| Subject | English | Russian |
| gen. | a man of awkward address | человек, не обладающий ловкостью |
| construct. | allowance for awkward work | денежные надбавки за работу в сверхтяжёлых условиях |
| Makarov. | an awkward age | переходный возраст |
| Makarov. | an awkward bedfellow | трудный человек |
| Makarov. | an awkward bedfellow | неуживчивый человек |
| gen. | an awkward blow | опасный удар |
| gen. | an awkward corner to turn | опасный поворот |
| Makarov. | an awkward gait | неуклюжая походка |
| gen. | an awkward job | трудная работа |
| gen. | an awkward person | стеснительный человек |
| gen. | an awkward tool | неудобный инструмент |
| gen. | at an awkward moment | в неподходящий момент (linton) |
| rhetor. | at the very awkward moment | в самый неловкий момент |
| gen. | awkward age | переходный возраст |
| gen. | awkward age | отрочество |
| mil., lingo | awkward awkward | отстающая группа (MichaelBurov) |
| mil., lingo | awkward awkward | учебное заведение для новобранцев (MichaelBurov) |
| Makarov. | awkward bedfellow | неуживчивый человек |
| Makarov. | awkward bedfellow | трудный человек |
| mining. | awkward bends | кривые на дорогах, затрудняющие движение |
| gen. | awkward blow | опасный удар |
| gen. | awkward circumstances | сложные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | суровые условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | суровые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | сложные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | сложное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | сложная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | непростая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | затруднительное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | трудная ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | тяжелая ситуация (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | ужасные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | тяжелые обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | тяжелое положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | трудные условия (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | трудные обстоятельства (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | трудное положение (Ivan Pisarev) |
| gen. | awkward circumstances | жёсткие условия (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | awkward conference | неудачная конференция |
| gen. | awkward conversation | неловкий разговор (Alex_Odeychuk) |
| gen. | awkward ugly, tough customer | нескладный опасный, непокладистый человек |
| gen. | awkward customer | опасный тип |
| gen. | awkward customer | опасная тварь (о собаке и т.п.) |
| mil., arm.veh. | awkward direction | неудобное направление |
| mil., arm.veh. | awkward direction | невыгодное направление |
| gen. | awkward door | неудобная дверь |
| forestr. | awkward duct angle | неправильный угол наклона прохода |
| forestr. | awkward duct angle | неудобный угол наклона прохода |
| forestr. | awkward duct angle | неудобный угол наклона канала |
| forestr. | awkward duct angle | неправильный угол наклона канала |
| gen. | awkward gait | неуклюжая походка (источник – Speak better Russian. A conversation manual. George Rubinstein; ссылка –
 yojik.eu dimock) |
| gen. | awkward gait | неуклюжая походка |
| Makarov. | awkward handle | неудобная ручка |
| transp. | awkward load | негабаритный груз |
| avia., med. | awkward load | неудобный груз |
| gen. | awkward manner | неуклюжесть (Franka_LV) |
| gen. | awkward manner | неловкая манера держать себя (Franka_LV) |
| gen. | awkward manner | неловкость (Franka_LV) |
| gen. | awkward mistake | неуклюжая ошибка (Sergei Aprelikov) |
| gen. | awkward moment | неловкий момент (dimock) |
| gen. | awkward movement | неуклюжее движение |
| Makarov. | awkward movements | неуклюжие движения |
| psychol. | awkward movements | неловкость движений |
| gen. | awkward movements | неловкие движения (VLZ_58) |
| gen. | awkward pause | неловкое молчание |
| dial. | awkward person | шутоломная башка |
| Gruzovik, fig. | awkward person | телепень |
| Gruzovik, dial. | awkward person | пестерь |
| dial. | awkward person | пестер |
| dial., fig., obs. | awkward person | телепень |
| Gruzovik, inf. | awkward person | додон |
| Gruzovik | awkward person | пехтерь |
| chess.term. | awkward piece | неуклюже расположенная фигура |
| tech. | awkward position | место, неудобное для работы |
| non-destruct.test. | awkward position | неудобное рабочее место |
| inf. | awkward position | бамбуковое положение |
| Makarov. | awkward position | неприятная ситуация |
| gen. | awkward position | неудобное положение |
| Gruzovik | awkward predicament | фальшивое положение |
| gen. | awkward question | нескромный вопрос (HarryWharton&Co) |
| gen. | awkward question | неудобный вопрос (Alexander Matytsin) |
| gen. | awkward question | неуместный вопрос |
| gen. | awkward question | щекотливый вопрос |
| Makarov. | awkward scene | неловкая сцена |
| tech. | awkward shape | неправильная форма |
| automat. | awkward shape | несимметричная форма |
| tech. | awkward shape | сложная форма |
| tech. | awkward shape | асимметричная форма |
| agric. | awkward-shaped | бесформенный |
| gen. | awkward silence | неловкое молчание (an316) |
| gen. | awkward situation | глупое положение |
| gen. | awkward situation | неподходящая обстановка (ckasey78) |
| gen. | awkward situation | щекотливое положение |
| gen. | awkward situation | затруднительное положение |
| gen. | awkward situation | неловкая ситуация (TranslationHelp) |
| Gruzovik, inf. | awkward situation | глупое положение |
| gen. | awkward situation | пиковое положение |
| gen. | awkward situation | неловкое положение |
| inf. | awkward squad | взвод новобранцев |
| gen. | awkward squad | неопытные люди |
| mil., amer., obs. | awkward squad | молодые солдаты (буквально: неловкая команда) |
| gen. | awkward squad | отстающие по строевой подготовке солдаты |
| fig. | awkward squad | новички |
| gen. | awkward squad | необученные новобранцы |
| avia., med. | awkward step | неуклюжий шаг |
| avia., med. | awkward step | неловкий шаг |
| Makarov. | awkward step | неудобная ступенька |
| inf. | awkward style | дубовый язык (Супру) |
| gen. | awkward style | суконный язык (Anglophile) |
| progr. | awkward syntax | неудобный синтаксис (напр., языка программирования Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | awkward task | щекотливое задание |
| Makarov. | awkward task | затруднительное задание |
| adv. | awkward text | шероховатый текст |
| adv. | awkward text | недоработанный текст |
| gen. | awkward time | неподходящее время (He thought Siran and his pals might pick an awkward time to start trouble. Abysslooker) |
| gen. | awkward time | неудобное время |
| busin. | awkward-to-handle | громоздкий |
| tech. | awkward-to-reach | труднодоступный (The plastic bottle has a reach-all dispenser for awkward-to-reach (hard-to-get-at) leaks. BorisKap) |
| tech. | awkward-to-reach | "Труднодоступная" (The plastic bottle has a reach-all dispenser for awkward-to-reach (hard-to-get-at) leaks. BorisKap) |
| gen. | awkward truth | неудобная правда (bookworm) |
| data.prot. | awkward use | неумелое использование |
| sec.sys. | awkward use | неосторожное использование |
| mil., arm.veh. | awkward vehicle | машина устаревшей конструкции |
| mil., arm.veh. | awkward vehicle | громоздкая машина |
| Gruzovik, inf. | awkward woman | додониха |
| Makarov. | be awkward in one's movements | неуклюже двигаться |
| Makarov. | be awkward in one's movements | с трудом двигаться |
| Makarov. | be awkward in one's speech | с трудом говорить |
| gen. | be awkward in one's speech | с трудом говорить |
| gen. | be awkward with one's hands | не знать, куда девать руки |
| Makarov. | be in an awkward position | быть в неловком положении |
| gen. | be in an awkward predicament | быть в неловком положении |
| gen. | be in an awkward predicament | быть в неловком положении |
| Makarov. | be in an awkward scrape | быть в неприятном положении |
| Makarov. | be in an awkward situation | находиться в неловком положении |
| Makarov. | be placed in an awkward position | быть поставленным в неловкое положение |
| Makarov. | be put in an awkward position | быть поставленным в неловкое положение |
| gen. | be quick at making a score off an awkward heckler | быстро отпарировать неприятную реплику |
| gen. | be quick at making a score off an awkward heckler | быстро отпарировать неприятную реплику |
| gen. | bounce back from awkward situation | выйти из неловкой ситуации (bojana) |
| Makarov. | child is still awkward with a spoon and fork | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой |
| Makarov. | do something in an awkward manner | делать что-либо неуклюже |
| gen. | don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не капризничай, эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| gen. | don't be awkward, we have to get this finished by 5 o'clock | не выдумывай эту работу мы должны закончить к пяти часам |
| Gruzovik | feel awkward | чувствовать неловкость |
| gen. | feel awkward | стесняться |
| gen. | feel awkward | неловко (triumfov) |
| gen. | feel awkward | чувствовать себя неловко |
| gen. | feel awkward | чувствовать себя некомфортно (He feels awkward with/around strangers. george serebryakov) |
| gen. | feel awkward about | чувствовать себя неловко (I feel awkward (about) having to ask you to help. george serebryakov) |
| Makarov. | feel awkward with | чувствовать себя неловко с (someone – кем-либо) |
| Makarov. | feel awkward with | чувствовать себя с кем-либо неловко (someone) |
| Makarov. | feel awkward with | чувствовать себя с кем-либо неудобно (someone) |
| gen. | feel awkward with | чувствовать себя неловко (с кем-либо) |
| Makarov. | feel very awkward | чувствовать себя неудобно |
| rhetor. | fill awkward silence | замять неловкое молчание (Alex_Odeychuk) |
| rhetor. | fill awkward silence | нарушить неловкое молчание (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | find oneself in an awkward position | оказаться в неловком положении |
| Makarov. | find oneself in an awkward position | очутиться в неловком положении |
| gen. | get into an awkward predicament | попасть в крайне затруднительное положение |
| Makarov. | get into an awkward situation | влопаться (во что-либо) |
| Makarov. | get into an awkward situation | попасть в неловкое положение |
| Makarov. | get into an awkward situation | попасть впросак |
| inf. | get into an awkward situation | влопать (pf of влопываться) |
| inf. | get into an awkward situation | влопываться |
| Gruzovik, inf. | get into an awkward situation | влопаться (pf of влопываться) |
| Makarov. | get into an awkward situation | влипнуть (во что-либо) |
| Gruzovik, inf. | get someone into an awkward situation | влопать |
| cultur. | have found ourselves in the awkward situation | оказываться в неловкой ситуации (of trying to + inf. – ..., пытаясь + инф. Alex_Odeychuk) |
| gen. | he coped quite well with an awkward situation | он с успехом вышел из затруднительного положения |
| gen. | he coped quite well with with an awkward situation | он с успехом вышел из затруднительного положения |
| gen. | he found himself in a very awkward position | он очутился в очень неловком положении |
| gen. | he found himself in an awkward predicament | он попал в фальшивое положение |
| Makarov. | he found himself in an awkward situation | он очутился в неловком положении |
| Makarov. | he found himself in an awkward situation | он попал в неловкое положение |
| Makarov. | he found himself in an awkward situation | он оказался в трудном положении |
| gen. | he has an awkward manner | он держится неловко |
| gen. | he holds his fork in an awkward manner | он неуклюже держит вилку |
| gen. | he is awkward with children | он неловко себя чувствует с детьми |
| gen. | he is being awkward | он чинит препятствия (about it) |
| Makarov. | he is being awkward about it | он чинит препятствия в этом |
| Makarov. | he is still an awkward skater | он ещё плохо держится на льду |
| gen. | he is very awkward | он очень неловкий |
| gen. | he put me in an awkward position | он поставил меня в неудобное положение |
| gen. | he translates rather accurately but his language is awkward | он переводит довольно точно, но язык у него дубовый |
| Makarov. | he was awkward and nervous around girls | с девушками он был неуклюжим и нервным |
| fig. | he was placed in a very awkward position | он попал в очень неловкое положение |
| gen. | heavy timber is awkward to handle | тяжёлые доски трудно складывать (и т.п.) |
| gen. | heavy timber is awkward to handle | тяжёлые доски трудно перетаскивать (и т.п.) |
| gen. | his movements were awkward | его движения были неуклюжими |
| Makarov. | hold one's fork in an awkward manner | неуклюже держать вилку |
| Makarov. | I was so awkward a booby that I dared scarcely speak to her | я чувствовал себя таким болваном, что едва ли мог говорить с ней |
| gen. | in an awkward manner | неловко (имеется в виду поведение Franka_LV) |
| gen. | to be in an awkward situation | находиться в неловком положении |
| Gruzovik | it is awkward | неловко |
| Gruzovik | it is awkward | неудобно |
| gen. | it is awkward to discuss such matters to public | неловко обсуждать такие вопросы на людях |
| gen. | it is really very awkward | какой конфуз получился |
| gen. | it's an awkward fact for the historian to fit in | историку нелегко дать объяснение этому факту |
| gen. | it's awkward talking to him about it now | сейчас с ним неудобно об этом говорить |
| gen. | it's awkward to talk about it | неловко говорить об этом |
| gen. | land in an awkward spot | поставить в неудобное положение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | laugh off an awkward situation | превратить неловкость в шутку |
| Makarov. | let's not skirt around the awkward questions | давайте не обходить щекотливые вопросы |
| Makarov. | let's not skirt round the awkward questions | давайте не обходить щекотливые вопросы |
| gen. | little girl or boy wrapped criss-cross Tatar-style in a shawl and so awkward and inept | кулёма (Anna 2) |
| Makarov. | machine is awkward to handle | на этой машине трудно работать |
| gen. | maintain an awkward silence | хранить неловкое молчание (BBC News Alex_Odeychuk) |
| gen. | manoeuvre into an awkward position | суметь поставить кого-либо в затруднительное положение |
| dipl. | manoeuvre into an awkward position | поставить кого-либо в затруднительное положение |
| dipl. | manoeuvre into an awkward position | поставить кого-либо в неловкое положение |
| Makarov. | manoeuvre someone into an awkward position | суметь поставить кого-либо в затруднительное положение |
| Makarov. | manoeuvre someone into an awkward position | суметь поставить кого-либо в неловкое положение |
| gen. | manoeuvre into an awkward position | суметь поставить кого-либо в неловкое положение |
| gen. | pass off an awkward situation | сделать вид, что не заметил неловкости |
| Makarov. | place someone into an awkward position | поставить кого-либо в неловкое положение |
| Makarov. | place someone into an awkward position | поставить кого-либо в неудобное положение |
| Makarov. | please help me to clip this tie on, it's rather awkward | помоги мне завязать этот галстук, что-то у меня не получается |
| fig., inf. | put in an awkward position | посадить в калошу |
| Gruzovik, fig. | put in an awkward position | вогнать (кого-что во что) |
| Makarov. | put someone in an awkward position | ставить кого-либо в неловкое положение |
| econ. | put in an awkward position | ставить в невыгодное положение |
| gen. | put smb. in an awkward position | ставить кого-л. в неловкое положение |
| Gruzovik, fig. | put in an awkward position | посадить в калошу |
| gen. | put in an awkward position | поставить кого-либо в неловкое положение (Bullfinch) |
| gen. | put in the awkward position | быть в неловком положении (Blackmirtl) |
| Makarov. | put someone into an awkward position | поставить кого-либо в неловкое положение |
| Makarov. | put someone into an awkward position | поставить кого-либо в неудобное положение |
| Gruzovik, inf. | put someone in an awkward situation | лабет попасть |
| Gruzovik, inf. | put someone in an awkward situation | лабет поставить |
| Gruzovik, inf. | put someone in an awkward situation | лабет посадить |
| inf. | put someone in an awkward situation | в лабет поставить |
| gen. | put someone in an awkward spot | поставить кого-либо в неловкое положение (ART Vancouver) |
| gen. | put someone in an awkward spot | поставить кого-либо в неудобное положение (ART Vancouver) |
| polit. | row comes at an awkward time | скандал происходит в неподходящий момент (ssn) |
| gen. | scrape an awkward bow | отдать неловкий поклон |
| gen. | she feels awkward about meeting her | ей неловко встречаться с ней |
| gen. | socially awkward | стеснительный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | socially awkward | застенчивый (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| inf. | socially awkward | социально незрелый (Громовая Екатерина) |
| gen. | socially awkward | не очень общительный (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | socially awkward | социально неприспособленный (характеристика человека, у которого проблемы с общением andreon) |
| gen. | that awkward moment when... | тот неловкий момент (когда... arturmoz) |
| Makarov. | that's an awkward proposition | это дело нелёгкое, это трудная задачка |
| gen. | that's an awkward proposition | это трудное дело |
| lit. | The Awkward Age | "Неудобный возраст" (1899, роман Генри Джеймса Младшего) |
| gen. | the awkward age | переходный возраст |
| Makarov. | the child is still awkward with a spoon and fork | ребёнок ещё плохо справляется с ложкой и вилкой |
| Makarov. | the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные задачи |
| Makarov. | the continuing increase in population numbers poses some awkward questions for the government | непрестанный рост населения ставит перед правительством трудные проблемы |
| Makarov. | the lawyer was in an awkward situation | адвокат оказался в затруднительном положении |
| Makarov. | the machine is awkward to handle | на этой машине трудно работать |
| Makarov. | the MP was assailed with awkward questions by the interviewer | интервьюер засыпал члена парламента щекотливыми вопросами |
| gen. | there was an awkward break in delivery | произошёл досадный перерыв в доставке |
| gen. | these things are awkward to handle | эти вещи очень неудобны в обращении |
| gen. | this poses an awkward problem | это создаёт серьёзную проблему |
| Gruzovik, inf. | very awkward | пренелепый |
| Makarov. | we don't want that awkward man on the committee, do what you can to fence him out | нам не нужен этот слабак в комитете, сделай всё, чтобы его не приняли |
| gen. | what an awkward position I'm now placed in! | в каком же глупом положении я сейчас оказался! |