Terms containing BLA

Subject	English	Russian
inf.	bla bla bla	пустой трёп (ВВЗ)
inf.	bla bla bla	занудная речь (ВВЗ)
explan.	bla bla car	поездка с попутчиками (по договорённости MichaelBurov)
inf.	bla bla car	бла-бла кар (MichaelBurov)
inf.	bla bla car	блаблакар (MichaelBurov)
slang	bla-bla in the air	пустозвонить (Bobrovska)
slang	bla-bla in the air	болтать попусту (Bobrovska)
amer.	bla-bla-bla	тыры-пыры (Maggie)
inf.	bla-bla-bla	ля-ля-тополя (Farrukh2012)
gen.	bla-bla-bla	бу-бу-бу (blah-blah-blah Tanya Gesse)
biotechn.	bla gene	ген bla (ген, определяющий устойчивость к бета-лактам антибиотикам, например к ампициллину)
genet.	bla gene	ген bla (ген, определяющий устойчивость к бета-лактам антибиотикам, напр., к ампициллину Игорь_2006)
tib.	bla-ma	лама
tib.	bla ma dgongs pa ’dus pa	Лама Гонгпа Дула
tib.	Bla-ma dgongs-sdus	Лама гонгду
tib.	bla ma rig ’dzin	Гуру Видьядхара
tib.	bla ma rin po che la phyag ’tshal lo	намо ратна-гуру («почтительно приветствую драгоценного учителя!»)
tib.	bla ma’i rnal ’byor	практика единения с умом учителя
tib.	bla ma’i rnal ’byor	гуру-йога
tib.	Bla-med rdzogs-pa chen-po yang rtse klong chen	«Ламэй Дзогпа ченпо янг це лонгчен» (цикл писаний традиции бон)
tib.	bla na med pa	высший
tib.	bla na med pa	непревзойдённый
tib.	bla na med pa’i byang chub tu bskyed	помысел о наивысшем духовном пробуждении (одна из ступеней на пути буддийского совершенствования)
tib.	bla na med pa’i rgyud	ануттара-тантра
tib.	bla sgrub	гуру-садхана
Makarov.	BLA theory	теория альтернирования длин связей (bond length alternation theory)
tib.	brgyud pa’i bla ma	учителя линии преемственности
tib.	’dren pa’i bla ma	лама, от которого практикующий получал наставления
tib.	’dren pa’i bla ma	учитель, даровавший водительство
tib.	gsang ba’i bla ma	тайный гуру
tib.	nang gi bla ma	внутренний гуру
tib.	rgyud bla ma	«Уттара-тантра»
tib.	rtsa ba’i bla ma	коренной учитель
tib.	sgyu ’prul bla ma	«Непревзойдённая Волшебная Сеть» (текст Маха-йоги)
Makarov.	she has been bla-blaing all night long about me being not competent in some certain questions	она весь вечер разливалась о моей некомпетентности в некоторых вопросах
tib.	yang gsang bla na med pa’i snying thig gi skor	«Сокровенный непревзойдённый цикл сердечной сущности»