| Subject | English | Russian |
| gen. | according to the balance sheet | по бухгалтерскому балансу (ABelonogov) |
| busin. | accounted for in an independent balance sheet | учитываемое на самостоятельном балансе (pouh) |
| busin. | accounting balance sheet | бухгалтерский отчёт |
| econ. | accounting balance-sheet | бухгалтерский баланс |
| busin. | accounts balance-sheet | бухгалтерский отчёт |
| econ. | adjustment of the balance sheet | исправление баланса |
| Makarov. | agricultural balance sheet | сельскохозяйственный баланс |
| agric. | agricultural balance-sheet | сельскохозяйственный баланс |
| gen. | amount of balance sheet assets | сумма активов бухгалтерского баланса (ABelonogov) |
| busin. | analysis of a balance sheet | анализ балансового отчёта |
| busin. | analysis of balance sheet | анализ балансового отчёта |
| agric. | annual balance-sheet | годовой баланс |
| econ. | annual balance-sheet of the books | ежегодное заключение счетов |
| econ. | annual balance-sheet of the books | ежегодное заключение бухгалтерских книг |
| econ. | approve a balance-sheet | утвердить балансовый отчёт |
| law | assets recorded on the balance sheet | имущество, находящееся на балансе (Elina Semykina) |
| gen. | assigned to a separate balance sheet | выделенный на отдельный баланс (ABelonogov) |
| econ. | at the balance sheet date | на отчётную дату (glenfoo) |
| econ. | audited balance sheet | проверочный баланс |
| econ. | balance cost sheet | баланс активов и пассивов |
| gen. | balance sheet | баланс |
| commer. | balance sheet | балансовый отчёт |
| econ. | balance sheet | бухгалтерский отчёт |
| econ. | balance sheet | баланс (фин. док-т) |
| EBRD | balance sheet | баланс (B/S) |
| cinema | balance sheet | финансовый счёт |
| comp., MS | balance sheet | баланс (A statement of the financial position of an organization that reports the state of assets, liabilities, and equity on a specified date) |
| account. | Balance Sheet | Баланс предприятия (одна из форм финансовой отчётности (financial statements), в которой приводится информация об активах (assets), пассивах (liabilities) и капитале (capital) предприятия по состоянию на определенную дату. Закон о компаниях (Companies Act) предписывает определенные формы Баланса (Balance Sheet formats) и требует, чтобы он давал правдивое и беспристрастное отражение (true and fair view) состояния дел компании) |
| O&G, oilfield. | balance sheet | сводный баланс |
| gen. | balance sheet | додача по расчёту |
| gen. | balance sheet | баланс счетов |
| econ. | balance sheet | отчётная ведомость |
| econ. | balance sheet | отчёт о финансовом положении |
| gen. | balance sheet | учёт долгов |
| gen. | balance sheet | билан |
| adv. | balance sheet | балансовая сводка |
| avia. | balance sheet | балансовая ведомость |
| Gruzovik, econ. | balance sheet | баланц |
| econ., amer. | balance sheet | баланс (балансовый отчёт) |
| IMF. | balance sheet | финансовый отчёт |
| IT | balance sheet | бухгалтерский баланс |
| water.res. | balance sheet | общий вещественный баланс (ледника) |
| cables | balance sheet | баланс (документ) |
| account. | Balance sheet | Бухгалтерский баланс (Kovrigin) |
| gen. | balance sheet | балансовый отчёт |
| construct. | balance sheet account | статья бухгалтерского баланса |
| comp., MS | balance sheet account | балансовый счёт (An account that describes the changes in value reported on a balance sheet) |
| econ. | balance sheet account | статья бухгалтерского баланса |
| econ. | balance sheet account | статья баланса |
| SAP. | balance sheet account | Бухгалтерский счёт наличия |
| gen. | balance sheet accounts | балансовые счета (A type of balance sheet item that carries over from one year to another, rather than being closed out at the end of the year. Examples of balance sheet accounts include accounts payable and common stock. See also balance sheet code. BD Alexander Demidov) |
| econ. | balance sheet amount | итоговая сумма балансового отчёта |
| gen. | balance sheet amount of assets | балансовая величина активов (ABelonogov) |
| econ. | balance sheet analysis | анализ балансового отчёта |
| econ. | balance sheet analysis | оценка финансового положения |
| econ. | balance sheet analysis | анализ баланса |
| account. | balance sheet approach | балансовый подход (Andy) |
| IMF. | Balance Sheet Assessment | оценка балансов |
| gen. | balance sheet asset | балансовый актив (VictorMashkovtsev) |
| SAP.fin. | balance sheet asset account | бухгалтерский счёт запаса основных средств |
| econ. | balance sheet assets | активы баланса |
| agric. | balance sheet assets | актив баланса |
| busin. | balance sheet at liquidation | ликвидационный баланс (Alexander Matytsin) |
| busin. | balance sheet at winding-up | ликвидационный баланс (Alexander Matytsin) |
| econ. | balance sheet attribution | балансовая принадлежность (masizonenko) |
| econ. | balance sheet audit | ревизия баланса |
| econ. | balance sheet audit | ревизия балансового отчёта |
| bank. | balance sheet channel | балансовый канал |
| IT | Balance sheet clean-up | Аудит баланса (аудит, объём которого ограничен и который включает следующие вопросы: подтверждение того, что все активы и обязательства представлены в балансе организации, что все представленные объекты фактически существуют, находятся в собственности организации (об активах) и верно оценены Видар) |
| busin. | balance sheet continuity | непрерывность балансового отчёта |
| busin. | balance sheet contraction | сокращённый баланс |
| busin. | balance sheet contraction | сжатый баланс |
| econ. | balance sheet date | дата составления баланса |
| econ. | balance sheet date | срок представления финансового отчёта |
| busin. | balance sheet date | дата представления балансового отчёта |
| econ. | balance sheet deficit | дефицит баланса |
| econ. | balance sheet enlargement | расширение баланса |
| econ. | balance sheet entries | записи в балансе |
| econ. | balance sheet entry | запись в балансе |
| econ. | balance sheet equation | балансовая увязка |
| commer. | balance sheet equation | уравнение баланса |
| busin. | balance sheet expansion | расширенный балансовый отчёт |
| econ. | balance sheet figure | статья бухгалтерского баланса |
| econ. | balance sheet figure | статья баланса |
| agric. | balance sheet figures | балансовые показатели |
| econ. | balance sheet figures | балансовые данные |
| busin. | balance sheet figures | данные балансового отчёта |
| gen. | balance sheet figures | показатели баланса (Alexander Demidov) |
| econ. | balance sheet footing | суммарный актив или пассив баланса |
| bank. | balance sheet footing | суммарный пассив |
| bank. | balance sheet footing | суммарный актив |
| econ. | balance sheet footing | суммарный актив или пассив |
| econ. | balance sheet footings | суммарные активы или пассивы |
| SAP.fin. | balance sheet for tax purposes | налоговый баланс |
| busin. | balance sheet for winding up purposes | балансовый отчёт для ликвидации фирмы |
| busin. | balance sheet growth | прирост баланса |
| econ. | balance sheet identity | тождество баланса |
| bank. | balance sheet in account form | балансовый отчёт в виде счета |
| busin. | balance sheet in narrative form | балансовый отчёт в виде изложения фактов |
| econ. | balance sheet index | балансовый показатель |
| busin. | balance sheet inflation | инфляция, отражённая в балансовом отчёте |
| econ. | balance sheet insolvency | неплатёжеспособность по причине недостаточности/отсутствия активов/имущества для исполнения обязательств перед кредиторами (**karina**) |
| econ. | balance sheet item | статья бухгалтерского баланса |
| econ. | balance sheet item | статья балансового отчёта |
| econ. | balance sheet item | статья баланса |
| econ. | balance sheet items | статьи баланса |
| econ. | balance sheet items | статьи в балансовом отчёте |
| econ. | balance sheet layout | структура балансового отчёта |
| fin. | balance sheet lender | портфельный кредитор (sissoko) |
| st.exch. | balance sheet leverage | балансовый леверидж (dimock) |
| econ. | balance sheet liability method | метод балансовых обязательств (glenfoo) |
| gen. | balance sheet line code | код строки баланса (VictorMashkovtsev) |
| gen. | balance sheet management | управление структурой баланса (Alexander Demidov) |
| law | balance sheet of liabilities | пассивный баланс |
| met. | balance sheet of materials | материальный баланс |
| Makarov. | Balance Sheet of the Farming Sector | балансовые таблицы сельского хозяйства (ежегодное издание министерства сельского хозяйства США) |
| gen. | balance sheet of the parent organization | баланс головной организации (ABelonogov) |
| busin. | balance sheet offence | искажение балансового отчёта в преступных целях |
| bank. | balance sheet rate of exchange | балансовый валютный курс |
| EBRD | balance sheet ratio | балансовый показатель (raf) |
| econ. | balance sheet ratio | основные показатели финансового состояния компании |
| econ. | balance sheet ratio | основные показатели деятельности компании |
| econ. | balance sheet ratio | балансовые коэффициенты |
| econ. | balance sheet ratio | балансовый коэффициент |
| busin. | balance sheet ratios | показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы |
| busin. | balance sheet ratios | показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности предприятия |
| busin. | balance sheet ratios | показатели балансового отчёта характеризующие результаты деятельности фирмы или предприятия |
| account. | Balance sheet report | Бухгалтерский баланс (форма №1 Alexander Matytsin) |
| gen. | balance sheet report | балансовый отчёт (Lavrov) |
| gen. | balance sheet reserves | балансовые запасы (ABelonogov) |
| econ. | balance sheet result | балансовый итог |
| econ. | balance sheet risk | балансовый риск |
| IMF. | balance sheet statement | финансовый отчёт |
| IMF. | balance sheet statement | балансовый отчёт |
| gen. | balance sheet statement | управленческий баланс (Ihor Sapovsky) |
| account. | balance sheet strength | устойчивость показателей статей баланса (Ying) |
| econ. | balance sheet structure | структура балансового отчёта |
| econ. | balance sheet structure | структура баланса |
| econ. | balance sheet summary | балансовый итог |
| econ. | balance sheet total | валюта баланса |
| econ. | balance sheet total | итог балансового отчёта |
| st.exch. | balance sheet total | общий баланс (dimock) |
| econ. | balance sheet total | балансовый итог |
| econ. | balance sheet value | стоимость на бухгалтерском балансе |
| gen. | balance sheet value | балансовая оценка (ABelonogov) |
| gen. | balance sheet value of the property | балансовая стоимость имущества (ABelonogov) |
| railw. | balance-sheet | баланс (бухгалтерский) |
| fin. | balance-sheet | балансовый отчёт |
| gen. | balance-sheet | баланс |
| agric. | balance-sheet | бухгалтерский баланс |
| econ. | balance-sheet | балансирование |
| econ., Makarov. | balance-sheet | баланс (документ) |
| econ. | balance-sheet | уравновешивание |
| econ. | balance-sheet | сальдирование |
| econ. | balance-sheet | заключение счетов |
| energ.ind. | balance-sheet | сводный баланс |
| construct. | balance-sheet accounting | статья баланса (бухгалтерского) |
| econ. | balance-sheet accounts | балансовые счета |
| econ. | balance-sheet audit | ревизия баланса |
| construct. | balance-sheet cost of basic assets | балансовая стоимость основных фондов |
| law | balance-sheet date | дата составления баланса (Leonid Dzhepko) |
| fin. | balance-sheet effect | балансовый эффект (Азери) |
| gen. | balance-sheet entries | записи в балансе |
| gen. | balance-sheet accounting equation | балансовое или бухгалтерское равенство (Lavrov) |
| gen. | balance-sheet accounting equation | бухгалтерское равенство |
| gen. | balance-sheet accounting equation | балансовое равенство |
| agric. | balance-sheet of materials | материальный баланс |
| econ. | balance-sheet of portfolio | сбалансирование портфеля (напр., заказов) |
| gen. | balance-sheet resilience | финансовая устойчивость (Ремедиос_П) |
| econ. | balance-sheet the productive capacity | устранение диспропорций производственных мощностей |
| econ. | balance-sheet the productive capacity | устранение диспропорций между группами производственного оборудования |
| econ. | bank balance sheet | баланс банка |
| econ. | bank's balance-sheet | баланс банка |
| gen. | be written off the balance sheet | списываться с баланса (Alexander Demidov) |
| law | bookkeeping balance sheet | бухгалтерский баланс |
| agric. | cash balance-sheet | денежный баланс |
| busin. | cast the balance sheet | составлять баланс |
| busin. | cast the balance sheet | подводить баланс |
| busin. | cast the balance sheet | составлять общую картину |
| busin. | cast the balance sheet | сводить баланс |
| busin. | cast the balance sheet | выводить сальдо |
| busin. | cast the balance sheet | подбить итог |
| busin. | cast the balance sheet | подводить сальдо |
| busin. | cast the balance sheet | закрывать счета |
| busin. | cast the balance sheet | определять остаток на счетах |
| busin. | cast the balance sheet | подбить баланс |
| busin. | cast the balance sheet | подбить счета |
| busin. | cast the balance sheet | составить балансовый отчёт |
| busin. | cast the balance sheet | подытоживать |
| busin. | cast the balance sheet | подытожить |
| busin. | cast the balance sheet | подбивать счета |
| busin. | cast the balance sheet | подбить балансы |
| busin. | cast the balance sheet | определить остаток на счетах |
| busin. | cast the balance sheet | вывести сальдо счетов |
| busin. | cast the balance sheet | выводить сальдо счетов |
| busin. | cast the balance sheet | закрыть счета |
| busin. | cast the balance sheet | подвести сальдо |
| busin. | cast the balance sheet | подбивать итог |
| busin. | cast the balance sheet | подводить итог |
| busin. | cast the balance sheet | подвести итог |
| busin. | cast the balance sheet | вывести сальдо |
| busin. | cast the balance sheet | свести баланс |
| busin. | cast the balance sheet | составить общую картину |
| busin. | cast the balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| busin. | cast the balance sheet | составить баланс |
| busin. | cast the balance sheet | подвести баланс |
| energ.ind. | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution | Акт разграничения балансовой принадлежности (linkin64) |
| gen. | Certificate of Delineation of Balance Sheet Attribution and Operational Responsibilities | Акт разграничения балансовой принадлежности и эксплуатационной ответственности (witness) |
| gen. | Classified Balance Sheet | Классифицированный баланс |
| econ. | closing balance sheet | бухгалтерский баланс активов и пассивов на конец периода |
| econ. | closing balance sheet | баланс активов и пассивов на конец периода |
| econ. | closing balance sheet | заключительный бухгалтерский баланс |
| econ. | closing balance sheet | активы и пассивы баланса на конец периода |
| busin. | closing balance sheet of a company in the process of winding up | итоговый балансовый отчёт компании в процессе ликвидации |
| agric. | combined balance-sheet | сводный баланс |
| econ. | commitment-provision balance-sheet | обеспечение ритмичности поставок |
| busin. | consolidated balance sheet date | дата представления сводного финансового отчёта |
| gen. | Contingencies and Events Occurring After the Balance Sheet Date | Непредвиденные события и события, происходящие после даты составления баланса |
| econ. | continuity of balance sheet presentation | непрерывность представления бухгалтерских отчётов |
| econ. | cooking of a balance sheet | завуалирование баланса |
| gen. | default of balance sheet obligations | дефолт по балансовым обязательствам (VictorMashkovtsev) |
| gen. | demerger balance sheet | распределительный баланс (Alexander Demidov) |
| econ. | detailed balance-sheet | подробный баланс |
| law | divided balance sheet | распределительный баланс (NaNa*) |
| gen. | dividing balance sheet | разделительный баланс (ABelonogov) |
| law | division balance sheet | разделительный баланс (Andrew052) |
| busin. | doctoring of balance sheet | исправление балансового отчёта |
| brit. | double-account form balance sheet | баланс по системе двойных счетов (в бухгалтерском учёте коммунальных предприятий) |
| Makarov. | draw balance-sheet | составлять баланс |
| busin. | draw the balance sheet | подвести сальдо |
| busin. | draw the balance sheet | закрыть счета |
| busin. | draw the balance sheet | вывести сальдо счетов |
| busin. | draw the balance sheet | определить остаток на счетах |
| busin. | draw the balance sheet | подбить балансы |
| busin. | draw the balance sheet | подбить счета |
| busin. | draw the balance sheet | подбить баланс |
| busin. | draw the balance sheet | определять остаток на счетах |
| law, ADR | draw the balance sheet | подводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | составлять баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | составлять балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | составить общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | свести баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | вывести сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | подводить итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | составить балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | подвести итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | выводить сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | сводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | составлять общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | составить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | draw the balance sheet | подвести баланс (MichaelBurov) |
| busin. | draw the balance sheet | выводить сальдо счетов |
| busin. | draw the balance sheet | закрывать счета |
| busin. | draw the balance sheet | подводить сальдо |
| busin. | draw the balance sheet | подбивать итог |
| busin. | draw the balance sheet | подбивать счета |
| busin. | draw the balance sheet | подытоживать |
| busin. | draw the balance sheet | подытожить |
| busin. | draw the balance sheet | подбить итог |
| busin. | draw up a balance sheet | выводить сальдо счетов |
| busin. | draw up a balance sheet | определять остаток на счетах |
| econ. | draw up a balance sheet | составлять баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | подбить баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | подбить счета |
| busin. | draw up a balance sheet | подытожить |
| busin. | draw up a balance sheet | составить балансовый отчёт |
| busin. | draw up a balance sheet | подытоживать |
| busin. | draw up a balance sheet | подбивать счета |
| busin. | draw up a balance sheet | подбить балансы |
| busin. | draw up a balance sheet | определить остаток на счетах |
| busin. | draw up a balance sheet | вывести сальдо счетов |
| busin. | draw up a balance sheet | закрыть счета |
| busin. | draw up a balance sheet | составлять общую картину |
| busin. | draw up a balance sheet | сводить баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | выводить сальдо |
| busin. | draw up a balance sheet | подвести итог |
| busin. | draw up a balance sheet | подводить итог |
| busin. | draw up a balance sheet | вывести сальдо |
| busin. | draw up a balance sheet | свести баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | составить общую картину |
| busin. | draw up a balance sheet | составить баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | подвести баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | подводить баланс |
| busin. | draw up a balance sheet | подбить итог |
| busin. | draw up a balance sheet | подводить сальдо |
| busin. | draw up a balance sheet | закрывать счета |
| busin. | draw up a balance sheet | подвести сальдо |
| busin. | draw up a balance sheet | подбивать итог |
| busin. | draw up a balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| Makarov. | draw up a balance-sheet | составлять баланс |
| econ. | draw up balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| busin. | draw up the balance sheet | составить общую картину |
| busin. | draw up the balance sheet | сводить баланс |
| busin. | draw up the balance sheet | свести баланс |
| busin. | draw up the balance sheet | вывести сальдо |
| busin. | draw up the balance sheet | подводить итог |
| busin. | draw up the balance sheet | подбивать итог |
| busin. | draw up the balance sheet | подводить сальдо |
| busin. | draw up the balance sheet | подвести сальдо |
| busin. | draw up the balance sheet | закрыть счета |
| busin. | draw up the balance sheet | вывести сальдо счетов |
| busin. | draw up the balance sheet | определить остаток на счетах |
| busin. | draw up the balance sheet | подбить баланс |
| busin. | draw up the balance sheet | подбить балансы |
| busin. | draw up the balance sheet | подбивать счета |
| busin. | draw up the balance sheet | подытоживать |
| busin. | draw up the balance sheet | составить балансовый отчёт |
| busin. | draw up the balance sheet | подытожить |
| busin. | draw up the balance sheet | подбить счета |
| busin. | draw up the balance sheet | определять остаток на счетах |
| busin. | draw up the balance sheet | выводить сальдо счетов |
| busin. | draw up the balance sheet | закрывать счета |
| busin. | draw up the balance sheet | подбить итог |
| busin. | draw up the balance sheet | подвести итог |
| busin. | draw up the balance sheet | выводить сальдо |
| busin. | draw up the balance sheet | составлять общую картину |
| busin. | draw up the balance sheet | подводить баланс |
| busin. | draw up the balance sheet | составлять баланс |
| busin. | draw up the balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| busin. | draw up the balance sheet | составить баланс |
| busin. | draw up the balance sheet | подвести баланс |
| gen. | entering of the reserves on the balance sheet | постановка на баланс (witness) |
| account. | Events After the Balance Sheet Date | события после отчётной даты (стандарт IAS 10  accaglobal.com суслик) |
| account. | Events After the Balance Sheet Date | СПОД (события после отчётной даты | стандарт IAS 10 accaglobal.com суслик) |
| gen. | food balance sheet | продовольственный баланс (HarryWharton&Co) |
| agric. | general balance-sheet | сводный баланс |
| econ. | government's balance sheet | бюджет государства (A.Rezvov) |
| econ. | government's balance sheet | государственный бюджет (A.Rezvov) |
| econ. | group balance sheet | баланс групп (dimock) |
| Makarov. | heat balance sheet | тепловой баланс (напр., ТЭС) |
| busin. | highly confidential sheet balance | очень секретный отчёт |
| gen. | include in the State balance sheet | поставить на государственный баланс (felog) |
| gen. | independent balance sheet | самостоятельный баланс (ABelonogov) |
| agric. | initial balance-sheet | начальный баланс |
| agric. | interim balance-sheet | промежуточный баланс |
| gen. | interim liquidation balance sheet | промежуточный ликвидационный баланс (ABelonogov) |
| econ. | international debt and investment balance sheet | баланс международных инвестиций и задолженности |
| econ. | item of the balance sheet | статья баланса |
| econ. | item on a balance sheet | статья бухгалтерского баланса |
| econ. | items of balance sheet | элементы баланса (статьи или счета) |
| Makarov. | labour-force balance-sheet | баланс рабочей силы |
| Makarov. | labour-force balance-sheet | баланс трудовых ресурсов |
| busin. | layout of the balance sheet | разбивка балансового отчёта |
| busin. | layout of the balance sheet | разбивка баланса |
| econ. | line balance-sheet | обеспечение ритмичности производственного процесса |
| econ. | liquidation balance-sheet | ликвидационный баланс (Alexander Demidov) |
| econ. | long run budget balance-sheet | балансирование бюджета за длительный период |
| busin. | make a balance sheet | составить баланс (To make a balance sheet you must identify and value your company's assets and liabilities, then compare the two columns to get the "balance." ART Vancouver) |
| Makarov. | make up a balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| gen. | make up a balance sheet | составлять балансовый отчёт (a statement of accounts, a report, etc., и т.д.) |
| Makarov. | make up a balance-sheet | составлять баланс |
| tech. | manpower balance sheet | баланс рабочей силы |
| tech. | manpower balance sheet | баланс трудовых ресурсов |
| tech. | master balance sheet | сводный баланс |
| gen. | memorandum on the balance sheet | пояснительная записка к бухгалтерскому балансу (Наряду с пояснениями к бухгалтерскому балансу. ... but desirable, that any arrears which may exist with respect to accumulated dividends should appear as a footnote or memorandum on the balance sheet. Alexander Demidov) |
| Makarov. | neutron balance sheet | нейтронный баланс |
| energ.ind. | neutron balance sheet | баланс нейтронов (в энергетическом реакторе) |
| energ.ind. | neutron balance sheet | нейтронный баланс (в ядерном реакторе) |
| econ. | normal balance-sheet | стандартный образец баланса |
| econ. | off-balance sheet | внебалансовый |
| econ. | off-balance sheet | забалансовое обязательство (dimock) |
| gen. | off-balance sheet | забалансовый (an asset, debt or financing activity not recorded on a company or organisation's balance sheet: Off-balance sheet activities which banks used to hide their risky lending will be brought under regulation. Other * off balance sheet Phrase Bank * off-balance sheet assets * off-balance sheet liabilities * The liabilities were noted as off-balance sheet items. * The off-balance sheet transaction should be shown as a liability. * Enron was famous for off-balance sheet financing. Additional Notes * Referred to as OBS. The assets in question (often securities) usually belong to the individual clients directly or in trust, while the company may provide management, depository or other services to the client. The company itself has no direct claim to the assets. TED Alexander Demidov) |
| econ. | off balance sheet account | внебалансовый счёт |
| gen. | off balance sheet account | забалансовый счёт |
| econ. | off balance sheet conduit | внебалансовая структура (см. Special Purpose Vehicle. На балансе финансового учреждения не отражается, поскольку представляет собой самостоятельное юр. лицо, что позволяет финансовому учреждению "утаивать" некоторую информацию. А.Шатилов) |
| econ. | off-balance sheet guarantee | гарантия для внебалансовых счетов |
| econ. | off-balance sheet item | внебалансовые счёта |
| econ. | off-balance sheet item | внебалансовые статьи (бухгалтерского баланса) |
| econ. | off-balance sheet liability | забалансовое обязательство |
| econ. | off-balance sheet liability | долгосрочное обязательство |
| econ. | off-balance sheet operations | забалансовые операции (банка) |
| econ. | off-balance-sheet | забалансовый |
| gen. | off-balance-sheet | внебалансовый (account Lavrov) |
| econ. | off-balance-sheet account | забалансовый счёт |
| econ. | off-balance-sheet accounts | забалансовые счета |
| gen. | off-balance-sheet activities | забалансовые операции (Lavrov) |
| gen. | off-balance-sheet items | забалансовые статьи (Lavrov) |
| econ. | off-balance-sheet risks | забалансовые риски |
| econ. | off-balance-sheet transactions | забалансовые операции |
| econ. | offset items on a balance sheet | сводить баланс |
| econ. | on-balance-sheet items | балансовые статьи |
| gen. | on the balance sheet | числящийся на балансе (ABelonogov) |
| econ. | opening balance sheet | баланс активов и пассивов на начало отчётного периода |
| econ. | opening balance sheet | вступительный баланс |
| econ. | opening balance sheet | бухгалтерский баланс активов и пассивов на начало отчётного периода |
| econ. | opening balance sheet | активы и пассивы баланса на начало периода |
| gen. | operating balance sheet account | текущий балансовый счёт |
| econ. | overall balance sheet | сводный баланс |
| gen. | placing commercial minerals on the State balance sheet | постановка запасов полезных ископаемых на государственный баланс (ABelonogov) |
| econ. | post balance sheet review | обзор событий после даты составления баланса |
| avia. | post to its autonomous balance sheet | учитываемое на его самостоятельном балансе (Uchevatkina_Tina) |
| econ. | prepare a balance sheet | составлять баланс |
| econ. | presentation of the balance sheet | представление баланса |
| Makarov. | produce a balance-sheet | составлять баланс |
| agric. | natural produce balance-sheet | натуральный баланс |
| tech. | productive-capacity balance sheet | баланс производственных мощностей |
| energ.ind. | project balance sheet | балансовый отчёт по реализации проекта |
| econ. | provisory balance sheet | провизорный баланс |
| econ. | quarterly balance sheet | квартальный баланс |
| fin. | Recent Balance Sheet | Последний баланс (Zukrynka) |
| law | reconciliation balance sheet | согласованный баланс (Zukrynka) |
| law | recorded on the Company's balance sheet | учитываться на самостоятельном балансе Общества (Elina Semykina) |
| gen. | recorded on the State balance sheet | учтённый государственным балансом (ABelonogov) |
| gen. | removing commercial minerals from the State balance sheet | списание запасов полезных ископаемых с государственного баланса (ABelonogov) |
| gen. | reported in the balance sheet | отражённый в балансе (Where is accrued income reported in the balance sheet? Accrued income is reported as a current asset such as accrued receivables, accrued revenues, or part ... Alexander Demidov) |
| gen. | reported on the balance sheet | отражённый на балансе (Alexander Demidov) |
| gen. | robust balance sheet | сильный платёжный баланс (yo) |
| gen. | separation balance sheet | распределительный баланс (Ремедиос_П) |
| gen. | set out in the balance sheet | отражены в балансе (mascot) |
| econ. | shrink balance sheet | продавать активы с целью оплаты кредитов (возможно, есть термин – перевод по чмыслу Шандор) |
| busin. | slowdown in balance sheet growth | снижение роста в балансовом отчёте |
| econ. | special balance sheet | специальный балансовый отчёт |
| law | spin-off balance sheet | разделительный баланс (proz.com batlena) |
| law | standalone balance sheet | самостоятельный баланс (Standalone Balance-Sheet means a Balance Sheet of a single firm or company which is independently doing | standalone balance sheet is the reporting of one company itself not the subsidiaries and ventures. It is the standing of one part, or one company fetching performance individually. wikianswers Alexander Demidov) |
| gen. | stand-alone balance sheet | самостоятельный баланс (Alexander Demidov) |
| geol. | State Balance Sheet | Государственный баланс запасов (MichaelBurov) |
| geol. | State Balance Sheet | ГБЗ (MichaelBurov) |
| geol. | State Balance Sheet of Mineral Reserves | ГБЗ (MichaelBurov) |
| geol. | State Balance Sheet of Mineral Reserves | Государственный баланс запасов (MichaelBurov) |
| gen. | Statute on the Recording of Reserves of Commercial Minerals, the Entry Thereof on the Balance Sheet and the Write-Off of Reserves from the Balance Sheet | Положение по учёту запасов полезных ископаемых, постановки их на баланс и списания с баланса запасов (E&Y ABelonogov) |
| econ. | straight-line balance sheet | запись статей баланса в одну колонку |
| busin. | strengthening of the balance sheet | укрепления финансового состояния предприятия (Alex_Odeychuk) |
| busin. | strike a balance sheet | подбить балансы |
| busin. | strike a balance sheet | подбить счета |
| busin. | strike a balance sheet | подбивать счета |
| busin. | strike a balance sheet | составить балансовый отчёт |
| busin. | strike a balance sheet | подытожить |
| busin. | strike a balance sheet | подытоживать |
| busin. | strike a balance sheet | составлять общую картину |
| busin. | strike a balance sheet | составить общую картину |
| busin. | strike a balance sheet | сводить баланс |
| busin. | strike a balance sheet | свести баланс |
| busin. | strike a balance sheet | выводить сальдо |
| busin. | strike a balance sheet | вывести сальдо |
| busin. | strike a balance sheet | подвести итог |
| busin. | strike a balance sheet | подбить итог |
| busin. | strike a balance sheet | подбивать итог |
| busin. | strike a balance sheet | подводить сальдо |
| busin. | strike a balance sheet | подвести сальдо |
| busin. | strike a balance sheet | закрывать счета |
| busin. | strike a balance sheet | закрыть счета |
| busin. | strike a balance sheet | выводить сальдо счетов |
| busin. | strike a balance sheet | вывести сальдо счетов |
| busin. | strike a balance sheet | определять остаток на счетах |
| busin. | strike a balance sheet | определить остаток на счетах |
| busin. | strike a balance sheet | подбить баланс |
| busin. | strike a balance sheet | подводить итог |
| busin. | strike a balance sheet | подводить баланс |
| busin. | strike a balance sheet | составлять баланс |
| busin. | strike a balance sheet | составить баланс |
| busin. | strike a balance sheet | составлять балансовый отчёт |
| busin. | strike a balance sheet | подвести баланс |
| gen. | strong balance sheet | сильный баланс (Levairia) |
| gen. | strong balance sheet | превышение активов компании над её обязательствами (Ремедиос_П) |
| econ. | temporary balance sheet | провизорный баланс |
| gen. | the assets side of the balance sheet | актив баланса (Lavrov) |
| Makarov. | these ten pounds are unaccounted-for in the balance-sheet | эти десять фунтов не показаны в балансе |
| busin. | time of balance sheet | дата представления балансового отчёта |
| gen. | total balance sheet value of assets | общая балансовая величина активов (ABelonogov) |
| econ. | transfer balance sheet | передаточный баланс (president1991) |
| busin. | transfer the account balance to the balance sheet | переводить на баланс остаток на счёте |
| econ. | turnover balance sheet | оборотная ведомость |
| law | unsatisfactory structure of the balance sheet | неудовлетворительная структура баланса |
| busin. | value on balance sheet date | стоимость на дату представления балансового отчёта |
| fig. | warehouse on one's balance sheet | держать на балансе (Ремедиос_П) |
| avia. | weight and balance sheet | центровочный график (YanYin) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить балансы (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбивать счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подытоживать (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подытожить (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбивать итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | выводить сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | вывести сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подбить итог (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести сальдо (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | закрывать счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | закрыть счета (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | выводить сальдо счетов (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | вывести сальдо счетов (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | определять остаток на счетах (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | определить остаток на счетах (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить балансовый отчёт (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составить общую картину (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | сводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | свести баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подводить баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | составлять баланс (MichaelBurov) |
| law, ADR | wind up <переносн.> a balance sheet | подвести баланс (MichaelBurov) |
| econ. | window dressing of balance sheet | причёсывание баланса (меры, предпринимаемые банками и компаниями для представления своих дел в выгодном свете) |
| gen. | with an independent balance sheet | на самостоятельном балансе (ABelonogov) |
| econ. | work balance-sheet | обеспечение ритмичной работы |
| gen. | zero balance sheet | нулевой баланс (ABelonogov) |