| Subject | English | Russian |
| gen. | a uninominal ballot | избирательный бюллетень с единственным кандидатом |
| gen. | absentee ballot | избирательный бюллетень, отправляемый по почте в случае невозможности личного присутствия голосующего |
| Игорь Миг | absentee ballot | открепительный (разг.) |
| gen. | absentee ballot | голосование по почте (Every state provides for some method whereby voters can cast ballots without visiting a physical polling place. The terms absentee voting, voting by mail, all-mail voting, or voting from home are sometimes used to describe these methods, which can be divided into two categories: automatic mail-in ballot systems and request-required mail-in ballot systems.  ballotpedia.org) |
| Makarov. | absentee ballot | бюллетень для заочного голосования (посылается по почте избирателем находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| gen. | absentee ballot | открепительное удостоверение (на выборах bookworm) |
| gen. | absentee ballot | бюллетень для заочного голосования (посылается по почте избирателем, находящимся в момент выборов вне своего избирательного округа) |
| fin. | absentee ballot | представительский бюллетень (dimock) |
| dipl. | absentee ballot | избирательный бюллетень, отправленный по почте избирателем, находящимся к моменту выборов вне своего избирательного округа |
| law | absentee ballot | заочное голосование |
| Игорь Миг | absentee ballot | бюллетень по открепительному удостоверению (В Москве по открепительным удостоверениям проголосовали менее 1% от тех, кто пришел на участки – In Moscow, less than 1 percent of voters used absentee ballots. –– MBerdy, США (2016)) |
| gen. | absentee ballot | открепительный талон |
| EBRD | absentee ballot form | бюллетень для заочного голосования (oVoD) |
| gen. | accusation of ballot-rigging | обвинения в подтасовке результатов голосования |
| dipl. | additional ballot | дополнительная баллотировка |
| gen. | additional ballot | дополнительное голосование (тур голосования Lavrov) |
| Makarov. | advisory ballot | совещательное голосование |
| gen. | affidavit ballot | условный избирательный бюллетень (= provisional ballot DC) |
| elect. | alternative ballot | альтернативный голос (MichaelBurov) |
| Makarov. | annuled ballot | аннулированные результаты голосования |
| Makarov. | annuled ballot | аннулированное голосование |
| elect. | сast one's ballot in favour of | отдать свой голос (за ART Vancouver) |
| elect. | сast one's ballot in favour of | отдать свой голос за (ART Vancouver) |
| austral. | Australian ballot | голосование по-австралийски (особ. часто в США и Великобритании для обозначения системы тайного голосования, впервые использовавшейся в шт. Южная Австралия) |
| gen. | Australian ballot | бумажный бюллетень для тайного голосования |
| gen. | Australian ballot | тайное голосование |
| polit. | ballot access | пассивное избирательное право |
| elect. | ballot access | доступ к голосованию (за кандидатов MichaelBurov) |
| Makarov. | ballot against | голосовать против (someone – кого-либо) |
| law | ballot box | избирательная урна |
| polit. | ballot box | ящик для голосования |
| gen. | ballot box | урна для голосования (Slawjanka) |
| gen. | ballot box | ящик для шаров при баллотировке |
| gen. | ballot box | урна для избирательных бюллетеней (ZolVas) |
| busin. | ballot box | тайное голосование |
| Gruzovik, elect. | ballot box | ящик для бюллетеней |
| gen. | ballot-box | избирательная урна |
| elect. | ballot box seal | печать на избирательном ящике (MichaelBurov) |
| polit. | ballot box seal | печать на ящике для избирательных бюллетеней |
| elect. | ballot box seal | печать на ящике для голосования (MichaelBurov) |
| polit. | ballot-box stuffing | вброс бюллетеней (Boston Globe Alex_Odeychuk) |
| polit. | ballot box stuffing | вброс бюллетеней (на выборах Alexander Demidov) |
| amer. | ballot-box stuffing | фальсификация выборов |
| elect. | ballot card | избирательный бюллетень (MichaelBurov) |
| polit. | ballot card voting system | система голосования избирательными бюллетенями |
| elect. | ballot card voting system | голосование избирательными бюллетенями (MichaelBurov) |
| elect. | ballot commission | участковая избирательная комиссия (MichaelBurov) |
| law | ballot committee | счётная комиссия (в акционерном обществе Palatash) |
| polit. | ballot count monitor | наблюдатель на избирательном участке (наблюдающий за подсчётом голосов // Guardian, 2018 Alex_Odeychuk) |
| polit. | ballot curing | исправление бюллетеня (термин взят с сайта npr.org DaryaPrimavera) |
| law | ballot day | день голосования |
| law | ballot day | день выборов |
| Makarov. | ballot for | голосовать за (someone – кого-либо) |
| law | ballot for a list | голосование списком |
| dipl. | ballot for a list of candidates | голосование списком |
| dipl. | ballot for a list of candidates | выборы кандидатов списком |
| elect. | ballot for a single candidate | голосование по отдельным кандидатурам |
| dipl. | ballot for a single candidate | выборы кандидатов в индивидуальном порядке |
| law | ballot for a single candidate | голосование отдельной кандидатуры |
| law | ballot for list | голосование по списку |
| law | ballot for single candidate | голосование отдельной кандидатуры |
| Игорь Миг | ballot for voting with an absentee certificate | бюллетень по открепительному удостоверению |
| polit. | ballot fraud | фальсификация результатов голосования (англ. термин взят из репортажа CNN International Alex_Odeychuk) |
| gen. | ballot harvester | сборщик открепительных таллонов (akrivobo) |
| gen. | ballot harvester | сборщик бюллетеней (уполномоченное третье лицо по сбору и доставке на участки для голосования открепительных таллонов; сама процедура задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций самими сборщиками или стоящими за ними людьми / организациями • In some states, ballot harvesters can be paid hourly for their work collecting ballots akrivobo) |
| gen. | ballot harvesting | сбор открепительных таллонов (akrivobo) |
| gen. | ballot harvesting | сбор бюллетеней (процедура сбора и доставки на участки для голосования открепительных таллонов третьими лицами – задумана как механизм доступа к голосованию престарелых, калек и т.п.,однако дает возможности для манипуляций тем, кто занимается их сбором и доставкой на участки • What is ballot harvesting, where is it allowed and should you hand your ballot to a stranger? akrivobo) |
| polit. | Ballot Measure Process | Процедура подсчёта голосов (Tverskaya) |
| math. | ballot number | баллотировочное число |
| gen. | ballot-paper | избирательный бюллетень |
| gen. | ballot paper | бюллетень для голосования (plural: ballot papers – for voting at general meetings, etc. Alexander Demidov) |
| polit. | ballot paper processing system | КОИБ (сокр. от "комплекс обработки избирательных бюллетеней" Alex_Odeychuk) |
| polit. | ballot paper processing system | комплекс обработки избирательных бюллетеней (электронное устройство для автоматизированного подсчёта голосов избирателей на выборах Alex_Odeychuk) |
| polit. | ballot paper scanning | сканирование избирательных бюллетеней (Alex_Odeychuk) |
| elect. | ballot paper validity sticker | марка (MichaelBurov) |
| elect. | ballot paper validity sticker | марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | ballot paper validity sticker | специальная марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| polit. | ballot papers null and void | недействительные избирательные бюллетени |
| Makarov. | ballot-papers null and void | недействительные бюллетени (при голосовании) |
| math. | ballot problem | задача о баллотировании |
| math. | ballot problem | задача об оценке результатов баллотировки (по выборочным данным) |
| polit. | ballot proposition | законопроект, выносимый на референдум (markovka) |
| polit. | ballot protection | защита бюллетеня |
| elect. | ballot protection | система защиты бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | ballot protection system | система защиты бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | ballot protection system | защита бюллетеня (MichaelBurov) |
| gen. | ballot reader | сканер избирательных бюллетеней (DC) |
| elect. | ballot results report | протокол результатов голосования (MichaelBurov) |
| gen. | ballot rigger | участник фальсификации выборов |
| gen. | ballot rigger | фальсификатор результатов выборов |
| dipl., amer. | ballot-rigger | фальсификатор результатов выборов |
| dipl., amer. | ballot-rigger | участник фальсификации выборов |
| gen. | ballot rigger | соучастник фальсификации выборов |
| gen. | ballot-rigging | подтасовка голосов (Taras) |
| dipl., amer. | ballot-rigging | фальсификация выборов |
| busin. | ballot rigging | подтасовка результатов выборов |
| gen. | ballot rigging | подтасовка результатов голосования |
| gen. | ballot rigging | фальсификация выборов |
| econ. | ballot-rigging | фальсификация результатов выборов |
| econ. | ballot-rigging | подтасовка бюллетеней |
| polit. | ballot rigging | фальсификация результатов референдума (ssn) |
| polit. | ballot rigging | фальсификация результатов выборов (ssn) |
| polit. | ballot rigging | подтасовка избирательных бюллетеней (denghu) |
| gen. | ballot-rigging | подтасовка результатов голосования (тж. ср. gerrymander Taras) |
| elect. | ballot scanner | комплекс электронного голосования (MichaelBurov) |
| elect. | ballot scanner | КЭГ (MichaelBurov) |
| elect. | ballot security mark | марка (MichaelBurov) |
| elect. | ballot security mark | марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | ballot security mark | специальная марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| law | ballot strike | бойкот выборов |
| polit. | ballot-stuffing | вброс бюллетеней (на выборах – Opposition observers claimed to have witnessed ballot-stuffing during the vote in two municipalities of St Petersburg. BBC Alexander Demidov) |
| stat. | ballot stuffing | приписки голосов на выборах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | ballot tampering | подтасовка голосов (Taras) |
| math. | ballot theorem | т.веря. теорема о баллотировке |
| math. | ballot theory | теория о баллотировке |
| elect. | ballot validity sticker | марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | ballot validity sticker | марка (MichaelBurov) |
| elect. | ballot validity sticker | специальная марка на избирательном бюллетене (MichaelBurov) |
| law | ballot vote | тайное голосование (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) |
| law | ballot voting | тайное голосование (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) |
| elect. | ballot voting | тайное голосование (Andrey Truhachev) |
| busin. | ballot voting | письменное голосование (Сандралек-64) |
| meteorol. | Bays-Ballot's law | закон Бейс-Балло |
| gen. | be elected by ballot | быть избранным баллотировкой |
| gen. | be elected by ballot | быть избранным баллотировкой |
| media. | be left off ballot | быть не включённым в избирательный бюллетень (bigmaxus) |
| gen. | be put up for ballot | быть выдвинутым кандидатом на выборах |
| dipl., inf. | bedsheet ballot | избирательный бюллетень, содержащий длинный список кандидатов (что часто запутывает избирателей) |
| law | blank ballot paper | пустой бюллетень |
| dipl. | blank ballot paper | пустой избирательный бюллетень |
| busin. | blank ballot paper | чистый избирательный бюллетень |
| law | blanket ballot | голосование списком |
| gen. | bogus ballot | фальшивый бюллетень (на выборах bookworm) |
| geogr. | Buys-Ballot's law | барический закон ветра |
| navig. | Buys-Ballot's law | закон Бейс-Балло |
| nautic. | Buys Ballot's law | закон Бейс-Балло (для определения направления на центр циклона) |
| nautic. | Buys-Ballot's rule | правило Бейс-Балло (для определения направлений на центр циклона) |
| math. | Buys Ballot table | таблица Бейса-Баллота |
| meteorol. | Buys-Ballots law | закон Бейс-Балло (барический закон ветра) |
| gen. | by absentee ballot | заочно (Lavrov) |
| gen. | by secret ballot | при тайном голосовании (bookworm) |
| elect. | cancel a spoiled ballot | погасить испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cancel a spoiled ballot | погашать испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cancel a spoiled ballot paper | погасить испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cancel a spoiled ballot paper | погашать испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | canceled ballot | погашенный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | canceled ballot paper | погашенный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cancelled ballot | погашенный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cancelled ballot paper | погашенный бюллетень (MichaelBurov) |
| Makarov., amer. | cast a ballot | опускать избирательный бюллетень |
| Makarov., amer. | cast a ballot | голосовать (на выборах) |
| law | cast a ballot | подать избирательный бюллетень |
| law | cast a ballot | подавать избирательный бюллетень |
| gen. | cast a ballot | опускать бюллетень |
| elect. | cast a ballot in the ballot box | опускать бюллетень в урну (Br. Andrey Truhachev) |
| amer. | cast a single ballot | создать видимость единодушного голосования |
| elect. | cast ballot | проголосовать (MichaelBurov) |
| elect. | cast one's ballot | опустить избирательный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cast one's ballot | опустить бюллетень в ящик для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | cast ballot | голосовать (MichaelBurov) |
| elect. | cast ballot | опускать бюллетень в ящик для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | cast ballot | опустить избирательный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cast ballot | опустить бюллетень в ящик для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | cast ballot | опускать избирательный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cast ballot | поданный избирательный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cast one's ballot | опускать избирательный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | cast one's ballot | проголосовать (MichaelBurov) |
| elect. | cast one's ballot | опускать бюллетень в ящик для голосования (MichaelBurov) |
| gen. | cast one's ballot | голосовать (bookworm) |
| gen. | cast one's ballot in elections | голосовать на выборах (alex) |
| media. | cast ballots | опускать избирательные бюллетени (bigmaxus) |
| law | casting a ballot | подающий избирательный бюллетень |
| media. | casting of ballots | примерный подсчёт голосов (bigmaxus) |
| law | chain ballot | "голосование по цепочке" (вид злоупотребления на выборах) |
| law | chain ballot | голосование по цепочке (вид злоупотребления на выборах) |
| gen. | check ballot | проверочное голосование |
| law | closed ballot | закрытое голосование |
| econ. | computer ballot system | система компьютерного голосования (ssn) |
| dipl. | confirm a ballot | подтвердить баллотировку |
| media. | count ballots | считать избирательные бюллетени (bigmaxus) |
| Makarov. | count ballots | считать бюллетени |
| polit. | count of absentee ballots | подсчёт голосов по открепительным талонам (на выборах; Daily Mail Alex_Odeychuk) |
| elect. | counting ballots one by one | подсчёт бюллетеней по одному (MichaelBurov) |
| gen. | decide a question by ballot | решить вопрос тайным голосованием |
| busin. | deciding ballot | окончательное голосование |
| gen. | declare a ballot to be final | утвердить результаты голосования |
| dipl. | declare the ballot closed | объявить о прекращении голосования |
| dipl. | declare the ballot to be final | объявить список кандидатов окончательным |
| dipl. | declare the ballot to be final | утвердить результаты голосования |
| elect. | declare the results of the ballot | объявлять результаты голосования |
| polit. | defective ballot | недействительный бюллетень |
| elect. | defer a ballot | откладывать голосование |
| dipl. | defer the ballot | отложить голосование |
| Makarov. | deposit a voting paper in the ballot-box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| elect. | deposit a voting paper in the ballot-box | опускать бюллетень в урну |
| gen. | deposit a voting paper in the ballot box | опустить бюллетень в ящик для голосования |
| gen. | direct, equal and universal suffrage by secret ballot | прямые, равные и всеобщие выборы при тайном голосовании |
| gen. | dispense with secret ballot | отказываться от проведения тайного голосования |
| gen. | dispense with secret ballot | не проводить тайного голосования |
| Makarov. | drop one's ballot in the box | опускать бюллетень в избирательную урну |
| gen. | elect by ballot | голосовать |
| Gruzovik, obs. | elect by ballot | выбаллотировать |
| gen. | elect by ballot | избирать тайным голосованием |
| gen. | elect smb. by secret ballot | избирать кого-л. тайным голосованием (by show of hands, by roll-call, etc., и т.д.) |
| Makarov. | elect by secret ballot | избирать тайным голосованием |
| gen. | elect smb. by secret ballot | выбирать кого-л. тайным голосованием (by show of hands, by roll-call, etc., и т.д.) |
| law | elections by secret ballot | выборы тайным голосованием (vleonilh) |
| elect. | electronic ballot system | система электронного голосования (MichaelBurov) |
| elect. | electronic ballot system | система голосования с помощью электронных средств (MichaelBurov) |
| amer. | envelope ballot | голосование запечатанными конвертами |
| stat. | estimate the scale of ballot stuffing | оценить масштаб приписок голосов на выборах (Alex_Odeychuk) |
| gen. | fake ballot | фальшивый бюллетень (на выборах bookworm) |
| elect. | false ballot card | поддельный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | false ballot paper | поддельный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | faulty ballot | испорченный бюллетень (karulenk) |
| gen. | filling in a ballot card | заполнение бюллетеня (VictorMashkovtsev) |
| elect. | filling the ballot card | проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | filling the ballot card | заполнение бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | filling the ballot card | проставление отметок (MichaelBurov) |
| elect. | filling the ballot paper | заполнение бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | filling the ballot paper | проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | filling the ballot paper | проставление отметок (MichaelBurov) |
| elect. | final count of ballots | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| elect. | final count of the ballots | окончательный подсчёт голосов (MichaelBurov) |
| Makarov. | find the ballot invalid | признавать бюллетень недействительным |
| elect. | first ballot | первый избирательный тур (Andrey Truhachev) |
| dipl. | first second, etc. ballot | первая вторая и т.д. баллотировка |
| law | first ballot | первый тур голосования |
| elect. | format and text of a ballot | форма и текст избирательного бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | format and text of a ballot | форма и текст бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | format and text of a ballot slip | форма и текст избирательного бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | format and text of a ballot slip | форма и текст бюллетеня (MichaelBurov) |
| media. | fraudulent ballot | нечестное голосование (bigmaxus) |
| elect. | gain ballot access | получить доступ к голосованию (за кандидатов MichaelBurov) |
| elect. | have a ballot | голосовать (on something Andrey Truhachev) |
| elect. | have a ballot | проводить голосование (on something Andrey Truhachev) |
| Makarov. | he demanded his name to be placed on the ballot | он требовал, чтобы его кандидатуру включили в список для голосования |
| Makarov. | he has already voted by absentee ballot | он уже проголосовал с помощью открепительного талона |
| elect. | hold a ballot | голосовать (on something Andrey Truhachev) |
| elect. | hold a ballot | проводить голосование (on something Andrey Truhachev) |
| busin. | hold free elections by secret ballot | проводить свободные выборы путём тайного голосования |
| polit. | imitation ballot | поддельный бюллетень |
| elect. | imitation ballot card | поддельный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | imitation ballot paper | поддельный бюллетень (MichaelBurov) |
| busin. | improper ballot procedures | фальсификация выборов |
| math. | in how many ways can a ballot be marked for both of these offices? | сколькими способами ... ? |
| dipl. | inconclusive ballot | голосование, не давшее определённых результатов |
| dipl. | inconclusive ballot | безрезультатное голосование |
| dipl. | inconclusive ballot | голосование, которое не даёт требуемых результатов |
| elect. | incorrect ballot | бюллетень неустановленного образца (MichaelBurov) |
| elect. | incorrectly filled ballot | неверно заполненный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | incorrectly filled ballot paper | неверно заполненный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | incorrectly marked ballot | неверно заполненный бюллетень (MichaelBurov) |
| Makarov. | institute ballots | вводить избирательные бюллетени |
| dipl. | interrupt the ballot | прервать голосование |
| dipl. | invalid ballot | избирательные бюллетени, признанные недействительными |
| elect. | invalid ballot | недействительный избирательный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | invalid ballot | недействительный голос (MichaelBurov) |
| gen. | invalid ballot | избирательные бюллетени, признанные недействительными |
| elect. | invalid ballot paper | недействительный голос (MichaelBurov) |
| elect. | invalid ballot paper | недействительный бюллетень (MichaelBurov) |
| gen. | invalid ballot paper | недействительный избирательный бюллетень |
| gen. | invalidate a ballot | сделать бюллетень недействительным |
| sec.sys. | investigation into allegations of ballot-stuffing | расследование обвинений во вбросе бюллетеней (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| elect. | irregular ballot | бюллетень неустановленного образца (Leonid Dzhepko) |
| elect. | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals | выдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | issue ballots to citizens to enable them to vote for other individuals | выдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals | выдача гражданам бюллетеней для голосования в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| elect. | issue ballots to citizens to enable them to vote instead of other individuals | выдача гражданам избирательных бюллетеней в целях предоставления им возможности голосования за других лиц (административное правонарушение – administrative offence MichaelBurov) |
| law | joint ballot | совместное голосование обеих палат |
| elect. | lead in the generic ballot | вести по данным соцопросов (имеются в виду опросы типа "За кого бы вы проголосовали, если бы выборы были завтра?" A_Tribunsky) |
| media. | legislative ballot | список кандидатов в законодательный орган (bigmaxus) |
| gen. | letter ballot | голосование по переписке (Углов) |
| gen. | letter ballot | заочное голосование (Углов) |
| gen. | letter ballot | голосование по почте (Углов) |
| polit. | long ballot | избирательный бюллетень, предполагающий многовариантный выбор избирателя |
| elect. | long ballot paper | избирательный бюллетень, предполагающий многовариантный выбор избирателя (MichaelBurov) |
| elect. | mail-in ballot | бюллетень для голосования по почте (The COVID-19 pandemic has meant a record breaking year for voters turning to mail-in ballots to cast their vote in the provincial election. An estimated 478,900 vote-by-mail packages have already been received by Elections BC as of Friday morning. The agency is expecting about 500,000 absentee ballots overall this election. citynews1130.com ART Vancouver) |
| amer. | mail-in ballot | бюллетень (для голосования по почте Taras) |
| dipl. | maintain position by ballot | сохранить свои позиции путём фальсификации выборов |
| gen. | make his cross upon the ballot paper | поставить крест на избирательном бюллетене (Franka_LV) |
| Makarov. | mark ballot | отмечать избирательные бюллетени |
| gen. | mark ballot | заполнить свой избирательный бюллетень |
| elect. | marking the ballot card | заполнение бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | marking the ballot card | проставление отметок (MichaelBurov) |
| elect. | marking the ballot card | проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | marking the ballot paper | проставление отметок в бюллетене (MichaelBurov) |
| elect. | marking the ballot paper | заполнение бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | marking the ballot paper | проставление отметок (MichaelBurov) |
| Makarov. | Martinez expressed confidence of victory at the ballot-box | Мартине выразил уверенность в победе при тайном голосовании |
| law | massive ballot-stuffing | массовая фальсификация избирательных бюллетеней (Leonid Dzhepko) |
| elect. | mobile ballot box | переносный избирательный ящик (MichaelBurov) |
| elect. | mobile ballot box | переносный ящик для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | mobile ballot box | переносная урна для голосования (denghu) |
| elect. | mobile ballot box | переносная избирательная урна (Sibiricheva) |
| elect. | mobile ballot box | переносной избирательный ящик (Sibiricheva) |
| law | mutilated ballot | испорченный избирательный бюллетень |
| dipl., amer. | nonentity ballot | избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов |
| amer. | non-partisan ballot | избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов |
| law | non-partisan ballot | выборы, на которых не выставляются партийный кандидатуры |
| law | non-partisan ballot | выборы, на которых не выставляются партийные кандидатуры |
| gen. | non-partisan ballot | бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов |
| amer., Makarov. | non-partizan ballot | избирательный бюллетень без указания партийной принадлежности кандидатов |
| elect. | null and void ballot | недействительный голос (MichaelBurov) |
| elect. | null and void ballot | недействительный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | null and void ballot | недействительный избирательный бюллетень (MichaelBurov) |
| gen. | number of ballot papers | общее число поданных бюллетеней |
| gen. | number of invalid ballots | число бюллетеней, признанных недействительными |
| amer. | office-block ballot | избирательный бюллетень |
| gen. | official ballot | официальное голосование |
| law | open ballot | открытое голосование |
| elect. | organized multiple voting by forged absentee ballots at several polling stations | ручеёк (descriptive translation VLZ_58) |
| Makarov. | our candidate was defeated on the third ballot | в третьем туре голосования наш кандидат провалился |
| elect. | participation in a ballot | участие в голосовании |
| law | partisan ballot | выборы, на которых кандидаты выдвигаются от партий |
| elect. | place a voting paper in the ballot box | опускать бюллетень в урну (Andrey Truhachev) |
| law | postal ballot | голосование по почте |
| law | postal ballot | заочное голосование (Vetrenitsa) |
| elect. | postpone a ballot | откладывать голосование |
| dipl. | postpone the ballot | отложить голосование |
| elect. | preliminary ballot results | предварительная информация по голосованию (MichaelBurov) |
| elect. | preliminary ballot results | предварительные результаты голосования (MichaelBurov) |
| elect. | preliminary ballot results | предварительная информация по результатам голосования (MichaelBurov) |
| elect. | pre-marked ballot paper | заранее заполненный бюллетень (MichaelBurov) |
| media. | presidential ballot | список кандидатов в президенты (bigmaxus) |
| law | presidential short ballot | поражение на президентских выборах |
| elect. | procedure of the ballot | порядок голосования (MichaelBurov) |
| elect. | procedure of the ballot | процедура голосования (MichaelBurov) |
| Игорь Миг | process the ballots | обработать бюллетени |
| gen. | provisional ballots | условные избирательные бюллетени (бюллетени, поданные лицами, не внесенными в списки зарегистрированных избирателей ЛВ) |
| int.rel. | proxy ballot | голосование по представительству (документы ОБСЕ little_ash) |
| fin. | proxy ballot | представительский бюллетень (dimock) |
| Makarov. | put a question to the ballot | ставить вопрос на голосование |
| Makarov. | put a question to the ballot | поставить вопрос на голосование |
| gen. | put on the ballot | включить в список для голосования |
| Makarov. | put the matter to the vote by secret ballot | ставить вопрос на тайное голосование |
| Makarov. | put the matter to the vote by secret ballot | поставить вопрос на тайное голосование |
| elect. | rejected ballot | недействительный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | rejection of defective ballots | выбраковка бюллетеней (MichaelBurov) |
| gen. | repeat ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| gen. | re-run ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| gen. | re-run of the ballot/poll | повторные выборы (bookworm) |
| gen. | restrict ballot to four candidates | ограничить голосование четырьмя кандидатами |
| dipl. | restricted ballot | ограниченное голосование |
| dipl. | restricted ballot | голосование, ограниченное определённым числом кандидатов |
| gen. | restricted ballot | голосование, ограниченное числом кандидатов |
| elect. | results of the ballot | результаты голосования |
| busin. | return a blank ballot paper | вручать бланк избирательного бюллетеня |
| media. | rig ballots | подтасовывать результаты голосования (bigmaxus) |
| Makarov. | rig ballots | подтасовывать избирательные бюллетени |
| elect. | right to ballot | право избирать (MichaelBurov) |
| polit. | rules on ballot-counting | правила подсчёта голосов (на выборах, референдуме; Reuters Alex_Odeychuk) |
| gen. | sample ballot pamphlet | инструкция с образцом бюллетеня для голосования (рассылается по почте избирателям незадолго до выборов (США) ЛВ) |
| elect. | sample of a marked ballot | образец заполненного бюллетеня (MichaelBurov) |
| elect. | sealed ballot box | опечатанный ящик для голосования (MichaelBurov) |
| gen. | second ballot | повторное голосование |
| gen. | second ballot | перебаллотировка |
| busin. | second ballot | вторичное голосование |
| gen. | second ballot | повторное баллотирование |
| gen. | second ballot | второй тур голосования |
| elect. | secrecy of ballot | тайна голосования (MichaelBurov) |
| law | secrecy of the ballot | тайна голосования |
| law | secret ballot | тайное голосование (The secret ballot is a voting method in which a voter's choices in an election or a referendum are anonymous. WAD Alexander Demidov) |
| gen. | secret ballot | закрытое голосование |
| elect. | secret ballot procedure | тайное голосование (MichaelBurov) |
| elect. | sham ballot card | поддельный бюллетень (MichaelBurov) |
| elect. | sham ballot paper | поддельный бюллетень (MichaelBurov) |
| law | short ballot | поражение на выборах |
| elect. | simultaneous ballot counting | параллельный подсчёт бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | simultaneous ballot counting | одновременный подсчёт бюллетеней (MichaelBurov) |
| dipl. | single ballot | выборы, предусматривающие только одну баллотировку |
| econ. | single ballot | выборы с одной баллотировкой |
| law | single ballot | выборы в один тур |
| elect. | spoil a ballot | испортить избирательный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| elect. | spoil one's ballot | испортить избирательный бюллетень (Andrey Truhachev) |
| elect. | spoiled ballot paper | испорченный бюллетень (MichaelBurov) |
| media. | stand in ballot | находиться в списке кандидатов (bigmaxus) |
| Makarov. | stand in ballot | быть в списке кандидатов |
| elect. | stationary ballot box | стационарная урна для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | stationary ballot box | стационарный избирательный ящик (MichaelBurov) |
| elect. | stationary ballot box | стационарный ящик для голосования (MichaelBurov) |
| media. | steal ballots | красть бюллетени (bigmaxus) |
| dipl., amer. | straw ballot | предварительное голосование (для выяснения настроений избирателей) |
| busin. | strike ballot | голосование за проведение забастовки |
| gen. | stuff ballots/ballot stuffing | подбрасывать бюллетени (Tanya Gesse) |
| amer. | stuff the ballot-box | заполнять избирательную урну поддельными бюллетенями |
| elect. | stuff the ballot-box | осуществить вброс бюллетеней в избирательный ящик (MichaelBurov) |
| elect. | stuff the ballot-box | сделать вброс (MichaelBurov) |
| amer., slang | stuff the ballot-box | фальсифицировать выборы |
| gen. | stuff the ballot-box | заполнить избирательную урну поддельными бюллетенями |
| gen. | stuffing of ballot boxes | наполнение избирательных урн фальшивыми бюллетенями (Азери) |
| elect. | stuffing the ballot box | вброс фальшивых бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing the ballot box | вброс бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing the ballot box | вброс (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham ballots | вброс бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham ballots | вброс фальшивых бюллетеней (MichaelBurov) |
| elect. | stuffing with sham ballots | вброс (MichaelBurov) |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотироваться |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотировывать |
| Gruzovik, elect. | submit to second ballot | перебаллотировывать (impf of перебаллотировать) |
| Gruzovik, elect. | submit to second ballot | перебаллотировать (pf of перебаллотировывать) |
| gen. | submit to second ballot | перебаллотировать |
| Gruzovik, elect. | successive ballot | выборы с несколькими баллотировками |
| gen. | successive ballot | выборы с несколькими баллотировками |
| dipl. | successive ballots | выборы, предусматривающие несколько баллотировок |
| elect. | successive ballots | голосование несколькими турами |
| econ. | successive ballots | выборы с несколькими баллотировками |
| law | successive ballots | выборы в несколько туров |
| gen. | successive ballots | многоступенчатые выборы |
| dipl. | suffrage by secret ballot | выборы путём тайного голосования |
| elect. | supporting ballot | голос в поддержку кандидата (MichaelBurov) |
| Makarov. | take a ballot | ставить вопрос на голосование |
| elect. | take a ballot | проводить голосование (on something Andrey Truhachev) |
| elect. | take a ballot | голосовать (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | take a ballot | поставить вопрос на голосование |
| gen. | take a ballot | ставить на голосование |
| gen. | take a ballot | голосовать |
| gen. | take a ballot | проводить голосование |
| law | take ballot | ставить на голосование |
| dipl. | take part in a ballot | участвовать в голосовании |
| law | take the ballot | поставить вопрос на голосование |
| gen. | take the ballot | ставить вопрос на голосование |
| law | take to the ballot | поставить вопрос на голосование |
| law | taking ballot | ставящий на голосование |
| media. | tear up ballot | разрывать бюллетень (bigmaxus) |
| elect. | tendered ballot | условный избирательный бюллетень (Philologus) |
| gen. | the ballot | голосующие (Дмитрий_Р) |
| dipl. | the ballot is inconclusive | требуется новая баллотировка |
| Makarov. | the Council is expected to vote on how to phrase an advisory ballot measure to gauge public support and opposition to a proposed bicycle-pedestrian tunnel | ожидается, что Совет проголосует по формулировке вопроса для совещательного голосования с целью выяснить настроение общественности относительно предлагаемого пешеходно-велосипедного тоннеля |
| Makarov. | the idea of an election by ballot | понятие выборов голосованием |
| Makarov. | the interval had been devoted to stuffing the ballot-boxes | а перерыв был использован для того, чтобы наполнить избирательные урны фальшивыми бюллетенями |
| Makarov. | the secret ballot system | порядок проведения тайного голосования |
| gen. | tissue ballot | бюллетень на папиросной бумаге |
| gen. | tissue ballot | избирательный бюллетень на папиросной бумаге |
| gen. | toss ballots | отклонить отсеять, отбраковать избирательные бюллетени (Georgia official says Graham asked him about tossing ballots apnews.com Mr. Wolf) |
| elect. | translucent ballot box | прозрачная урна для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | translucent ballot box | прозрачная избирательная урна (MichaelBurov) |
| elect. | translucent ballot box | прозрачный ящик для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | translucent ballot box | прозрачный избирательный ящик (MichaelBurov) |
| elect. | transparent ballot box | прозрачная урна для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | transparent ballot box | прозрачная избирательная урна (MichaelBurov) |
| elect. | transparent ballot box | прозрачный ящик для голосования (MichaelBurov) |
| elect. | transparent ballot box | прозрачный избирательный ящик (MichaelBurov) |
| dipl. | uninominal ballot | избирательный бюллетень с единственным кандидатом |
| elect. | unmarked ballot | незаполненный бюллетень (MichaelBurov) |
| dipl. | unrestricted ballot | неограниченное голосование |
| dipl. | unrestricted ballot | голосование, не ограниченное числом кандидатов |
| elect. | valid ballot | действительный бюллетень (MichaelBurov) |
| dipl. | valid ballot | избирательный бюллетень, признанный действительным |
| dipl. | valid ballot paper | действительный избирательный бюллетень |
| Makarov. | valid ballot papers | действительные бюллетени |
| gen. | via open or secret ballot | путём открытого или закрытого голосования (Election of officers for the following academic year shall occur at the April meeting by simple majority via open or secret ballot to be determined by the Assembly – Roosevelt University Tamerlane) |
| elect. | violate secrecy of ballot | нарушить тайну голосования (MichaelBurov) |
| elect. | violate secrecy of ballot | нарушать тайну голосования (MichaelBurov) |
| gen. | void ballot | избирательный бюллетень, признанный недействительным |
| gen. | vote by ballot | решать тайным голосованием |
| gen. | vote by ballot | баллотирование |
| gen. | vote by ballot | тайно открыто голосовать (by (a) show of hands) |
| gen. | vote by ballot | избирать тайным голосованием |
| Makarov. | vote by ballot | голосовать |
| polit. | vote by ballot | баллотировать |
| law | vote by ballot | голосовать избирательными бюллетенями или баллотировочными шарами |
| law | vote by ballot | голосовать баллотировочными шарами |
| law | vote by ballot | голосовать избирательными бюллетенями |
| law | vote by ballot | баллотировка |
| gen. | vote by ballot | подавать голос посредством избирательного бюллетеня (и т. п.) |
| gen. | vote by ballot | голосовать при помощи бюллетеней (by (a) show of hands, подня́тием рук) |
| gen. | vote by mail-in ballots | заочное голосование (Lavrov) |
| polit. | vote by secret ballot | баллотировать |
| dipl. | vote by secret ballot | тайное голосование |
| dipl. | vote by secret ballot | решать тайным голосованием |
| gen. | vote by secret ballot | голосовать тайно |
| amer. | vote by short ballot | голосовать за выборщиков в целом |
| law | voting ballot | бюллетень для голосования (Berta) |
| gen. | voting ballot | баллотировка (kee46) |
| USA, elect. | voting by absentee ballot | голосование по почте (Any registered voter may vote by absentee ballot. Absentee ballots for federal/state elections are mailed to eligible voters 25 days before election day. • Governor Hochul signed legislation to allow voting by absentee ballot due to the COVID-19 pandemic through 2022. sosmt.gov S. Manyakin) |
| law | voting by ballot | тайное голосование (с помощью баллотировочных шаров или избирательных бюллетеней) |
| econ. | voting by ballot | голосование избирательными бюллетенями |
| elect. | voting by ballot | система голосования избирательными бюллетенями (MichaelBurov) |
| law | voting by ballot | баллотировка |
| elect. | voting by ballot papers | голосование избирательными бюллетенями (MichaelBurov) |
| elect. | voting by ballots | голосование избирательными бюллетенями (MichaelBurov) |
| elect. | voting by ballots | система голосования избирательными бюллетенями (MichaelBurov) |
| gen. | voting by secret ballot | закрытое голосование |
| Gruzovik, elect. | voting by secret ballot | закрытое голосование |
| gen. | voting by secret ballot | тайное голосование |
| dipl., amer. | who is who ballot | избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах |
| amer., Makarov. | Who's Who ballot | избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениям о кандидатах |
| amer. | Who's Who ballot | избирательный бюллетень с краткими биографическими сведениями о кандидатах |
| media. | win ballot | одержать победу при голосовании (bigmaxus) |
| dipl. | write ballots | бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов |
| elect. | write-in ballot | бюллетень, предполагающий внесение гражданами вопросов референдума (MichaelBurov) |
| polit. | write-in ballot | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих вопросов референдума |
| elect. | write-in ballot | бюллетень с дополнительно вписанными кандидатами (Leonid Dzhepko) |
| elect. | write-in ballot | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (MichaelBurov) |
| econ. | write-in ballots | бюллетени с дополнительными фамилиями |
| Makarov. | write-in ballots | бюллетени с дополнительно вписанными фамилиями кандидатов |
| elect. | write-in election ballot | бюллетень, предполагающий внесение избирателями своих кандидатов (MichaelBurov) |
| elect. | write-in referendum ballot | бюллетень, предполагающий внесение гражданами вопросов референдума (MichaelBurov) |
| law | written ballot | письменный избирательный бюллетень (Vetrenitsa) |