслаивании с игнибритом) |
| IT | base-2 system | двоичная система счисления |
| gen. | base tax rate | базовая налоговая ставка (For tax year 2014 (FY15), the base tax rate for nonresidential property is $1.515. Alexander Demidov) |
| comp. | base terminal | вывод базы |
| gen. | base thing | низменная вещь (Aly19) |
| comp. | base-to-emitter voltage | напряжение эмиттер-база |
| comp. | base transit time | время пролёта через базу |
| gen. | base treachery | низменное предательство (KotPoliglot) |
| gen. | base troops | базировать войска (the Navy, etc., и т.д.) |
| gen. | base tunnel | скальный туннель (Andy) |
| comp. | base unit | системный блок (основная часть персонального компьютера Oleg Sollogub) |
| gen. | base unit | базовая часть |
| gen. | base unit | базовое подразделение |
| agrochem. | base-unsaturated | обеднённый основаниями |
| agrochem. | base-unsaturated | ненасыщенный основаниями |
| agrochem. | base unsaturation | ненасыщенность основаниями |
| geol. | base value | базисное значение |
| gen. | base wallah | тыловик (a soldier who avoids the front line) |
| comp. | base warehouse | основной склад (FIrina) |
| gen. | base was laid to waste | база была опустошена (raf) |
| gen. | base year | исходный год |
| gen. | base year | исходный период |
| gen. | B/Q Base Contract | Договор основанный на сметном расчёте (типы договоров jeyhun) |
| gen. | carbon base paper | основа копировальной бумаги |
| gen. | castor-base fluid | жидкость для гидросистем на основе касторового масла |
| comp. | change of base of the logarithm | изменение основания логарифма (ssn) |
| gen. | change of the base of logarithm | переход к другому основанию логарифма |
| comp. | collector-base current | ток коллектор-база |
| gen. | column base structure | исполнение станка с подвижной стойкой |
| mil., avia. | control automatic single base line | автоматически управляемая линия производства одноосновного пороха |
| road.wrk. | crushed-stone base course | щебёночное основание |
| construct. | crushed-stone base course | щебёночная подготовка |
| Gruzovik | cut at the base of | подгрызть (pf of подгрызать) |
| Gruzovik | cut at the base of | подгрызать (impf of подгрызть) |
| therm.eng. | cylinder-base flange | фланец крепления цилиндра |
| gen. | daily base wage rate | дневная тарифная ставка (E&Y ABelonogov) |
| tech. | dam base width | ширина плотины в основании |
| gen. | data base back-up | резервное копирование базы данных (oleg.vigodsky) |
| comp. | data base file | файл данных |
| comp. | data-base file management | управление файлами базы данных |
| comp. | data-base inquiry | запрос базы данных |
| comp. | data-base key | ключ базы данных |
| comp. | data base machine | машина баз данных |
| comp. | data-base machine | машина базы данных |
| gen. | data base management system | система управления базами данных (СУБД Lavrov) |
| progr. | data base object | объект базы данных (предпочтительно написание database ssn) |
| progr. | data base object name | имя объекта базы данных (ssn) |
| comp. | data-base procedure | процедура базы данных |
| comp. | data base processor | процессор базы данных |
| comp. | data-base processor | процессор базы данных |
| comp. | data-base query | запрос к базе данных |
| gen. | data base server | сервер базы данных |
| comp. | data base text file | файл текстовых типов данных |
| gen. | date base of the heritage of any master | база данных о корпусе произведений того или иного мастера |
| gen. | Defense Base Act | Закон о страховании граждан США, выезжающих на работу за пределы страны (kudoz.org MAMOHT) |
| agrochem. | degree of base saturation | степень насыщенности основаниями |
| gen. | denture base polymer | зубопротезный полимер (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | deployment base for road-mobile GLBM | база развёртывания дорожно-мобильных БРНБ (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| gen. | dummy base PL | лист основания макета (eternalduck) |
| comp. | emitter-base junction | переход база-эмиттер |
| progr. | event object base class | базовый класс объектов событий (ssn) |
| agrochem. | exchangeable base status | содержание обменных оснований (в почве) |
| comp. | fixed base crew station | рабочее место экипажа на стационарной платформе |
| agrochem. | general base level | общий базис эрозии |
| geol. | general base level of erosion | общий базис эрозии (алешаBG) |
| geol. | geodesic base line | геодезический базис |
| survey. | geodetic base for State Real Estate Cadastre | Геодезическая основа государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| geol. | geologic base of weathering | подошва зоны выветривания |
| gen. | get beyond first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get beyond first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get beyond first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get beyond the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get beyond the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get beyond the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get past first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get past first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get past first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get past the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get past the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get past the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get to first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get to first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get to first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get to the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get to the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get to the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| Gruzovik | gnaw at the base of | подгрызть (pf of подгрызать) |
| Gruzovik | gnaw at the base of | подгрызать (impf of подгрызть) |
| gen. | gravity base structure | гравитационное основание |
| comp. | grounded base circuit | схема с общей базой |
| gen. | have no knowledge base of how to do | не обладать знаниями о том, как сделать (что-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | have no knowledge base of how to do | не знать, как сделать (чего-либо Alex_Odeychuk) |
| gen. | he denied corrective services officers had been rorting overtime payments, amid claims one officer received more than $90,000 on top of his base salary | он отрицал, что сотрудники исправительных учреждений злоупотребляли тарифами сверхурочной оплаты, несмотря на сообщения о том, что один из сотрудников получил более 90 000 долларов сверх своего базового оклада |
| gen. | he thought base thoughts | в голову ему приходили грязные мысли |
| gen. | he tried to suppress his base motives | он старался подавить свои низменные побуждения |
| agrochem. | height of local base level | глубина местного базиса (эрозии) |
| agrochem. | high base mineral index | показатель содержания высокоосновных минералов |
| agrochem. | high base status | высокое содержание оснований (в почве) |
| gen. | his power base in this state is very weak | в этом штате у него очень слабые позиции |
| geol. | hoping base line | наклонная базисная линия |
| gen. | hourly base wage rate | часовая тарифная ставка (E&Y ABelonogov) |
| gen. | I never got to first base with her | я не пользовался у неё ни малейшим успехом |
| gen. | ion-implanted base transistor | транзистор, база которого выполнена методом ионного легирования |
| gen. | ion-implanted base transistor | IВТ |
| geol. | is at the base of , lies at the base of | залегает в основании чего-либо (At the base of the limestone series are the yellow, the red and the black beds of ... ArcticFox) |
| comp. | knowledge base debugging | отладка базы знаний |
| SAP.tech. | knowledge-base object | объект базы знаний |
| pack. | laminating base paper | бумага-основа для нанесения покрытий |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| gen. | lewis acid-base reaction | реакции льюиса между кислотными компонентами газа (eternalduck) |
| agrochem. | local base level | местный базис (эрозии) |
| geol. | local base level of erosion | местный базис эрозии (алешаBG) |
| Gruzovik | located at the base of a mirror | подзеркальный |
| agrochem. | low base status | низкое содержание оснований (в почве) |
| bank. | low-signal base station | МБС (Moonranger) |
| tech. | magnetic base dial indicator | циферблатный индикатор с магнитным креплением |
| geol. | main base level of erosion | главный базис эрозии (алешаBG) |
| Gruzovik | medical base depot | центральный медицинский и санитарно-хозяйственный склад |
| gen. | medium base resin | смола со свойствами среднего основания (Johnny Bravo) |
| geol. | mixed base oil | нефть со смешанным основанием |
| mil., avia. | mobile-base simulator | моделирующая установка на подвижном основании |
| mil., avia. | mobile-base simulator | тренажёр на подвижном основании |
| commun. | mobile base station | базовая станция мобильной связи (MBS) |
| mil., avia. | mobile base station | базовая станция системы связи с подвижными объектами |
| mil., avia. | mobile data base station | мобильное рабочее место оператора базы данных |
| mil. | mobile sea-base concept | концепция развёртывания подвижных баз (обеспечения морского десанта) |
| gen. | Multilateral Convention to Implement Tax Treaty Related Measures to Prevent Base Erosion and Profit Shifting | Многосторонняя конвенция по реализации в рамках договоров соглашений о недопущении двойного налогообложения мер противодействия размыванию налоговой базы и выведению доходов из-под налогообложения (zhvir) |
| gen. | NMT cellular base stations | базовые станции сотовой связи NMT (ABelonogov) |
| gen. | Nogliki base camp | базовый лагерь в п. Ноглики |
| gen. | nylon base material | материал на основе полиамида (Johnny Bravo) |
| el. | object-oriented data base management system | объектно-ориентированная система управления базами данных |
| progr. | object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| gen. | of base alloy | низкопробный |
| gen. | on the base of | на базе (Kitinka) |
| O&G, sakh. | Operating base earthquake | уровень сейсмической активности безопасный для работ |
| gen. | Operational Base Yard | операционная базовая площадка (feyana) |
| gen. | pack up base camp | свернуть базовый лагерь (О. Шишкова) |
| geol. | paraffin base oil | парафинистая нефть |
| agrochem. | percentage of base saturation | степень насыщенности основаниями в % |
| agrochem. | permanent base level | постоянный базис (эрозии) |
| geol. | permanent base level of erosion | постоянный базис эрозии (алешаBG) |
| gen. | point initiating/base detonating | головодонный (Киселев) |
| gen. | point initiating/base detonating fuze | головодонный взрыватель (Киселев) |
| gen. | power base of a politician | силы, поддерживающие политика |
| IT | processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | provision of power for a military base drawn from any power network | обеспечение военных объектов энергией, полученной из любых энергосетей (ABelonogov) |
| gen. | raise base camp | вызвать базу (источник dimock) |
| geol. | raw materials base balance | баланс минерально-сырьевой базы (lxu5) |
| gen. | reach first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | reach first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | reach first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | reach the first base with | успешно пройти первый этап (sth., чего-л.) |
| gen. | reach the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth., в чём-л.) |
| gen. | reach the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth.) |
| gen. | Regulated Asset Base RAB | регулируемая база инвестиционного капитала (net.ua Palych I) |
| gen. | RF CB base rate | ставка рефинансирования ЦБ РФ (base rate: a rate of interest, set by a central bank, that banks in Britain use when calculating the amount of interest that they charge on money they lend. OALD Alexander Demidov) |
| geol. | river base level | нижний базис речной эрозии |
| geol. | river base level of erosion | речной базис эрозии (алешаBG) |
| construct. | rolled-stone base pavement | шоссе с пропиткой асфальтом |
| construct. | rolled-stone base pavement | укатанное щебёночное дорожное покрытие |
| ling. | rule of base component | правило базового компонента |
| gen. | saw at the base of | подпилить |
| gen. | saw at the base of | подпиливать |
| gen. | seismic base shear | сейсмическая горизонтальная сила в основании сооружения (u_horn) |
| comp. | self-contained data base system | замкнутая система управления базой данных |
| gen. | semi anchor for base support | полуанкер для основания опоры (eternalduck) |
| gen. | set the plane table over one end of the base line so that a on the map is vertically above A on the ground | центрировать мензулу: точка а на планшете лежит в одной отвесной линии с точкой А на местности |
| gen. | Shore Base Marine Manager | Менеджер по морским работам береговой базы (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| comp. | silicon-base microcircuit | кремниевая микросхема |
| gen. | situated at the base of trees | подлесный |
| road.wrk. | slag and crushed-stone base course | шлакощебёночное основание |
| geol. | sloping base line | наклонная базисная линия |
| gen. | sound base fo reform | прочное основание реформы |
| gen. | standard base payments | базовые нормативы платы (ABelonogov) |
| construct. | stone base course | каменное дорожное основание |
| construct. | stone-packing base course | пакеляжное основание |
| therm.eng. | strong base resin | сильноосновный анионит |
| gen. | strong base resin | смола со свойствами сильного основания (Johnny Bravo) |
| Gruzovik | sub-base center | центр акустической базы |
| gen. | tax base for tax on the profit | налоговая база по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| gen. | tax base for the personal income tax | налоговая база по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil) |
| gen. | tax base of nil | нулевая база налогообложения (IAS 12 tvkondor) |
| mil., avia. | temporary base activation instruction | инструкция по временному введению базы в действие |
| agrochem. | temporary base level | временный базис (эрозии) |
| oil | temporary guide base running tool | инструмент для спуска направляющей опорной плиты |
| Игорь Миг | the air force's State Flight Center Base No. 929 | база 929-го государственного лётно-испытательного центра Минобороны России |
| gen. | the base of a statue | пьедестал статуи |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| progr. | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| gen. | the base of the monument | пьедестал памятника |
| gen. | the cliff recedes abruptly from ifs base upwards | утёс резко сужается к вершине |
| gen. | the cliff recedes abruptly from its base upwards | утёс резко сужается к вершине |
| gen. | the party base grows away from him | он пользуется всё меньшей поддержкой в партии |
| gen. | the party base grows away from him | его партийная база сужается |
| gen. | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., которая лежит в основе их деятельности |
| gen. | the philosophy the principle, the theory, etc. that lies at the base of their activities | философия и т.д., лежащая в основе их деятельности |
| progr. | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tech. | the Ultimate Mobile Base Station | навесная базовая станция мобильной связи |
| astronaut. | three-dimensional mobile ballistic missile base system | трёхмерная система мобильных баз баллистических ракет |
| media. | time-base signal | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне |
| geol. | top and base of the interval been mapped | кровли и подошвы картированного интервала |
| gen. | touch base about | обсудить (I just wanted to touch base with you about the upcoming project. SirReal) |
| gen. | touch base with... | созвониться |
| gen. | touch base with... | связаться |
| gen. | touch base with... | войти в контакт с... (по какому-л. вопросу) |
| gen. | turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| therm.eng. | weak-base anion exchanger | слабоосновный анионит |
| therm.eng. | weak base anion-exchange resin | слабоосновный анионит |
| therm.eng. | weak base resin | слабоосновный анионит |
| therm.eng. | weak-base unit | анионитовый фильтр со слабоосновным анионитом |
| gen. | zero-base budget | бюджет нулевой точки (zero-base budgeting Dimash) |