| Subject | English | Russian |
| gen. | a B in history | хорошо по истории |
| gen. | a B in physics | "хорошо" по физике |
| Makarov. | a B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| chem., Makarov. | A is admitted in countercurrent to B | вещество А поступает в противотоке с веществом Б |
| avia. | ADS-B In | приёмник АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In | приёмник ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | приёмопередатчик ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | трансивер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | транспондер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | транспондер ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | приёмопередатчик АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B In/Out | трансивер ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in | приёмник АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in | приёмник ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | трансивер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | приёмопередатчик АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | приёмопередатчик ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | транспондер ADS-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | транспондер АЗН-B (MichaelBurov) |
| avia. | ADS-B-in/out | трансивер ADS-B (MichaelBurov) |
| gen. | all of the estate, property, rights, privileges and franchises of A shall vest in and be held and enjoyed by B | все имущество и права переходят к (4uzhoj) |
| Makarov. | almost every household in social classes A and B possessed a home PC in 1990 | почти каждая семья, относящаяся к социальным классам A и B, имела в 1990 году домашний компьютер |
| progr. | Architectural design is an exercise in managing module dependencies. Module A depends on module B if changes to module B may necessitate changes to module A. It is important that dependencies do not cross dependency firewalls Martin, 2003. In particular, dependencies should not propagate across non-neighboring layers and must not create cycles | Структурное проектирование – нечто вроде упражнения в управлении зависимостями модулей. Модуль A зависит от модуля B, если изменения в модуле B могут потребовать изменений в модуле A. Важно, чтобы эти зависимости не противоречили брандмауэрам зависимостей Мартин, 2003. В частности, зависимости не должны быть между несоседними уровнями и не должны создавать циклы (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering ssn) |
| ed. | B in history | "хорошо" по истории |
| ed. | B in physics | "хорошо" по физике |
| gen. | b is silent in doubt | в слове doubt буква b не читается |
| gen. | b is unpronounced in debt | в слове debt буква b не читается |
| Makarov. | B-cell activator in Chagas disease | активатор В-клеток при болезни Шагаса |
| ed. | B.S. in Religion | бакалавр религиоведения (Bachelor of Science in Religion Alex_Odeychuk) |
| ed. | B.Sc in Mechanical Engineering | бакалавр машиностроения (Johnny Bravo) |
| Makarov. | B-scope indicates position of target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| Makarov. | change in A with B | изменение А в зависимости от Б |
| org.name. | Code of Practice for the Reduction of Aflatoxin B1 in Raw Materials and Supplemental Feedingstuffs for Milk-Producing Animals | Нормы и правила снижения содержания афлатоксина В1 в сырых кормах и дополнительных пищевых веществах, предназначенных для животных молочного направления |
| Makarov. | divide in the ratio a : b | делить в отношении a : b |
| tech. | divide in the ratio a:b | делить в отношении a:b |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, In /Manifold Left Temp Ind | Термометр на левом манифольде рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, In /Manifold Left Temp Tx | Преобразователь сигнала температуры на левом манифольде рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, In /Manifold Right Temp Ind | Термометр на правом манифольде рабочего генератора |
| O&G, molikpaq. | EG-70-001b Main Generator, In /Manifold Right Temp Tx | Преобразователь сигнала температуры на правом манифольде рабочего генератора |
| gen. | fly from A to B in three hops | долететь от A до B с двумя посадками |
| ed. | have a B.S. in computer science | иметь диплом бакалавра компьютерных наук (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | hyper-long axial Co-N bonds in cobinamide B12 models | сверхдлинные аксиальные связи Co-N в моделях кобинамида B12 |
| math. | if a fraction is expressed in the form a/b in-line notation, then the slash "/" between a and b is called a solidus | черта в дроби |
| math. | in addition to the set B we consider | дополнительно, помимо множества B, мы рассмотрим |
| gen. | in 200 B.C. | в двухсотом году до нашей эры |
| telecom. | in case b | в случае b (oleg.vigodsky) |
| progr. | in Figure 9-1, Package B owns Class X, Package C owns Package D, Package E owns Package F, and Package F owns Class Y and Class Z | на рис. 9.1 пакет B владеет классом X, пакет C владеет пакетом D, пакет E владеет пакетом F и пакет F владеет классами Y и Z (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| math. | in going from state a to state b | при переходе из в |
| math. | in going from state a to state b | при переходе из ... в |
| law | in the cases of dissolution falling within subarticle 2-b, the court shall, at its discretion, determine whether the company, shall be wound up by the court or voluntarily | в случаях роспуска компаний, подпадающих под действие подстатьи 2-б, суд, по своему усмотрению, определяет, будет ли компания ликвидирована в судебном порядке или добровольно (из текста закона Мальты) |
| mech. | in the second and first millennia B.C. | во втором и первом тысячелетиях до нашей эры |
| progr. | in-memory B-tree | сбалансированное двоичное дерево поиска для обработки данных в оперативной памяти (Alex_Odeychuk) |
| math. | integration in the limits from a to b | интегрирование в пределах |
| math. | integration in the limits of a to b | интегрирование в пределах |
| Makarov. | intraspecific differences in physiological response of 20 wheat cultivars to enhanced ultraviolet-B radiation under field conditions | внутривидовые различия в физиологических реакциях в 20 сортов пшеницы на усиление ультрафиолетовой-B радиации в полевых условиях |
| O&G, sakh. | main power generator's gas driver included in Gx 5401 a/b/c | газотурбинный привод основного электрогенератора |
| Makarov. | MHC class II antigen processing in B cells: accelerated intracellular targeting of antigens | переработка антигена с участием молекул главного комплекса гистосовместимости класса II в B-клетках: внутриклеточное направление антигена |
| tech. | numbers A and B differ in magnitude | числа А и Б отличаются по модулю |
| econ. | reservation in a B/L | пометка в коносаменте |
| gen. | SH2-B, a membrane-associated adapter, is phosphorylated on multiple serines/threonines in response to nerve growth factor by kinases within the MEK/ERK cascade | ассоциированный с мембраной адапторный белок SH2-B фосфорилируется в ответ на действие фактора роста нервов по многочисленным Ser / Thr киназами в составе каскада MEK / ERK |
| Makarov. | she got a B in arithmetic | она получила четвёрку по арифметике |
| Makarov. | she got a B in arithmetic | лна получила четвёрку по арифметике |
| Makarov. | simultaneous analysis of membrane potential and calcium mobilization in a pancreatic _b-cell line MIN6 by use of a double-probe imaging microscope-system | одновременное определение потенциала мембраны и мобилизации кальция в панкреатической _b-клетке MIN6 с использованием двукратного изображения микроскопических систем |
| gen. | sonata in B minor | соната си минор |
| busin. | support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (financial-engineer) |
| busin. | support the CPQ process in a B2B dealer/franchise model | поддерживать создание ценового предложения в модели взаимоотношений с корпоративными клиентами на основе дилерства или франшизы (support the Configure, Price, Quote process in a B2B dealer/franchise model financial-engineer) |
| Makarov. | the "b" in "plumb" is mute | 'B' в слове "plumb" не произносится |
| Makarov. | the "b" in "plumb" is mute | буква "b" в слове "plumb" не произносится |
| chess.term. | the b-pawn is in line with other pawns | пешка "b" стоит в линию с другими пешками |
| Makarov. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "кредитов" |
| gen. | the B.S. degree in chemistry requires a minimum of 180 credits to graduate | чтобы получить степень бакалавра химии, нужно набрать не менее 180 "креди-тов" |
| Makarov. | the B-scope indicates the position of the target in rectangular coordinates | радиолокационный индикатор со строчной развёрткой определяет положение в прямоугольной системе координат |
| math. | the columns of the matrix A are stored in the columns of the doubly subscripted array B | помещать в память (компьютера) |
| progr. | the dependency relationship means that some members of Package A refer in some way to some members of Package B | Отношение зависимости означает, что некоторые члены пакета A обращаются некоторым способом к некоторым членам пакета B (это может означать, что пакет A импортирует некоторые элементы пакета B; this can mean that Package A imports some elements of Package B; см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. (2005): Practical Software Engineering) |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B. C. | юлианский календарь был введён в 44 году до нашей эры |
| Makarov. | the Julian calendar was introduced in the year 44 B.C. | юлианский календарь был введён в 44 г. до нашей эры |
| gen. | the Mass in B Minor of J.S. Bach | "Месса си-минор" И.С. Баха |
| Makarov. | the most common blood type classification system is the ABO system discovered by Karl Landsteiner in the early 1900s. there are four types of blood in the ABO system: A, B, AB, and O | самой распространённой классификацией групп крови является система АВО, разработанная Карлом Ландштейнером в начале двадцатого столетия. В системе АВО – четыре группы крови: А вторая, В третья, АВ четвёртая и О (первая) |
| mech. | the terms involving a and b, respectively, vanish in the consequence of the relations | Члены, содержащие соответственно a и b, обращаются в ноль вследствие соотношений (7, 8; 8; 7) |
| Makarov. | variation in A with B | изменение А в функции от B |
| gen. | what do A, B and C have in common? | что общего у А, Б и Ц? (What do Carly Simon, Donna Summer, Barbra Streisand and Olivia Newton-John have in common? They lost to Anne Murray for the Grammy Award for best Pop Female Vocalist in 1979.  twitter.com ART Vancouver) |
| avia. | Whereas the Carrier and the Handling Company have entered into Annex B 1.0 to the Standard Ground Handling Agreement SGHA, 2008 version effective from October 08, 2013 for handling services at Cam Ranh and Da Nang Airports "Annex B" and hereby agree to the following limited revision to Annex B on the basis of the consideration set out herein and in Annex B | Поскольку Aвиакомпания и Обслуживающая Компания заключили Дополнение B 1.0 Стандартного Соглашения о наземном обслуживании Стандартное Соглашение о наземном обслуживании, версия 2008 действительное с 08 Октября, 2013 о наземном обслуживании в Аэропортах Камрань и Дананг "Дополнение B" и настоящим согласились со следующей ограниченной поправкой Дополнения B на основе согласований изложенных в настоящем соглашении и Дополнении B |