| Subject | English | Russian |
| gen. | accounting base | учётная база (Alexander Demidov) |
| gen. | acid base indicator | индикатор концентрации водородных ионов |
| gen. | adjustable base guide support | направляющая опора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base line stop support | опора линейного фиксатора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base rest support | неподвижная опора регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base semi anchor support | опора полуанкера регулируемого основания (eternalduck) |
| gen. | adjustable base SUPP.HORIZ.PIPE & elbow2" to 24" | опора регулируемого основания для колена и горизонтальной трубы 2" до 24" (LTCS/SS; НИЗКОТЕМП. углерод. сталь/нерж. сталь eternalduck) |
| gen. | agricultural base | агробаза |
| gen. | air base | авиационная база |
| gen. | air base | авиабаза |
| gen. | air-base | авиабаза |
| gen. | aquifer base | подошва водоносного горизонта (больше ссылок, чем на water horizon bottom twinkie) |
| gen. | assemble an evidence base | собрать доказательную базу (VLZ_58) |
| gen. | asset base | основной актив (активы Надушка) |
| gen. | asset base | базовый актив (активы Надушка) |
| gen. | asset base | ключевой актив (активы Надушка) |
| tech. | Association Internationale pour les Rechercbes de Base au Haut Fourneau | Международная ассоциация фундаментальных исследований доменного процесса |
| met. | Association Internationale pour les Recherches de Base au Haut Fourneau | Международная ассоциация фундаментальных исследований доменного процесса |
| mil., avia. | automatic base communication system | автоматическая система основных линий связи |
| Makarov. | automatic generation of knowledge base from infrared spectral database for substructure recognition | автоматическая генерация базы знаний на основе ИК-спектральной базы данных для распознавания подструктур |
| el. | base 2 | двоичное число |
| el. | base 2 | двоичное основание (напр. системы счисления) |
| media. | 10BASE-2 | спецификация 10Base2, «тонкий» Ethernet thin Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость передачи 10 Мбит/с с применением тонкого коаксиального кабеля типа RG58 C/U, обеспечивается расстояние передачи между станциями до 185 м (305 м с сетевым адаптером фирмы 3Com), известна также под названием Cheapernet) |
| gen. | base 10 | десятичная система счисления (base ten Баян) |
| media. | 10 Base 2 | спецификация 10Base2, «тонкий» Ethernet thin Ethernet (вариант реализации сетей Ethernet, рассчитанных на скорость передачи 10 Мбит/с с применением тонкого коаксиального кабеля типа RG58 C/U, обеспечивается расстояние передачи между станциями до 185 м (305 м с сетевым адаптером фирмы 3Com), известна также под названием Cheapernet) |
| gen. | base a decision | обосновывать решение |
| gen. | base alignment | выравнивание знаков по базовой нижней линии шрифта (Александр Рыжов) |
| gen. | base-alloy | низкопробный (of gold or silver) |
| gen. | base and superstructure | базис и надстройка (grigoriy_m) |
| gen. | base one's arguments on facts | основывать свои доводы на фактах |
| gen. | base blood | низкое происхождение |
| gen. | base blood | незаконнорождённость |
| gen. | base born | низкий |
| gen. | base-born | низкий |
| gen. | base-born | подлый |
| gen. | base born | низкого происхождения |
| gen. | base born | плебейского происхождения |
| gen. | base-born | низкого происхождения |
| gen. | base-born | плебейского происхождения |
| gen. | base born | подлый |
| gen. | base born | незаконнорождённый |
| gen. | base-born cad | гнусный негодяй |
| gen. | base bullion | нерафинированный металл |
| gen. | base case | Базовая комплектация (Alex Lilo) |
| gen. | base case | базовый расчёт (Yuliya13) |
| gen. | base case on | в своей аргументации исходить из (чего-либо) |
| gen. | base case on | основывать свою аргументацию на (чем-либо) |
| gen. | base case project | базовый проект (ROGER YOUNG) |
| gen. | base-case scenario | базовый сценарий (YGA) |
| gen. | base-case scenario | базовый вариант (Olga Okuneva) |
| gen. | base charge | донный заряд |
| gen. | base charge | основная расценка |
| gen. | base someone's claim | обосновывать требования (It has also based its claim on the islands' proximity to the South American mainland. BBC OLGA P.) |
| gen. | base classification lists | базовые классификаторы (Среди таких дополнительных справочников находятся базовые классификаторы, содержащие информацию общероссийских классификаторов: Адресный классификатор – обеспечивает хранение почтовых адресов, единство структуры и состава адресной информации; Страны мира содержит список стран, используемый для ведения адресной информации; Банки – содержит основные сведения о банках; Виды контактной информации – справочник определяет использующиеся виды контактной информации. 1C Alexander Demidov) |
| gen. | base coat of render | первый намёт |
| gen. | base coin | неполноценная фальшивая монета |
| gen. | base coin | монета низкого достоинства |
| gen. | base coin | фальшивая монета |
| gen. | base compliance | подхалимство |
| gen. | base compliance | низкопоклонство |
| gen. | base conduct | подлое поведение |
| gen. | base configuration | базовая комплектация (muzungu) |
| gen. | base cost | первоначальная стоимость (напр., промышленного или коммунального предприятия для его первого владельца) |
| gen. | base-court | задний двор (замка, фермы) |
| gen. | base court | низшее присутственное место |
| gen. | base court | задний двор |
| gen. | base creature | низкая душонка |
| gen. | base creature | подлая душонка (Anglophile) |
| gen. | base currency | основная валюта (The first currency quoted in a currency pair on forex. It is also typically considered the domestic currency or accounting currency. For accounting purposes, a firm may use the base currency to represent all profits and losses. It is sometimes referred to as the "primary currency". INVESTOPEDIA EXPLAINS 'Base Currency' For example, if you were looking at the CAD/USD currency pair, the Canadian dollar would be the base currency and the U.S. dollar would be the quote currency. The price represents how much of the quote currency is needed for you to get one unit of the base currency. Read more:  investopedia.com Alexander Demidov) |
| gen. | base data | взятые за базу |
| gen. | base-deactivated end-capped octadecylsilyl silica gel for chromatography | силикагель октадецилсилильный, деактивированный по отношению к основаниям, эндкепированный для хроматографии (emirates42) |
| gen. | base diameter | диаметр основания (VictorMashkovtsev) |
| weap. | base disc | опорная муфта (ABelonogov) |
| gen. | base effect | эффект базы (happyleo) |
| Gruzovik | base-ejection shell | снаряд донного выбрасывания |
| gen. | base-emitter junction | база-емиттер (svetalg) |
| gen. | base estate | земля не дворянская |
| gen. | Base-Exchange | основной обмен |
| gen. | base floor should have cut-out for cable entry for each panels | для всех панелей необходимо вырезать отверстия в основании для подвода кабелей (eternalduck) |
| gen. | base for calculation | расчётное значение |
| gen. | base for the assessment of | база для начисления (Victoria supports the proposed assessment of the revenue base for the assessment of insurance tax. Given the relatively small size of life insurance dutiesЧfor ... Alexander Demidov) |
| gen. | base for the stationing of warships and coastal security ships and boats | пункт базирования военных кораблей, кораблей и катеров береговой охраны (ABelonogov) |
| gen. | base frequency | главная частота |
| gen. | base gold ingot | слиток лигатурного золота (Alexander Demidov) |
| gen. | base gold ingot | слиток золота лигатурного (Alexander Demidov) |
| gen. | base gold ingot | слиток сплава лигатурного золота (Base gold ingot, with high levels of copper and silver. Alexander Demidov) |
| gen. | base gravity control station | БОГП (базовый опорный гравиметрический пункт rechnik) |
| gen. | base one's happiness on something | делать что-либо залогом счастья (Pickman) |
| gen. | base hearted | подлый |
| gen. | base hearted | низкая душонка |
| gen. | base instincts | низменные инстинкты (Maria Klavdieva) |
| gen. | BASE jumping | прыжки с парашютом с неподвижных высотных объектов (dreamjam) |
| gen. | base Latin | вульгарная латынь |
| Gruzovik | base layer | подложка |
| gen. | base layer apparel | влагоотводящее термобельё (mphto) |
| gen. | base layer top and bottom https://www.mountainwarehouse.com/expert-advice/base-layer-clothing-guide/ | термобельё (Elena_Zel) |
| gen. | base level | предельный уровень (до которого поток может размыть своё русло, в море или в озере) |
| gen. | base-line | основная линия |
| gen. | base-line | базис |
| gen. | base-line | базисная линия |
| gen. | base-line | база |
| gen. | base-line | основание |
| gen. | base line | база |
| gen. | Base Line Schedule | Основной график работ (maxim_nesterenko) |
| gen. | base longings | низменные устремления (felog) |
| gen. | base magnitude | базисная величина |
| gen. | base metal | лигатура |
| gen. | base metal | основной компонент сплава |
| gen. | base metal | цветной металл (недрагоценный, напр., олово, свинец, медь, цинк) |
| gen. | base metal | металлическая заготовка |
| gen. | base metals | недрагоценные металлы (Ihor Sapovsky) |
| gen. | base metals | неблагородные металлы |
| gen. | base mind | подлая душонка |
| gen. | base-minded | питающий грязные мысли |
| gen. | base-minded | подлый |
| gen. | base minded | подлый |
| gen. | base minded | питающий грязные мысли |
| gen. | base mix | моношихта (canelanacar) |
| gen. | base money | денежная база |
| gen. | base motive | низменный мотив |
| gen. | base motive | низкий мотив |
| gen. | base motives | низменное побуждение |
| gen. | base-mounted | прикреплённый основанием |
| gen. | base normative payments | базовые нормативы платы (ABelonogov) |
| gen. | base number booster | бустер щелочного числа (присадка к маслу в странах с высоким содержанием серы в топливе) Oxana_dk) |
| gen. | base of power | поддержка (КГА) |
| gen. | base of power | опора (также power base) the area, where of a politician or other leader gets most support, and which enables him or her to become powerful. КГА) |
| Gruzovik | base of slope | подошва склона |
| gen. | base of the iceberg | основание айсберга (capricolya) |
| gen. | base of the tail | основание хвоста (emirates42) |
| gen. | base off of | быть прообразом (someone Taras) |
| gen. | base off of | служить прообразом (someone • ... and I had to make it realistic, so I based it off of you. The woman of his dreams, she was the same as mine. Taras) |
| gen. | base official salary | базовый должностной оклад (ABelonogov) |
| gen. | base oil | базовое масло (для бурового раствора Alexander Demidov) |
| Gruzovik | base on | списывать (impf of списать) |
| gen. | base on | отталкиваться (sth., от чего-л.) |
| gen. | base on | основываться (sth.) |
| gen. | base on | базироваться (sth., на чем-л.) |
| gen. | base on | брать за основу (Stas-Soleil) |
| Gruzovik | base on | стро́ить |
| Gruzovik | base on | списать (pf of списывать) |
| gen. | base on | списывать (with с + gen., when writing or painting) |
| gen. | base on | списать (when writing or painting) |
| Gruzovik | base oneself | исходить (on) |
| gen. | base oneself on | основываться на |
| gen. | base oneself on | исходить из (Они исходят из того ощеизвестного положения, что... – They base themselves on the well-known proposition that... VLZ_58) |
| Gruzovik | base oneself on something | класть что-н. в основу |
| gen. | base oneself on something | класть что-либо в основу |
| gen. | base oneself upon | опираться |
| gen. | base oneself upon | опереться на |
| gen. | base oneself upon | опираться на |
| gen. | base oneself upon | опереться |
| gen. | base one's opinion on facts | исходить в своих рассуждениях из фактов (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| gen. | base one's opinion on facts | основывать своё мнение на фактах (one's arguments on experience, one's conclusions on knowledge, etc., и т.д.) |
| gen. | base ore | исходная руда (Gold pouring after the base ore has been refined, The ore is crushed to a powder, gold is dissolved in a cyanide solution, the solution is separated then zinc is ... | Here is gold, refined from base ore, and may the wearer bring a burning passion for purity and wisdom to speak to our tribe. Alexander Demidov) |
| gen. | base paint | грунтовка |
| gen. | base paint | грунт |
| gen. | base pay | основная заработная плата (Alexander Demidov) |
| gen. | base pay | основной заработок |
| gen. | base perio | учётный период (In economics, a base period or reference period is a point in time used as a reference point for comparison with other periods. It is generally used as a benchmark for measuring financial or economic data. Base periods typically provide a point of reference for economic studies, consumer demand, and unemployment benefit claims. WK Alexander Demidov) |
| gen. | base period | учётный период (In economics, a base period or reference period is a point in time used as a reference point for comparison with other periods. It is generally used as a benchmark for measuring financial or economic data. Base periods typically provide a point of reference for economic studies, consumer demand, and unemployment benefit claims. WK Alexander Demidov) |
| gen. | base period | исходный год |
| gen. | base period | исходный период |
| gen. | base person | гнусный тип |
| gen. | base bed, foundation plate | фундаментная плита |
| gen. | base plate | лист основания (eternalduck) |
| gen. | base bed, foundation plate | опорная плита |
| Gruzovik | base-plate socket | опорная чашка (of a mortar) |
| gen. | base price | основная цена (The most fundamental cost of a good or service to a consumer that does not include common extra fees. In addition to the base price of a product, fees that raise the overall price to buyers are often assessed by sellers for such things as sales tax, shipping charges and extra equipment or supply options. Read more: businessdictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | base price | базисная цена |
| gen. | base rate | ставка рефинансирования (Alexander Demidov) |
| gen. | base rate | основная ставка |
| gen. | base rate | базовый оклад (VLZ_58) |
| gen. | base rate fallacy | ошибка базовой оценки (olga6913) |
| gen. | base remuneration | базовое вознаграждение ("Base remuneration" simply means "base pay" without benefits (such as paid vacation, medical insurance, etc.), which is consistent with part-time employment. From the amounts shown, I'd assume that this meant on an annual basis. To be honest, I cannot see a bookstore paying $30,000 a year for part-time work unless it does a very good business. Alexander Demidov) |
| gen. | base rent | базовая арендная оплата (The minimum rent on a space with variable rent. For example, a company may rent retail space from a facility and pay $3,000 per month plus some percentage of its revenue. In this case, the base rent is $3,000 because it can never go below that amount. Farlex Financial Dictionary. © 2012 Farlex, Inc. The minimum periodic rent specified in a lease. Additions could include the tenant's share of common area maintenance (CAM–pronounced as a word), share of building operating expenses,and percentage rent based on gross retail or food sales. The Complete Real Estate Encyclopedia by Denise L. Evans, JD & O. William Evans, JD. Copyright © 2007. The amount of rent assessed before inclusion of additional expenses or other factors that increase the amount of rent to be paid. WT Alexander Demidov) |
| gen. | base rent | Базовая арендная плата (Base rent is the minimum or base amount of rent payment as set out in a lease. Base rent does not include percentage rent or any amount for additional or operating costs such as utilities, etc. lawdepot.co.uk Alexander Demidov) |
| Gruzovik | base ring | фундаментная плита |
| gen. | base roughness depth | глубина основной шероховатости (Alexander Demidov) |
| gen. | base salary | базовый оклад (Alexander Demidov) |
| gen. | base salary rate | базовая ставка заработной платы (ABelonogov) |
| fin. | base scales | базисная шкала |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9,4 балла |
| sport. | base score per apparatus in competition N 2 is 9,4 point | исходная оценка в финале по многоборью на снаряде 9, 4 балла |
| gen. | base sheet | оригинал (Александр Рыжов) |
| gen. | base son | побочный сын |
| gen. | base son | внебрачный сын |
| gen. | base spirited | трусливый |
| gen. | base-spirited | низкий |
| gen. | base-spirited | трусливый |
| gen. | base-spirited | подлый |
| gen. | base spirited | подлый |
| gen. | base station controllers | контроллеры базовой станции (Lavrov) |
| construct. | base stone | основная каменная порода |
| gen. | base string | басовая струна |
| IT | base-2 system | двоичная система счисления |
| gen. | base tax rate | базовая налоговая ставка (For tax year 2014 (FY15), the base tax rate for nonresidential property is $1.515. Alexander Demidov) |
| gen. | base thing | низменная вещь (Aly19) |
| gen. | base treachery | низменное предательство (KotPoliglot) |
| gen. | base troops | базировать войска (the Navy, etc., и т.д.) |
| gen. | base tunnel | скальный туннель (Andy) |
| gen. | base unit | базовая часть |
| gen. | base unit | базовое подразделение |
| gen. | base wallah | тыловик (a soldier who avoids the front line) |
| gen. | base was laid to waste | база была опустошена (raf) |
| gen. | base year | исходный год |
| gen. | base year | исходный период |
| gen. | bayonet base | штыковый цоколь |
| gen. | bayonet base | байонетный штифтовый цоколь |
| telecom. | B2B customer base | абоненты корпоративного сегмента (MichaelBurov) |
| telecom. | B2B customer base | B2B-абоненты (MichaelBurov) |
| gen. | B/Q Base Contract | Договор основанный на сметном расчёте (типы договоров jeyhun) |
| textile, tradem. | brentamine fast base | "брентаминпрочное основание" (группа ароматических аминов, применяющихся для ледяного крашения в смеси с брентолами) |
| gen. | build an evidence base | собрать доказательную базу (VLZ_58) |
| gen. | carbon base paper | основа копировальной бумаги |
| gen. | carrier base | база перевозчиков (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | castor-base fluid | жидкость для гидросистем на основе касторового масла |
| gen. | catch someone off first base | застать врасплох, застукать (Выражение из бейсбола marina_aid) |
| gen. | Concerning the Rates of Contributions for the Replacement of the Mineral Raw Material Base | о ставках отчислений на воспроизводство минерально-сырьевой базы (E&Y) |
| gen. | contributions for the replacement of the mineral raw material base | отчисления на воспроизводство минерально-сырьевой базы (ABelonogov) |
| mil., avia. | control automatic single base line | автоматически управляемая линия производства одноосновного пороха |
| auto., road.wrk. | crushed stone base | подстилающий щебёночный слой |
| product. | crushed stone-bitumen base | щебёночное битумное основание (Yeldar Azanbayev) |
| road.wrk. | crushed-stone base | подстилающий слой щебня |
| road.wrk. | crushed-stone base course | щебёночное основание |
| construct. | crushed-stone base course | щебёночная подготовка |
| gen. | current base | максимальная глубина, ниже к-рой течения не влияют на передвижение осадков |
| gen. | current/original base | исходная база |
| gen. | customer base | клиентура (the group of people who buy or use a company's products or services: "Men make up 84% of Sportfit's customer base. "The restaurant's core customer base consists of local workers. "This location gives us a big potential customer base. large/loyal/wide customer base "The company has an extremely loyal customer base. build (up)/expand/grow a customer base "The firm decided to build up its customer base through aggressive advertising. CBED Alexander Demidov) |
| ecol. | dam base | основание плотины |
| tech. | dam base width | ширина плотины в основании |
| gen. | data base back-up | резервное копирование базы данных (oleg.vigodsky) |
| gen. | data base management system | система управления базами данных (СУБД Lavrov) |
| progr. | data base object | объект базы данных (предпочтительно написание database ssn) |
| progr. | data base object name | имя объекта базы данных (ssn) |
| gen. | data base server | сервер базы данных |
| gen. | denture base polymer | зубопротезный полимер (4uzhoj) |
| Gruzovik, mil. | deployment base for road-mobile GLBM | база развёртывания дорожно-мобильных БРНБ (БРНБ – баллистическая ракета наземного базирования, GLBM – ground-launched ballistic missile) |
| gen. | dummy base PL | лист основания макета (eternalduck) |
| progr. | event object base class | базовый класс объектов событий (ssn) |
| radio | extension of signal base | расширение базы сигнала (Konstantin 1966) |
| gen. | fan base | фанаты (Igor Klenovy) |
| gen. | fan base | поклонники (The fan base of someone such as a pop star or a pop group is their fans, considered as a whole; тж. см. fanbase Taras) |
| gen. | fan base | группа поддержки (Igor Klenovy) |
| gen. | first base | первая стадия (чего-либо) |
| Gruzovik | flash eliminator base | шейка пламегасителя |
| gen. | Fleet Air Base | авиационная база флота |
| non-destruct.test. | flimsy design base | слабая конструкторская база |
| mil. | floating mobile base | плавучая мобильная база (десанта) |
| gen. | floor base | половая основа (Alexander Demidov) |
| gen. | from a low base | с низкого уровня (felog) |
| survey. | geodetic base for State Real Estate Cadastre | Геодезическая основа государственного кадастра недвижимости (Konstantin 1966) |
| gen. | get beyond first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get beyond first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get beyond first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get beyond first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get beyond first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get beyond first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get beyond the first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get beyond the first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get beyond the first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get beyond the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get beyond the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get beyond the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get past first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get past first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get past first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get past first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get past first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get past first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get past the first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get past the first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get past the first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get past the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get past the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get past the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get to first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get to first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get to first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get to first base | добиться первого хотя бы небольшого успеха |
| gen. | get to first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get to first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get to first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | get to the first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | get to the first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | get to the first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | get to the first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | get to the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | get to the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | gravity base structure | гравитационное основание |
| comp. | grounded base circuit | схема с общей базой |
| gen. | guide base | направляющее основание (Alexander Demidov) |
| gen. | high-base | высокоосновный |
| gen. | high-end customer base | качественная клиентская база (Alexander Demidov) |
| gen. | home base | финиш (бейсбол) |
| gen. | home base | цель |
| gen. | home base | внутренний |
| gen. | home-base | внутренний (в противоположность международному) |
| gen. | hourly base wage rate | часовая тарифная ставка (E&Y ABelonogov) |
| gen. | information base | информационная основа (Publicly available geology data are compiled to provide a common information base for resource development and regulatory decisions. ArcticFox) |
| gen. | ion-implanted base transistor | IВТ |
| gen. | joint military base | объединённая военная база (Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. They're among 26 installations across the country that are combining to become 12 joint bases as the military strives to become more efficient. Joint Base Pearl Harbor-Hickam commander Capt. Richard Kitchens says it's a challenge to ... Alexander Demidov) |
| mil., avia. | joint mobile offshore base | объединённая мобильная прибрежная база |
| mil. | Joint Mobile Offshore Base | объединённая мобильная офшорная база (ВВладимир) |
| gen. | knowledge base | информационная база данных (A knowledge base (KB) is a technology used to store complex structured and unstructured information used by a computer system. The initial use of the term was in connection with expert systems which were the first knowledge-based systems. The original use of the term knowledge-base was to describe one of the two sub-systems of a knowledge-based system. A knowledge-based system consists of a knowledge-base that represents facts about the world and an inference engine that can reason about those facts and use rules and other forms of logic to deduce new facts or highlight inconsistencies. The term "knowledge-base" was coined to distinguish this form of knowledge store from the more common and widely used term database. WK Alexander Demidov) |
| gen. | knowledge base | база знаний (Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | knowledge-base object | объект базы знаний |
| gen. | lay down a base | заложить основу (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | lay skid base | укладка основания блока (eternalduck) |
| textile, tradem. | leitchamine fast base | "лейтчамин прочное" основание (группа ароматических аминов и их солей, диазотируемых и сочетаемых на волокне) |
| gen. | length of base plate to be increased to suit line stop installation | длину плиты основания необходимо увеличить, чтобы она совпадала с линейным фиксатором (eternalduck) |
| gen. | linoleum base | покрытие из линолеума |
| gen. | logistical base | материально-техническая база (ssn) |
| bank. | low-signal base station | МБС (Moonranger) |
| tech. | magnetic base dial indicator | циферблатный индикатор с магнитным креплением |
| gen. | main base | основная / главная база |
| gen. | make a cut in the base | подпиливаться (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпилить (of) |
| gen. | make a cut in the base | подпиливать (of) |
| gen. | marine air base | авиационная база морской пехоты |
| gen. | Marine Corps Air Base | авиационная база морской пехоты |
| gen. | Marine Operations Base | База по обслуживанию морских объектов (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| Gruzovik, mil. | mechanical-transport repair base | авторемонтная база |
| Gruzovik | medical base depot | центральный медицинский и санитарно-хозяйственный склад |
| gen. | merged military base | объединённая военная база ("объединенная российская военная база на территории Киргизской Республики". Two historic Oahu military bases have formally merged. Naval Base Pearl Harbor and Hickam Air Force Base became one installation Friday. Alexander Demidov) |
| gen. | mineral resources base | минерально-сырьевая база (Lavrov) |
| astronaut. | mobile base | мобильная база |
| el. | mobile base | подвижное основание (напр. робота) |
| mil., avia. | mobile-base simulator | моделирующая установка на подвижном основании |
| mil., avia. | mobile-base simulator | тренажёр на подвижном основании |
| commun. | mobile base station | базовая станция мобильной связи (MBS) |
| mil., avia. | mobile base station | базовая станция системы связи с подвижными объектами |
| mil., avia. | mobile data base station | мобильное рабочее место оператора базы данных |
| mil. | mobile logistics support base | база судов подвижного тылового обеспечения |
| mil., avia. | mobile offshore base | подвижная морская база в прибрежной зоне |
| mil., avia. | mobile operational naval air base | подвижная база авиации военно-морских сил |
| mil. | mobile operational naval base | подвижная операционная ВМБ |
| mil. | mobile repair base | подвижная ремонтно-техническая база (Alex_Odeychuk) |
| mil. | mobile repair base | ПРТБ ("подвижная ремонтно-техническая база" Alex_Odeychuk) |
| mil. | mobile sea-base concept | концепция развёртывания подвижных баз (обеспечения морского десанта) |
| mil., avia. | mobile unit support base | материально-техническая база обеспечения подвижных ракетных подразделений |
| mil., avia. | mobile unit support base | материально-техническая база обеспечения подвижных ракетных частей |
| mil. | mobile unit support base | база обслуживания мобильных подразделений |
| gen. | National Practitioner Data Base | Национальная база данных практикующих врачей (peregrin) |
| gen. | Naval Air Base | авиационная база ВМС |
| gen. | Naval Amphibious Base | военно-морская база десантных сил |
| gen. | NMT cellular base stations | базовые станции сотовой связи NMT (ABelonogov) |
| gen. | Nogliki base camp | базовый лагерь в п. Ноглики |
| Gruzovik | notch at the base | подрубить (pf of подрубать) |
| Gruzovik | notch at the base | подрубливать (= подрубать) |
| gen. | notch at the base | подрубить |
| gen. | notch at the base | подрубать |
| Gruzovik | notch at the base | подрубать (impf of подрубить) |
| gen. | notch at the base | подрубливать |
| gen. | notch at the base | подрубаться |
| progr. | object data base | объектная база данных (ssn) |
| progr. | object-oriented code base | база объектно-ориентированного кода (Alex_Odeychuk) |
| el. | object-oriented data base management system | объектно-ориентированная система управления базами данных |
| progr. | object-oriented data base management system | система управления объектно-ориентированной базой данных (ssn) |
| gen. | of a base | базовый |
| gen. | off-base | неправильный (VLZ_58) |
| gen. | off-base | неверный (VLZ_58) |
| gen. | off base | ошибочный (Xenia Hell) |
| gen. | on an individual base | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on an individual base | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on an opportunity base | по случаю (Wakeful dormouse) |
| gen. | on an opportunity base | при удобном стечении обстоятельств (Wakeful dormouse) |
| gen. | on an opportunity base | при случае (Wakeful dormouse) |
| gen. | on the base of | на базе (Kitinka) |
| gen. | on the contract base | на контрактной основе (gorbulenko) |
| gen. | on the individual base | на отдельной основе (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | в индивидуальном порядке (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | отдельно для каждого случая (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | индивидуально (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | отдельно (MichaelBurov) |
| gen. | on the individual base | на индивидуальной основе (MichaelBurov) |
| O&G, sakh. | Operating base earthquake | уровень сейсмической активности безопасный для работ |
| gen. | Operational Base Yard | операционная базовая площадка (feyana) |
| gen. | operations / supply base | материально-производственная база (Alexander Demidov) |
| gen. | pack up base camp | свернуть базовый лагерь (О. Шишкова) |
| gen. | paint base | основа краски (Александр Рыжов) |
| gen. | payment base | платёжная база (ABelonogov) |
| gen. | point initiating/base detonating | головодонный (Киселев) |
| gen. | point initiating/base detonating fuze | головодонный взрыватель (Киселев) |
| gen. | populated data base | заполненная база данных |
| gen. | population base | численность населения (olga garkovik) |
| gen. | powder base | крем под пудру |
| gen. | power base | залог политической силы (Alex_Sereb) |
| gen. | power base of a politician | силы, поддерживающие политика |
| gen. | training practice base | база практики (ROGER YOUNG) |
| gen. | prism base | основание призмы |
| gen. | prison base | беганье взапуски (детская игра) |
| gen. | prisoner's base | игра в бары |
| IT | processor with a base clock speed of 2.9GHz | процессор с базовой частотой работы 2,9 ГГц (Apple, 2018 Alex_Odeychuk) |
| gen. | raise base camp | вызвать базу (источник dimock) |
| gen. | raw-materials base | минерально-сырьевая база (Аристарх) |
| gen. | raw-materials base | материально-сырьевая база (Аристарх) |
| gen. | reach first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | reach first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | reach first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | reach first base with | успешно пройти первый этап (sth, чего-л.) |
| gen. | reach first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth, в чём-л.) |
| gen. | reach first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth) |
| gen. | reach home base | успешно закончить дело |
| gen. | reach the first base | успешно пройти первый этап (чего-л.) |
| gen. | reach the first base | успешно преодолеть первые трудности (в чём-л.) |
| gen. | reach the first base | успешно преодолеть первое препятствие |
| gen. | reach the first base with | успешно преодолеть первые трудности (sth., в чём-л.) |
| gen. | reach the first base with | успешно пройти первый этап (sth., чего-л.) |
| gen. | reach the first base with | успешно преодолеть первое препятствие (sth.) |
| automat. | real base | явная база (в виде реальной поверхности) |
| automat. | real-time base | база в истинном масштабе времени |
| Gruzovik | redislocate the base | перебазировать |
| gen. | RF CB base rate | ставка рефинансирования ЦБ РФ (base rate: a rate of interest, set by a central bank, that banks in Britain use when calculating the amount of interest that they charge on money they lend. OALD Alexander Demidov) |
| construct. | rolled-stone base pavement | шоссе с пропиткой асфальтом |
| construct. | rolled-stone base pavement | укатанное щебёночное дорожное покрытие |
| AI. | rule-base | база правил (Alex_Odeychuk) |
| media. | rule base | база правил (в экспертных системах) |
| IT | rule base | база правил |
| robot. | rule base | база правил (в СИИ) |
| comp. | rule base | база правил |
| ling. | rule of base component | правило базового компонента |
| road.wrk. | sand filled stone base | каменное основание с промежутками, заполненными песком |
| gen. | saw at the base of | подпилить |
| gen. | saw at the base of | подпиливать |
| gen. | screw base | резьбовый цоколь |
| gen. | shareholder base | акционеры (twinkie) |
| gen. | shareholder base | акционерная база (twinkie) |
| gen. | shareholder base | база / состав акционеров |
| railw. | signal base | фундамент сигнала |
| construct. | signal base | основание семафора |
| gen. | situated at the base of trees | подлесный |
| gen. | sizable base | база значительного размера |
| gen. | skid base | основание блока (eternalduck) |
| gen. | skid base | деревянная опора (MaMn) |
| gen. | skid base | основание передвижных постаментов |
| gen. | skid base | опора скольжения |
| road.wrk. | slag and crushed-stone base course | шлакощебёночное основание |
| Игорь Миг | slender economic base | слабая экономическая база |
| gen. | smartphone base | парк смартфонов (tfennell) |
| gen. | sports base | спортивная база (grafleonov) |
| gen. | sprawling of base | расширение базы |
| gen. | stand on a sound base | стоять на твёрдой почве (о выводах и т. п.) |
| gen. | standard base payments | базовые нормативы платы (ABelonogov) |
| construct. | stone base course | каменное дорожное основание |
| construct. | stone-packing base course | пакеляжное основание |
| Gruzovik | streamlined base | обтекаемая запоясковая часть (of a shell) |
| Gruzovik | streamlined base | коническая запоясная часть (of ammunition) |
| gen. | sub-base | подстилающий грунт |
| gen. | sub base | нижняя часть архитектурного элемента |
| Gruzovik | sub-base center | центр акустической базы |
| gen. | submarine base | база подводных лодок |
| gen. | subscriber base | абонентская база (Norton) |
| gen. | supplier base | база поставщиков (Artjaazz) |
| gen. | supplier base | круг поставщиков (Artjaazz) |
| gen. | supplier base | сеть поставщиков (Artjaazz) |
| gen. | tail base | крестец |
| gen. | tail base | гузка |
| gen. | tax base for tax on the profit | налоговая база по налогу на прибыль (ABelonogov) |
| gen. | tax base for the personal income tax | налоговая база по налогу на доходы физических лиц (Stas-Soleil) |
| gen. | tax base of nil | нулевая база налогообложения (IAS 12 tvkondor) |
| gen. | taxable base | база налогообложения (Rates of tax and the taxable base for corporations may differ from those for individuals or other taxable persons. wiki Alexander Demidov) |
| gen. | taxable base | налогооблагаемая база (the amount of income that is subject to taxation, after allowances and deductions have been made qfinance.com Alexander Demidov) |
| UN | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP's Global Resource Information Data Base | Целевой фонд технического сотрудничества по предоставлению услуг экспертов для глобальной базы данных ЮНЕП о природных ресурсах |
| gen. | temporary base | временная штаб-квартира (suburbian) |
| mil., avia. | temporary base activation instruction | инструкция по временному введению базы в действие |
| oil | temporary guide base | направляющая опорная плита |
| oil | temporary guide base running tool | инструмент для спуска направляющей опорной плиты |
| gen. | the Attic base | аттическая база |
| gen. | the base of a statue | пьедестал статуи |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем систему счисления с основанием 10 |
| gen. | the base of our system of numeration is 10 | мы используем десятеричную систему счисления |
| progr. | the base of the logarithm has no real impact on the growth rate of function | Основание логарифма не оказывает значительного влияния на скорость роста функции (см. The Algorithm Design Manual Second Edition by Steven S. Skiena 2008) |
| gen. | the base of the monument | пьедестал памятника |
| gen. | the cliff recedes abruptly from ifs base upwards | утёс резко сужается к вершине |
| gen. | the cliff recedes abruptly from its base upwards | утёс резко сужается к вершине |
| gen. | the party base grows away from him | он пользуется всё меньшей поддержкой в партии |
| gen. | the party base grows away from him | его партийная база сужается |
| progr. | the type of the object created by an allocator is the base type of the type mark given in either the subtype indication or the qualified expression | Типом объекта, создаваемого генератором, является базовый тип обозначения типа, заданного либо в указании подтипа, либо в квалифицированном выражении (см. IEЕЕ Std. 1076-87. IEЕЕ Standard VHDL. Language Reference Manual) |
| tech. | the Ultimate Mobile Base Station | навесная базовая станция мобильной связи |
| gen. | third base | третья база |
| astronaut. | three-dimensional mobile ballistic missile base system | трёхмерная система мобильных баз баллистических ракет |
| gen. | Thule Air Base | Авиабаза Туле (odonata) |
| media. | time-base signal | сигнал, записываемый по краю киноленты для синхронизации изображения со звуком, записанным на магнитофоне |
| gen. | touch base | сверить часы (Ivan Pisarev) |
| gen. | touch base about | обсудить (I just wanted to touch base with you about the upcoming project. SirReal) |
| gen. | touch base with... | созвониться |
| gen. | touch base with... | связаться |
| gen. | touch base with... | войти в контакт с... (по какому-л. вопросу) |
| gen. | turn over control of the base to the government | передать базу под контроль правительства |
| gen. | value-added tax base | налоговая база по налогу на добавленную стоимость (asked the Chancellor of Exchequer whether he has any plans to increase value added tax base in the United Kingdom. | ... for an alignment of the tax treatment of different sorts of income, a widening of the value-added tax base and the elimination of "the damaging ... Alexander Demidov) |
| gen. | VAT assessment base | база исчисления НДС (VictorMashkovtsev) |
| gen. | vitreous base | основание стекловидного тела |
| gen. | wage base | основная заработная плата |
| gen. | wide client base | широкий круг заказчиков (из книги Климзо "Ремесло технического переводчика" YGA) |