| Subject | English | Russian |
| gen. | a well balanced person | уравновешенный человек (tlumach) |
| tech. | accomplish SSB transmission by the balanced-modulator technique | формировать ОПС многократной балансной модуляцией |
| Makarov. | achieve the balanced budget | добиться сбалансированного бюджета |
| avia. | aero-balanced configuration | схема ЛА с аэродинамической балансировкой |
| avia. | aerodynamically-balanced | элерон с аэродинамической компенсацией |
| avia. | aerodynamically-balanced aileron | элерон с аэродинамической компенсацией |
| avia. | aerodynamically balanced aircraft | аэродинамически сбалансированное воздушное судно |
| Makarov. | air-balanced unit | станок-качалка с пневматическим амортизатором |
| gen. | alas! the liberty must be continually balanced against the need to ensure security! | увы! гражданские свободы то и дело должны приноситься в жертву требованиям национальной безопасности! |
| nautic. | all-balanced cover | сбалансированная люковая крышка |
| nautic. | all-balanced cover | сбалансированная крышка |
| Makarov. | this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective | этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие |
| gen. | as a balanced whole | в комплексе (askandy) |
| tech. | asynchronous balanced mode | асинхронный балансный режим |
| mil. | balanced accord | сбалансированное соглашение |
| tech. | balanced aerial | симметричная антенна |
| tech. | balanced aerial | симметрическая антенна |
| tech. | balanced aerial | компенсированная антенна |
| mil. | balanced agreement | сбалансированное соглашение |
| avia. | balanced aileron | элерон с компенсацией |
| tech. | balanced aircraft | сбалансированное воздушное судно |
| avia. | balanced aircraft | сбалансированный ЛА |
| tech. | balanced amplifier | балансный усилитель |
| med. | balanced amplifier | симметричный усилитель |
| comp. | balanced amplifier | дифференциальный усилитель |
| med. | balanced anaesthesia | смешанная анестезия |
| med. | balanced anesthesia | балансированный наркоз (смешанный наркоз с применением обезболивающих средств) |
| gen. | balanced answer | продуманный ответ |
| tech. | balanced antenna | симметрированная антенна |
| tech. | balanced antenna | симметричная антенна |
| antenn. | balanced antenna | симметрированная антенна (с симметрирующим устройством) |
| tech. | balanced arc | стабилизированная дуга |
| tech. | balanced arrangement | симметричное размещение |
| tech. | balanced arrangement | балансное устройство |
| tech. | balanced base | неориентированная основа (магнитной ленты) |
| avia. | balanced beam nozzle | регулируемое сопло створчатого типа |
| med. | balanced bite | уравновешенный прикус (сбалансированный) |
| Makarov. | balanced bite | сбалансированный прикус |
| geol. | balanced boulder | балансирующий камень (MichaelBurov) |
| Makarov. | balanced boundary method | метод баланса на границе |
| avia. | balanced braking | симметричное торможение |
| tech. | balanced bridge | сбалансированный мост |
| tech. | balanced bridge | уравновешенный измерительный мост |
| tech. | balanced-bridge transition | переключение через уравновешенную мостовую схему |
| tech. | balanced capacitance | корректирующая ёмкость |
| tech. | balanced capacitance | балансная ёмкость |
| tech. | balanced capacitor | симметричный конденсатор |
| Makarov. | balanced capacitor | уравновешенный конденсатор |
| nautic. | balanced cargo | комплектный груз (вк) |
| comp. | balanced circuit | дифференциальная схема |
| avia. | balanced climb | набор высоты на балансировочном режиме |
| mil. | balanced collective forces | "сбалансированные" ОВС НАТО |
| mil. | balanced collective forces | сбалансированные ОВС НАТО |
| gen. | balanced combination | сбалансированное сочетание (Maxim Prokofiev) |
| gen. | balanced composition | сбалансированный состав (представительств и т. п.) |
| refrig. | balanced condition | установившийся режим |
| refrig. | balanced condition | равновесные условия |
| therm.eng. | balanced condition | состояние равновесия |
| tech. | balanced conditions | симметричный режим |
| tech. | balanced conditions | симметричный режимы резания |
| tech. | balanced configuration | сбалансированная конфигурация |
| gen. | balanced coronary circulation | сбалансированный тип коронарного кровообращения (vidordure) |
| tech. | balanced crystal mixer | балансный полупроводниковый смеситель |
| tech. | balanced current | сбалансированный ток |
| tech. | balanced current | уравнительный ток |
| mil. | balanced cuts | сбалансированное сокращение |
| therm.eng. | balanced damper | уравновешенный шибер |
| energ.ind. | balanced damper | уравновешенный шибер (напр., подачи угля на ТЭС) |
| therm.eng. | balanced damper | уравновешенная заслонка |
| gen. | balanced decision | взвешенное решение |
| tech. | balanced demodulator | балансный детектор |
| tech. | balanced demodulator | балансный демодулятор |
| mil. | balanced depot | склад с запасами установленного количества и номенклатуры материальных средств |
| Makarov. | balanced design | равновесная конструкция |
| energ.ind. | balanced design | сбалансированный расчёт |
| mil., tech. | balanced design | уравновешенный расчёт (конструкции) |
| energ.ind. | balanced design | сбалансированный проект |
| avia. | balanced design | сбалансированное проектирование |
| quant.el. | balanced detection | балансное детектирование |
| tech. | balanced detector | балансный детектор |
| Gruzovik | balanced die | правильная кость |
| gen. | balanced diet | рациональная диета |
| gen. | balanced diet | сбалансированное питание (agylshyn_oqy) |
| gen. | balanced diet | диета с рациональным сочетанием питательных элементов |
| med. | balanced diet | сбалансированная диета |
| med. | balanced diet | сбалансированный рацион |
| med. | balanced diet | адекватная диета (сбалансированная) |
| med. | balanced diet | сбалансированное питание |
| gen. | balanced diet | диета с пропорциональным сочетанием питательных элементов |
| mil. | balanced digital transmission device | равносигнальное цифровое передающее устройство |
| mil. | balanced disarmament | сбалансированное разоружение |
| mil. | balanced disarmament principle | принцип сбалансированного разоружения |
| nautic. | balanced disc | дроссельный затвор |
| nautic. | balanced disc | дисковый затвор |
| quant.el. | balanced discrimination | сбалансированная дискриминация |
| tech. | balanced disk valve | уравновешенная дисковая задвижка |
| tech. | balanced-disk valve | уравновешенная дисковая задвижка |
| tech. | balanced draft | уравновешенная тяга |
| tech. | balanced-draft boiler | котёл с уравновешенной тягой |
| energ.ind. | balanced-draft boiler | котёл с уравновешенной тягой, топка которого работает под разрежением (без наддува в топочной камере) |
| energ.ind. | balanced draft furnace | топка котла со сбалансированной тягой |
| tech. | balanced-draft unit | котёл с уравновешенной тягой |
| energ.ind. | balanced draft Y2K conversion | действия по адаптации средств управления и контроля и систем обеспечения безопасности на АЭС в связи с проблемой 2000 года |
| med. | balanced drainage | регулируемый дренаж |
| therm.eng. | balanced draught heater | нагреватель с уравновешенной тягой (Yerkwantai) |
| gen. | balanced drilling | бурение на равновесии (см. также бурение на депрессии и на репрессии twinkie) |
| tech. | balanced drying | пропорциональная сушка |
| med. | balanced dry-spray heparinized syringe | сбалансированный гепаринизированный шприц (olga don) |
| tech. | balanced duplexer | симметричный дуплексер |
| tech. | balanced duplexer | симметричный антенный переключатель |
| tech. | balanced earthwork | земляные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей (дорожные) |
| Makarov. | balanced earthwork | дорожные работы с уравновешенным объёмом выемок и насыпей |
| mil., tech. | balanced earthworks | земляные работы с уравновешиванием объёмов выемок и насыпей |
| med. | balanced electrolyte solution | сбалансированный электролитный раствор 1 бэр = 0,01 Дж/кг. В СССР за норму принято предельное облучение до 35 бэр за 70 лет жизни. |
| avia. | balanced elevator | компенсированный руль высоты |
| energ.ind. | balanced energy mix | сбалансированная структура энергетики (надёжность поставок, экологическая совместимость и конкурентоспособность и др.) |
| nautic. | balanced engine | балансирный двигатель |
| nautic. | balanced engine | балансирная паровая машина |
| mil., tech. | balanced erection | навесная сборка (моста) |
| tech. | balanced error range | сбалансированный разброс ошибки |
| biol. | balanced euheterosis | сбалансированный эугетерозис |
| sport. | balanced exercises | сбалансированные упражнения |
| tech. | balanced facings | плоские слои гофрированного картона одинаковой массы |
| antenn. | balanced feed | симметричный облучатель |
| antenn. | balanced feed | симметричное питание |
| tech. | balanced feeder | симметричная подводящая |
| tech. | balanced feeder | симметричный фидер |
| tech. | balanced feeder | симметричная линия передачи |
| ecol. | balanced feeding | сбалансированный рацион питания (растений, животных) |
| med. | balanced feeding | сбалансированное питание |
| Makarov. | balanced fertilizer | сбалансированное удобрение |
| Makarov. | balanced fertilizing | сбалансированное внесение удобрений |
| avia. | balanced field length | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта |
| avia. | balanced field length | сбалансированная взлётная дистанция |
| mil. | balanced field length | оптимальная длина лётного поля |
| avia. | balanced field length | дистанция сбалансированного взлёта |
| avia. | balanced field length | сбалансированная длина лётного поля |
| tech. | balanced film | равнорастянутая в двух направлениях |
| tech. | balanced film | плёнка |
| tech. | balanced film | двуосно-ориентированная плёнка |
| tech. | balanced filter | симметричный фильтр |
| gen. | balanced financial result | сальдированный финансовый результат (skazik) |
| tech. | balanced flame | отрегулированное пламя (газовой горелки) |
| nautic. | balanced fleet | сбалансированный флот |
| avia. | balanced flight | полёт на балансировочном режиме |
| refrig. | balanced floorage | стабилизированное течение |
| therm.eng. | balanced flow | сбалансированный расход |
| mil., obs. | balanced force | правильно составленное из различных родов войск соединение, предназначенное для выполнения определённой задачи |
| mil. | balanced force allocation model | модель распределения средств для создания оптимальной группировки сил |
| mil. | balanced forces | группы первого эшелона равной силы (в наступлении) |
| tech. | balanced four-pole network | симметричный четырёхполюсник |
| nautic. | balanced frame | шпангоут в средней части корпуса |
| nautic. | balanced frame | шпангоут в цилиндрической части корпуса корабля |
| tech. | balanced frame | шпангоут в цилиндрической части |
| tech. | balanced frame | шпангоут в средней части |
| nautic. | balanced frame | шпангоут в средней части корпуса корабля |
| amer. | balanced funds | инвестиционные фонды открытого типа со сбалансированным портфелем |
| med. | balanced gamete | сбалансированная гамета (с нормальным хромосомным набором) |
| tech. | balanced gasoline | бензин уравновешенного фракционного состава |
| tech. | balanced-gate valve | уравновешенная задвижка |
| tech. | balanced gate valve | уравновешенная задвижка |
| mil. | balanced general mobilization reserve acquisition objective | оптимальные нормы закупок средств общих мобилизационных запасов |
| tech. | balanced grade | уравновешенный подъём |
| tech. | balanced grading | проектирование профиля дороги с уравновешенным объёмом выемок и насыпей |
| tech. | balanced growth | сбалансированный рост (клеток) |
| gen. | balanced growth | всестороннее развитие (Alexander Demidov) |
| tech. | balanced gyro | уравновешенный гироскоп |
| tech. | balanced gyro | астатический гироскоп |
| Makarov. | balanced gyroscope | уравновешенный гироскоп |
| Makarov. | balanced gyroscope | астатический гироскоп |
| nautic. | balanced head | выравненный напор (вк) |
| antenn. | balanced impedance | симметричное сопротивление |
| Makarov. | balanced in conformation | с симметричным телосложением |
| tech. | balanced incomplete block design | заготовка сбалансированного неполного блока |
| tech. | balanced inductor logical element | логический элемент на сбалансированных индукторах |
| tech. | balanced ingot | уравновешенный слиток (без усадочной раковины) |
| Makarov. | balanced ink | сбалансированная краска |
| Makarov. | balanced ink feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| Makarov. | balanced ink feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| Makarov. | balanced ink water feed | дозированная подача увлажняющего раствора |
| Makarov. | balanced ink water feed | дозированная подача краски или увлажняющего раствора |
| tech. | balanced input | балансный вход |
| tech. | balanced input | симметричный вход |
| comp. | balanced input | дифференциальный вход |
| tech. | balanced input impedance | входное сопротивление при симметричном входе |
| med. | balanced interaction | сбалансированное взаимодействие |
| mil. | balanced interrelationship | сбалансированное взаимоотношение |
| radiat. | balanced ionization chamber | сбалансированная ионизационная камера |
| Makarov. | balanced judgement | продуманное суждение |
| avia. | balanced laminate | сбалансированный по ориентации волокон в слоях слоистый материал |
| avia. | balanced layup | сбалансированная укладка (волокон композита) |
| biol. | balanced lethals | сбалансированные летали |
| therm.eng. | balanced-level-type bell gauge | уравновешенный рычажный колокольный манометр |
| gen. | balanced life | гармоничная жизнь (Андрей Стотысячный) |
| energ.ind. | balanced line | сбалансированная последовательность выполнения операций |
| tech. | balanced line | симметричная подводящая |
| antenn. | balanced line | уравновешенная линия |
| Makarov. | balanced line | изохронная конвейерная линия |
| tech. | balanced line level | балансный линейный уровень (Andy) |
| tech. | balanced line logic element | логический элемент на балансной линии |
| antenn. | balanced line system | симметричная относительно земли линия |
| mil., avia. | balanced link-access protocol | согласованный протокол доступа к каналу |
| tech. | balanced L-network | Г-образно уравновешенный четырёхполюсник |
| Makarov. | balanced load | равновесная нагрузка |
| Makarov. | balanced load | уравновешенный груз |
| tech. | balanced load | уравновешивающая нагрузка |
| tech. | balanced load | уравновешенная нагрузка |
| Makarov. | balanced load | симметрическая нагрузка |
| Gruzovik | balanced load | согласованная нагрузка |
| antenn. | balanced loop | симметричная рамка (без антенного эффекта) |
| antenn. | balanced loop antenna | рамочная балансная антенна |
| tech. | balanced magnetic amplifier | балансный магнитный усилитель |
| energ.ind. | balanced magnetic switch | сбалансированное магнитное реле |
| tech. | balanced magnetic switch | СМК (сенсор магнитно-контактный eugene12345) |
| gen. | balanced magnetic switch | СМК сенсор магнитно-контактный, "оконечник" |
| gen. | balanced meal | сбалансированное питание (Drozdova) |
| Makarov. | balanced membrane micromachined loudspeaker for hearing instrument application | громкоговоритель со сбалансированной мембраной микромашинного изготовления для применения в слуховых аппаратах |
| comp. | balanced merge sort | сбалансиррованная сортировка слиянием |
| tech. | balanced mesh | равномерное зацепление |
| tech. | balanced method | компенсационный метод (измерений) |
| tech. | balanced method | нулевой метод |
| energ.ind. | balanced method | компенсационный метод измерений |
| Makarov. | balanced microcosm | сбалансированный микрокосм |
| Makarov. | balanced microcosm | сбалансированная микроэкосистема |
| tech. | balanced mill | стан "дуо" для прокатки листов (с верхним неприводным валком) |
| gen. | balanced mix | сбалансированное сочетание (PX_Ranger) |
| tech. | balanced modulation | балансная модуляция |
| tech. | balanced modulator | двухтактный модулятор |
| tech. | balanced modulator | балансный модулятор |
| tech. | balanced moisture content | равновесное влагосодержание |
| gen. | balanced molar reaction | обратимая молярная реакция (eternalduck) |
| tech. | balanced natural or mechanical ventilation system to provide dilution and contaminated air removal | приточно-вытяжная вентиляция с механическим и естественным побуждением, рассчитанная на ассимиляцию выделяющихся вредностей (Tverskaya) |
| tech. | balanced network | симметричная схема |
| tech. | balanced network | симметричная цепь |
| tech. | balanced network | симметричный четырёхполюсник |
| tech. | balanced network | балансная схема |
| energ.ind. | balanced neutron budget | сбалансированный нейтронный бюджет |
| med. | balanced occlusion | сбалансированный прикус |
| med. | balanced occlusion | уравновешенный прикус (сбалансированный) |
| gen. | balanced opinion | продуманное суждение |
| tech. | balanced oscillator | балансный генератор |
| tech. | balanced output | симметричный выход |
| tech. | balanced output | балансный выход |
| tech. | balanced output | дифференциальный выход |
| tech. | balanced pair | симметричная двухпроводная линия |
| tech. | balanced pair line | симметричная двухпроводная линия |
| tech. | balanced periodic quantity | уравновешенная периодическая величина |
| journ. | balanced perspective | объективность (см. provide a more balanced perspective Taras) |
| tech. | balanced petrol | сбалансированный бензин |
| mil. | balanced petrol | бензин уравновешенного состава |
| Makarov. | balanced pH | сбалансированный показатель pH |
| therm.eng. | balanced piston valve | цилиндрический золотник |
| Makarov. | balanced polymorphism | уравновешенный полиморфизм |
| biol. | balanced polymorphism | сбалансированный полиморфизм |
| tech. | balanced polyphase source | симметричный многофазный источник |
| tech. | balanced polyphase system | уравновешенная многофазная система |
| tech. | balanced polyphase system | симметричная многофазная система |
| tech. | balanced port | симметричный выход |
| tech. | balanced port | симметричный вход |
| Makarov. | balanced port | симметричный вход или выход |
| tech. | balanced position | уравновешенное положение |
| tech. | balanced pressure | сбалансированное давление (Baykus) |
| tech. | balanced pressure | уравновешенное избыточное |
| tech. | balanced pressure | уравновешенное давление |
| mil. | balanced pressure system detector | балансный датчик обнаружения противника по изменению давления (на грунт) |
| tech. | balanced-pressure torch | безынжекторная горелка |
| mil., tech. | balanced profile | уравновешенный профиль земляных работ (при равенстве объёмов выемок и насыпей) |
| ecol. | balanced program of noise control | сбалансированная программа контроля за шумом |
| mil. | balanced progress | сбалансированный прогресс |
| tech. | balanced protection | балансная защита |
| comp. | balanced pulses | симметричные импульсы |
| energ.ind. | balanced pulverized coal flow | выровненный расход угольной пыли (по горелкам топки котла) |
| tech. | balanced quadrature modulation | балансная квадратурная модуляция |
| Makarov. | balanced quadripole | симметричный четырёхполюсник |
| tech. | balanced quadripole network | симметричный четырёхполюсник |
| Makarov. | balanced quadrupole | уравновешенный четырёхполюсник |
| gen. | balanced quantity | сбалансированное количество (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | balanced ratio | сбалансированное соотношение (PX_Ranger) |
| med. | balanced ration | сбалансированный рацион |
| Gruzovik | balanced ration | полноценный паёк |
| geol. | balanced reaction | уравновешенная реакция |
| tech. | balanced reaction | обратимая реакция |
| geol. | balanced reaction | уравновешенная или равновесная реакция |
| shipb. | balanced reaction rudder | балансирный реактивный руль |
| nautic. | balanced reaction rudder | балансирно-реактивный руль |
| mil. | balanced reduction | сбалансированное сокращение |
| gen. | balanced reduction of armaments | сбалансированное сокращение вооружений |
| gen. | balanced reduction of troops | сбалансированное сокращение войск |
| gen. | balanced reply | продуманный ответ |
| gen. | balanced representation | сбалансированный подход |
| gen. | balanced representation | объективный подход |
| gen. | balanced resolution | сбалансированное решение (ABelonogov) |
| tech. | balanced risk | сбалансированный риск |
| energ.ind. | balanced risk | сбалансировании риск |
| Makarov. | balanced rock | висячий блок (на склоне холма) |
| Makarov. | balanced rock | крупный останец горной породы (результат выветривания) |
| geol. | balanced rock | балансирующий камень (MichaelBurov) |
| energ.ind. | balanced rotor | сбалансированный ротор (турбины) |
| avia. | balanced rudder | компенсированный руль направления |
| Makarov. | balanced running | отсутствие биения (при вращении) |
| Makarov. | balanced running | ровный ход |
| energ.ind. | balanced running | равномерный ход (напр., уравновешенной турбины) |
| therm.eng. | balanced running | равномерный ход (хорошо уравновешенной турбины) |
| therm.eng. | balanced running | отсутствие биений |
| med. | balanced sample | уравновешенная выборка |
| biol. | balanced sample | сбалансированная выборка |
| tech. | balanced sash | уравновешенный подвижный оконный переплёт |
| tech. | balanced seal | сбалансированное уплотнение |
| poultr. | balanced selection | генетически сбалансированная селекция (Oxana Vakula) |
| mil., tech. | balanced set | комплектный набор (имущества) |
| mil., tech. | balanced set | комплект (имущества) |
| mil. | balanced set of partial disarmament | сбалансированный комплекс мер по частичному разоружению |
| Makarov. | balanced signed graph | балансированный помеченный граф |
| tech. | balanced sluice | уравновешенный затвор |
| med. | balanced solution | сбалансированный раствор |
| agrochem. | balanced solution | уравновешенный раствор (для питания растений) |
| biol. | balanced state | сбалансированное состояние |
| energ.ind. | balanced state | состояние уравновешенности |
| biol. | balanced state | балансированное состояние |
| tech. | balanced steel | полуспокойная сталь |
| Makarov. | balanced steel | уравновешенная сталь |
| tech. | balanced steel ratio | уравновешенный коэффициент армирования |
| mil., tech. | balanced steel ratio | уравновешенный процент армирования (с расчётом одновременного достижения рабочих напряжений бетона и стали) |
| mil., tech. | balanced stock | типовой комплект снабжения (напр., подрывным имуществом) |
| mil., tech. | balanced stock | комплектный запас (имущества, материалов) |
| mil. | balanced stock | соответствие наличности запасов потребностям |
| mil. | balanced stock | сбалансированный запас |
| mil., tech. | balanced-stock depot | склад типовых комплектов снабжения |
| mil., tech. | balanced-stock depot | комплектный склад |
| mil. | balanced stocks | соответствие наличности запасов потребностям |
| mil. | balanced stocks | сбалансированный запас |
| mil. | balanced strategic relationship | сбалансированное соотношение стратегических сил и средств |
| refrig. | balanced stream | стабилизированное течение |
| mil. | balanced strength | численность ВС установленная с учётом всех факторов |
| mil. | balanced strength | сбалансированная численность |
| mil. | balanced supply | сбалансированное снабжение |
| mil., tech. | balanced support | обеспечение различными видами материальных средств из одного источника |
| Makarov. | balanced surfaces | уравновешенные поверхности |
| Makarov. | balanced surfaces | компенсированные поверхности |
| gen. | balanced sustainability | сбалансированное устойчивое развитие (Галина Николаевна) |
| Makarov. | balanced system | равновесная система |
| tech. | balanced system | симметричная система |
| tech. | balanced system | уравновешенная система |
| Makarov. | balanced system | система с равномерной загрузкой (входящих в нее станков) |
| Makarov. | balanced system | отрегулированная система |
| Makarov. | balanced system | налаженная система |
| avia. | balanced tab | сервокомпенсатор |
| mil. | balanced tactical team | сбалансированная тактическая группа (из равного числа танковых и мотопехотных подразделений) |
| avia. | balanced takeoff field length | сбалансированная длина лётной полосы |
| avia. | balanced takeoff field length | дистанция сбалансированного взлёта |
| avia. | balanced takeoff field length | сбалансированная взлётная дистанция |
| avia. | balanced takeoff field length | потребная длина лётной полосы для сбалансированного взлёта |
| mil. | balanced task force | тактическая группа с равным количеством танковых и пехотных подразделений (Киселев) |
| antenn. | balanced termination | симметричная оконечная нагрузка |
| gen. | balanced three-phase equipment | симметричное трёхфазное оборудование (ROGER YOUNG) |
| tech. | balanced-to-unbalance transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| tech. | balanced-to-unbalance transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | balanced-to-unbalanced converter | симметрирующее устройство |
| tech. | balanced-to-unbalanced converter | симметрирующий трансформатор |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | трансформатор с симметричным входом и несимметричным выходом |
| tech. | balanced-to-unbalanced transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| antenn. | balanced-to-unbalanced unit | симметрирующее устройство |
| sport. | balanced training | сбалансированное распределение тренировочной нагрузки |
| comp. | balanced transformerless system | симметричная бестрансформаторная схема (Andy) |
| med. | balanced translocation | сбалансированная транслокация |
| Makarov. | balanced transmission line | двухпроводная линия |
| Makarov. | balanced tray | ситовый кузов сепаратора |
| tech. | balanced treble | сбалансированное дерево |
| Makarov. | balanced trot | ритмичная рысь |
| Makarov. | balanced trot | мерная рысь |
| gen. | balanced two-terminal pair network | уравновешенный четырёхполюсник |
| tech. | balanced two-terminal-pair network | уравновешенный четырёхполюсник |
| med., Makarov. | balanced type | уравновешенный тип |
| Makarov. | balanced-type carburetor | карбюратор с поплавковой камерой, соединённой с воздушной трубой |
| therm.eng. | balanced type carburetor | карбюратор, в котором сапун поплавковой камеры соединён с впускной трубой |
| antenn. | balanced-unbalanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| mil. | balanced unit | часть, организованная и оснащённая в полном соответствии с боевым назначением |
| tech. | balanced valve | уравновешенный клапан |
| tech. | balanced valve | уравновешенный вентиль |
| tech. | balanced valve | разгруженный клапан |
| tech. | balanced valve | разгруженный золотник |
| tech. | balanced valve regulator | балансный ламповый регулятор |
| Makarov. | balanced valves | включённые навстречу детекторные лампы |
| med. | balanced variation | сбалансированная вариация |
| tech. | balanced voltage | симметричное напряжение |
| tech. | balanced voltage | сбалансированное напряжение |
| tech. | balanced voltages | уравновешенные напряжения |
| tech. | balanced-war lining | равностойкая футеровка |
| gen. | balanced wear | симметричный износ (шины scherfas) |
| Makarov. | balanced wine | гармоничное хорошо сложенное вино |
| mil. | balanced withdrawal | сбалансированный вывод войск |
| mil. | balanced withdrawal | равномерный вывод войск |
| gen. | balanced words | обдуманные слова |
| mil. | balanced work load | равномерная рабочая нагрузка |
| gen. | be balanced | быть сбалансированным |
| gen. | be balanced | быть пропорциональным |
| gen. | be balanced | быть уравновешенным |
| gen. | be balanced | держаться на весу |
| Gruzovik | be balanced | держаться на весу |
| Makarov. | be mentally balanced | быть психически уравновешенным |
| gen. | be mentally balanced | быть психически здоровым (Johnny Bravo) |
| Makarov. | beam-balanced pumping unit | балансирный станок-качалка |
| gen. | become balanced | уравновешиваться |
| Gruzovik | become balanced | уравновешиваться (impf of уравновеситься) |
| Gruzovik | become balanced | уравновеситься (pf of уравновешиваться) |
| gen. | become balanced | уравновеситься |
| nautic. | bridge-balanced amplifier | мостиковый усилитель |
| Makarov. | caution and opportunism must be balanced | осторожность и предприимчивость должны быть сбалансированы |
| tech. | counter-balanced | с противовесом (Алвико) |
| tech. | crank-balanced pumping unit | станок-качалка с кривошипным уравновешиванием |
| mil. | delicately balanced | тщательно сбалансированный |
| comp. | depth-balanced tree | сбалансированное дерево |
| therm.eng. | double-balanced suction | уравновешенный всас |
| therm.eng. | double-balanced suction | двустороннее уравновешенное всасывание |
| Makarov. | double phantom balanced telegraph circuit | телеграфная цепь суперфантомная |
| refrig. | dynamically balanced | динамически сбалансированный |
| med. | Earle's balanced salt solution | сбалансированный солевой раствор Эрла |
| gen. | eat a balanced diet | правильно питаться (VLZ_58) |
| ecol. | environmentally balanced | сбалансированный по экологическим параметрам (World Bank Alex_Odeychuk) |
| mil. | equitable and balanced reduction of armed forces | паритетное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| sport. | evenly balanced training | сбалансированная тренировочная нагрузка |
| gen. | even-tempered, well-balanced person | спокойный, уравновешенный человек (ART Vancouver) |
| gen. | everything balanced | все сошлось – копеечка в копеечку |
| mil., avia. | flush armor balanced water-tight hatch | утопленный бронированный сбалансированный водонепроницаемый люк |
| nautic. | full-balanced rudder | балансирный руль |
| amer. | Full Employment and Balanced Growth Law | закон о полной занятости и сбалансированном росте (Хамфри-Хокинса, 1978 г.) |
| tech. | full-wave balanced amplifier | двухполупериодный симметричный усилитель |
| tech. | fully balanced hybrid | полностью сбалансированная дифференциальная система |
| med. | Hanks balanced salt solution | среда Хенка |
| med. | Hanks balanced salt solution | сбалансированный солевой раствор Хенка |
| biol. | Hanks' balanced salt solution | сбалансированный солевой раствор Хенкса |
| gen. | he balanced a pole in his chin | он балансировал шест на подбородке |
| gen. | he balanced a pole on his chin | он балансировал шест на подбородке |
| Makarov. | he balanced in indecision | он медлил в нерешительности |
| gen. | he has a well balanced mind | он уравновешенный человек |
| gen. | her lack of politeness was balanced by her readiness to help | недостаток вежливости сглаживался у неё готовностью помочь |
| avia. | horn-balanced aileron | элерон с роговой компенсацией |
| avia. | horn balanced elevator | руль высоты с роговой компенсацией |
| avia. | horn balanced rudder | руль направления с роговой компенсацией |
| tech. | hydraulically balanced mill spindle | шпиндель прокатного стана с гидравлическим уравновешиванием |
| geol. | ill-balanced soil | почва с нарушенной поглотительной способностью |
| gen. | in a balanced manner | сбалансированно (www.perevod.kursk.ru) |
| gen. | in a balanced way | сбалансированно (AMlingua) |
| Gruzovik, inf. | inadequately-balanced | недоуравновешенный |
| gen. | inadequately balanced | недоуравновешенный |
| avia. | internally-balanced aileron | элерон с внутренней компенсацией |
| avia. | jet balanced configuration | схема ЛА со струйной балансировкой |
| avia. | mass-balanced | с массовой балансировкой |
| avia. | mass-balanced aileron | элерон с весовой компенсацией |
| tech. | matching balanced transformer | симметричный согласующий трансформатор |
| mil., avia. | mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил |
| mil. | mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение ВС и вооружений |
| gen. | mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение вооружённых сил (США, НАТО) |
| gen. | mutual and balanced force reduction | взаимное и сбалансированное сокращение численности вооружённых сил |
| mil. | mutual and balanced force reduction talks | переговоры о взаимном и сбалансированном сокращении войск |
| mil. | mutual and balanced force reductions | взаимные и сбалансированные сокращения вооружённых сил |
| mil. | mutual balanced force reductions | ВСВСВ |
| mil. | mutual balanced force reductions | переговоры о взаимном сокращении вооружённых сил и вооружений |
| Makarov. | nicely balanced in conformation | с хорошим симметричным телосложением |
| gen. | non-balanced | невыбалансированный |
| gen. | on the basis of a balanced representation of the parties | на условиях равного представительства сторон (Alexander Demidov) |
| nautic. | partially balanced rudder | полубалансирный руль |
| nautic. | partially balanced underhung rudder | полубалансирный руль |
| shipb. | partly underhung balanced rudder | подвесной полубалансирный руль |
| energ.ind. | perfectly balanced rotor | полностью сбалансированный ротор (турбины) |
| mil., avia. | pitch/yaw balanced-beam nozzle | поворотное сопло с отклонением вектора тяги по тангажу и рысканию |
| tech. | pressure balanced pump | насос с разгруженными подшипниками ротора |
| tech. | pressure-balanced pump | насос с разгруженными подшипниками ротора |
| mil. | progressive and balanced withdrawal | постепенный и равномерный вывод войск |
| journ. | provide a more balanced perspective | описывать ситуацию более объективно (Taras) |
| journ. | provide a more balanced perspective | предоставлять более сбалансированную точку зрения (Taras) |
| Makarov. | ready-to-feed balanced ration | готовый к скармливанию сбалансированный рацион |
| gen. | remain balanced | балансировать |
| Makarov. | require the balanced budget | требовать сбалансированного бюджета |
| tech. | self-balanced | самовыравнивающийся |
| tech. | self-balanced | автоматически уравновешивающийся |
| Makarov. | self-balanced | самоуравновешенный |
| Makarov. | self-balanced load | самоуравновешенная нагрузка |
| Makarov. | self-balanced loads | самоуравновешенная система нагрузок |
| tech. | self-balanced potentiometer | автоматический потенциометр |
| Makarov. | semi-balanced bridge | квазиуравновешенный измерительный мост |
| tech. | semi-balanced rudder | полубалансирный руль |
| Makarov. | she balanced her answer to the sum with his | она сравнила свой и его ответы на задачу |
| gen. | she balanced the checkbook | она контролировала наш бюджет (bigmaxus) |
| tech. | spring-balanced roll | валок с пружинным уравновешиванием |
| refrig. | statically balanced | статически сбалансированный |
| sport. | strength and swing parts in balanced proportion | силовые и маховые элементы распределены равномерно |
| gen. | take a balanced approach to | подходить взвешенно к (ART Vancouver) |
| Makarov. | the body is balanced by an incessant shifting of the muscles, one group antagonising the other | тело поддерживается в равновесии при помощи работы разных групп мышц, когда действия одной группы направлены против действия другой |
| Makarov. | the odds are evenly balanced | шансы – равные |
| gen. | the scales are not balanced | весы не выверены |
| gen. | the scales are not balanced | весы неправильные |
| gen. | the tale is well balanced between comedy and pathos | в этой истории удачно сочетаются комическое и высокое |
| gen. | the teams were perfectly balanced | силы команд были совершенно равны |
| comp. | thermo-balanced writing | термосбалансированная запись (dimock) |
| gen. | this sword was an extraordinarily well-balanced arm, and highly effective | этот меч был удивительно хорошо уравновешен и представлял собой очень серьёзное оружие |
| tech. | unbalanced-to-balanced transformer | четвертьволновый согласующий трансформатор |
| tech. | unbalanced-to-balanced transformer | симметрирующий трансформатор |
| gen. | well-balanced personality | уравновешенный характер (ADENYUR) |