| Subject | English | Russian |
| electr.eng. | acquisition bandwidth | полоса захвата (Nugal) |
| avia. | actuator bandwidth | полоса пропускания привода |
| tech. | aggregate bandwidth | суммарный цифровой поток (алешаBG) |
| media. | aggregate bandwidth | общая полоса частот канала, через которую проходит уплотнённый поток данных |
| tech. | aggregate bandwidth | суммарная полоса частот (алешаBG) |
| tech. | ample bandwidth | достаточная ширина полосы пропускания (semfromshire) |
| tech. | amplifier bandwidth | ширина полосы пропускания усилителя |
| tech. | amplifier bandwidth | полоса пропускания усилителя |
| quant.el. | analog bandwidth | ширина полосы аналогового сигнала |
| quant.el. | analog bandwidth compression | уменьшение ширины полосы аналогового сигнала |
| quant.el. | analog bandwidth compression | сжатие ширины полосы аналогового сигнала |
| tech. | analog video bandwidth | ширина полосы аналоговых видеосигналов |
| tech. | antenna bandwidth | диапазон рабочих частот антенны |
| mil., avia. | apparent bandwidth | реальная полоса частот |
| tech. | audio bandwidth | ширина полосы звуковых частот |
| media. | authorized bandwidth | необходимая ширина полосы частот передачи или приёма сигналов, включая запас на отклонение частоты передатчика и доплеровский сдвиг |
| tech. | authorized bandwidth | ширина разрешённой полосы частот |
| tech. | automatic bandwidth control | автоматическое регулирование ширины полосы пропускания |
| tech. | average bandwidth | эффективная полоса частот |
| tech. | average bandwidth | средняя полоса частот |
| media. | axial-ratio bandwidth | ширина полосы пропускания определяемая по коэффициенту эллиптичности |
| media. | bandwidth allocation | распределение выделенного частотного диапазона (между пользователями системы связи) |
| comp. | bandwidth allocation | распределение полосы пропускания (ssn) |
| media. | Bandwidth Allocation Control Protocol | протокол управления распределением полосы пропускания (см. Bandwidth Allocation Protocol) |
| mil., avia. | bandwidth allocation control protocol | протокол управления распределением полосы пропускания |
| comp., MS | bandwidth allocation protocol | протокол распределения пропускной способности |
| media. | Bandwidth Allocation Protocol | протокол распределения полосы пропускания (в Windows 2000 ВАР обеспечивает эффективный механизм для управления издержками соединения при динамическом обеспечении оптимальной ширины полосы пропускания, напр., сетевой администратор может установить систему так, чтобы линия была отключена, если этот канал используется менее, чем на 50% в течение более 10 с) |
| tech. | bandwidth assignment | предоставление полосы частот (станциям) |
| tech. | bandwidth assignment | выделение полосы частот (станциям) |
| media. | bandwidth between half-power gain points | ширина полосы или резонансной кривой по уровню 0,5 максимального усиления |
| tech. | bandwidth channelization | распределение каналов по ширине полосы частот |
| comp., MS | bandwidth competition | соревнование за полосу пропускания |
| tech. | bandwidth compression | компрессия полосы частот |
| tech. | bandwidth compression | сжатие спектра |
| tech. | bandwidth compression | сжатие полосы частот |
| media. | bandwidth compression | сокращение времени для передачи заданного количества данных в выделенной полосе частот |
| media. | bandwidth compression | сжатие ширины полосы частот (способ, применяемый в аналоговом телевидении, при котором два канала передачи информации обеспечивают передачу изображения с высокой чёткостью) |
| quant.el. | bandwidth compression | уменьшение ширины полосы |
| quant.el. | bandwidth compression | сжатие ширины полосы |
| sec.sys. | bandwidth constrained channel | канал с ограниченной полосой (пропускания) |
| tech. | bandwidth constraint | ограничение по полосе частот |
| comp. | bandwidth consumed | диапазон потребления (DmitryYank) |
| tech. | bandwidth control | регулировка ширины полосы (частот) |
| quant.el. | bandwidth control | регулировка ширины полосы |
| sec.sys. | bandwidth-conversing cryptoalgorithm | криптоалгоритм, не изменяющий ширину полосы частот (сигнала) |
| avia. | bandwidth curve | кривая селективности |
| fin. | bandwidth derivative | дериватив пропускной способности (частотного канала Alexander Matytsin) |
| fin. | bandwidth derivative | дериватив диапазона частот (Alexander Matytsin) |
| Makarov. | bandwidth-duration product | база (радиотехника) |
| med. | bandwidth EEG channel | Полоса частот канала ЭЭГ (Andy) |
| media. | bandwidth efficiency | эффективность использования выделенной полосы частот |
| tech. | bandwidth efficiency | эффективность использования полосы частот (число бит/с в полосе 1 Гц) |
| media. | bandwidth-efficiency product | произведение ширины полосы пропускания на коэффициент полезного действия (параметр, характеризующий электрически малую передающую антенну) |
| mil., avia. | bandwidth-efficient advance modulation | опережающая модуляция в пределах ширины полосы рабочих частот |
| tech. | bandwidth expansion | расширение диапазона частот |
| sec.sys. | bandwidth expansion | расширение полосы частот (сигнала при криптографических преобразованиях) |
| tech. | bandwidth expansion | расширение полосы частот |
| sec.sys. | bandwidth expansion factor | коэффициент расширения полосы (частот) |
| mil., avia. | bandwidth extrapolation | широкополосная экстраполяция |
| tech. | bandwidth factor | коэффициент расширения полосы частот |
| media. | bandwidth flatness | равномерность АЧХ в полосе пропускания какого-либо устройства, АЧХ — амплитудно-частотная характеристика |
| avia. | bandwidth frequency | частота, соответствующая полосе пропускания |
| media. | bandwidth improvement factor | выигрыш от расширения полосы частот |
| comp., net. | bandwidth limit | пропускная способность канала (Alex_Odeychuk) |
| tech. | bandwidth limitation | ограничение полосы пропускания |
| tech. | bandwidth limitation | ограничение по полосе пропускания |
| tech. | bandwidth-limited detector | приёмник с ограниченной полосой пропускания |
| tech. | bandwidth-limited link | линия с ограниченной полосой частот |
| tech. | bandwidth-limited link | линия связи с ограниченной полосой пропускания |
| tech. | bandwidth-limited link | линия с ограниченной пропускной способностью |
| Makarov. | bandwidth-limited link | линия связи с ограниченной шириной полосы пропускания |
| media. | bandwidth-limited operation | функционирование, ограниченное шириной полосы (состояние волоконнооптической линии, когда её функционирование ограничено шириной полосы в большей степени, чем мощностью принимаемого оптического сигнала, это состояние возникает в случае, когда сигнал искажается в результате дисперсии, выходя за пределы, указанные в спецификации) |
| comp. | bandwidth-limited operation | работа, ограничиваемая шириной полосы |
| quant.el. | bandwidth-limited output | выходное излучение с ограниченной спектральной полосой |
| Makarov. | bandwidth-limited pulse | импульс с ограниченной шириной полосы |
| quant.el. | bandwidth-limited receiver | приёмник с ограниченной полосой пропускания |
| media. | bandwidth-limiting amplifier | усилитель с ограничением полосы пропускания частот |
| mil., avia. | bandwidth management system | система управления шириной полосы пропускания |
| Makarov. | bandwidth measurement | измерение полосы пропускания (напр., световода) |
| tech. | bandwidth meter | измеритель диапазона частот |
| seism. | bandwidth method | методика определения коэффициента затухания по ширине резонансной кривой (амплитудно-частотной характеристики) |
| seism. | bandwidth method | метод определения коэффициентов затухания по ширине резонансной кривой |
| quant.el. | bandwidth narrowing | сжатие ширины полосы |
| tech. | bandwidth narrowing | сужение ширины полосы (частот) |
| quant.el. | bandwidth narrowing | уменьшение ширины полосы |
| tech. | bandwidth of a servosystem | полоса пропускания привода подачи (рабочего органа) |
| math. | bandwidth of communication line | ширина полосы линии связи |
| tech. | bandwidth of servosystem | полоса пропускания привода подачи (рабочего органа) |
| Makarov. | bandwidth of servosystem | полоса пропускания частот привода подачи (рабочего органа) |
| media. | bandwidth of the emission | полоса излучения |
| media. | bandwidth on demand | предоставление полосы частот по требованию |
| media. | bandwidth on demand | пропускная способность по требованию (в соответствии с требованиями применяемого пользователем приложения в глобальной сети; метод организации абонентского доступа к спутниковому ретранслятору, при котором канал предоставляется по требованию (запросу), а не закрепляется жёстко за определённым пользователем) |
| sec.sys. | bandwidth on demand | пропускная способность канала связи, определяемая требованиями пользователей |
| mil., avia. | bandwidth on demand | ширина полосы частот по требованию |
| sec.sys. | bandwidth-preserving operation | операция, не расширяющая полосу частот |
| tech. | bandwidth ratio | коэффициент перекрытия диапазона частот |
| tech. | bandwidth ratio | коэффициент прямоугольности |
| Makarov. | bandwidth ratio | коэффициент прямоугольности (усилителей, приёмников) |
| tech. | bandwidth reduced hologram | голограмма с уменьшенной шириной полосы |
| quant.el. | bandwidth reduction | уменьшение ширины полосы |
| Makarov. | bandwidth reduction | уменьшение ширины ленты (матрицы) |
| tech. | bandwidth reduction | сужение полосы (частот) |
| Makarov. | bandwidth reduction | сужение диапазона |
| mil. | bandwidth reduction intelligent target tracking | система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой (system) |
| tech. | bandwidth reduction intelligent target tracking system | система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой частот |
| construct. | bandwidth resolution | частотное разрешение |
| adv. | bandwidth saving | сокращение полосы частот |
| tech. | bandwidth shape factor | коэффициент формы полосы пропускания фильтра |
| Makarov. | bandwidth shape factor | коэффициент прямоугольности (усилителей, приёмников) |
| tech. | bandwidth shape factor of a filter | коэффициент прямоугольности фильтра |
| media. | bandwidth spreading | растягивание диапазона (настройки) |
| media. | bandwidth spreading | расширение полосы частот (напр., входных каскадов приёмника с целью облегчения его настройки) |
| media. | bandwidth-spreading factor | коэффициент расширения полосы частот (отношение ширины полосы частот, занимаемой сигналом, к ширине информационной полосы частот или скорости передачи информации) |
| comp. | bandwidth-spreading factor | коэффициент расширения полосы частот |
| tech. | bandwidth switch | переключатель полосы пропускания |
| gen. | bandwidth theft | незаконное использование ресурсов других серверов (использование материалов, физически размещенных на Интернет-сайтах третьих лиц, без разрешения владельцев таких сайтов lox) |
| comp., MS | bandwidth throttling | регулирование полосы пропускания |
| media. | bandwidth-time-space management | распределение полосы частот, времени и пространства частотно-пространственно-временных ресурсов (напр., между абонентами пакетной радиосети) |
| comp. | bandwidth-time-space management | распределение полосы частот, времени и пространства |
| media. | bandwidth usage | коэффициент использования полосы частот (выражается в Гц/ бит/с) |
| comp., net. | bandwidth usage | использование пропускной способности (Alex_Odeychuk) |
| tech. | Bandwidth usage | загрузка канала (Black_Swan) |
| tech. | bandwidth usage | коэффициент использования полосы частот |
| tech. | baseband bandwidth | ширина полосы модулирующих частот |
| media. | blocked bandwidth | заблокированная полоса частот |
| media. | blocked bandwidth | полоса частот, закрытая для использования |
| avia. | blocking bandwidth | ширина полосы непропускания |
| sec.sys. | breathable bandwidth | динамически изменяющаяся полоса пропускания канала для передачи мультимедийной информации |
| tech. | broad bandwidth fiber | волокно с широким диапазоном пропускания |
| tech. | broad-bandwidth fiber | волокно с широким диапазоном пропускания |
| tech. | broad-bandwidth maser | широкополосный мазер |
| comp., net. | BW Bandwidth- | ширина полосы (Числовая мера пропускной способности сети) |
| tech. | capture bandwidth | ширина полосы захвата |
| media. | Carson bandwidth rule | правило Карсона |
| media. | Carson bandwidth rule | правило, приблизительно определяющее ширину полосы, необходимую для передачи частотно-модулированных сигналов, определяется по формуле: BW= 2 Д/+.Д,, где BW— требуемая ширина полосы, Д/ — пиковая девиация частоты несущей, f — высшая частота модуляции |
| tech. | cavity resonance bandwidth | ширина резонансной кривой резонатора |
| tech. | channel bandwidth | полоса пропускания канала |
| tech. | channel bandwidth | ширина полосы пропускания канала |
| media. | channel bandwidth | ширина полосы частот канала |
| tech. | channel bandwidth | ширина полосы канала |
| gen. | channel bandwidth | полоса пропускания канала (радио) |
| media. | chromaticity bandwidth | ширина полосы частот сигнала цветности |
| media. | chrominance bandwidth | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ |
| tech. | chrominance bandwidth | ширина полосы частот сигнала цветности |
| tech. | chrominance bandwidth | ширина полосы частот цветности (сигнала) |
| house. | chrominance channel bandwidth | ширина канала цветности |
| media. | chrominance channel bandwidth | ширина полосы канала, выделенного для передачи сигнала цветности в системе цветного ТВ |
| media. | chrominance-channel bandwidth | ширина полосы частот канала цветности |
| media. | closed loop noise bandwidth | ширина полосы шумов замкнутой петли, умноженная на спектральную плотность шума, равна мощности шума на выходе петли ФАПЧ (фазовой АПЧ) |
| media. | closed loop noise bandwidth | ширина полосы шумов замкнутой петли (интеграл по всем частотам абсолютного значения передаточной функции замкнутой петли ФАПЧ) |
| media. | coherence bandwidth | полоса когерентности напр., канала связи (ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром, при передаче которого по каналу связи обеспечивается возможность его свёртки с уменьшением отношения уровня основного лепестка к боковым выбросам корреляционной функции (автокорреляционной функции или взаимокорреляционной функции) не более заданного) |
| mil. | Common High-Bandwidth Datalink – Surface Terminal | Высокоскоростная линия связи (Андатра) |
| comp., net. | communication bandwidth | пропускная способность канала связи |
| gen. | connection bandwidth | скорость соединения (Alexander Demidov) |
| tech. | constant bandwidth | постоянная ширина полосы частот |
| tech. | constant-bandwidth filter | фильтр с фиксированной полосой пропускания |
| antenn. | constant-bandwidth filter | фильтр с постоянной шириной полосы |
| avia. | constant bandwidth system | система с постоянной полосой пропускания |
| avia. | control bandwidth | полоса пропускания системы управления |
| avia. | controller bandwidth | полоса пропускания управляющего устройства |
| quant.el. | coupling bandwidth | ширина полосы связи |
| tech. | critical bandwidth | критическая ширина полосы частот |
| comp., MS | data transfer bandwidth | пропускная способность при передаче данных (Data transmissions to and from a Windows Azure datacenter as measured in GB. Data transfers are charged based on the total amount of data going in and out of the Azure services via the Internet in a specified 30-day period. Data transfers within a sub-region are free) |
| antenn. | 3-dB bandwidth | 3-дБ ширина полосы (частот) |
| energ.ind. | decade bandwidth | декадная полоса частот (при балансировке роторов турбин) |
| tech. | detection bandwidth | ширина детектируемой полосы частот |
| media. | detection bandwidth of the spacecraft | полоса обнаружения космического корабля |
| tech. | detective bandwidth | ширина полосы пропускания для частотной зависимости пороговой чувствительности (с учётом спектра шумов) |
| tech. | diffracted bandwidth | ширина полосы дифракции |
| quant.el. | diffraction bandwidth | диапазон углов дифракции |
| tech. | digital video bandwidth | ширина полосы цифровых видеосигналов |
| tech. | Doppler bandwidth | ширина полосы доплеровских частот |
| quant.el. | duration-bandwidth product | произведение длительности на ширину полосы |
| tech. | dynamic bandwidth | динамическое распределение полосы пропускания (Millie) |
| comp. | dynamic bandwidth allocation | динамическое распределение полосы пропускания (метод динамического увеличения или уменьшения полосы пропускания в реальном времени, чтобы обеспечить загрузку линии (канала) с максимальной эффективностью. B ISDN при одновременной передаче данных и речи средства DBA работают с протоколом MPPP и дают пользователю возможность принять речевой вызов по одной из линий, даже если обе линии заняты передачей данных ssn) |
| Makarov. | effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| avia. | effective acceptance bandwidth | ширина полосы эффективного приёма |
| tech. | effective bandwidth | эффективная полоса пропускания |
| media. | effective bandwidth | используемый диапазон частот в системе |
| media. | effective bandwidth | эффективная ширина полосы пропускания (напр., фильтра) |
| tech. | effective bandwidth | эффективная ширина полосы частот |
| tech. | effective bandwidth | эффективная ширина полосы пропускания (фильтра) |
| Makarov. | effective bandwidth | эффективная полоса частот |
| mil., avia. | effective noise bandwidth | эффективная шумовая полоса |
| media. | ellipticity bandwidth | ширина полосы пропускания, определяемая по коэффициенту эллиптичности |
| tech. | emission bandwidth | ширина полосы излучения |
| tech. | emission bandwidth | ширина спектра излучения |
| avia. | engine bandwidth | полоса пропускания канала двигателя |
| media. | equalized bandwidth | ширина полосы частот, в которой осуществляется коррекция АЧХ (амплитудно-частотной характеристики) |
| tech. | equivalent noise bandwidth | эквивалентная ширина шумовой полосы частот |
| tech. | equivalent noise bandwidth | эквивалентная шумовая полоса |
| Makarov. | equivalent noise bandwidth | эквивалентная шумовая полоса (ENBW) |
| media. | equivalent rectangular bandwidth | эквивалентная ширина полосы частот спектра прямоугольной формы (при той же мощности) |
| tech. | equivalent-noise bandwidth | эквивалентная полоса шумов |
| quant.el. | equivalent-noise bandwidth | эквивалентная ширина полосы шумов |
| avia. | error bandwidth | ширина полосы сигнала ошибки |
| avia. | estimator bandwidth | полоса пропускания оценивателя |
| Makarov. | extend the bandwidth | расширять полосу пропускания (напр., усилителя) |
| tech. | fiber bandwidth | ширина полосы пропускания световода |
| tech. | fiber bandwidth | ширина полосы световода (пропускания) |
| tech. | filter bandwidth | Полоса пропускания фильтра (Speleo) |
| tech. | first-null bandwidth | ширина полосы частот по первым нулям |
| quant.el. | fluorescence bandwidth | ширина полосы флуоресценции |
| microel. | forbidden bandwidth | ширина запрещённой зоны |
| tech. | fractional bandwidth | относительная ширина полосы частот |
| media. | fractional bandwidth | относительная ширина полосы частот (ширина полосы частот (напр. сигнала), нормированная на значение частоты, соответствующее её середине) |
| antenn. | fractional bandwidth | относительная ширина полосы (частот) |
| Makarov. | frequency bandwidth narrowing | сужение полосы частот |
| Makarov. | frequency response is flat within 3 dB over bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону |
| Makarov. | frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону |
| media. | full-bandwidth code generator | генератор кода со спектром, занимающим всю выделенную полосу частот |
| media. | full bandwidth luminance signal | широкополосный сигнал яркости |
| construct. | gain bandwidth | ширина полосы усиления |
| tech. | gain bandwidth | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания |
| tech. | gain bandwidth | добротность |
| tech. | gain-bandwidth merit | показатель "усиление полоса пропускания" |
| tech. | gain-bandwidth product | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания |
| tech. | gain bandwidth product | произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания |
| quant.el. | gain-bandwidth product | произведение усиления на ширину полосы |
| media. | gain-bandwidth-product | произведение усиления в середине полосы частот на ширину полосы частот (в МГц) |
| antenn. | gain-bandwidth product | произведение коэффициента усиления антенны на ширину её полосы пропускания |
| comp. | gain-bandwidth product | добротность (произведение коэффициента усиления на ширину полосы пропускания) |
| quant.el. | generator bandwidth | ширина полосы генератора |
| comp., net. | Global Information Grid-Bandwidth Expansion | глобальная высокоскоростная опорная сеть (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | global information grid-bandwidth expansion | расширение частотного диапазона глобальной информационно-управляющей сети |
| mil., avia. | grid bandwidth expansion | расширение полосы растра |
| tech. | half-octave bandwidth | одна шестнадцатая ширины полосы частот |
| tech. | half-power bandwidth | ширина по уровню половинной мощности |
| tech. | half-power bandwidth | ширина полосы частот на уровне половинной мощности |
| antenn. | half-power bandwidth | ширина полосы частот на уровне половинной мощности |
| gen. | have the bandwidth to do something | обладать средствами (и т.п.) |
| avia. | high-bandwidth control | управление с широкой полосой пропускания (сигналов) |
| comp., net. | high-bandwidth data network | высокоскоростная сеть передачи данных |
| comp., MS | High-bandwidth Digital Content Protection | система защиты цифрового содержимого, передаваемого по каналам с высокой пропускной способностью (An encryption and authentication specification created by Intel for Digital Video Interface (DVI) devices such as digital cameras, high-definition televisions, and video disk players. HDCP is designed to protect transmissions between DVI devices from being copied) |
| media. | high-bandwidth digital content protection | метод шифрования, разработанный компанией Intel, который защищает цифровые медиаданные при передаче их по интерфейсу DVI |
| tech. | high bandwidth fiber | волокно с широким диапазоном пропускания |
| tech. | high-bandwidth fiber | волокно с широким диапазоном пропускания |
| microel. | high bandwidth memory | микросхема памяти с высокой пропускной способностью (Alex_Odeychuk) |
| tech. | high-bandwidth network | широкополосная сеть связи с высокой пропускной способностью |
| tech. | high-bandwidth network | широкополосная сеть с высокой пропускной способностью (связи) |
| tech. | high-bandwidth repeater | широкополосный ретранслятор |
| tech. | hopped bandwidth | ширина полосы скачкообразной перестройки частоты |
| sec.sys. | hopping bandwidth | ширина полосы скачкообразной перестройки рабочей частоты |
| tech. | impedance bandwidth | ширина полосы пропускания, определяемая по полному входному сопротивлению (антенны) |
| media. | impedance bandwidth | полоса пропускания антенны, определяемая по полному входному сопротивлению |
| antenn. | impedance bandwidth | полоса пропускания, определяемая по входному импедансу (по КБВ в фидере питания) |
| electr.eng. | impulse bandwidth | ширина полосы частот импульса |
| tech. | impulse bandwidth | ширина полосы импульса |
| tech. | information bandwidth | ширина информационной полосы частот |
| media. | information bandwidth | ширина полосы частот, занимаемая передаваемой информацией |
| media. | information bandwidth | ширина полосы сообщения |
| quant.el. | information bandwidth | информационная ширина полосы |
| quant.el. | inherent bandwidth | собственная ширина полосы |
| avia. | inner-loop bandwidth | полоса пропускания внутреннего контура |
| avia. | input bandwidth | ширина полосы частот входного воздействия |
| HF.electr. | instantaneous bandwidth | мгновенная ширина полосы частот |
| tech. | instantaneous bandwidth | мгновенная ширина полосы пропускания |
| tech. | instantaneous bandwidth | мгновенная ширина полосы пропускания частот |
| antenn. | instantaneous bandwidth | мгновенная полоса пропускания (устройства с перестройкой по частоте; частот) |
| media. | intelligence bandwidth | полоса частот сообщения |
| media. | intelligence bandwidth | ширина полосы сообщения |
| tech. | intelligence bandwidth | ширина информационной полосы частот |
| media. | intelligence bandwidth | ширина полосы частот, занимаемая передаваемой информацией |
| mil. | intelligence bandwidth | полоса частот канала разведки |
| tech. | intermediate-frequency bandwidth | ширина полосы пропускания по промежуточной частоте |
| media. | internal-noise bandwidth | ширина полосы частот внутреннего шума |
| quant.el. | intrinsic bandwidth | собственная ширина полосы |
| tech. | inverse bandwidth | величина, обратная ширине полосы сигнала |
| media. | inverse fractional bandwidth | добротность |
| media. | inverse fractional bandwidth | отношение резонансной частоты к ширине полосы пропускания |
| media. | inverse VSWR-bandwidth product | произведение коэффициента бегущей волны на ширину полосы пропускания (параметр, характеризующий качество согласования резонансной антенны с линией питания в полосе частот) |
| tech. | IO bandwidth | пропускная способность ввода-вывода |
| Makarov. | I/O bandwidth | пропускная способность ввода-вывода |
| media. | jammed fraction of the total system bandwidth | часть суммарной полосы частот полезного сигнала, поражённая помехами |
| tech. | large bandwidth | широкая полоса пропускания |
| avia. | large-bandwidth channel | канал с широкой полосой пропускания |
| tech. | laser amplifier bandwidth | полоса пропускания лазерного усилителя |
| house. | laser bandwidth | ширина полосы лазерного излучения |
| tech. | laser bandwidth | ширина линии излучения лазера |
| quant.el. | laser bandwidth | ширина линии излучения лазера |
| tech. | laser radiation bandwidth | ширина линии излучения лазера |
| quant.el. | lasing bandwidth | ширина линии генерации |
| tech. | light bandwidth | полоса светового излучения |
| gen. | link bandwidth | скорость канала (Alexander Demidov) |
| tech. | lock-in bandwidth | ширина полосы синхронизации |
| tech. | locking bandwidth | ширина полосы синхронизации |
| avia. | loop bandwidth | полоса пропускания контура |
| comp. | low-bandwidth computations | вычисления, не требующие высокой производительности |
| avia. | low-bandwidth control | управление с узкой полосой пропускания |
| math. | lower bandwidth | нижняя ширина ленты |
| tech. | luminance bandwidth | ширина полосы частот яркости (сигнала) |
| tech. | luminance bandwidth | ширина полосы частот сигнала яркости |
| quant.el. | luminance bandwidth | ширина полосы сигнала яркости |
| quant.el. | luminescent bandwidth | ширина спектра люминесценции |
| tech. | maser amplifier bandwidth | полоса пропускания молекулярного усилителя |
| quant.el. | maser bandwidth | ширина линии излучения мазера |
| math. | matrix bandwidth | ширина ленты матрицы |
| Makarov. | matrix bandwidth | ширина ленты ненулевых элементов матрицы |
| tech. | mean square noise voltage per unit bandwidth | отнесённое к полосе пропускания 1 Гц |
| tech. | mean square noise voltage per unit bandwidth | среднеквадратическое напряжение шумов |
| Makarov. | mean square noise voltage per unit bandwidth | среднеквадратическое напряжение шумов, отнесённое к полосе пропускания 1 Гц, В2 / Гц |
| media. | medium bandwidth | полоса речевого канала |
| gen. | mental bandwidth | умственные способности (mental capacity: ‘You will have time and mental bandwidth to form your thoughts better.' Bullfinch) |
| antenn. | moderate-bandwidth filter | фильтр с умеренной полосой пропускания |
| tech. | modulation bandwidth | ширина полосы частот модуляции |
| quant.el. | modulation bandwidth restriction | ограничение на ширину полосы модуляции |
| tech. | monochrome bandwidth | ширина полосы частот видеосигнала (в черно-белом телевидении) |
| media. | monochrome bandwidth | полоса частот видеосигнала (в чёрно-белом ТВ) |
| media. | monochrome bandwidth | полоса частот сигнала яркости (в цветном ТВ) |
| media. | monochrome bandwidth | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала |
| tech. | monochrome bandwidth | ширина полосы сигнала яркости (в цветном телевидении) |
| media. | monochrome channel bandwidth | полоса частот сигнала яркости (в цветном ТВ) |
| media. | monochrome channel bandwidth | полоса частот, выделенная для передачи монохромного сигнала |
| media. | monochrome channel bandwidth | полоса частот видеосигнала (в чёрно-белом ТВ) |
| house. | monochrome signal bandwidth | ширина полосы монохромного сигнала |
| media. | multi-link PPP/bandwidth on demand | многоканальный PPP point-to-point protocol и выделение полосы пропускания по требованию |
| antenn. | multioctave bandwidth | многооктавная ширина полосы (частот) |
| antenn. | narrow bandwidth | узкая полоса (частот) |
| media. | narrow-bandwidth interpolation | разделение полезной и мешающей информации с помощью простого фильтра низких частот при преобразовании ТВ-стандартов |
| quant.el. | narrow spectral bandwidth radiometer | узкополосный радиометр |
| tech. | narrow-band proportional bandwidth analyzer | узкополосный анализатор с постоянной относительной шириной полосы пропускания |
| tech. | narrow-band proportional-bandwidth analyzer | узкополосный анализатор с постоянной относительной шириной полосы пропускания |
| media. | narrowband radio voice bandwidth | узкополосный речевой радиоканал (номинальная ширина полосы 3 кГц) |
| tech. | natural line bandwidth | естественная ширина линии (спектральной) |
| tech. | natural line bandwidth | естественная ширина спектральной линии |
| tech. | natural molecular bandwidth | естественная ширина молекулярной линии |
| tech. | n-dB bandwidth | ширина полосы частот по уровню n дБ |
| media. | necessary bandwidth | минимальное значение занимаемой полосы частот, при котором обеспечивается передача информации с заданным качеством |
| tech. | necessary bandwidth | необходимая ширина полосы частот |
| mil., avia. | necessary bandwidth | необходимая ширина полосы пропускания |
| comp., net. | network bandwidth | пропускная способность сети |
| comp., MS | network bandwidth throttling | регулирование полосы пропускания сети (The process of setting the maximum portion of total network capacity that a service is allowed to use. An administrator can deliberately limit a servers Internet workload by not allowing it to receive requests at full capacity, thus saving resources for other programs, such as e-mail) |
| comp., MS | network bandwidth throttling | регулирования полосы пропускания сети |
| comp., MS | network bandwidth usage throttling | регулирование использования полосы пропускания сети (A performance optimization in DPM that limits the percentage of network bandwidth that protection and recovery jobs can consume) |
| Игорь Миг | news bandwidth | новостные порталы |
| Игорь Миг | news bandwidth | новостные сайты |
| Игорь Миг | news bandwidth | информационные интернет-ресурсы |
| Игорь Миг | news bandwidth | сетевые новостные ресурсы |
| tech. | noise bandwidth | ширина шумовой полосы частот |
| mil., avia. | noise bandwidth | полоса шумов |
| gen. | noise bandwidth | ширина полосы шума |
| tech. | noise equivalent bandwidth | ширина полосы, эквивалентная шуму |
| mil., avia. | noise equivalent bandwidth | эквивалентная шумовая полоса |
| tech. | noise-equivalent bandwidth | эквивалентная ширина шумовой полосы частот |
| avia. | nominal bandwidth | номинальная ширина полосы частот |
| tech. | normalized bandwidth | нормированная ширина полосы частот |
| antenn. | normalized bandwidth | нормированная ширина полосы (частот) |
| gen. | not enough bandwidth | недостаточная пропускная способность (Термин, который используют , когда не хватает людей и/или времени на выполнение определённой работы. Interex) |
| tech. | null-to-null bandwidth | ширина диаграммы направленности по первым нулям |
| media. | null-to-null bandwidth | ширина полосы частот по первым нулям диаграммы направленности антенны |
| tech. | null-to-null bandwidth | ширина спектра по первым нулям |
| tech. | Nyquist bandwidth | ширина полосы частот по Найквисту |
| media. | Nyquist interval bandwidth | параметр, определяющий ширину частотного диапазона, в котором обеспечивается прогрессивное ослабление характеристики в ТВ-приёмнике |
| tech. | occupied bandwidth | ширина занимаемой полосы частот |
| media. | occupied bandwidth | ширина занимаемой полосы ширина частотного диапазона, при которой ограничения на частотах ниже и выше некоторых пределов в средней излучаемой мощности составляют 0,5% от общей средней мощности данного излучения, в занимаемой полосе частот сосредоточено не менее 99% излучаемой мощности |
| mil., avia. | occupied bandwidth | используемая ширина полосы |
| avia. | occupied bandwidth | занимаемая ширина полосы частот |
| tech. | octave bandwidth | октавная полоса частот |
| energ.ind. | octave bandwidth | октавная полоса частот (при балансировке роторов турбин) |
| antenn. | octave bandwidth | однооктавная ширина полосы (частот) |
| antenn. | octave-bandwidth filter | фильтр с полосой пропускания или запирания в одну октаву |
| tech. | open-loop bandwidth | полоса частот разомкнутой цепи |
| media. | opportunistic bandwidth | «свободная» пропускная способность (канала) |
| media. | optical fiber bandwidth | самая низкая частота, на которой величина модуляционной передаточной функции оптического волокна заданной длины уменьшается до определённого уровня (обычно до половины от нулевого значения частоты модуляции) |
| tech. | oscilloscope bandwidth | полоса пропускания осциллографа |
| quant.el. | output bandwidth | ширина спектральной полосы выходного излучения |
| tech. | parametric amplifier bandwidth | полоса пропускания параметрического усилителя |
| tech. | pass bandwidth | ширина полосы пропускания |
| tech. | pattern bandwidth | ширина полосы пропускания антенны (определяемая по направленным свойствам) |
| antenn. | pattern bandwidth | полоса пропускания антенны, определяемая по направленным свойствам |
| media. | phase bandwidth | ширина полосы по фазочастотной характеристике (непрерывный диапазон частот усилителя, на протяжении которого фазо-частотная характеристика усилителя не отклоняется от линейности более заданного значения) |
| tech. | phase bandwidth | ширина полосы частот, определяемая по допустимой величине фазовых искажений |
| quant.el. | phase-matched spectral bandwidth | ширина спектральной полосы фазового синхронизма |
| antenn. | phase-shift bandwidth | полоса пропускания, определяемая по величине фазового сдвига |
| quant.el. | picture bandwidth compression | сжатие ширины полосы видеосигналов |
| avia. | pilot's bandwidth | полоса пропускания лётчика |
| media. | pin bandwidth | распределение пропускной способности по линиям данных (специфический параметр микросхем памяти, характеризующий степень загрузки канала ввода/вывода и эффективность его использования) |
| avia. | pitch axis bandwidth | полоса пропускания канала тангажа |
| tech. | polarization bandwidth | ширина полосы пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала |
| antenn. | polarization bandwidth | полоса пропускания, определяемая по допустимому искажению поляризации сигнала |
| media. | post-detection bandwidth | ширина полосы после детектирования (последетекторная полоса) |
| tech. | post-detection bandwidth | полоса пропускания последетекторной схемы |
| tech. | postdetection bandwidth | ширина полосы частот после детектирования |
| media. | postdetector bandwidth | определяемая фильтром основной полосы после детектора |
| media. | postdetector bandwidth | ширина полосы |
| media. | power definition of the occupied bandwidth | ширина занимаемой полосы по мощности |
| media. | predetection bandwidth | ширина полосы до детектирования |
| tech. | predetection bandwidth | полоса пропускания додетекторной схемы |
| tech. | predetection bandwidth | ширина полосы частот до детектирования |
| Makarov. | processing bandwidth | диапазон производительности системы обработки |
| mil., avia. | proportional bandwidth | пропорциональная ширина полосы |
| tech. | pulse bandwidth | ширина полосы частотного спектра импульса |
| quant.el. | pump bandwidth | ширина полосы накачки |
| tech. | quantized bandwidth | ширина полосы частот квантованного сигнала |
| media. | radio frequency bandwidth | ширина полосы по радиочастоте |
| tech. | radio-channel bandwidth | ширина полосы частот радиоканала |
| media. | real time bandwidth | полоса частот в реальном масштабе времени (максимальная полоса частот динамического анализатора сигналов) |
| media. | receiver bandwidth | ширина полосы приёмника |
| tech. | receiver bandwidth | ширина полосы пропускания приёмника |
| tech. | recognition bandwidth | ширина полосы частот опознавания |
| quant.el. | recording bandwidth | ширина полосы записи |
| tech. | reduced bandwidth hologram | голограмма с уменьшенной шириной полосы |
| tech. | reduced-bandwidth hologram | голограмма с уменьшенной шириной полосы |
| tech. | reduced bandwidth information transfer | передача информации в режиме "он-лайн" с сужением полосы частот (ORBIT cm-line) |
| tech. | relative bandwidth | коэффициент прямоугольности |
| Makarov. | relative bandwidth | коэффициент прямоугольности (усилителей, приёмников) |
| quant.el. | relevant bandwidth | релевантная ширина полосы |
| HF.electr. | resolution bandwidth | полоса частот по разрешению |
| media. | resolution bandwidth | ширина полосы частот, определяющая разрешающую способность |
| tech. | responsive bandwidth | ширина полосы пропускания для частотной зависимости пороговой чувствительности (без учёта спектра шумов) |
| mil., avia. | restricted bandwidth techniques | технология ограничения ширины полосы пропускания |
| Makarov. | root gain-bandwidth product | коэффициент эффективности усилителя |
| media. | satellite-exclusive bandwidth | ширина полосы частот, специально выделенная для спутниковой связи |
| math. | semi-bandwidth | полуширина ленты |
| media. | service bandwidth | рабочая ширина полосы частот |
| media. | service bandwidth | диапазон, выделенный в частотном спектре и предназначенный для определённого класса радиослужб, в этом диапазоне могут быть размещены несколько каналов |
| avia. | servo bandwidth | полоса пропускания сервопривода |
| tech. | signal bandwidth | ширина спектра сигнала |
| tech. | signal bandwidth | ширина полосы частот сигнала |
| quant.el. | signal bandwidth compression | уменьшение ширины полосы сигнала |
| quant.el. | signal bandwidth compression | сжатие ширины полосы сигнала |
| Makarov. | signal bandwidth-duration product | широкополосность сигнала |
| quant.el. | single-particle bandwidth | ширина полосы сигнала одной частицы |
| media. | sound bandwidth | ширина полосы пропускания канала звукового сопровождения |
| media. | sound bandwidth | ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения (20 Гц - 20 кГц) |
| tech. | sound bandwidth | ширина полосы частот сигнала звукового сопровождения |
| tech. | space bandwidth | ширина полосы пространственных частот |
| tech. | space bandwidth | ширина полосы пропускания по пространственным частотам |
| quant.el. | space-bandwidth product | произведение площади на ширину полосы |
| comp. | space-bandwidth product | пространственная база сигнала |
| media. | space bandwidth-time product | пространственная спектральная эффективность (произведение полосы частот на время для заданной пространственной области) |
| tech. | spatial bandwidth | ширина полосы пропускания по пространственным частотам |
| media. | spatial reuse of channel bandwidth | многократное использование одной и той же полосы частот за счёт пространственного уплотнения каналов |
| media. | spatial reuse of channel bandwidth | многократное пространственное использование полосы частот в канале |
| quant.el. | spatial-frequency bandwidth | ширина полосы пространственных частот |
| quant.el. | spectral bandwidth | ширина спектра |
| pharma. | spectral bandwidth | диапазон длин волн спектрофотометра (SWB ProtoMolecule) |
| media. | spectral bandwidth | интервал длин волн, на котором уровень мощности составляет 0,50 максимального значения (т.е. 3 дБ или 0,707 от максимального значения тока или напряжения) |
| media. | spectral bandwidth | ширина спектра (мера уширения спектра, для источника света — это ширина спектра на полувысоте наивысшего значения мощности, измеренного на выходе источника, обычно для светодиода ширина спектра составляет от 20 до 60 нм, а для лазерного диода — от 2 до 5 нм) |
| avia. | spectral bandwidth | спектральный диапазон |
| Makarov. | spectral bandwidth stimulated Rayleigh-wing scattering | спектральная ширина крыла вынужденного релеевского рассеяния |
| media. | speech bandwidth compression | сжатие ширины спектра речи |
| media. | spread bandwidth | диапазон частот, растянутый на всю шкалу настройки приёмника (напр., небольшой участок КВ диапазона) |
| media. | spread bandwidth | ширина расширенной полосы частот |
| media. | spread hopping bandwidth | полоса частот, в пределах которой производится перестройка частоты сигнала с псевдослучайной перестройкой частоты |
| media. | spread hopping bandwidth | суммарная полоса частот сигнала с псевдослучайной перестройкой рабочей частоты |
| media. | spread spectrum spreading bandwidth | ширина полосы частот сигнала с расширенным спектром |
| sec.sys. | standard telephone bandwidth | ширина полосы стандартного телефонного канала (от 300 до 3400 Гц) |
| tech. | stop bandwidth | ширина полосы задерживания (в фильтре) |
| mil. | strong bandwidth | повышенная пропускная способность (WiseSnake) |
| st.exch. | technical bandwidth | технический индекс (for daily movements; термин Russia Today Toughguy) |
| media. | television bandwidth limitations | ограничения ширины полосы частот ТВ сигнала |
| Makarov. | the effect of laser bandwidth on the signal detected in two-color, resonant four-wave mixing spectroscopy | влияние ширины полосы излучения лазера на сигнал, регистрируемый с помощью спектроскопии двухцветного резонансного четырёхволнового смешения |
| Makarov. | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность, напр. 3 дБ по диапазону |
| Makarov. | the frequency response is flat within 3 dB over the bandwidth | частотная характеристика имеет неравномерность 3 дБ по диапазону |
| tech. | time bandwidth | ширина полосы временных частот |
| mil., avia. | time bandwidth | временной интервал |
| tech. | time-bandwidth product | база сигнала |
| tech. | time-bandwidth product | произведение длительности сигнала на ширину полосы пропускания |
| tech. | time-bandwidth product | произведение длительности сигнала на ширину полосы частот |
| house. | time-bandwidth product | произведение длительности импульса на ширину полосы |
| media. | time-bandwidth product | произведение длительности импульса на ширину занимаемой полосы частот |
| quant.el. | time-bandwidth product | произведение длительности на ширину полосы |
| tech. | total bandwidth | полная ширина полосы частот |
| media. | transmissible bandwidth | ширина пропускаемой полосы частот |
| tech. | transmission bandwidth | ширина полосы пропускания |
| gen. | trigger bandwidth | полоса частот запуска (Speleo) |
| tech. | Ultra Wide Bandwidth | сверхширокая полоса пропускания (UWB WiseSnake) |
| media. | unit receiver bandwidth | единичная полоса приёмника |
| math. | upper bandwidth | верхняя ширина ленты |
| tech. | variable-bandwidth filter | фильтр с регулируемой полосой пропускания |
| tech. | variable-bandwidth tuning | настройка за счёт изменения полосы частот |
| media. | video bandwidth | ширина полосы пропускания видеоканала |
| tech. | video bandwidth | ширина полосы частот сигнала изображения |
| tech. | video bandwidth | полоса частот видеосигнала |
| media. | video bandwidth | ширина полосы видеочастот |
| HF.electr. | video bandwidth | полоса видеосигнала |
| tech. | video bandwidth | ширина полосы частот видеосигнала |
| quant.el. | video bandwidth | ширина полосы частот видеосигнала |
| quant.el. | video bandwidth compression | уменьшение ширины полосы видеосигналов |
| quant.el. | video bandwidth compression | сжатие ширины полосы видеосигналов |
| tech. | vision bandwidth | ширина полосы частот сигнала изображения |
| media. | vision bandwidth | ширина полосы видеочастот |
| media. | vision bandwidth | ширина полосы пропускания видеоканала |
| media. | vision bandwidth | ширина полосы видеосигнала |
| tech. | vision bandwidth | ширина полосы частот видеосигнала |
| sec.sys. | voice bandwidth | ширина полосы частот для передачи речи |
| sec.sys. | voice bandwidth | ширина полосы частот речевых сигналов |
| media. | voice bandwidth | ширина речевой полосы |
| tech. | voice bandwidth | полоса речевого сигнала |
| tech. | voltage-controlled variable-bandwidth crystal filter | кварцевый фильтр с шириной полосы, управляемой напряжением |
| tech. | wasted bandwidth | ширина неиспользованной полосы частот |
| mil., avia. | Watch the door, please! | система сопровождения целей с искусственным интеллектом и сжатой полосой (system I. Havkin) |
| antenn. | wide bandwidth | широкая полоса (частот) |
| media. | wide-bandwidth photodetector | широкополосный фотоприёмник |
| tech. | wide-bandwidth repeater | широкополосный ретранслятор |
| tech. | wide bandwidth signal processor | широкополосное устройство обработки сигналов |
| avia. | will be applied for delays exceeding the above bandwidth | будет применяться за превышение задержки согласно вышеуказанному интервалу (Your_Angel) |
| tech. | zero-field laser bandwidth | ширина линии излучения лазера при нулевом поле |
| tech. | zero-field laser radiation bandwidth | ширина линии излучения лазера при нулевом поле |